WEBVTT 00:00:16.307 --> 00:00:17.183 ‫قلعه جدید اونیمارو 00:00:17.267 --> 00:00:20.270 ‫آخرین کمپین ارعاب ‫اونیمارو شامل 00:00:20.353 --> 00:00:23.982 ‫یه جور قلعه جدید و همچنین ‫تصرف پارک سافاری گونما 00:00:24.065 --> 00:00:25.817 ‫و موزه علم نیگاتا هستش، 00:00:25.900 --> 00:00:28.945 ‫که قلمرو خودش رو ‫تو منطقه کانتو-کوشین گسترش می‌ده. 00:00:29.028 --> 00:00:30.780 ‫دولت هم تو آماده‌باش کامله. 00:00:30.864 --> 00:00:32.490 ‫لعنت به اون عوضی! 00:00:32.574 --> 00:00:35.785 ‫درست وقتی فکر می‌کنم برای همیشه از ‫شر اونیمارو خلاص شدیم، 00:00:35.869 --> 00:00:39.706 ‫اون با اون قلعه پرنده‌ی ‫تازه‌مدلش پیداش میشه. 00:00:40.248 --> 00:00:43.543 ‫انگار هیچ پیشرفتی نکردیم. 00:00:43.626 --> 00:00:45.712 ‫باورم نمی‌شه ‫چی دارم می‌شنوم! 00:00:45.795 --> 00:00:48.798 ‫ما هنوز یه حساب مهم داریم که تسویه کنیم! 00:00:51.593 --> 00:00:55.472 ‫می‌ترسم مبارزه کوچک ما ‫باید صبر کنه، یایبا کوروگانه! 00:00:57.932 --> 00:00:59.142 ‫شونوسکه! 00:00:59.225 --> 00:01:01.019 ‫همین الان منو ببر پیش اونیمارو! 00:01:02.312 --> 00:01:03.146 ‫صبر کن! 00:01:05.523 --> 00:01:08.568 ‫حالا بدون اون گوی می‌خوای ‫چیکار کنی؟ 00:01:08.651 --> 00:01:12.030 ‫و اون قلعه برای ‫شونوسکه خیلی دوره. 00:01:13.781 --> 00:01:15.825 ‫اه… ولی آخه! 00:01:15.909 --> 00:01:17.327 ‫گوش کن، صبور باش. 00:01:17.869 --> 00:01:21.414 ‫یه شمشیرزن باید ‫خودشو کامل آماده کنه. 00:01:21.498 --> 00:01:24.083 ‫فقط اون وقته که پیروزی پیدا می‌شه. 00:01:26.002 --> 00:01:27.170 ‫خیله خب، باشه. 00:01:29.088 --> 00:01:30.965 ‫پس این یعنی وقت تمرینه! 00:01:31.049 --> 00:01:32.967 ‫کوجیرو! به کمکت نیاز دارم! 00:01:35.094 --> 00:01:36.930 ‫ها؟ کوجیرو کجاست؟ 00:01:37.013 --> 00:01:38.890 ‫باشگاه من 00:01:39.599 --> 00:01:41.643 ‫شما یه معلم ‫فوق‌العاده‌اید، آقای کوجیرو! 00:01:42.185 --> 00:01:43.561 ‫شما بی‌نهایت خوش‌قیافه‌اید. 00:01:45.897 --> 00:01:48.900 ‫تا-دا! به لطف این معجون جادویی ‫به اسم قطره چشم، 00:01:48.983 --> 00:01:50.109 ‫قرمزی چشمام ناپدید می‌شه. 00:01:50.193 --> 00:01:54.906 ‫و من، خوش‌تیپ‌ترین شمشیرزن، ‫از قبل هم جذاب‌تر می‌شم! 00:01:56.157 --> 00:01:57.075 ‫تو خیلی بانمکی! 00:02:00.119 --> 00:02:01.913 ‫چه خوبه که… 00:02:01.996 --> 00:02:06.042 ‫اگه بیکاری، ‫پس می‌تونم یه تمرین برات در نظر بگیرم! 00:02:06.125 --> 00:02:09.003 ‫هی! اون گوشی لعنتی رو بذار کنار ‫و آماده شو باهام مبارزه کنی! 00:02:09.629 --> 00:02:11.673 ‫موتو، اینو ببین. 00:02:13.424 --> 00:02:16.261 ‫یکی داره تو باشگاه‌های ‫محلی دنبال دعوا می‌گرده. 00:02:16.344 --> 00:02:19.013 ‫همه تو اینترنت دارن دربارش حرف می‌زنن. 00:02:19.555 --> 00:02:20.848 ‫یه اراذل باشگاهی؟ 