WEBVTT

00:00:34.243 --> 00:00:35.244
چه وضعشه؟

00:00:36.411 --> 00:00:38.455
ریور، دقیقا همونطوری که میگم باید انجامش بدی

00:00:39.540 --> 00:00:42.584
کترین پیش توعه؟ -
چیزی در مورد کترین نمیدونم -

00:00:43.335 --> 00:00:46.839
اگه بهش آسیب برسونی، میدونی که میکشمت

00:00:46.839 --> 00:00:49.258
بهم گفته شده که بیام اینجا و یه پیام بهت برسونم

00:00:52.052 --> 00:00:53.888
چرته -
خواهش میکنم -

00:00:54.680 --> 00:00:57.808
فقط یه عکس از خواهرم با بچه‌هاشون کنار تاب فرستادن

00:00:59.226 --> 00:01:01.228
کار کی بوده -
نمیدونم کار کی بوده، خب؟ -

00:01:01.228 --> 00:01:04.398
ولی باید کاری که میگن رو انجام بدم،
وگرنه بچه‌هارو جلو چشم مادرشون میکشن

00:01:04.398 --> 00:01:06.776
اینا آدم‌های بدی هستن، ریور... خواهش میکنم

00:01:06.776 --> 00:01:08.110
ببین، من آدم عوضی‌ای هستم

00:01:08.110 --> 00:01:11.364
و سرزنشت نمیکنم که ازت بدم میاد، ولی اینا بچه هستن ریور

00:01:12.490 --> 00:01:13.908
همه بچه‌هارو میکشن

00:01:16.869 --> 00:01:19.247
خب، کترین رو هم میکشن، پس کی هستن؟

00:01:19.247 --> 00:01:22.250
چند بار بگم... نمیدونم
من تو سرویس نیستم، تو بگو

00:01:25.545 --> 00:01:28.673
میخواستن این رو بهت بدن
یادداشتش کردم

00:01:33.887 --> 00:01:36.723
پرونده بررسی نخست وزیری؟
میدونی که کجاست، نه؟

00:01:36.723 --> 00:01:38.266
معلومه که میدونم کجاست

00:01:38.266 --> 00:01:40.727
خب پس میدونی نمیتونم گیرش بیارم

00:01:41.519 --> 00:01:43.480
نه، باید گیرش بیاری -
نه، غیرممکنه -

00:01:44.064 --> 00:01:45.940
هیچکس وارد اون بخش از پارک نمیشه

00:01:45.940 --> 00:01:47.901
باید گیرش بیاری -
...حتی اگه میتونستم وارد بشم، نمیتونستم -

00:01:47.901 --> 00:01:49.027
باید تا ظهر گیرش بیاری

00:01:49.027 --> 00:01:51.446
یه ساعت؟

00:01:52.030 --> 00:01:54.950
وگرنه خواهرزاده‌هام، خواهرم، کترین، همه‌شون میمیرن

00:01:58.662 --> 00:02:01.039
نه، زمان بیشتری لازم دارم -
بیخیال، باید تلاش کنی -

00:02:01.790 --> 00:02:03.959
...خواهش میکنم -
خیلی خب -

00:02:06.420 --> 00:02:08.755
اگه گیرش آوردم به کی بدمش؟ -
نمیدونم -

00:02:08.755 --> 00:02:10.674
نمیدونم

00:02:10.674 --> 00:02:12.634
گفتن ظهر دوباره تماس میگیرن

00:02:14.344 --> 00:02:17.848
چرا به تو نگفتن انجامش بدی؟ -
من دیگه تو سرویس نیستم -

00:02:17.848 --> 00:02:18.765
خودت که میدونی

00:02:18.765 --> 00:02:21.226
من تو گندخونه هستم، که همش برام یادآوریش میکنی

00:02:21.226 --> 00:02:23.896
آره، ولی تو متعلق به اونجا نیستی
همه هم میدونن

00:02:24.813 --> 00:02:26.023
شاید اونا هم بدونن

00:02:27.733 --> 00:02:31.445
شاید تورو میخوان چون... محض رضای خدا

00:02:31.445 --> 00:02:33.405
چون تو خاصی

00:02:34.073 --> 00:02:36.784
چون تو تنها کسی هستی که میتونی انجامش بدی

00:02:42.414 --> 00:02:44.583
چیه؟ چرا اینجوری نگام میکنی؟

00:02:44.583 --> 00:02:48.421
خدایا، اوه خدایا

00:02:51.966 --> 00:02:52.967
خدایا

00:02:55.219 --> 00:02:57.763
ریور، خواهش میکنم، برو، فرار کن، همین الان

00:02:59.473 --> 00:03:01.350
خواهش میکنم، نذار من رو بکشن، خواهش میکنم

00:03:01.350 --> 00:03:02.977
لعنتی، باشه، باشه

00:03:03.936 --> 00:03:05.480
خواهش میکنم، خواهش میکنم

00:03:11.819 --> 00:03:13.905
داری چیکار... داری چیکار میکنی؟

00:03:15.448 --> 00:03:17.367
داری چیکار میکنی؟ ریور

00:03:22.956 --> 00:03:24.207
لعنتی

00:04:30.941 --> 00:04:32.109
برید کنار، برید کنار
برید کنار، برید کنار

00:04:33.569 --> 00:04:35.029
ممنون، ببخشید، شرمنده

00:04:36.572 --> 00:04:39.450
برید کنار، برید کنار، شرمنده، ببخشید، ممنون

00:04:39.450 --> 00:04:41.869
...میتونی فقط -
چرا.. چرا عجله میکنی رفیق -

00:04:43.329 --> 00:04:44.455
شرمنده

00:05:02.390 --> 00:05:04.767
بذار بیام داخل، بذار بیام داخل
زود باش

00:05:04.767 --> 00:05:06.519
زود باش، زود باش، زود باش

00:05:11.691 --> 00:05:14.194
زود باش، زود باش، زود باش، زود باش
زود باش، زود باش

