(لی جه هون)
(کیم یو سونگ، پیو یه جین)
(جانگ هیوک جین، به یو رام)
(تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها و مکان‌ها تخیلی هستند)
(...ممکن است دیدن برخی صحنه‌ها)
(برایتان خوشایند نباشد)
(2022 جولای سال)
مطمئنم انتظار همچین دفتر درب و داغونی رو نداشتی
نفرمایید، اینطور نیست
فقط داشتم حس و حالی که دلم براش تنگ شده بود رو تحسین میکردم
واقعا؟
...کسی که منو بزرگ کرد
یه جایی با همین حال و هوا داشت
(بیست و نهم ژوئن سال 2022، گواهینامه رانندگی)
مدت کمی بعد از گرفتن گواهینامه‌ت برای این کار درخواست دادی
درسته، حتی یه لحظه هم تردید نکردم
،اگه پامو از گلیمم درازتر نمیکنم
میشه بپرسم چرا درخواست کار توی دفتر ما رو دادی؟
...خب
از وقتی کوچیک بودم، تنها بزرگ شدم
...چون اوقات زیادی رو تنها گذروندم
باعث شد دلم بخواد آدما دنبالم باشن
(آن ها جون)
راننده تاکسیا کسایی هستن که مردم دنبالشون میگردن
حتی با اینکه وقتی به مقصد میرسن راهشون از هم جدا میشه
انگار حق با توئه
نمیدونم که مقصدمون یکیه یا نه
اما بیا تا وقتی باهم کار میکنیم از حضور همدیگه لذت ببریم
مرسی، تمام تلاشمو میکنم
(استعفانامه)
(آن ها جون)
(رئیس جانگ سونگ چول)
وقتی که تصادف کردم رو یادتون میاد؟
بازخواستم نکردین، در عوض آرومم کردین
خیلی خوب بود
...توی کل زندگیم، اولین کسی بودین که صادقانه
باهام خوب رفتار کرد
زیاد عمر کن
خیلیم کار نکن
(اطلاعات تاکسی، تاکسیرانی رنگین‌ کمان)
سلام، روزتون بخیر
میخوام سوابق پرداخت رو چک کنم
(فقط کارکنان مجاز)
این نمودار سازمانیه که تا الان تونستم درستش کنم
صاحبای کلاب، فقط لولوی سر خرمنن
و هویت صاحب واقعی مخفی مونده
،با توجه به چیزایی که از بلک سان به دست آوردم
در حال حاضر این آدم مسئول کلابه
منم یه چیزی اضافه میکنم
(گروهبان جانگ جین هو، افسر ارشد جو مین گون)
وایسا ببینم! این همون الدنگِ کوتایا نیست؟
منظورم همون فرمانده‌ست- خودشه-
محض اطلاعتون، جایی که بیشتر از همه ...توش کار کرده
قبل از بلک سان، ایستگاه پلیس جونگسام بوده
و هر سه تاشون توی یه تیم بودن
ممکنه اتفاقی باشه؟
اگه اتفاقی باشه که خیلی بد میشه
(گروهبان جانگ جین هو، افسر ارشد جو مین گون)
...اتفاق بدی که رئیس جانگ گفت
شاید فقط یه اتفاق ساده نباشه
...یه نفر توی ایستگاه پلیس جونگسام
یه نقطه کور برای دوربینای امنیتی درست کرده
کجاش مشکوکه؟
همیشه مطمئن میشن که هیچ نقطه کوری توی ایستگاه پلیس نباشه
تا از حقوق پلیس‌ها و قربانی‌ها حفاظت بشه
...اما از بین نه تا دوربین ایستگاه پلیس جونگسام
سه تاش کار نمیکنه
قلابیه
حتما اینجوری آسون‌تره
آسون‌تر برای چی؟
بعید میدونم برای محفاظت از حقوق قربانیا باشه
پس حالا چیکار کنیم؟
...باید وسیله ضبطی که خبرنگار کیم
به کارآگاه چوی داده بود رو پیدا کنیم
اگه بتونیم تصاویر دوربینای مداربسته رو هم پیدا کنیم، خیلی خوب میشه
،اگه در همین حین صاحب واقعی کلاب رو پیدا کنیم چی؟
اوووه! اینجوری دیگه نور علا نور میشه
(لوکس)
(بلک سان، نگهبان جانگ)
کجایی عوضی روانی؟
گشنه‌م بود
رفتم بیرون یه چیزی بخورم
فکر کردی الان وقت این کاراست؟
همین حالا برگرد کره خر