00:03:59.489 --> 00:04:01.449 ‫یایبا کوروگانه عزیزم… 00:04:01.532 --> 00:04:03.409 ‫آه، چقدر مشتاق تو بودم. 00:04:04.202 --> 00:04:06.871 ‫برای سه سال طولانی ‫دنبال عزیز دل… 00:04:06.954 --> 00:04:10.458 ‫و حالا، شهرت تو ‫منو به سمت تو تو توکیو کشونده. 00:04:11.417 --> 00:04:15.505 ‫اگه داری جایی نزدیک تمرین می‌کنی، ‫پس می‌دونم که ما… 00:04:16.839 --> 00:04:20.301 ‫یایبا، محبوب من… باید به زودی ببینمت! 00:04:21.552 --> 00:04:26.474 ‫قسمت ۱۲: ‫نادشیکو یاماتو داره زنگ می‌زنه 00:04:27.183 --> 00:04:29.936 ‫نبرد با اونیمارو استقامت می‌خواد! 00:04:30.019 --> 00:04:34.899 ‫این یعنی باید یه پایه‌ی ‫خوب و قوی بسازی. 00:04:34.982 --> 00:04:37.318 ‫می‌تونی با دستی ‫تی کشیدن کف زمین شروع کنی! 00:04:38.319 --> 00:04:39.737 ‫حالا! برو، برو، برو! 00:04:39.820 --> 00:04:41.781 ‫طاقت بیار، یایبا! 00:04:44.242 --> 00:04:45.326 ‫بعدش لباسشوییه! 00:04:46.536 --> 00:04:48.120 ‫حالا، آماده کردن غذا! 00:04:48.204 --> 00:04:49.288 ‫اون کاسه رو بشور! 00:04:50.206 --> 00:04:52.250 ‫و حسابی جون بکن! 00:04:55.294 --> 00:04:58.214 ‫این چیزا واقعاً ‫منو قوی‌تر می‌کنه؟ 00:04:59.382 --> 00:05:01.842 ‫هی… دیگه نق‌نق نکن! 00:05:01.926 --> 00:05:04.345 ‫حالا، ازت می‌خوام فرض کنی ‫اون کثیفی اونیماروئه! 00:05:05.304 --> 00:05:08.307 ‫شکست دادنش خیلی بیشتر ‫از اینا کار می‌بره! 00:05:10.726 --> 00:05:14.647 ‫وقتی اونجا تموم شد، ‫ورودی و حیاطو فراموش نکن، باشه! 00:05:16.399 --> 00:05:17.900 ‫لعنت به همه‌ این… 00:05:17.984 --> 00:05:20.361 ‫من هرگز تسلیم نمی‌شم! 00:05:20.444 --> 00:05:22.697 ‫تمرین واقعا آسون نیست. 00:05:23.948 --> 00:05:25.574 ‫آه، درسته! 00:05:26.909 --> 00:05:27.827 ‫اینا چین؟ 00:05:27.910 --> 00:05:29.328 ‫فکر کنم گتای آهنی باشن. 00:05:29.412 --> 00:05:33.082 ‫یه چیزی بهم می‌گه ‫شاید اینا برات زیادی سبک باشن. 00:05:33.165 --> 00:05:34.542 ‫حالا، اینا چطور؟ 00:05:36.585 --> 00:05:39.547 ‫بابا، سنگین‌ترینایی که داری همیناست؟ 00:05:39.630 --> 00:05:41.257 ‫بد نیست! 00:05:44.010 --> 00:05:45.511 ‫خیلی سنگینن! 00:05:45.594 --> 00:05:50.057 ‫تمرین با اینا باعث می‌شه ‫قدرتت برسه به یه سطح بالاتر. 00:05:50.141 --> 00:05:52.852 ‫اوه، وای! برنامه‌ تلویزیونیم داره پخش می‌شه! 00:05:53.477 --> 00:05:56.397 ‫امروز دوئل جزیره گانریوئه. 00:05:56.480 --> 00:05:58.190 ‫حالا چطور می‌تونم اون رو از دست بدم!؟ 00:05:59.734 --> 00:06:00.943 ‫یایبا! 00:06:02.028 --> 00:06:04.322 ‫میشه چندتا چیز ‫برام از مغازه بگیری؟ 