00:05:20.659 --> 00:05:22.494
باید با رئیس بخش امنیت صحبت کنم

00:05:23.537 --> 00:05:24.829
صف هست

00:05:26.498 --> 00:05:28.250
همین الان بیارش پشت خط

00:05:28.792 --> 00:05:31.128
این حتی اجازه ورود به ساختمون رو هم بهت نمیده

00:05:33.422 --> 00:05:35.257
خدایا، خیلی دلم برات تنگ شده بود

00:05:39.261 --> 00:05:40.304
گوشی خاموش

00:05:42.180 --> 00:05:43.098
گفتم خاموش

00:05:43.098 --> 00:05:44.141
باشه، یه لحظه

00:05:46.351 --> 00:05:47.561
خاموش

00:06:11.794 --> 00:06:13.129
اینجاست قربان

00:06:17.383 --> 00:06:19.552
ممنون

00:06:24.098 --> 00:06:25.391
داری باهام شوخی میکنی؟

00:06:25.391 --> 00:06:27.643
نه -
پس این مسخره بازی نیست؟ -

00:06:28.853 --> 00:06:31.439
باید جای دیگه‌ای باشی ریور؟ -
نه -

00:06:32.398 --> 00:06:33.649
نه، مسخره بازی نیست

00:06:33.649 --> 00:06:35.401
و نباید جای دیگه‌ای باشم

00:06:35.401 --> 00:06:38.279
فقط میخوام در صورت نیاز اینجا باشی جونا

00:06:38.279 --> 00:06:39.864
فهمیدم -
هی -

00:06:39.864 --> 00:06:43.701
صندلی اینجا برای جاسوس‌های بالغ عاقل هست

00:06:43.701 --> 00:06:48.498
جاسوس‌هایی که استنسد رو خراب نمیکنن یا کد الکی نمیدن

00:06:48.498 --> 00:06:53.378
ببین، خودم فهمیدم بعضی وقت‌ها ازم خوشت نمیاد

00:06:53.962 --> 00:06:57.590
دوست دارم خوردنت توسط خوک‌هارو تماشا کنم

00:06:58.591 --> 00:07:00.468
خب، لیست آرزوهای خیلی عجیبی دارید

00:07:00.468 --> 00:07:01.845
ولی این مسخره ازی نیست

00:07:07.058 --> 00:07:08.143
الماس پیشته؟

00:07:26.161 --> 00:07:28.914
خواهش میکنم، میبینمت

00:07:28.914 --> 00:07:30.040
صبر کن

00:07:31.875 --> 00:07:33.919
از کجا آوردیش؟ -
چی؟ -

00:07:34.795 --> 00:07:36.880
فقط سه نفر روی اون سقف بودن

00:07:37.423 --> 00:07:40.926
استندیش، لانگریج، گای، تو نه

00:07:43.512 --> 00:07:45.973
ببین، کسی که این رو برداشته

00:07:45.973 --> 00:07:49.059
بدون فکر کردن عمل کرده و حالا هم پشیمون شده

00:07:50.102 --> 00:07:52.354
کار کدومشون بوده؟ -
نمیدونم دافی -

00:07:52.354 --> 00:07:55.441
با یه یادداشت روی میزم گذاشته بودنش که بهت پسش بدم

00:07:55.983 --> 00:07:57.234
یادداشت رو هم با خودت آوردی؟

00:07:57.234 --> 00:07:59.612
نه، و نمیتونی طبق اون یادداشت بگی کار کی بوده

00:07:59.612 --> 00:08:01.364
نه، مشخصه تو نمیتونی بگی

00:08:02.281 --> 00:08:05.159
الماست رو پس گرفتی
همین مهمه دیگه، خب؟

00:08:05.159 --> 00:08:06.202
صبر کن

00:08:09.330 --> 00:08:11.666
بیا بریم ببینیم این واقعی هست یا نه
بریم؟

00:08:12.625 --> 00:08:15.461
چرا نباید واقعی باشه؟ -
نمیدونم ریور، تو بگو -

00:08:16.420 --> 00:08:18.214
ببین، به من داده شده -
آره -

00:08:18.214 --> 00:08:19.966
و منم دادمش به تو
فقط همین رو میدونم

00:08:19.966 --> 00:08:22.593
خب، بیا بریم با هم بفهمیم، بریم؟

00:08:23.845 --> 00:08:25.346
...منم باید بیام واقعا؟ چرا؟ چرا

00:08:25.346 --> 00:08:28.391
خودت گفتی جای دیگه کار نداری

00:08:30.435 --> 00:08:31.561
آره، باشه، بریم

00:08:37.484 --> 00:08:40.695
ریور، اگه داری دستم میندازی

00:08:41.321 --> 00:08:44.783
اینقدر محکم بهت مشت میزنم که دندون تو دهنت خرد بشه

00:08:50.997 --> 00:08:53.667
استندیش توی سردخونه یا بیمارستان پیداش نشده

00:08:54.709 --> 00:08:57.170
یه نفر اون رو گرفته

00:08:58.004 --> 00:09:01.466
با کارترایت تماس گرفته
یا میگه قبل از اینکه فرار کنه تماس گرفته

00:09:01.466 --> 00:09:03.760
خب، کجاست؟ -
نمیدونم -

00:09:04.553 --> 00:09:06.221
خب، بهش زنگ بزن -
تلاش کردم -

00:09:06.221 --> 00:09:09.516
گوشیش خاموشه، که یعنی نمیتونم ردیابیش کنم

00:09:09.516 --> 00:09:14.021
ای خدا، خاصیتت اندازه یه برگه کاغذی هست

00:09:14.021 --> 00:09:16.773
لیتل و لارج کجا هستن؟

00:09:18.317 --> 00:09:20.778
میدونی داخل این چیه؟ -
آره -

00:09:21.570 --> 00:09:24.615
بستنی، سس، خامه، مارشمالو، بخاطر همین خریدمش

00:09:25.115 --> 00:09:27.117
به اندازه یه هفته توش کالری هست

00:09:27.117 --> 00:09:29.787
میسوزونمش، میدونم تو سن تو وزن کم کردن سخته

00:09:29.787 --> 00:09:33.207
ببین، شاید ما انتخاب اول همدیگه نباشیم

00:09:33.207 --> 00:09:34.542
ولی الان فقط من و توییم

00:09:35.251 --> 00:09:36.710
فقط یه دفتر مشترک داریم، همین

00:09:36.710 --> 00:09:39.255
آره، و ریور و لوییزا اون یکی دفتر گیرشون اومده

00:09:39.255 --> 00:09:41.340
هو هم کار خودش رو میکنه

00:09:41.340 --> 00:09:44.427
لمب و استندیش هم یه وابستگی خیلی پیچیده دارن

00:09:44.427 --> 00:09:47.263
پس شاید بتونیم با هم تیم بشیم

00:09:48.347 --> 00:09:49.557
که چیکار کنیم؟

00:09:49.557 --> 00:09:51.017
که از گندخونه بیایم بیرون

00:09:51.767 --> 00:09:53.561
مگه اینکه دلت بخواد همیشه اونجا بمونی

00:09:55.396 --> 00:09:58.191
من وقت دارم که شرایط رو ارزیابی کنم
و به گزینه‌هام فکر کنم، برخلاف تو