چشم، الان برمیگردم
،اگه الان بری اونجا
حسابی کتک میخوری
وقتی از هیچی خبر ندارم بازم میزنه لت و پارم میکنه؟
آخه چی آسون‌تر از تحویل محموله‌ست؟
...ای خدا
فایده کتک زدن کسی که از هیچی خبر نداره چیه آخه؟
اصلا رفته بودی غذا بخوری
خیر سرت باید الگوی تازه واردا باشی
حواستو جمع کن، خب؟
هی تو
یه وی‌‌آی‌پی عصبانی زنگ زد
گفتی آغاز و پایان بلک سان؟
تمام کاری که ازت برمیاد همینه؟
اون بطریو جلوی من نگیر دستت
اینقد بزدل نباش! این برای مشت و ماله
...شنیدم که عروسکمون
به‌جای هتل، تحویل داده شده به بیمارستان
یهویی کدومتون عذاب وجدان اومده سراغش؟
اون خبرنگار کثافت قاپید و بردش
مطمئنم اینقد خجالت کشیدی که خودت نتونستی بگی
...به‌خاطر همینم
از فردا حق کمیسیون دو برابر میشه
چی؟
معلومه که پسرام نیاز به انگیزه دارن
به نظرت چه دلیل دیگه‌ای داره که همچین چیز خجالت‌آوری اتفاق بیفته؟
حتما مخت تاب برداشته
آره، برداشته
حالا که اینجوریه، چهار برابرش کنم؟
!آخرش که به این بدبختا هیچی نمی‌ماسه
میدونم همشو خودت میزنی به جیب
...سلیطه
بله رئیس؟
بله، توی دفتر براتون آماده کردم
چشم
چندتا کاغذ بده بهم
بنویس کی عروسک رو سوار کردی
و کی اون خبرنگارِ دهنتونو صاف کرد
همه چیو دقیق میخوام
!همین حالا
!احمقا
چیزی این تو نمیبینم که ارزش قایم کردن داشته باشه
(فقط کارکنان مجاز)
اصلا شبیه بخشی از کلاب نیست
تعجبیم نداره که خبرنگار کیم هیچوقت اینجا رو پیدا نکرده
ولی به نظرت عجیب نیست؟
(دسترسی از راه دور)
منظورت چیه؟
(منطقه ممنوعه)
چرا اینقد زمان‌بندی تصادف واسشون مهمه؟
(دسترسی از راه دور)
اینکه کی رفتن و کی برگشتن
یه گزارش دقیقه به دقیقه میخواست
ساعت 22:15 هتل رو ترک کرد) (ساعت 22:17 سوار ماشین شد
(منطقه ممنوعه)
(دسترسی از راه دور)
(تصاویر راهروی اضطراری طبقه وی‌آی‌پی)
ساعت 21:10 با محموله رفت) (ساعت 21:23 به هتل رسید
(دسترسی از راه دور)
اون احمقا
(در حال لود شدن)
تمام
(تصاویر دوربین‌های مداربسته بلک سان)
اینا چیه؟
هارد درایو توی بلک سان رو زیر و رو کردم
اما چیزی جز اینا توش نبود
اسم فایل‌ها رو ببینین
جانگ گا یونگ، یو جین یونگ و کیم هی یونگ
همشون اسم دخترونه‌ست
درسته
حتما اسم فایل‌ها با اسم دخترایی که توی فیلما هستن، مطابقت داره
اما همه ویدیوها شبیه همه
همشون مثل همه
،موقع رفتن از کلاب
سوار آسانسور شدن و وارد شدن به اتاق هتل ازشون فیلم گرفته شده
همش همینه
پس حتما تمام چیزی که نیاز داشتن همین بوده
یه جورایی شبیه مدرکه
توی ویدیوها مرد هم هست؟
فقط یکی
احیانا کارآگاه چوی سونگ اونه؟
!بینگو
آقای جانگ، حق با شما بود که این مدرکه
ولی این که فقط یه ویدیوی کوتاهه
...این مدرکی بود که
باعث شد مرگ کارآگاه چوی خودکشی در نظر گرفته بشه
...همه ویدیوهای دیگه
حتما برای عوض کردن نتیجه یه چیزی جمع‌آوری شدن
بعید میدونم چیز خوبی باشه
راستی یادم اومد
اون چیه؟
...مدلش با دستگاهی که خبرنگار کیم
به کارآگاه چوی داد یکیه
عکسا ناواضح بود
اما حتما خودشه چون مدل دیگه‌ای ازش نیست
(ویندی)
الو؟- الو؟-
اوپا کجایی؟
داری چیکار میکنی؟
داشتم قبل از اینکه شیفتم شروع شه خوش میگذروندم