00:06:04.405 --> 00:06:05.239 ‫چی؟! 00:06:05.322 --> 00:06:08.451 ‫من درست وسط تمرینم! 00:06:08.534 --> 00:06:12.038 ‫خب، گِروزامون سرش شلوغه ‫داره مادربزرگ رو می‌بره قدم بزنه! 00:06:12.955 --> 00:06:13.998 ‫کیش و مات! 00:06:14.081 --> 00:06:15.291 ‫گروووو! 00:06:15.374 --> 00:06:20.087 ‫مامان و بابا سر کارن، ‫اون وقت تو اینجا مفتی زندگی می‌کنی! 00:06:20.171 --> 00:06:22.965 ‫حداقل کاری که می‌تونی بکنی ‫اینه که یه کم تو خرید کمک کنی! 00:06:23.049 --> 00:06:25.926 ‫باشه! باشه، انجامش می‌دم! 00:06:28.679 --> 00:06:30.598 ‫دارم می‌رم، دارم می‌رم! 00:06:36.645 --> 00:06:38.731 ‫مطمئنی حالت خوبه؟ 00:06:38.814 --> 00:06:40.691 ‫گفتم حالم خوبه، مگه نه؟ 00:06:40.775 --> 00:06:43.360 ‫این داره خطرناک میشه. ‫همینا رو دربیار! 00:06:43.444 --> 00:06:45.821 ‫یایبا من…! 00:06:48.657 --> 00:06:51.160 ‫و هیچ انحرافی نری. ‫مستقیم بیا خونه، باشه؟ 00:06:51.702 --> 00:06:53.579 ‫آره، آره… 00:06:58.125 --> 00:06:59.543 ‫تو… 00:06:59.627 --> 00:07:02.046 ‫چطور جرئت می‌کنی از یایبای عزیز من سوءاستفاده کنی؟ 00:07:03.130 --> 00:07:04.340 ‫تاوانشو پس میدی! 00:07:08.636 --> 00:07:10.471 ‫من تو رو به چالش می‌کشم! 00:07:10.971 --> 00:07:11.806 ‫چی؟ 00:07:11.889 --> 00:07:13.682 ‫تو…. 00:07:14.475 --> 00:07:15.518 ‫آماده باش! 00:07:15.601 --> 00:07:16.894 ‫گارد بگیر! 00:07:20.105 --> 00:07:22.650 ‫حالا ببین چی کار می‌کنم! 00:07:22.733 --> 00:07:25.361 ‫سایاکا، عزیزم، کمک! ‫لطفاً برام فیلم بگیر! 00:07:25.444 --> 00:07:27.655 ‫لطفاً، برای تاریخ! 00:07:28.614 --> 00:07:31.075 ‫الان مردم هر وقت دلشون بخواد ‫هرچیزی رو استریم می‌کنن. 00:07:31.158 --> 00:07:33.452 ‫دیگه لازم نیست ‫فیلم بگیری. 00:07:35.996 --> 00:07:37.456 ‫افتادیم تو دردسر! 00:07:37.957 --> 00:07:39.416 ‫این همه سر و صدا برای چیه؟ 00:07:39.917 --> 00:07:40.876 ‫موتو؟ 00:07:40.960 --> 00:07:42.461 ‫یکی داره ما رو به چالش می‌کشه! 00:07:42.545 --> 00:07:44.547 ‫دوجو رو به چالش کشیدن؟! 00:07:44.630 --> 00:07:45.631 ‫اوضاع خرابه‌ها! 00:07:45.714 --> 00:07:48.217 ‫درست وقتی که بابا و مامان‌بزرگ نیستن! 00:07:48.300 --> 00:07:50.094 ‫این روزا خیلی کم اتفاق میفته. 00:07:50.177 --> 00:07:53.138 ‫اگه داره دوجو رو به چالش می‌کشه، ‫حتماً وحشتناک قویه. 00:07:55.015 --> 00:07:56.100 ‫در واقع... 00:07:56.183 --> 00:07:58.769 ‫اون یه زنه. ‫اونم یه زنِ فوق‌العاده قوی. 00:07:59.478 --> 00:08:01.146 ‫یه زن؟! 00:08:12.950 --> 00:08:14.493 ‫این دیگه چیه... 00:08:16.704 --> 00:08:18.747 ‫بانو سایاکا، چی شده؟ 00:08:24.670 --> 00:08:27.047 ‫محشره! 