00:09:58.191 --> 00:10:00.318
من فقط پنج سال ازت بزرگترم

00:10:03.237 --> 00:10:04.238
ساکت، لمبه

00:10:05.156 --> 00:10:07.575
استندیش با تو یا شرلی تماس گرفته؟

00:10:07.575 --> 00:10:09.369
نه، اگه تماس میگرفت بهتون میگفتیم

00:10:09.369 --> 00:10:11.704
فکر نکنم خبر بدی، وقتی دارم میبینم برای یه بستنی

00:10:11.704 --> 00:10:12.997
چطوری کار رو پیچوندی

00:10:12.997 --> 00:10:15.667
برگرد اینجا، دزدیده شده

00:10:19.254 --> 00:10:22.173
گفت دزدیده شده -
کار کیه؟ چی میخوان؟ -

00:10:22.173 --> 00:10:24.384
چیزی نگفت
میخواد سریع برگردیم

00:10:25.218 --> 00:10:27.011
اصلا از کجا میدونست کجاییم؟

00:10:27.011 --> 00:10:28.763
آره، منم روی همین تمرکز میکردم

00:10:29.347 --> 00:10:32.267
استندیش دزدیده شده و بعدش چی؟
باهاش کنار اومدی و فراموشش کردی؟

00:10:32.267 --> 00:10:33.810
بیخیال، اگه میدونه ما اینجاییم

00:10:33.810 --> 00:10:35.937
احتمالا میدونه هنوز شروع به حرکت نکردیم

00:10:35.937 --> 00:10:38.315
خدایا، قراره حسابی تنبیه بشیم

00:10:38.815 --> 00:10:40.775
هو حتما گوشی‌هامون رو ردیابی کرده

00:10:40.775 --> 00:10:43.403
احتمالا تو خونه و دسشویی‌هامونم دوربین داره

00:10:43.403 --> 00:10:45.655
آره، ازت میخوام دوباره بهش سیلی بزنی

00:10:49.701 --> 00:10:52.996
خیلی طول میکشه؟ -
گفتی نمیخوای جایی بری -

00:10:53.497 --> 00:10:55.415
خب، منظورم از هیچ‌جا گندخونه بود

00:10:55.415 --> 00:10:57.084
کارترایت؟ -
خب... خانم -

00:10:57.084 --> 00:10:58.460
اینجا چیکار میکنی؟

00:10:58.460 --> 00:11:00.546
مثلا داره الماس گم شده رو برمیگردونه

00:11:00.546 --> 00:11:03.048
از تو نپرسیدم، از اون پرسیدم

00:11:03.632 --> 00:11:06.135
راستش من الماس گم شده رو برگردوندم

00:11:06.135 --> 00:11:08.178
و دارم میبرمش تا آزمایش و تاییدش کنه

00:11:08.178 --> 00:11:10.597
خودت میتونی انجامش بدی
باید با کارترایت صحبت کنم

00:11:10.597 --> 00:11:14.935
خانم، شما دیگه روی من یا داگز نظارت نمی‌کنید

00:11:14.935 --> 00:11:18.314
هنوز روی اسلو هورسز نظارت میکنم
خوش به حال من

00:11:18.314 --> 00:11:19.773
زود باش کارترایت

00:11:19.773 --> 00:11:21.692
وقتی کارش باهات تموم میشد برگرد تو دفترم

00:11:21.692 --> 00:11:24.069
اگه مجبور بشم دنبالت بگردم
اصلا منظره قشنگی نمیشه

00:11:25.571 --> 00:11:26.572
خانم

00:11:29.867 --> 00:11:32.036
نمیخوام تو این ساختمون باشی

00:11:32.036 --> 00:11:34.038
تو بلای کار من هستی

00:11:34.038 --> 00:11:36.374
وقتی سر و کله‌ات پیدا میشه
از آسمون قورباغه میباره

00:11:36.374 --> 00:11:38.167
و از شیر آب خون میاد

00:11:38.793 --> 00:11:41.879
داشتم الماس گم شده رو برمیگردوندم -
الماس برام مهم نیست -

00:11:41.879 --> 00:11:43.881
این واقعیت که گم شده بود باعث میشد دافی مثل احمق‌ها به نظر بیاد

00:11:43.881 --> 00:11:45.383
که من خیلی ازش لذت میبرم

00:11:45.383 --> 00:11:48.469
تا وقتی که اونم خراب کردی مثل بقیه چیزای دیگه

00:11:48.469 --> 00:11:51.222
خب، من نمیخواستم چیزی رو خراب کنم -
خفه شو -

00:11:51.222 --> 00:11:52.932
...بخاطر بلایای تو -
آره -

00:11:52.932 --> 00:11:55.935
من مسئول جابه‌جا کردن کارتن‌ها شدم

00:11:56.561 --> 00:11:58.896
و تو و بقیه آدم‌های باهوش تو گندخونه

00:11:58.896 --> 00:12:00.648
حتی برای این کارم دارین مسخره بازی در میارین

00:12:01.232 --> 00:12:03.651
خب، بخوام منطقی بگم خیلی کارتنه -
بهونه نمیخوام -

00:12:03.651 --> 00:12:07.405
کاش تو هیچوقت اتفاق نمیفتادی

00:12:08.031 --> 00:12:09.699
حس میکنم باید برم، آره -
آره -

00:12:09.699 --> 00:12:11.659
تا وقتی رسیدی به دریا راه برو

00:12:11.659 --> 00:12:14.037
و وقتی رسیدی به دریا
با دهن باز راه برو

00:12:14.037 --> 00:12:15.121
راه خروج رو که بلدی

00:12:56.163 --> 00:12:59.541
دزدیده شده؟ -
آره، لمب که این حرف رو میزنه -

00:12:59.541 --> 00:13:01.293
کی دزدیدتش؟ چی میخوان؟

00:13:01.961 --> 00:13:03.587
باید از کارترایت بپرسی

00:13:03.587 --> 00:13:06.507
ظاهرا از استندیش یه پیام دریافت کرده

00:13:07.007 --> 00:13:09.426
بعدش مثل یه سگ که فلفل تو خورده باشه فرار کرده

00:13:09.426 --> 00:13:12.346
لمب داره چیکار میکنه؟ -
از شما دوتا که بیشتر کار میکنه -

00:13:13.514 --> 00:13:17.018
اومدنت رو تماشا کردم که کسی تعقیبتون نکنه

00:13:17.018 --> 00:13:18.978
زحمتش رو براتون کشیدم -
اگه کسی تعقیبمون میکرد میفهمیدیم -