خب، میشه یه لطفی در حقم بکنی؟
لطف؟
چه لطفی؟
!چه ضربه خوبی
(دوربین)
نسبت به کسی که توی گلف افتضاحه، زیادی خوبی
منظورم اینه خوب تلاش کردی
قبلا زیاد برای تمرین میومدم
اما لطفی که میخواستی چیه؟
تو و ویکتور به هم نزدیکین؟
...تحویل ناموفق اخیر
برای ویکتور بود
هنوز عصبانیه
داشتم فکر میکردم بعدا که اومد، خوشحالش کنم
متاسفم، اونقدرام باهم صمیمی نیستیم
ازت نمیخوام کیوت بازی دربیاری که
فقط وقتی از کوره در رفت، تو سپر بلا شو
اگه من آسیب ببینم، برای کسب و کارمون بده‌ها
چون شماها باهم دوستین، کاریت نداره بابا
باشه فهمیدم
...چی
تو بودی؟
باید بهم میگفتی
انگار هیچیت نشده
لعنتی
میدونم گفتی دنبال کاری
اما فکر نمیکردم اینجا کار گیر بیاری
رفیق شنیدم چه اتفاق بدی افتاده
همه چیو شنیدم
آخه چرا تو؟
حالا چیکار میکنی که از این حال مزخرف بیام بیرون؟
،حالا که میدونی
نباید یه کاری کنی؟
...تو
تو هم اینجا یه کارمندی عوضی
شماره نه، ها؟
دختره‌ی هرزه
رفیق من خیلی متاسفم
بذار لیوانتو پر کنم
اوپا بیا اتفاقی که افتاده رو فراموش کنیم، باشه؟
!امروز همه چیو مهمون منی
دفعه پیشم همینو گفتی
و منو تک و تنها توی تخت ول کردی
خیلی خب
وقتشه عروسکتو انتخاب کنی
نمیخوای امروز یه طعمه خفن شکار کنی؟
پرده‌ها رو بکش- !زود باش-
بیاین عروسک انتخاب کنیم
پرده‌ها رو بزن کنار
خیلی رو اعصابمی، میدونستی؟
کارت خوب بود، دیگه برو
وایسا
میخوام تو این دفعه محموله رو تحویل بدی
اگه هر اتفاقی برای محموله بیفته مسئولش تویی
شماره نه
اون به اندازه کافی تجربه نداره پس بذار یکی دیگه رو برات پیدا کنم
...تو که مثلا باتجربه بودی
باعث شدی تنها روی تخت بخوابم
نمیتونی دهن گشادتو ببندی؟
بیاین گه نزنیم تو حالمون فقط گم شید
بیا بیرون حرف بزنیم
آشغال فکر کرده میتونه خرم کنه
...برای این کار بهت پول خوبی پرداخت میشه
پس با بچه ها برو و آخر سر به دوستت زنگ بزن
ولی فکر کمک به سرت نزنه، اوکی؟
موش زبونتو خورده؟
شیرفهم شد؟
آخر سر بهش زنگ بزنم؟
درسته
وای
شوخیت گرفته؟ هیچکس آموزشت نداده؟
ببخشید؟- بکش عقب-
!پشت سر ما بیا ابله نادون
باهاش بری توی دوربین میفتی
بریم- باشه، دنبالمون بیا-
آقای کیم
اونا دوباره دارن میرن سمت هتل
(ورود)
دوباره
نمیتونم بفهمم هوشیاره یا نه
چه خبره؟
...بهت بگم اگه دخالت نمی‌کردم
چه اتفاقی براش میفتاد؟
می‌بردنش یه جایی
و وحشیانه بهش تعرض میکردن
داری چیکار میکنی؟- بله؟-
برو بیرون- باشه-
چیه؟
دخترِ رو که اونجا دیدی خون تو رگات جریان پیدا کرد؟
به دوستت زنگ بزن
بگو که تحویل سفارش اتاق 1018 رو رسوندیم
چشم
رفیق
تحویل اتاق 1018 انجام شد
کارت خوب بود رفیق، منم تقریبا رسیدم
(من تازه وارد هتل شدم)
(حسودیم شد-) (خیلی پر انرژی‌ای-)
(منم رفتم تو کار اون نمایندهه-) (خوشگله؟-)
(چرا دختر زشتِ رسیده به من آخه؟-) (خیلی حریصی مرتیکه-)
(باید مثل اون خرپول میبودی-) (خفه-)
پسرا صبر داشته باشین) (براتون کلی فرصت جور می‌کنم
(من هوشیارشون رو دوست دارم-) (ولی من از خود بیخودشون رو ترجیح میدم-)
!اوه اوه سونبه‌ها
دلم درد می‌کنه
می‌تونم برم دست به آب؟
خدایا! از دست این نیم وجبی باید قبل اینکه بشاشی به خودت میرفتی