00:08:27.923 --> 00:08:29.883 ‫من دو تا شرط دارم. 00:08:29.967 --> 00:08:32.678 ‫اگه تک تک اعضای این دوجو رو شکست بدم، 00:08:32.761 --> 00:08:34.597 ‫اینجا رو تخلیه می‌کنید، 00:08:34.680 --> 00:08:36.974 ‫و از یایبا کوروگانه جدا خواهید شد! 00:08:37.641 --> 00:08:39.435 ‫چی؟ چرا یایبا؟ 00:08:42.479 --> 00:08:45.274 ‫من و یایبای عزیزم ‫اینجا رو خونه خودمون خواهیم کرد. 00:08:45.357 --> 00:08:47.943 ‫چی؟ آخه تو کی هستی؟ 00:08:48.444 --> 00:08:49.737 ‫منو یاماتو صدا کن. 00:08:50.362 --> 00:08:51.739 ‫نادشیکو یاماتو! 00:08:52.239 --> 00:08:56.076 ‫من با یایبا قول و قرار گذاشتم ‫که ازدواج مقدس کنیم! 00:08:58.620 --> 00:09:03.459 ‫چی؟! 00:09:04.710 --> 00:09:07.755 ‫ازدواج مقدس؟ 00:09:09.882 --> 00:09:13.552 ‫خب، تخم مرغ و گوشت... 00:09:14.887 --> 00:09:17.556 ‫هووو، ‫امشب حتماً سوکی‌یاکی داریم! 00:09:18.515 --> 00:09:20.184 ‫سوکی‌یاکی! 00:09:21.727 --> 00:09:23.645 ‫عمراً! اصلاً و ابداً نه! 00:09:25.939 --> 00:09:29.610 ‫اه، ساکت شو! من فقط ‫دارم از دوجوی خانوادگیمون مراقبت می‌کنم! 00:09:31.153 --> 00:09:33.489 ‫یعنی اینه که ‫با من مبارزه می‌کنید؟ 00:09:35.824 --> 00:09:38.368 ‫بله، البته که همین معنی رو میده. 00:09:38.452 --> 00:09:39.912 ‫-کوجیرو انجام میده. ‫-ها؟ 00:09:40.537 --> 00:09:44.333 ‫منو ببخشید، ولی هرگز نمی‌تونم ‫به همچین زیباییِ کمیاب و نفس‌گیری آسیبی بزنم! 00:09:44.416 --> 00:09:47.628 ‫خب، پس اون زیبایی کمیاب و نفس‌گیر به یایبا می‌رسه. 00:09:47.711 --> 00:09:51.590 ‫کوجیرو ساساکی قبول می‌کنه ‫و در دوئل شرکت می‌کنه! 00:09:51.673 --> 00:09:53.342 ‫تو می‌تونی! 00:09:53.425 --> 00:09:54.885 ‫چه احمقیه. 00:09:57.888 --> 00:10:00.933 ‫ناگیناتا... جالبه. 00:10:01.016 --> 00:10:02.184 ‫بسیار خب، شروع کنیم! 00:10:02.935 --> 00:10:04.144 ‫هر طور میل شماست. 00:10:11.026 --> 00:10:11.860 ‫بالای سرم؟ 00:10:16.031 --> 00:10:17.282 ‫حالا متوجه شدم... 00:10:17.366 --> 00:10:19.868 ‫شاید قوی باشی... ‫اما تجربه کافی نداری. 00:10:20.953 --> 00:10:21.870 ‫خب، نظرت چیه؟ 00:10:21.954 --> 00:10:25.582 ‫اون یایبای لوس رو فراموش کن! ‫نظرت چیه که من دنبال تو بیفتم؟ 00:10:26.208 --> 00:10:28.836 ‫من معلم صبور ‫و حواس جمع تو میشم. 00:10:34.299 --> 00:10:35.843 ‫فرار کردن فایده نداره. 00:10:42.349 --> 00:10:43.225 ‫خودتو آماده کن! 00:10:43.809 --> 00:10:45.269 ‫بزن! کوجیرو! 00:10:46.311 --> 00:10:50.232 ‫دراز شو! مونوهوشی‌زائو... 00:11:02.202 --> 00:11:03.412 ‫کوجیرو! 00:11:03.912 --> 00:11:04.997 ‫ای کله‌پوک! 00:11:05.080 --> 00:11:07.207 ‫نمی‌تونی یه شمشیر بامبوی معمولی رو دراز کنی! 00:11:07.291 --> 00:11:09.835 ‫عادت کردم... 00:11:09.918 --> 00:11:11.211 ‫کی می‌خواد با من مبارزه کنه؟ 