00:13:18.978 --> 00:13:23.316
نه، آره، کسی دنبالتون نیومد اینطور که معلومه
ولی اینا خیلی کارشون خوبه

00:13:24.692 --> 00:13:27.486
به نظرم اون بیرونن
به 999 زنگ بزن

00:13:28.070 --> 00:13:31.407
آدرس رو بهشون بده و بهشون بگو یه نفر تو خیابون

00:13:31.407 --> 00:13:33.201
داره آدما رو اذیت می‌کنه

00:13:34.243 --> 00:13:39.999
استندیش رو از اینجا تا ای‌ای تعقیب کردن

00:13:39.999 --> 00:13:44.629
و میدونستن کارترایت قراره اینجا باشه وقتی باهاش تماس گرفتن

00:13:44.629 --> 00:13:47.006
پس احتمالا کل ساختمون رو تحت نظر دارن

00:13:47.006 --> 00:13:48.633
و روی گوشی‌ها هم شنود دارن

00:13:48.633 --> 00:13:51.970
برید بیرون، هر کسی که از کافه تا ایستگاه اتوبوس روبرو حرکت میکنه رو

00:13:51.970 --> 00:13:53.847
از لحظه‌ای که تماس برقرار میشه دنبال کنید

00:13:53.847 --> 00:13:55.140
چقدر باید دنبالش کنیم؟

00:13:55.140 --> 00:13:58.435
خب، تا وقتی که بفهمیم کی هستن و چی میخوان

00:14:01.396 --> 00:14:02.647
فاصله‌تون رو حفظ کنید

00:14:02.647 --> 00:14:03.982
پلیس، خواهش میکنم

00:14:03.982 --> 00:14:06.359
آره، من تو کوچه 142 الدرزگیت هستم

00:14:06.943 --> 00:14:09.446
یه مرد اون بیرون هست که دستش تفنگ

00:14:09.446 --> 00:14:11.490
داره داد میزنه که خدا داره بهش میگه آدم بکشه

00:14:17.329 --> 00:14:18.455
باید یه کاری کنم عجله کنن

00:14:27.756 --> 00:14:28.757
حتی نزدیکشم نیست

00:14:42.980 --> 00:14:44.982
دافی هستم
کارترایت هنوز تو ساختمونه؟

00:14:46.275 --> 00:14:48.652
لعنتی

00:15:00.956 --> 00:15:03.292
بیا داخل

00:15:06.420 --> 00:15:07.797
خانم -
اوهوم؟ -

00:15:08.798 --> 00:15:10.716
بعد از اینکه با کارترایت حرف زدین کجا رفت؟

00:15:11.300 --> 00:15:12.802
نمیدونم، از ساختمون رفت بیرون

00:15:13.761 --> 00:15:16.264
خب، از ساختمون نرفته بیرون
نمیدونیم کجاست

00:15:17.056 --> 00:15:18.391
اصلا خوب نیست

00:15:19.475 --> 00:15:20.476
کی بهش اجازه ورود داده

00:15:20.476 --> 00:15:23.396
من

00:15:23.396 --> 00:15:25.940
عزیزم

00:15:28.192 --> 00:15:29.193
و الماس؟

00:15:30.862 --> 00:15:34.032
خانم

00:15:43.416 --> 00:15:46.544
خدایا، خیلی سرم شلوغ بوده، حتی سالگرد مامان بابام هم یادم رفته

00:15:46.544 --> 00:15:47.462
خدای من

00:15:47.462 --> 00:15:51.258
خوشبختانه داداشم گفت میتونم تو هدیه‌اش شریک بشم
نجاتم داد

00:16:07.274 --> 00:16:09.610
ریور کارترایت لعنتی

00:16:12.905 --> 00:16:17.075
آخرین باری که کنار آسانسور بودیم
با کپسول آتش‌نشانی زدی تو صورتم

00:16:17.075 --> 00:16:18.660
آره، خب، شرمنده

00:16:18.660 --> 00:16:22.122
ولی میخواستی چیزی رو به من نسبت بدی که هیچ نقشی توش نداشتم

00:16:26.126 --> 00:16:28.754
خنده داره

00:16:30.422 --> 00:16:33.467
کارت خوب بود رفیق
حسابی ازم جلو زدی

00:16:34.301 --> 00:16:35.386
باید به این موضوع احترام گذاشت، نه؟

00:16:35.886 --> 00:16:37.263
آره

00:16:37.263 --> 00:16:41.308
خب، اینجا چه غلطی میکنی؟
هنوزم اسلو هورس هستی؟

00:16:42.268 --> 00:16:45.312
هنوزم اونجا واسه چندر غاز جون می‌کنی؟

00:16:45.312 --> 00:16:50.234
آره، خب... راستش بخاطر همین اومدم اینجا

00:16:50.234 --> 00:16:54.655
برای تازه ورودها یه سخنرانی در مورد اینکه چطوری کارتون به گندخونه نکشه دارم

00:16:56.866 --> 00:16:58.117
احمق نباش

00:16:59.035 --> 00:17:00.995
من نمیگم بهت باور ندارم

00:17:00.995 --> 00:17:03.790
دارم میگم که سخنرانیت در مورد اینکه چطوری کارتون به گندخونه نکشه

00:17:03.790 --> 00:17:06.334
:باید این باشه که بگی
"احمق نباش"

00:17:06.334 --> 00:17:08.628
و ساعت‌ها تکرارش میکنی

00:17:08.628 --> 00:17:13.508
درسته، احتمالا یکم بیشتر واضح بیانش کنم

00:17:13.508 --> 00:17:16.928
ولی اگه آرومت میکنه
خلاصه‌اش همینه، آره

00:17:18.346 --> 00:17:20.765
خب، خوشحالم با هم مشکلی نداریم

00:17:20.765 --> 00:17:24.769
نه، نه، رفیق، الان تو اونجایی منم اینجام

00:17:24.769 --> 00:17:27.605
و ترجیح میدم تو توالت غرق
شم تا اینکه جام رو با تو عوض کنم