آی آی
دو سوته تمومش کن- ببخشید-
زود میام، شانسو ببینا
(حتما مطمئن شو به صورت لایو پخش بشه-) (امشب هوم ران کن-)
(هی، اینجوری امن نیست-) (چیه؟ میترسی؟-)
(هرچی بیشتر بهتر-) (بسی موافقم-)
قانون کره زیادی درب و داغونه) (برای همین عاشقشم
(و منم عاشق توئم ویکتور-) (میخوام لایوت رو ببینم-)
(چراغا رو یادت نره-) (چندتا عکس پر آب و تاب بهمون بده-)
(بعد اینکه کارم تموم شد یکی رو پست میکنم)
گو اون، می‌تونی ببریش بیمارستان؟
دارم میام اونجا
آیگو! اومدیم لباسای کثیف رو بریم
میندازمش دور، خطرناکه- اینم از لباس کثیف بوگندو-
ممکنه خطرناک باشه- چقدم سنگینه-
خود خود کثافته
باشه- ای وای-
اینم از این
خوب پوشوندمش- اوکی-
روز خوبی داشته باشین
!داریم میایم سراغ لباس کثیفاتون
(عاشقتم)
اینو از روی تجربه بهت میگم
لباست باید تمیز باشه وگرنه ملت دستت میندازن
موقعی که منتظر بودین باید قهوه می‌خوردین
چرا اینجایین؟
خب، فقط داشتم اطرافو یه نگاهی مینداختم
کارمندام بهم گفتن که یتیم خونه بسته شده
مدت زیادی از جمع آوری پرونده ها گذشته بود
درنتیجه اکثرشون از بین رفته بودن
اون موقع مردم فکر نمی‌کردن که نگه داشتن فایل‌ها مهم باشه
(یتیم خانه‌ی در کنار هم)
خدایا! پس خیلی شانس آوردم که تونستین چندتا فایل رو پیدا کنین
این بچه چندین سال پیش اونجا بود
پیدا کردنش فقط با اسمش، آن ها جون، راحت نیست
باید هرکاری از دستم برمیاد بکنم
برای پیدا کردن این فایلا حتما خیلی زحمت کشیدین
مرسی- ...ما باید هرکاری که می‌تونیم-
برای کمک به آدمای بنیاد پرنده‌ی آبی انجام بدیم
...احیانا آدرس
یتیم خونه‌ی قبلی که توی آتیش سوزی نابود شد رو میدونین؟
به محض اینکه آدرس رو پیدا کنیم میفرستمش
آن هاجون کوچولو حتما باید الان مردی شده باشه برای خودش
امیدوارم پیداش کنین
منم، ممنون
پس من میرم دیگه- باشه-
به سلامت- ممنون-
!نه
!وای داشتم به فنا می‌رفتم
!اوه اوه نزدیک بودا
می‌تونستم لهت کنم، میدونی که؟
ببخشید رفیق
توی آهنگم ازت عذرخواهی میکنم
نه، اصلا میرم سربازی
دیگه بسه
هوم ران یعنی چی؟
چی؟ هوم ران؟
...اینکه با دختری که انتخابش کردم تا ته تهش برم
هوم رانه
ولی اگه نتونم تا ته تهش برم و مجبور شم به چیزای پیش پا افتاده راضی شم
یعنی فقط یه ضربه ساده بوده آسونه، نه؟
به بیسبال توهین نکن
!جواب سوالتو دادم که
این کارو نکن، می‌ترسم
چرا می‌ترسی؟
فکر کن یه بازیه
بیا صدبار دیگه امتحانش کنیم
!این کجاش بازیه آخه؟
میدونی چقدر میتونه خطرناک باشه؟
لعنت بهش! چرا از اون مغز پوکت برای فکر کردن استفاده نمی‌کنی؟ ها؟
چرا بکنم؟
تو دخترا رو برای تعرض انتخاب کردی و جوری رفتار کردی انگار یه بازیه
تا به حال به ترسی که این دخترا ،وقتی این بلا رو سرشون میاوردی حس کردن
فکر کردی؟
...نه، اون
چرا ازم میخوای کاری رو بکنم که خودتم حتی انجام ندادی؟
من فقط دخترا رو انتخاب میکردم
!همه اینا کار ویندی بود! ویندی
خودتم که دیدیش رفیق
تو هیچوقت دوست من نبودی
خیلی خب، بیا دوباره شروع کنیم
نه
داداش
!نرو، این کارو نکن
!نکن! بیخیال دیگه
لعنتی
نه
دوگی، آقای دوگی
!داداش! رفیق
!نه
!نکن سر جدت
