WEBVTT

00:00:23.189 --> 00:00:28.928
<i>کارآگاه فورست

00:02:10.897 --> 00:02:13.700
...باشه، 112 موراو

00:02:14.501 --> 00:02:16.503
براتیسلاوا
یادت باشه

00:02:16.569 --> 00:02:18.438
موراوسکا، همینه

00:02:19.439 --> 00:02:20.440
...مورا

00:02:23.943 --> 00:02:26.746
موراوسکا 1112 موراوسکا

00:02:28.181 --> 00:02:31.317
...آپارتمان 15
1-12

00:02:31.417 --> 00:02:34.521
...موراوسکا... 15

00:02:47.667 --> 00:02:49.269
فرانا

00:02:52.238 --> 00:02:55.141
فرانا

00:03:00.180 --> 00:03:01.080
خدایا

00:03:03.249 --> 00:03:04.250
فرانا

00:03:05.618 --> 00:03:07.320
لعنتی

00:03:07.387 --> 00:03:08.988
خودت رو تو چه هچلی انداختی؟

00:03:09.055 --> 00:03:10.857
محض رضای خدا فرانا

00:03:16.596 --> 00:03:19.265
خودت رو تو چه هچلی انداختی؟

00:03:19.365 --> 00:03:21.901
بخش خصوصی مزایای خودش رو داره

00:03:23.269 --> 00:03:25.305
قاچاق انسان؟ چی؟

00:03:37.984 --> 00:03:40.320
به کمکت نیاز دارم
اینجا رو می‌شناسی؟

00:03:47.460 --> 00:03:48.995
متاسفانه به خوبی

00:04:22.729 --> 00:04:24.330
مأموریت انجام شد

00:04:25.031 --> 00:04:26.499
وقتی برگشتیم می‌بینیمت

00:04:27.667 --> 00:04:29.335
ولی من نگرانم

00:04:29.402 --> 00:04:31.271
چون قرار نبود زنگ بزنی

00:04:31.771 --> 00:04:32.939
یادم رفته بود

00:04:33.873 --> 00:04:35.908
ولی خودت هم مشکل حافظه داری

00:04:36.709 --> 00:04:38.411
چی داری میگی؟

00:04:39.145 --> 00:04:40.079
الو؟

00:04:42.582 --> 00:04:43.516
الو؟

00:04:46.786 --> 00:04:49.722
دارم بهت میگم مادر
باید از شرش خلاص بشی

00:04:50.456 --> 00:04:52.859
اونقدر که فکر می‌کنی روش کنترل نداری

00:04:53.826 --> 00:04:55.495
...فقط دردسر -
ساکت -

00:05:21.888 --> 00:05:23.556
چی میخوای؟

00:05:23.623 --> 00:05:25.591
میدونم قاتل مکس رو کجای میشه پیدا کرد

00:05:46.045 --> 00:05:46.946
لعنتی

00:05:54.854 --> 00:05:56.356
تو حرف نداری

00:05:57.523 --> 00:06:00.026
این روزها پیدا کردن یه قهرمان شریف سخته بازرس

00:06:00.893 --> 00:06:04.464
اگه منتظری جواب به درد بخوری بگیری باید تا فردا صبر کنی

00:06:06.432 --> 00:06:07.333
روز سختی داشتی؟

00:06:08.401 --> 00:06:09.969
سخت‌تر از بقیه روزها نبوده

00:06:14.340 --> 00:06:16.709
250تا اسم و شماره تلفن

00:06:16.809 --> 00:06:20.179
کسایی که مکس رزوادوسکی
 قبل از مرگ باهاشون در تماس بوده

00:06:20.913 --> 00:06:24.150
دوستان و آشنایان
طبق نظر وزیر همه‌شون مظنونن

00:06:24.217 --> 00:06:25.551
راه رو بند اوردم

00:06:39.499 --> 00:06:41.100
این‌ها رو جدیداً جمع کرده؟

00:06:41.968 --> 00:06:44.570
نه، چند وقتی هست که داره اسم جمع می‌کنه

00:06:46.205 --> 00:06:47.306
پدر نمونه

00:06:50.943 --> 00:06:53.112
خودش که چیزی نگفت، ولی برداشت من اینه که

00:06:53.179 --> 00:06:56.749
خیلی وقت بوده که چندتا سازمان
مکس و دوست‌هاش رو تحت نظر داشتن