00:11:14.756 --> 00:11:16.633 ‫همین الان داری بهش نگاه می‌کنی. 00:11:16.717 --> 00:11:19.761 ‫نمیتونم بذارم یایبا ‫همه خوشیا رو خودش داشته باشه، مگه نه؟ 00:11:19.845 --> 00:11:20.846 ‫موساشی! 00:11:20.929 --> 00:11:24.349 ‫درسته! داری میری مقابل ‫موساشی میاموتوِ بی‌رقیب! 00:11:24.433 --> 00:11:27.686 ‫اون همون کسیه که کوجیرو رو ‫تو جزیره گانریو شکست داد! 00:11:51.585 --> 00:11:53.420 ‫شماها چتونه؟ 00:11:53.503 --> 00:11:55.589 ‫فکر کنم کمرم گرفته... 00:11:55.672 --> 00:11:56.965 ‫خب، نفر بعدی کیه؟ 00:11:59.468 --> 00:12:00.927 ‫هیچ‌کس دل و جرأت نداره؟ 00:12:05.098 --> 00:12:07.392 ‫بسیار خب، پس. دوجو و یایبا -- 00:12:07.476 --> 00:12:08.518 ‫صبر کن! 00:12:11.521 --> 00:12:13.023 ‫من باهات مبارزه می‌کنم! 00:12:13.106 --> 00:12:16.234 ‫نه، غیرممکنه! تو در سطح اون نیستی! 00:12:17.444 --> 00:12:19.613 ‫پس دختر با دختر. 00:12:20.322 --> 00:12:22.532 ‫آقایون، لطفاً برین کنار. 00:12:22.616 --> 00:12:25.118 ‫این مبارزه نهایی خواهد بود. 00:12:25.202 --> 00:12:26.620 ‫اعتراضی نیست؟ 00:12:35.837 --> 00:12:37.130 ‫آماده باش. 00:12:37.214 --> 00:12:38.090 ‫بیا! 00:12:49.142 --> 00:12:50.227 ‫اصلا کافی نیست! 00:12:53.563 --> 00:12:54.481 ‫بای بای! 00:12:57.859 --> 00:12:59.528 ‫شمشیرم... 00:12:59.611 --> 00:13:03.115 ‫با یه کم قدرت و تمرکز، ‫یه چوب معمولی هم شمشیر میشه. 00:13:03.865 --> 00:13:07.661 ‫تمام اون تلاش‌ها و تمرین‌ها ‫برای این بود که زن یایبای عزیزم بشم. 00:13:08.537 --> 00:13:09.746 ‫زنش؟ 00:13:09.830 --> 00:13:12.624 ‫-حتماً یه جور اشتباه کردی. ‫-هیچ اشتباهی نیست! 00:13:13.375 --> 00:13:15.335 ‫اون... شیش سال پیش بود... 00:13:15.418 --> 00:13:19.172 ‫بابام، که یه کاوشگره، ‫منو با خودش به یه سفر به جنگل برد. 00:13:25.887 --> 00:13:28.181 ‫بابایی، کجایی؟ 00:13:51.913 --> 00:13:53.915 ‫لعنتی! در رفت! 00:13:56.209 --> 00:13:57.377 ‫و تو چی هستی؟ 00:13:58.003 --> 00:14:00.797 ‫داشتم می‌گرفتمش! ‫فقط برو کنار! 00:14:00.881 --> 00:14:01.756 ‫اوم... 00:14:02.549 --> 00:14:05.468 ‫تو زندگی منو نجات دادی. خیلی ممنونم! 00:14:07.137 --> 00:14:08.805 ‫اوم، میشه اسمتو بهم بگی؟ 00:14:09.306 --> 00:14:12.851 ‫من؟ من یایبا کوروگانه‌ام! یه سامورایی! 00:14:18.273 --> 00:14:21.526 ‫فرشته شیرین من، یایبا کوروگانه... 00:14:46.426 --> 00:14:49.095 ‫چی؟ تو منو می‌پرستی؟ 00:14:49.179 --> 00:14:50.055 ‫آره! 00:14:50.138 --> 00:14:53.475 ‫تا آخر عمرم دنبالت میام. 00:14:53.558 --> 00:14:54.851 ‫عمرا! 00:14:54.934 --> 00:14:58.063 ‫بابام همیشه میگه، یه شریک ضعیف الان ‫یه مانع میشه بعدا. 00:14:58.146 --> 00:14:59.564 ‫ضعیف؟ 