00:17:28.398 --> 00:17:29.399
دقیقا

00:17:31.651 --> 00:17:32.861
راستش، میدونی چیه؟

00:17:35.530 --> 00:17:36.907
نمیخوام یه ساعت خوب

00:17:36.907 --> 00:17:39.242
که به تازه ورودها میگی چه احمقی هستی رو از دست بدم

00:17:40.494 --> 00:17:42.454
مشکلی نداره؟

00:17:42.454 --> 00:17:43.622
چطوری میتونم بگم نه؟

00:18:06.645 --> 00:18:09.565
عوضی‌ای که کلاه کپ داره، ایستگاه اتوبوس

00:18:09.565 --> 00:18:14.236
و نترسوندیشون
ممکنه مارو به استندیش برسونن

00:18:27.416 --> 00:18:28.667
داری چه غلطی میکنی؟

00:18:28.667 --> 00:18:30.169
از جلو تعقیبش میکنم
خیلی ظریف‌تره

00:18:47.562 --> 00:18:48.563
لعنتی

00:18:48.563 --> 00:18:51.107
دنباشل برو، من سعی میکنم بیفتم جلوش -
باشه، باشه، لعنتی -

00:18:55.778 --> 00:18:57.905
عوضی

00:18:59.282 --> 00:19:00.283
لعنتی

00:19:16.091 --> 00:19:18.677
محض رضای خدا -
خوب بود -

00:20:01.971 --> 00:20:02.972
لعنتی

00:20:10.020 --> 00:20:15.860
بهتون گفتم فاصله‌تون رو حفظ کنید
نه اینکه مثل کبوتر فراریش بدید

00:20:15.860 --> 00:20:18.446
شماره پلاکش رو دارم

00:20:20.656 --> 00:20:22.825
لمب

00:20:22.825 --> 00:20:24.869
آره، باید چند تا لباس بشورم

00:20:29.874 --> 00:20:30.875
...آره، خب

00:20:36.964 --> 00:20:38.383
گفتی کی شروع میشه؟

00:20:39.342 --> 00:20:42.262
ده دقیقه آینده، آره

00:20:44.722 --> 00:20:47.559
صبر کن، صبر کن

00:20:48.434 --> 00:20:50.186
ساعت 1 شروع میشه
نه 12

00:20:50.186 --> 00:20:52.355
بد شد -
آره -

00:20:52.355 --> 00:20:53.940
ساعت 1 باید جایی باشم

00:20:53.940 --> 00:20:57.902
خب، مطمئنم یه نفر ضبطش میکنه، پس

00:20:57.902 --> 00:20:59.112
واقعا امیدوارم

00:21:00.488 --> 00:21:02.616
یه فیلم جدید میخوام که باهاش گریه کنم

00:21:05.619 --> 00:21:08.455
اره

00:21:08.455 --> 00:21:11.291
خب، من احتمالا همینجا بمونم، میدونی

00:21:12.375 --> 00:21:14.711
یکم افکارم رو مرتب کنم، میدونی؟

00:21:16.129 --> 00:21:17.714
سعی کنم حرفی که الان زدی رو فراموش کنم

00:21:17.714 --> 00:21:20.550
آره، همین کارو بکن

00:21:26.098 --> 00:21:29.643
...فقط قبل از اینکه برم

00:21:29.643 --> 00:21:31.478
کارت امنیتیت رو نشونمون بده

00:21:33.355 --> 00:21:34.982
کارت امنیتیم؟ میدونی که جز سرویس هستم

00:21:34.982 --> 00:21:37.693
نه، تو یه اسلو هورس هستی

00:21:37.693 --> 00:21:40.112
که یعنی برای اینکه اینجا باشی کارت امنیتی لازم داری

00:21:42.406 --> 00:21:45.492
آره، آره، آره
یدونه بهم دادن

00:21:47.286 --> 00:21:49.163
این برای بازدیدکننده‌ها هست

00:21:49.163 --> 00:21:50.748
این از پذیرش ردت میکنه

00:21:51.290 --> 00:21:55.127
ولی برای اینکه تا اینجا بیای
کارت امنیتی لازم داری

00:21:57.713 --> 00:22:00.549
آره، روی گوشیم دارمش

00:22:07.765 --> 00:22:09.475
بهمون نشون بده -
میخوای ببینیش؟ باشه -

00:22:10.434 --> 00:22:12.019
پلاکش رو سرچ زدی؟

00:22:12.019 --> 00:22:13.396
تقلبیه

00:22:13.396 --> 00:22:14.814
چرا لمب نیومد ببرتش؟

00:22:14.814 --> 00:22:16.274
کجا غیبش زده پس؟

00:22:16.774 --> 00:22:19.527
کاری نداره -
میتونیم بفهمیم کار کی بوده؟ -

00:22:19.527 --> 00:22:23.948
پونصد نفر تو دارک وب همچین خدماتی میدن

00:22:23.948 --> 00:22:25.992
و نمیدونن پلاک رو به کی میفروشن

00:22:25.992 --> 00:22:28.828
چرا باید این رو توضیح بدم؟

00:22:28.828 --> 00:22:32.415
مسیح هم احتمالا همین احساس رو داشته
که توسط احمق‌ها محاصره شده

00:22:32.415 --> 00:22:34.918
آره، هر کسی دیدتش ازش بدش میومده

00:22:37.712 --> 00:22:40.965
یه ماشین کرایه‌ای بیرون کافه‌ای که کترین دزدیده شده رها شده بود

00:22:40.965 --> 00:22:43.551
اینا جزئیات کسی هستن که کرایه‌اش کرده

00:22:43.551 --> 00:22:47.222
چیه، فکر کردی آدم‌ربا اسم و آدرس اصلیش رو زده؟

00:22:47.889 --> 00:22:49.808
شان دونووان

00:22:49.808 --> 00:22:51.434
خب، یه چیزی هست بالاخره، نه؟

00:22:51.434 --> 00:22:53.270
هیچ چیزی نیست عزیزم

00:22:53.854 --> 00:22:55.981
این همون ونه؟

00:22:55.981 --> 00:22:57.732
این ون لعنتی رو ول کن

00:22:58.900 --> 00:23:00.235
باید ردیابیش کنی

00:23:00.819 --> 00:23:02.279
دارم ردیابیش میکنم

00:23:02.279 --> 00:23:05.574
ولی بعد از اینکه ترسوندیشون، کل پلاک‌های تقلبی رو عوض کردن