چه خوشمزه
از میوه های تازه استفاده کردم
آها
بیاین با 100 کیلو پیش بریم
چقدر؟
صد کیلو- شوخی نکن-
ما این طرفا وقتی مینوشیم شوخی میکنیم
این یه قرار کاریه‌ها
...اسقف بهم گفت تا جایی که
میتونین از پسش بربیاین رو پیشنهاد بدم
ببخشید
بله؟
...شنیدم
به زودی رئیس پلیس جدید تعیین میشه
...و اینم شنیدم که
اسم من جز نامزد‌هاست
اغلب شایعاتی در مورد نامزدهای) (چنین سمت هایی وجود داره
خب؟- ...خب به نظرم-
من بین نامزدا از همه قوی‌ترم
...اما
...در مقایسه با بقیه نامزدها
عملکرد من میتونست بهتر باشه
پس باید بهت کمک کنم
درسته، هیچوقت نباید زیادی محافظه‌کار باشی
اگه ممکنه، بهتره تضمینش کنی
میدونم که اسقف هوای منم داره
پس برو آرایشگاه
باید موقع کنفراس مطبوعاتی شیک به نظر بیای
پس روت حساب می کنم
...مطمئن شو که
ببخشید خانم اگه جواب نمیدادم، عصبانی میشد
فهمیدم
اسقف میخواست تا جایی که میتونم بهتون بدم؟
درسته
اسقف میتونه راحت همچین درخواستایی داشته باشه
چون خودش هیچوقت پا به میدون نمیذاره
اوضاع برای من عوض شده
فکر نکنم صد کیلو رو بتونم
درسته
کسایی که مثل تو، توی دل قضیه‌ن باید حواسشونو جمع کنن
دویست کیلو میخوام
چی؟
محل نگهداری و حمل و نقلش رو حل میکنم
مدیر آن، چی باعث شده مطمئن باشی که میتونی این کارو انجام بدی؟
بگو بدونم
امن ترین راه رو برای حل کردنش استفاده میکنم
نگران نباشین
،اگه مشکلی پیش اومد
من مسئولیت کاملش رو به عهده میگیرم
(یونگ جون)
(دارم تماس میگیرم اما مطمئن نیستم قبول کنه)
...ویکتور، صاحب این گوشی
به‌عنوان مدیر بلک سان ثبت شده
اون یکی از بازیکنای کلیدیه
(سونگ جی هیون)
(یونگ جون)
(ویندی)
با این وضع، حتما هرشب یه قربانی داشتن
بریم اونجا و به همشون یه درس حسابی بدیم؟
موافقم! بیاین همین الان جمعشون کنیم
!و بزنیم مغز نداشته‌شونو بپوکونیم
منم دلم میخواد اما آسون نیست
چرا که نه؟
من که دلم میخواد همشونو بگیرم و شل و پلشون کنم
هنوز نفهمیدم ته این قضیه به کی وصله
درسته
اونا صاحبای واقعی کلاب نبودن
پس این اتفاق همچنان ادامه پیدا میکنه
باید جلوشو بگیریم
چطوری؟
سلسله مراتب
بلک سان به شدت بر اساس سلسله مراتبه
بیاین از این فرصت استفاده کنیم
و طعم واقعی سلسه مراتب رو بهشون نشون بدیم
به سلامتی- به سلامتی-
شغل جدیدت مبارک
به‌خاطر همین، مهمون مایی
مرسی
راستی، این اولین بارمه میام اینجا
حس و حال این جا خیلی فرق داره
موزیک معرکه نیست؟- درسته-
کی؟
اونی که زرد پوشیده؟
باشه
دو بطری از نوشیدنی مخصوصت بده
ممنون، روز خوبی داشته باشی
حتما اولین باره که اومدی اینجا
وای از کجا فهمیدی؟
هیچی از چشمای من پنهون نمیمونه
وای- خدای من-
از اونجایی که اولین باره که توی کلاب ما هستی، مهمون من
وای- عالیه-
این چیه؟- ببینش! این چیه؟-
چرا یه لیوان نخوریم؟
آره
لیوان اولو بخورین- باشه-
ممنون
بفرما
ببخشید
ویکتور اوپا، دیشب هوم ران کردی؟
تبریک میگم
کِی؟
چندتا؟
واقعا انقدر زیاد؟
همشونم بلیت ویژه؟
همش به حساب تو؟
خیلی خفنی اوپا
...ببخشید
چیه؟
باید یه دقیقه بیاین بیرون
کسی دوباره دردسر درست کرده؟
...خب- لعنتی-
عوضیا
لعنتی
خدای من
آیگو ببخشید
...وایسا، شما