00:15:00.273 --> 00:15:03.777 ‫پس... خودم رو قوی می‌کنم! 00:15:05.195 --> 00:15:06.363 ‫دیگه ضعیف نمیشم. 00:15:06.446 --> 00:15:07.739 ‫اگه بتونم این کارو بکنم... 00:15:07.822 --> 00:15:10.283 ‫اجازه میدی باهات باشم؟ 00:15:10.784 --> 00:15:12.369 ‫قبول می‌کنی؟ 00:15:15.789 --> 00:15:18.333 ‫حتما! اگه قوی بشی، چرا که نه؟ 00:15:18.917 --> 00:15:20.293 ‫واقعا؟ 00:15:20.377 --> 00:15:22.337 ‫پس یه قوله! 00:15:23.838 --> 00:15:26.007 ‫من هیچ‌وقت اون حرفا رو فراموش نکردم. 00:15:26.091 --> 00:15:27.175 ‫اوه، وای... 00:15:27.258 --> 00:15:29.469 ‫-اوه، لعنتی. ‫-آره. 00:15:30.011 --> 00:15:31.721 ‫دروغ میگی! ممکن نیست! 00:15:31.805 --> 00:15:34.015 ‫یایبای عزیز من هیچ‌وقت دروغ نمیگه. 00:15:35.725 --> 00:15:36.976 ‫یایبا... 00:15:37.477 --> 00:15:39.187 ‫این مسابقه تمومه. 00:15:39.687 --> 00:15:40.688 ‫فقط تسلیم شو! 00:15:53.410 --> 00:15:54.452 ‫لعنتی! 00:15:54.536 --> 00:15:57.831 ‫این سایاکا، منو مجبور کرد همه‌ این چیزا رو بخرم! 00:15:58.998 --> 00:16:01.167 ‫هی! برگشتم! 00:16:01.709 --> 00:16:03.795 ‫ها؟ همه کجا رفتن؟ 00:16:06.923 --> 00:16:10.927 ‫حالا، قبل از اینکه واقعاً به خودت آسیب بزنی، ‫بیخیال شو! 00:16:12.137 --> 00:16:13.138 ‫سایاکا! 00:16:13.221 --> 00:16:15.640 ‫بس کن! داغون شدی! 00:16:18.309 --> 00:16:20.520 ‫باشه، پس چاره‌ای برام نذاشتی. 00:16:21.187 --> 00:16:22.272 ‫خدانگهدار! 00:16:24.107 --> 00:16:25.692 ‫هی! 00:16:26.317 --> 00:16:27.944 ‫یایبا، عزیزم! 00:16:29.404 --> 00:16:33.867 ‫تو اون بچه‌ای... از رستوران سوبا! 00:16:33.950 --> 00:16:34.784 ‫چی؟ 00:16:37.370 --> 00:16:38.913 ‫رستوران سوبا؟ 00:16:41.291 --> 00:16:42.250 ‫"بچه"؟ 00:16:42.333 --> 00:16:43.751 ‫چی داری میگی؟ 00:16:43.835 --> 00:16:47.839 ‫مطمئنم. ‫ما خیلی وقت پیش تو جنگل همدیگه رو ملاقات کردیم! 00:16:47.922 --> 00:16:50.884 ‫دیگه ضعیف نمیشم. اگه بتونم این کارو بکنم... 00:16:50.967 --> 00:16:52.927 ‫اجازه میدی باهات باشم؟ 00:16:53.428 --> 00:16:54.888 ‫قبول می‌کنی؟ 00:16:55.555 --> 00:16:58.224 ‫آیا سوبا قبول می‌کنم؟ 00:16:59.392 --> 00:17:00.935 ‫لطفا قبول کن! 00:17:03.271 --> 00:17:07.066 ‫حتما! اگه قوی بشی، چرا که نه؟ 00:17:07.150 --> 00:17:08.902 ‫واقعا؟ 00:17:08.985 --> 00:17:10.612 ‫پس یه قوله! 00:17:11.571 --> 00:17:14.699 ‫خانواده رستوران سوبا داره... 00:17:15.366 --> 00:17:16.701 ‫و اینجوری شد. 00:17:20.079 --> 00:17:22.749 ‫احمق! گفت: "قبول می‌کنی؟" 00:17:22.832 --> 00:17:25.251 ‫یعنی «با من ازدواج می‌کنی؟» 00:17:25.752 --> 00:17:27.462 ‫چی؟ چطور؟ 00:17:35.178 --> 00:17:37.263 ‫خداحافظ یایبا، عزیزم. 00:17:38.097 --> 00:17:39.515 ‫هی! یه لحظه وایسا! 00:17:42.185 --> 00:17:44.938 ‫تو همه اینا رو تنهایی شکست دادی؟ 00:17:47.148 --> 00:17:49.442 ‫پس با من تمرین می‌کنی؟ 00:17:49.943 --> 00:17:52.236 ‫واقعا؟ جدی میگی؟ 00:17:52.320 --> 00:17:55.823 ‫آره! من عاشق آدمای قویم! 00:17:56.366 --> 00:18:00.453 ‫و باید خیلی قوی‌تر بشم ‫اگه میخوام اونیمارو رو شکست بدم! 00:18:02.205 --> 00:18:03.081 ‫آره! 00:18:17.011 --> 00:18:18.054 ‫سایاکا... 00:18:19.305 --> 00:18:21.557 ‫من عاشق آدمای قویم! 00:18:23.226 --> 00:18:24.644 ‫من هم می‌تونم قوی باشم. 00:18:30.608 --> 00:18:31.818 ‫بفرما. 00:18:36.864 --> 00:18:38.074 ‫قضیه اینه که... 00:18:40.243 --> 00:18:44.163 ‫باید راهی پیدا کنیم ‫تا به اونیمارو برسیم. 00:18:44.247 --> 00:18:47.792 ‫مهم نیست چقدر سخت تمرین کنم ‫اگه نتونم باهاش بجنگم. 00:18:47.875 --> 00:18:49.919 ‫یایبا، عزیزم، یه بار دیگه می‌خوری؟ 00:18:50.002 --> 00:18:51.337 ‫آره! حتما! 00:18:52.380 --> 00:18:55.842 ‫به هیچ وجه! ‫بعد از این تمرین داری. 00:18:55.925 --> 00:18:58.052 ‫نمیتونی همینطوری خودتو پر کنی. 00:18:58.136 --> 00:19:00.263 ‫نه، الان وقتشه که غذا بخوره. 00:19:00.346 --> 00:19:03.224 ‫نمیتونی با شکم خالی بجنگی، درسته؟ 00:19:03.307 --> 00:19:04.559 ‫نه! 00:19:04.642 --> 00:19:06.769 ‫-من این کارو میکنم! ‫-نه! 00:19:07.687 --> 00:19:09.313 ‫میزمون خیلی شلوغ شده. 00:19:10.773 --> 00:19:12.483 ‫کاش می‌تونستم پرواز کنم... 00:19:13.025 --> 00:19:14.777 ‫شرط میبندم که احتمالا میتونی! 00:19:15.319 --> 00:19:16.404 ‫-بابا! ‫-عمو! 00:19:16.487 --> 00:19:17.905 ‫تو کی هستی؟ 00:19:19.115 --> 00:19:20.199 ‫تو... 00:19:20.283 --> 00:19:23.828 ‫اوه، پیرمرد میاموتو، ‫همچنان سر حال و قبراق هستی، میبینم. 00:19:23.911 --> 00:19:24.745 ‫احمق... 00:19:24.829 --> 00:19:27.999 ‫با شمشیر معروف کُوتتسو من چیکار کردی ‫که با فریب ازم گرفتی؟ 00:19:28.666 --> 00:19:31.961 ‫خیلی وقت پیش بود. ‫بیایید گذشته‌ها رو فراموش کنیم. 00:19:32.044 --> 00:19:34.839 ‫هی، بابا! حرفت راست بود؟ 00:19:35.339 --> 00:19:36.883 ‫خب، آروم باش! 00:19:37.467 --> 00:19:38.968 ‫الان فقط شنیده‌هاست. 00:19:39.051 --> 00:19:43.222 ‫ظاهراً یه گوی وجود داره که بهت اجازه میده ‫پرواز کنی اگه اون رو تو اون شمشیر بذاری. 00:19:43.306 --> 00:19:45.892 ‫وای! واقعاً میتونه این کارو بکنه؟ 00:19:45.975 --> 00:19:48.269 ‫بهش میگن گوی خدای اژدها. 00:19:48.352 --> 00:19:50.438 ‫نمیتونم بهت بگم کجاست، 00:19:50.521 --> 00:19:54.233 ‫اما ظاهراً هست ‫یه نقشه که جاش رو نشون میده. 00:19:54.317 --> 00:19:58.321 ‫احتمالا فقط یه ‫یه افسانه قدیمی مسخرست. 