00:23:05.574 --> 00:23:06.658
خب، اون پینگ چی هست پس؟

00:23:06.658 --> 00:23:08.994
کارترایت، گوشیش رو روشن کرده

00:23:08.994 --> 00:23:11.580
کجاست؟ -
پارکه -

00:23:12.080 --> 00:23:14.833
زود باش رفیق
کارت امنیتی نداری نه؟

00:23:14.833 --> 00:23:16.210
...آره، دارم، من فقط... من فقط

00:23:16.210 --> 00:23:19.797
فقط چند تا صفحه باز کرده بودم که باید میبستمشون

00:23:19.797 --> 00:23:21.965
ایناهاش، خیلی خب
بفرما

00:23:28.722 --> 00:23:31.600
آشغال لعنتی

00:23:42.403 --> 00:23:43.988
کارترایت تو پارکه

00:23:43.988 --> 00:23:45.740
تو پارک چه غلطی میکنه؟

00:23:45.740 --> 00:23:48.409
مثل یه تیکه آشغال ازش استقبال میکنن

00:23:48.409 --> 00:23:49.577
من چه بدونم؟

00:23:49.577 --> 00:23:51.037
ورود زده؟

00:23:51.037 --> 00:23:53.539
آره، و الانم جیم زد

00:23:56.250 --> 00:23:58.127
اسم و آدرس درست هستن

00:23:58.753 --> 00:24:00.963
آره، درسته -
بذار ببینم کی هست -

00:24:01.672 --> 00:24:03.591
آدرسش رو تحت نظر میگیریم -
آره -

00:24:03.591 --> 00:24:05.760
صبر کنید، این سرنخ منه -
سرنخ نیست -

00:24:06.552 --> 00:24:08.137
لطفا من رو با هو تنها نذارید

00:24:12.475 --> 00:24:15.728
هنوزم فکر میکنی تقلبی بوده؟

00:24:17.689 --> 00:24:18.773
خب اشتباه کردم

00:24:19.691 --> 00:24:20.984
اسیب پذیرم

00:24:37.417 --> 00:24:40.670
نه

00:24:40.670 --> 00:24:42.047
اینقدر بده نه؟

00:24:43.340 --> 00:24:44.591
استندیش رو گرفتن

00:24:46.885 --> 00:24:48.929
این رو بهم نگفتی -
چیزی بهت نگفتم -

00:24:48.929 --> 00:24:50.597
گوشی‌هامون رو شنود میکنن

00:24:51.098 --> 00:24:53.600
تا اینجا هم دنبالت اومدن؟ -
از شرشون خلاص شدم -

00:24:55.769 --> 00:24:57.396
چرا داری با من صحبت میکنی نه داگز؟

00:24:58.939 --> 00:25:03.277
با یه نفر از اعضای تیمم تماس گرفتن
که همین الان تو پارک پیداش شده

00:25:03.277 --> 00:25:07.281
حدس میزنم بهش گفته باشن وگرنه استندیش رو تیکه پاره تجویل میگیره

00:25:07.281 --> 00:25:10.075
خیلی دوست دارم به این کارشون سرعت ندم

00:25:10.075 --> 00:25:12.661
چی میتونی بهم بدی؟ -
اونا ارتشی سابق هستن؟ -

00:25:13.245 --> 00:25:14.580
با نگاه کردن میتونی تشخیصش بدی؟

00:25:14.580 --> 00:25:17.374
آره، یه جوری راه میرن انگار سرنیزه کردن تو مغزشون

00:25:17.374 --> 00:25:20.836
و سه ساعت تو باشگاه هستن
که یعنی لباس‌هاشون سایزشون نیست

00:25:21.420 --> 00:25:24.131
پس سرباز مزدور هستن؟ -
نه، سرباز مزدورها دیوونه هستن -

00:25:24.131 --> 00:25:27.843
نه، این آدم‌ها سازماندهی شدن، کنترل شدن

00:25:27.843 --> 00:25:29.220
امنیت خصوصی پس؟

00:25:34.684 --> 00:25:38.312
کی اونقدر بزرگه که تلاش کنه به پارک نفوذ کنه؟

00:25:39.564 --> 00:25:42.024
سه تا شرکت هستن که میتونن همچین عملیاتی رو اجرا کنن

00:25:42.024 --> 00:25:43.609
استورم‌برک و استرایک‌فورس

00:25:43.609 --> 00:25:46.571
ای خدا، چه اسم‌هایی

00:25:46.571 --> 00:25:48.740
چرا اسمشون رو نمیذارن مجسمه سنگی؟

00:25:48.740 --> 00:25:52.994
خب، آدم‌های استورم‌برک تو سوریه هستن

00:25:52.994 --> 00:25:56.831
و میدونم که استرایک‌فورس هم میخوام یه جنگ سالار لیبریایی رو بکشه

00:25:56.831 --> 00:25:57.957
چون؟

00:25:57.957 --> 00:25:59.584
تدارکاتش با منه

00:25:59.584 --> 00:26:00.877
گزینه سوم چیه؟

00:26:00.877 --> 00:26:03.546
چیفتین، آدم‌های جدیدی هستن که تازه اومدن

00:26:03.546 --> 00:26:06.508
توسط اسلای مونتیث مدیریت میشن

00:26:06.508 --> 00:26:09.344
دوست ندارم یه نفر رو فقط بخاطر اسمش قضاوت کنم

00:26:09.344 --> 00:26:11.554
ولی واقعا مثل یه عوضی به نظر میاد

00:26:12.514 --> 00:26:15.809
ایتونی قدیمی، کلی آدم میشناسه
با نصف کابینه تو یه مدرسه بوده

00:26:15.809 --> 00:26:18.353
خب، قضاوتم درسته

00:26:18.353 --> 00:26:21.231
آره، الان داره رویاش که داشتن یه ارتش شخصی هست رو زندگی میکنه

00:26:21.231 --> 00:26:24.818
ولی خیلی حرکت خفنی هست که مامورهای
سرویس رو بدزده و ازشون اخاذی کنه

00:26:24.818 --> 00:26:26.486
یعنی، کی بهش پول میده که همچین کاری کنه؟

00:26:26.486 --> 00:26:28.280
به جز یه قدرت خارجی دشمن

00:26:28.280 --> 00:26:30.490
که باعث میشه کلی دردسر براش درست بشه

00:26:32.284 --> 00:26:34.286
یه نفر تو ذهنم هست

00:26:37.623 --> 00:26:39.499
محض رضای خدا

00:26:42.753 --> 00:26:44.505
آره

00:26:55.599 --> 00:26:58.852
کارترایت توی راه پله ی شرقیه

00:27:00.062 --> 00:27:03.065
آره، من توی راه پله ی غربیم، و داره میره سمت زیرزمین