هی چه‌خبر شده؟ کی این پیر پاتال‌ها رو راه داده تو؟
!آیگو! بچه جان جلوی پات رو نگاه کن
میتونم ببرمش داخل؟
بریم داخل- زود باشین-
بریم
سلام بروبچ- اینجایین-
اینجا جاییه که جوونا وقت میگذرونن- عالیه-
(کلاب کوهنوردی رنگین کمان)
(مهمونای وی‌آی‌پی‌ ویکتور)
(چهلمین سالگرد باشگاه کوهنوردی)
بریم- بریم داخل-
کجاست؟ عجله کن- زود باش-
نه- بریم-
!فقط واینستین اونجا عین بز نگاه کنین
!جلوشونو بگیرین! نذارین بیان تو
!وایسین
نمیتونین وارد بشین- بریم-
بریم خوش بگذرونیم- وای-
زود باشین- بریم خوشگذرونی-
خدای من عجب جای خوشگلی
جای جالبی به نظر میاد- بریم داخل-
نه! اشتباه اومدین
کلاب رو اشتباه گرفتین
!اشتباه اومدین! بسههه
برین تو- قربان-
اشتباه اومدین
اونا همه بلیت‌های ویژه رو خریدن وی‌‌آی‌پی هستن
بلیت ویژه؟
!برو که رفتیم
زود باش! بریم تو
بریم خوش بگذرونیم
!ما بلیت ویژه داریم
بریم داخل- بریم-
(مهمونای وی‌آی‌پی‌ ویکتور)
خدایا
چطوری گذاشتی این اتفاق بیفته؟
ویکتور ازم خواست این کارو بکنم
خب فکر کردم یه گروه از دوستای وی‌آی‌پیشن
اون پیر پاتال‌ها شبیه دوستای وی‌آی‌پی بودن؟
همه برنامه‌ها رو کنسل کنین
همه رو؟- خبرا زود پخش میشه-
بهشون بگو به‌خاطر نظارت داخلی بستیم
همین الان سیستم رزرو رو چک کن
...و تمام ضررهایی که به‌خاطر این وقفه میکنیم رو
تو جبران میکنی
من که از این پولا ندارم
اون ویکتور کثافت
به ویکتور بگو میخوام ببینمش
منم چند ساعته دارم بهش زنگ میزنم تا ببینمش
گوشیش خاموشه
حتما دوستی خانواده‌ای چیزی داره یکی که بشناستش
اگه نمیتونی پیداش کنی، یکی دیگه رو بگیر
فهمیدم چرا اون ویدیوها رو نگه میداشتن
همونطور که گفتین، اونا مدرک بودن
مدرک چی؟- !اه نکن دیگه-
بسه
این قربانی ها یه وجه اشتراک داشتن
همشون تو کلاب بلک سان بیهوش شدن
وقتی بیدار شدن، توی یه اتاق تو هتل بودن با مردی که قبلا هیچوقت ندیده بودنش
و به پلیس گفتن که بهشون تعرض شده
این اولین کاری بود که همه قربانی ها کردن
بعدش چیشد؟
بیشتر پرونده ها بسته شدن
...و به‌خاطر اون ویدیوها
به شهادت دروغ متهم شدن
اونا گفتن که بعد از اینکه از هوش رفتن تو هتل بیدار شدن
...ولی توی ویدیوها
با پای خودشون از کلاب بیرون رفتن
و وارد اتاق هتل شدن
،برای اینکه بتونن ادعا کنن که اتهامات دروغه
ویدیوها رو نگه میداشتن
حرومزاده‌ها
پس واسه همین اینقد جسورانه رفتار میکنن
میدونن که قرار نیست متهم بشن
هنوز نمیتونم با اینکه اینا چقدر عوضی و حال بهم زنن کنار بیام
چجوری میتونن تعرض جنسی رو تبلیغ کنن انگار که یه تور تفریحیه؟
چجوری میتونن همچین کاری بکنن؟
فعلا به حال خودشون گذاشتمشون ولی به زودی میرم سر وقتشون
چجوری میتونن همچین کاریو تو قلب سئول انجام بدن؟
اونم تو روز روشن
قربانیا تبدیل به مقصر شدن
و مجرما هم قربانی شدن
انگار این کلاب، زمین بازی شیطانه
آخه کی همچین هیولاهایی رو ساخته؟
...پلیس گروهی از افرادی رو که برای راه‌اندازی
بزرگ‌ترین عملیات قاچاق مواد مخدر تو کره تلاش میکردن رو دستگیر کرد
....اونا قصد داشتن 230 کیلوگرم مواد رو قاچاق کنن
....که برای تزریق به
هشت میلیون نفر کافیه