00:19:58.404 --> 00:19:59.405 ‫من، اوم... 00:20:00.323 --> 00:20:04.035 ‫در مورد اون نقشه، ‫فکر کنم قبلاً دیده باشمش. 00:20:05.244 --> 00:20:06.495 ‫واقعا؟ 00:20:06.579 --> 00:20:10.666 ‫آره. پدرم خیلی بهش افتخار میکرد. 00:20:12.001 --> 00:20:16.881 ‫نقشه تعدادی مکان احتمالی برای گوی نشون میداد، 00:20:17.423 --> 00:20:21.260 ‫ولی مشخص نکرده بود ‫کدوم مکان اصلیه. 00:20:25.097 --> 00:20:28.351 ‫پس فقط باید ‫برم به هر جایی که تو نقشه هست 00:20:28.434 --> 00:20:31.395 ‫و گوی خدای اژدها رو پیدا میکنم! 00:20:31.479 --> 00:20:33.689 ‫آره! همینه روحیه، یائیبا! 00:20:34.190 --> 00:20:35.858 ‫اون گوی خدای اژدها رو بدست بیار 00:20:35.942 --> 00:20:38.945 ‫و این قضیه رو با اونیمارو ‫برای همیشه تموم کن! 00:20:39.028 --> 00:20:39.862 ‫باشه! 00:20:40.738 --> 00:20:41.822 ‫بریم انجامش بدیم! 00:20:41.906 --> 00:20:45.034 ‫پیداش میکنیم… ‫گوی خدای اژدها مال ماست! 00:22:22.423 --> 00:22:24.675 ‫هنوز داری فُجین‌کن رو تعمیر می‌کنی؟ 00:22:26.260 --> 00:22:28.596 ‫خواهش می‌کنم کمی صبر داشته باشید، آقا. 00:22:29.513 --> 00:22:32.224 ‫نه، نه. دست نزنید! 00:22:32.308 --> 00:22:36.896 ‫اگه «بایوترون جی‌اکس» دوست‌داشتنی کوچولوی من ‫فقط کمی بهت بخوره، 00:22:36.979 --> 00:22:40.649 ‫قورتت میده ‫و هر تار مویی که تو تنت هست رو. 00:22:40.733 --> 00:22:44.695 ‫البته، ‫فکر کنم این برات مشکلی نیست. 00:22:47.698 --> 00:22:49.158 ‫تو که می‌فهمی… 00:22:49.700 --> 00:22:52.912 ‫اگه نتونی فُجین‌کن رو ‫به شکوه سابقش برگردونی، 00:22:52.995 --> 00:22:55.080 ‫روزهای زندگیت به شماره می‌افته. 00:22:56.790 --> 00:22:58.501 ‫وقتی فُجین‌کن رو تعمیر کردم، 00:22:58.584 --> 00:23:01.086 ‫و این قلعه ‫و توپ اونیمارو کامل بشن، 00:23:01.170 --> 00:23:04.590 ‫تمام ژاپن، نه، کل دنیا، 00:23:04.673 --> 00:23:08.677 ‫وحشت و تاریکی رو ‫مثل هیچ‌وقت تجربه می‌کنه. 00:23:09.678 --> 00:23:12.139 ‫حالا خوشحالم که ‫بهت فرصت دادم. 00:23:12.765 --> 00:23:16.477 ‫با فُجین‌کن، یائیبا رو نابود می‌کنم 00:23:17.102 --> 00:23:20.856 ‫و جایگاهم رو ‫به عنوان قوی‌ترین تو دنیا ثابت کنم. 00:23:20.940 --> 00:23:23.526 ‫ولی اول، این کشور رو متحد می‌کنم… 00:23:23.609 --> 00:23:25.778 ‫و از هر وسیله‌ای لازم باشه استفاده می‌کنم! 00:23:28.906 --> 00:23:30.741 ‫برای اینکه شانسی مقابل اونیمارو داشته باشه، 00:23:30.824 --> 00:23:33.744 ‫یائیبا باید گوی خدای اژدها رو پیدا کنه ‫تا بتونه پرواز کنه. 00:23:33.827 --> 00:23:36.622 ‫اما چطور پیداش می‌کنه؟ 00:23:37.373 --> 00:23:39.917 ‫دفعه بعد، «پیدا کردن گوی خدای اژدها.»