00:27:11.741 --> 00:27:12.992
حتی بهش فکرم نکن

00:27:19.957 --> 00:27:21.125
تکون بخور

00:27:22.293 --> 00:27:24.921
لعنتی

00:27:27.507 --> 00:27:28.925
گندش بزنن

00:27:32.428 --> 00:27:33.429
گندش بزنن

00:27:45.567 --> 00:27:47.151
بیا اینجا آشغال

00:27:51.322 --> 00:27:53.450
در لعنتی رو باز کن
آهای؟

00:27:53.450 --> 00:27:54.743
کارترایت، خیلی جدی بودم

00:27:54.743 --> 00:27:56.619
این در لعنتی رو باز کن
آهای

00:27:56.619 --> 00:27:58.288
...اگه درو باز نکنی
هی

00:27:58.288 --> 00:27:59.998
دهنتو سرویس میکنم
آهای

00:28:03.752 --> 00:28:06.379
دوفی، هابز

00:28:06.379 --> 00:28:09.841
کارترایت توی زیرزمینه
...اون

00:28:09.841 --> 00:28:13.678
بهم حمله کرد و کارتم رو برداشت
نمیتونم وارد اون اتاق بشم

00:28:13.678 --> 00:28:15.430
نه؛ ترول لعنتی منو راه نمیده

00:28:19.101 --> 00:28:20.227
تو سگی؟

00:28:20.227 --> 00:28:23.438
نه
یکی از اونا پشت دره

00:28:23.438 --> 00:28:25.399
پس همونجا نگهش دار
من که مشکلی ندارم

00:28:25.399 --> 00:28:29.319
درسته، همین حالا به این نیاز دارم، وگرنه یه نفر میمیره

00:28:29.820 --> 00:28:31.697
تو کارترایت جونیوری مگه نه؟

00:28:31.697 --> 00:28:34.199
آره
خیلی شبیه پدربزرگتی

00:28:34.199 --> 00:28:35.492
بهش نیاز دارم
زود باش

00:28:36.076 --> 00:28:37.661
امکان نداره اینو بدم بهت

00:28:38.245 --> 00:28:40.914
باید بدی...چون اگه اینکارو نکنی

00:28:40.914 --> 00:28:44.418
این زنو میبینی؟ میمیره، میفهمی؟

00:28:44.418 --> 00:28:46.086
پس متاسفانه باید بمیره

00:28:47.254 --> 00:28:50.508
چی؟ جدی...سرویسه
میکشنش

00:28:50.508 --> 00:28:53.344
خیلی از پدربزرگت خوشم نمیومد

00:28:53.344 --> 00:28:56.639
ولی بیشتر از سگ ها دوستش داشتم

00:28:56.639 --> 00:28:59.642
اگه بذارم با این فایل ها بری

00:28:59.642 --> 00:29:03.479
سگا بهت حمله میکنن، تا وقتی که مثل من بشینی روی ویلچر

00:29:03.479 --> 00:29:05.690
و اونم در هر صورت میمیره

00:29:06.274 --> 00:29:11.404
ولی به یکی که ممکنه بتونه بهت کمک کنه، زنگ میزنم

00:29:11.404 --> 00:29:14.991
خیلی خب، هر کسی که هست، 3.5 دقیقه وقت داره بهم کمک کنه

00:29:15.992 --> 00:29:18.911
لعنتی، لعنت بهش، وقت ندارم

00:29:18.911 --> 00:29:21.456
فقط فایل رو بده بهم
لعنت بهش، پیداش کردم

00:29:37.055 --> 00:29:38.681
گندش بزنن، مرده

00:29:39.265 --> 00:29:43.895
لعنت بهش، کترین

00:29:44.896 --> 00:29:48.817
کارترایت، تلفن، همین حالا

00:29:51.486 --> 00:29:52.487
..چی

00:29:52.487 --> 00:29:54.322
بله، چیه؟

00:29:54.322 --> 00:29:56.491
همین الان از اونجا برو بیرون

00:29:56.491 --> 00:29:58.618
چی، چرا؟ لمب، گوش کن

00:29:58.618 --> 00:30:00.829
یه نفر استندیش رو گروگان گرفته و باید یه فایل رو براش ببرم

00:30:00.829 --> 00:30:02.873
وگرنه اونو میکشن
نه، نه، گوش کن

00:30:02.873 --> 00:30:07.169
شاید فکر کنی خیلی خوبی کارترایت، ولی هیچی نیستی

00:30:07.169 --> 00:30:09.504
لمب، شنیدی چی گفتم؟
استندیش میمیره

00:30:09.504 --> 00:30:14.259
نه، نمیمیره، حالا هم قبل از اینکه همه رو به فنا بدی، گمشو بیرون

00:30:18.972 --> 00:30:22.434
چی؟ چی؟ این یعنی چی؟
چیکار کنم؟ چه غلطی بکنم؟

00:30:22.434 --> 00:30:25.646
هر کاری لمب بهت گفته انجام بده
گفت برم بیرون

00:30:26.146 --> 00:30:29.692
یه در یچه ی تعمیر اون پشت هست
میرسه به پارکینگ

00:30:29.692 --> 00:30:33.195
نمیذارم بیان توی طبقه ام، یکم مهلت داری

00:30:38.742 --> 00:30:39.743
اگه اشتباه کنه چی؟

00:30:40.453 --> 00:30:42.538
تا حالا اشتباه نکرده

00:30:44.373 --> 00:30:45.374
لعنتی

00:30:47.501 --> 00:30:48.502
لعنت بهش

00:31:26.249 --> 00:31:28.501
آخرین باری که دیدمت اسلحه کشیدی رو سرم

00:31:28.501 --> 00:31:30.712
حالا پیشنهاد تمیزکاری میدی؟

00:31:30.712 --> 00:31:32.547
میخواستیم تصاویر واقعی به نظر برسه

00:31:32.547 --> 00:31:33.965
برای کی فرستادی؟ لمب؟

00:31:33.965 --> 00:31:36.218
اگه میخوای با تهدید من از اون اخاذی کنی

00:31:36.218 --> 00:31:38.595
فکر نمیکنم جواب بده
باید جا به جات کنیم

00:31:38.595 --> 00:31:40.597
20دقیقه وقت داری تا تمومش کنی

00:31:40.597 --> 00:31:42.599
اگه چیز دیگه ای خواستی، لطفا بهمون بگو

00:31:42.599 --> 00:31:44.351
دوست دارم برم خونه لطفا

00:31:45.394 --> 00:31:49.856
نمیدونستم گیاهخواری یا نه
یکیش پنیریه و یکی گوشته

00:31:51.650 --> 00:31:53.360
و اینجا کجاست؟

00:31:53.360 --> 00:31:57.990
خونه های امن معمولا غیرشخصی و خالی هستن، ولی انگار یکی اینجا زندگی کرده

00:32:00.284 --> 00:32:04.747
یا میتونی ترکیبشون کنی
گوشت و پنیر...پنیر

00:32:19.386 --> 00:32:23.557
یه ماشین کرایه ای رو از پشت کافه ای که کترین رو بردن، یدک میکشیدن