قیمت این محموله حدود 850 میلیون دلار برآورد شده
و پلیس تونست این عملیات رو متوقف کنه
این بزرگ‌ترین کشف مواد مخدر تو کره‌ست
....و تایید شده که یه سازمان بین المللی
که با کره، ژاپن و هنگ کنگ ارتباط داره بخشی از اون بوده
....این سازمان سعی کرد که مواد مخدر رو
...از طریق کشتی‌ای که امروز صبح
،از چین و ژاپن میومد، قاچاق کنه
اما پلیس مطلع شد
...و طی یک عملیات محرمانه
موفق به یک دستگیری بزرگ شد
مدیر آن چرا گوشیو برنمیداری؟
صبح به این زودی اینجا چیکار میکنین؟ صبحونه خوردین؟
اخبار رو دیدی؟ چه اتفاقی افتاده؟
یه ست صبحانه دیگه بیارین
فکر‌ میکنی الان اشتها دارم؟
تو خیلی مطمئن بودی
!به خاطر همین چیزا گفتم باید محموله رو تقسیم کنیم
یه لحظه، بذارین اول یه چیزیو ببینم
شما هم می‌بینین؟
موندم سخنرانی خوبی آماده کرده یا نه
....محموله‌ای که این بار توقیف کردیم
مقیاس عظیمی داره ...تقریباً دو برابر چیزیه که
معمولا توی یک سال توقیف میکنیم
ما حتی شدیدتر از قبل با مواد مخدر مبارزه خواهیم کرد
تا اطمینان حاصل کنیم که کشورمون عاری از مواد مخدر باقی میمونه
تمام تلاشمون میکنیم
،هشت نفر از اعضای باند رو دستگیر کردیم
...و- !چه به خودش رسیده-
داری مسخره‌م میکنی؟
نگران نباشین خانم یانگ، براتون جبران میکنم
چجوری؟
!اجناس رو توقیف کردن
آروم باشین
...یادتونه که آخرین بازی بطری رو
برنده شدم و میتونم یه آرزو بکنم؟
بذارین الان بگم
بهم اعتماد کنین، هیچ اتفاقی نمیفته
الان تازه اومدی بزمجه؟
!بیاین اینجا کمک الان
سلام سونبه
ساعت چنده؟
دیر نکردم که- یه جلسه آموزشی داریم-
جلسه آموزشی؟
برو اتاق پنج
چشم
!هی
اینم با خودت ببر
!خدافظ سونبه
حواست به اینا باشه
دو یا سه بار بپیچشون
دیگه کارت زاره
فقط جواب سوالمو بده
بچه‌ها استپ
گفتم چه تیمی هستی؟
تیم تخریب شواهد
پس باید با وسایل خونی چیکار کنی؟
باید بذارمشون توی کیسه زباله
هی
...چند بار گفتم جداشون کن
و برای حوزه‌های قضایی بذارشون توی کیسه‌های مختلف
اینجوری به ایستگاه‌های پلیس مختلفی میرن
و هیچوقت نمیشه به هم ربطشون داد نادونا
!با تو هم هستما
...شونصد بار گفتم با این محلول ویژه
خون رو پاک کن
نه، خوب کردین
باید مثل ماهی قرمز همه چیو فراموش کنین
تا منم بتونم بیام اینجا و بابت یاد دادن بهتون پول بگیرم
ادامه بدین
گو اون
بله آقای کیم؟
قربانی های توی ویدیو کجا رفتن که کلاب رو گزارش کنن؟
ایستگاه پلیس جونگسام
رفتن اونجا چون کلاب تو حوزه قانونی اوناست
کدوم ایستگاه بابت افترا دستگیرشون کرده؟
...اونم
ایستگاه پلیس جونگسام بوده
...تو گفتی که
چطور همچین چیزی توی قلب سئول ممکنه
واسه همین آقای جانگ گفت اونجا مثل زمین بازی شیطانی میمونه
...فکر نمیکنی داریم یه چشمه از
،هیولایی رو میبینم که تو قلب شهر ظاهر میشه
...وقتی مقاماتی که باید شیاطین رو بگیرن
باهاشون دست به یکی میکنن؟
شماره نه
...اون نگاه خیره‌ی کثیف
چیه دیگه؟
دنبالم بیا، رئیس خواستت
چشم
ماییم- بیا تو-
اون اینجاست
بیا بشین- برو-
تو میتونی بری- باشه-
یه نوشیدنی بخور
الان شیفتمه
چون من تعارف کردم میتونی بخوری
چشم
دوست ویکتوری؟
آره ولی اونقدرم صمیمی نیستیم
تونستی باهاش تماس بگیری؟
سعی کردم باهاش تماس بگیرم
ولی نادیده‌م‌ میگیره
یکی دیگه بخور و لیوان خالی رو بهم بده
چشم
داره گرمت میشه، نه؟
نوشیدنی گرونیه
آخرین بار کی دیدیش؟
از وقتی تحویل رو کامل کردم ندیدمش
خیلی چیزا هست که نمیدونی
چیه؟ بخور دیگه
چشم
...تو باید
اینو بدونی
اگه اینو میخوای، برام نوشیدنی بخر
تو کی هستی؟
چی بهم دادی؟
داره گرمت میکنه، نه؟
...تو چی
بهم دادی؟
چیزی نیست
آیگو
هی بلند شو
از شرش خلاص شو- چشم قربان-
(کتابفروشی سیار کوچک من)
برای تو هم گرفتیم
خیلی بده، آقای کیم تو دردسر افتاده
چی؟- چی؟-
هی هی
...برو
به سمت ورودی
آقای کیم
صدامو میشنوی؟
آقای کیم
!آقای کیم یه چیزی بگو
واینستین اینجا احمقا
کمکش کنین بلند شه- چشم-
ببخشید
در حال حرکتیم
گند نزن
چشم قربان
برو به تقاطع اصلی
(کتابفروشی سیار کوچک من)
آقای کیم که چیزیش نمیشه؟
دارن کجا میبرنش؟
انگار گمشون میکنیم
!گمشون کردیم
!عمرا بذارم در برن، سفت بچسب
!یاواش! توروخدا
!مواظب باش- !خفه شو-
وای ببخشید
!هی
(کتابفروشی سیار کوچک من)
کجا رفتن؟
نمی‌بینمشون
ما دقیقا پشت سرشون بودیم
وایسادن! از کنارشون رد شدیم
چی؟
لعنتی! حالا چیکار کنیم؟
دوربرگردون خیلی دوره
من زودتر پیاده میشم، بزن کنار
احمق
از اولشم ازت خوشم نمیومد
بای بای
بیدار شو
...برو بیرون و با خنده
از خیابون رد شو
اون کدوم خریه؟
آقای کیم
آقای کیم بیدار شو
بیا بیرون
!گمشو بیرون! اون هنوز نمرده
آقای کیم حالت خوبه؟
بلند شو آقای کیم
!باید بیدار شی! خواهش میکنم آقای کیم
سفت بشین جین اون- چی؟-
(کتابفروشی سیار کوچک من)
لعنتی
!لعنت بهش! لعنت
آقای کیم
آقای کیم- ...من خوبم، من-
میشه بیدار شی لطفا؟
آقای کیم حالت خوبه؟
آقای کیم- خوبی؟-
آقای کیم
وای
همه رو میخورم
بیا
گو اون، بیا اینجا
بیا بخوریم
بوش عالیه
بیا بشین
زود باش آقای کیم
بیا پیش ما آقای کیم
اگه زود نیای هیچی واست نمیمونه‌ها
...برو
به ورودی
آقای کیم
آقای کیم باید بیدار شی
!لطفا آقای کیم
!آقای کیم
بیدار شدی
چقد بیهوش بودم؟
یه روز کامل
یادت میاد چه اتفاقی افتاده؟
واقعا کم مونده بود
یه سری تصویر محو تو ذهنمه
ولی یادم نمیاد چه اتفاقی افتاده
واقعا یادت نمیاد؟
پس نمیدونی چقدر قهرمان‌بازی درآوردیم
میدونی هیونگ‌نیم چقد راننده وحشتناکی بود؟
تو مثل آدمای داخل ویدیو بودی
واقعا یادت نمیاد باهات چیکار کردن؟
اگه خیلی سخته، آخرین چیزی که یادته رو مرور کن
آخرین خاطره؟
از اونجا شروع کن
...آخرین خاطره‌م
...اون
اینو پیدا کردم
(...فکر نمیکنی داریم یه چشمه از) (،هیولایی رو میبینم که تو قلب شهر ظاهر میشه)
(...وقتی مقاماتی که باید شیاطین رو بگیرن)
(باهاشون دست به یکی میکنن؟)
مطمئن شو کسایی که به بقیه آسیب رسوندن مجازات میشن
...فکر میکنم آخرین چیزی که کارآگاه چوی گفت
یه پیام برای توئه، آقای کیم
من اینجام تا مواد مخدر توقیف شده رو تحویل بگیرم
اونا موادی که باید میسوختن رو می‌دزدیدن و میفروختن
نقطه کور قانونی بی‌نقص در قلب سئول
خیلی فراتر از یه زمین بازیه
نمیتونیم اونا رو یکی یکی از بین ببریم
باید همه چیز رو تو یه حرکت از بین ببریم
میتونم عکس نگهبان جدید رو ببینم؟
کیم دوگی اینجا بود؟