00:32:23.557 --> 00:32:26.852
و کرایه اش به اسم شان دانون بوده

00:32:26.852 --> 00:32:29.355
...که از افراد چی
چیفتینه، چیز دیگه ای نیست؟

00:32:29.355 --> 00:32:31.023
بهم زل نزن

00:32:31.607 --> 00:32:33.734
مارکوس و شیرلی دم در خونه اش نگهبانی میدن

00:32:33.734 --> 00:32:36.195
چرا، نمیدونن چی شده؟

00:32:36.195 --> 00:32:37.113
چیشده؟

00:32:37.697 --> 00:32:40.283
چرت و پرت دسته جمعی

00:32:40.283 --> 00:32:41.826
منظورت چیه؟

00:32:41.826 --> 00:32:43.786
چیفتین برای خوشگذرونی این کارو میکنه؟

00:32:43.786 --> 00:32:44.912
نه، به خاطر پول

00:32:44.912 --> 00:32:46.497
برو توی دفترشون

00:32:46.497 --> 00:32:49.917
و تا حلش نکردی برنگرد

00:32:52.962 --> 00:32:55.006
میتونم چشمامو باز کنم؟
نه

00:33:01.888 --> 00:33:02.889
جذابه

00:33:16.152 --> 00:33:17.362
باز نمیکنه

00:33:17.946 --> 00:33:18.947
خانم دورن

00:33:21.074 --> 00:33:22.075
دافیم

00:33:23.285 --> 00:33:24.744
دارم میام داخل

00:33:25.370 --> 00:33:27.247
گمشو بابا

00:33:29.207 --> 00:33:33.211
اگه نمیتونم بیام بیرون میشه لطفا ریور کارترایت رو بفرستی بیرون؟

00:33:37.633 --> 00:33:39.468
نمیدونم کیه

00:33:39.468 --> 00:33:41.011
کس دیگه ای اینجا نیست

00:33:41.762 --> 00:33:43.972
...اگه میشد میگفتم بیای داخل و بگردی ولی

00:33:43.972 --> 00:33:45.849
ولی توی طبقه ی ما سگ نیست

00:33:45.849 --> 00:33:49.144
آره، ولی اگه به یه مزاحم پناه داده باشی
باید اونو نادیده بگیرم

00:33:50.270 --> 00:33:52.356
باشه، بیا داخل

00:33:53.273 --> 00:33:55.109
ولی باید جزئیاتت رو بدی بهم

00:33:55.109 --> 00:33:57.903
به خصوص اونی که بهم گفت ترول

00:33:57.903 --> 00:34:02.241
اسمش رو برای شکایت نامه ای که میخوام برای منابع انسانی بفرستم میخوام

00:34:04.785 --> 00:34:05.786
هابز

00:34:08.247 --> 00:34:10.541
میخوایم همونجا ولش کنیم؟
اونجا نیست

00:34:12.918 --> 00:34:14.920
سالگرد عروسی طلایی اوناست

00:34:14.920 --> 00:34:16.797
براشون اشتراک سرویسِ

00:34:16.797 --> 00:34:18.716
تحویل بیکن نمیگیرم

00:34:19.634 --> 00:34:21.969
برام مهم نیست چقدر گوشتش خوبه

00:34:22.762 --> 00:34:25.348
آره، میدونم بابا اینو دوست داره ولی مامان چی؟

00:34:27.600 --> 00:34:30.269
میدونی که تظاهر میکنه
براش مهم نیست و ادامه نمیده

00:34:30.269 --> 00:34:32.522
همیشه دروغ میگه

00:34:35.108 --> 00:34:36.234
خیلی خب، باشه، باشه

00:34:36.234 --> 00:34:39.529
تو اونو براشون بگیر، منم یه هدیه ی درست براشون میخرم

00:34:40.029 --> 00:34:42.865
که نذارم مامان کل آخر هفته بهمون گیر بده

00:34:43.616 --> 00:34:46.327
خیلی خب

00:35:15.982 --> 00:35:17.776
به این زودی داری میری؟

00:35:17.776 --> 00:35:19.444
نه، هنوز کار دارم

00:35:19.444 --> 00:35:21.154
با مت جلسه دارم

00:35:21.154 --> 00:35:22.948
پس میتونی کلمات قلمبه سلمبه براشون بنویسی

00:35:24.575 --> 00:35:26.785
میدونی که قبلا با یه پلیس قرار میذاشتم

00:35:26.785 --> 00:35:28.495
متاسفم

00:35:28.495 --> 00:35:29.997
راستش، نباش

00:35:29.997 --> 00:35:32.166
به خاطر اینکه تیزر زد به خودش، تعلیق شد

00:35:32.166 --> 00:35:34.668
این حتی جزء سه دلیل اصلی که ترکش کردم هم نبود

00:35:36.086 --> 00:35:37.212
خب

00:35:37.212 --> 00:35:39.715
خیلی خب، مراقب باش، باشه
میبینمت

00:36:07.326 --> 00:36:08.452
خب، اومدم بیرون

00:36:08.452 --> 00:36:10.371
فکر نکن بهت ستاره ی طلایی میدن

00:36:10.371 --> 00:36:12.874
کوتاه بیا، همین الان دزدکی وارد پارک شدم و ازش خارج شدم
این هیچی نیست

00:36:12.874 --> 00:36:17.462
حرفمو پس میگیرم، به خاطر اینکه خورشید به خاطر تو میتابه، ازت ممنونم

00:36:17.462 --> 00:36:19.547
چی، نمیخوای بهم بگی چرا منو کشوندی بیرون؟

00:36:19.547 --> 00:36:22.133
چون از همون اولش نباید میرفتی اونجا

00:36:22.133 --> 00:36:24.177
آره، خب فکر میکردم زندگی استندیش در خطر افتاده

00:36:24.177 --> 00:36:25.970
نه، اصلا فکر نکردی

00:36:26.471 --> 00:36:28.306
پس چه اتفاقی داره میوفته
کی اونو گروگان گرفته؟

00:36:28.306 --> 00:36:30.725
تیم تایگر
"ببر"

00:36:31.726 --> 00:36:34.437
لعنتی

00:36:35.021 --> 00:36:38.400
ریور، باورم نمیشه بدون خدافظی رفتی

00:36:38.400 --> 00:36:41.194
هی، عوضی احمق، اینجا رو ببین
...نه، گوش کن، بیا

00:36:43.405 --> 00:36:45.615
این تازه شروعشه اسکل

00:36:45.615 --> 00:36:46.992
ببرینش توی ماشین