00:06:57.250 --> 00:06:59.352
انگار کارشون افتضاح بوده

00:07:01.821 --> 00:07:03.356
جاهای غلطی رو می‌گشتن

00:07:03.923 --> 00:07:07.527
یا شاید هم پسره می‌دونسته که تحت نظره
و فقط چیزهایی رو نشون داده که میخواسته ببینن

00:07:10.963 --> 00:07:11.998
همسرته؟

00:07:17.737 --> 00:07:18.771
بله، واندا

00:07:27.146 --> 00:07:28.714
چه عکس قشنگی

00:07:35.188 --> 00:07:36.088
فوت کرده

00:07:40.460 --> 00:07:41.527
نمی‌دونستم

00:07:41.594 --> 00:07:42.462
اشکالی نداره

00:07:46.399 --> 00:07:48.100
گلیوما داشت
کاری از دست کسی بر نمیومد

00:07:54.040 --> 00:07:56.175
میدونم از دست دادن کسی که دوستش دار چقدر سخته
...مادر من هم

00:07:56.275 --> 00:07:57.143
زندگی همینه

00:08:02.048 --> 00:08:03.182
لعنتی

00:08:03.249 --> 00:08:04.250
چیه؟

00:08:04.350 --> 00:08:06.185
یکی از افراد من هم تو این لیسته

00:08:11.190 --> 00:08:13.559
نینا، استازک کجاست؟ رفته بیرون؟

00:08:13.626 --> 00:08:18.164
از دیروز که با عجله رفت نه دیدمش نه خبری ازش دارم

00:08:18.264 --> 00:08:19.999
واقعا؟ یه ساعت تأخیر کرده

00:08:20.099 --> 00:08:21.133
شاید مریضه

00:08:21.234 --> 00:08:22.802
آره، شاید هم تو داری براش لاپوشونی می‌کنی

00:08:22.902 --> 00:08:25.304
انگار با بعضی از افسرها قرار مدار داری

00:08:25.371 --> 00:08:28.641
فورست گولم زد
تقصیر من نبود

00:08:39.085 --> 00:08:40.419
لطفا همینجا منتظر باش

00:08:46.125 --> 00:08:47.059
صبح بخیر

00:08:49.128 --> 00:08:50.029
اولگا سربسکا

00:08:52.598 --> 00:08:54.066
یادمه کی هستی

00:08:56.769 --> 00:08:57.970
استازک اینجاست؟

00:08:58.070 --> 00:08:59.805
منتظرته؟

00:08:59.872 --> 00:09:01.007
آره

00:09:01.107 --> 00:09:02.842
راستش یه ذره زود اومدم

00:09:03.376 --> 00:09:04.443
اگه اشکالی نداره

00:09:05.278 --> 00:09:06.712
میرم دنبالش بگردم

00:09:16.188 --> 00:09:17.290
استازک

00:09:17.890 --> 00:09:18.925
اینجایی؟

00:09:33.039 --> 00:09:34.140
استازک؟

00:10:20.486 --> 00:10:22.788
اولگا، اولگا صبر کن

00:10:29.295 --> 00:10:30.396
اولگا

00:10:30.463 --> 00:10:32.398
برو، برو

00:10:48.247 --> 00:10:50.683
هم میدونی کی‌ام هم میدونی چکار باید بکنی

00:10:51.951 --> 00:10:52.852
عوضی

00:10:52.952 --> 00:10:53.919
زود باش

00:10:57.289 --> 00:10:58.524
لعنتی

00:11:20.413 --> 00:11:21.514
اولگا

00:11:23.683 --> 00:11:25.951
لعنتی -
اولگا، صبر کن. بذار با هم حرف بزنیم -

00:11:28.688 --> 00:11:30.189
لطفا بیا با هم حرف بزنیم

00:11:32.458 --> 00:11:33.325
نه

00:11:35.828 --> 00:11:38.197
من فقط میخوام باهات حرف بزنم

00:11:38.264 --> 00:11:39.165
نه

00:11:47.740 --> 00:11:49.108
در رو باز کن اولگا

00:11:49.642 --> 00:11:51.143
صدام رو می‌شنوی؟

00:11:55.448 --> 00:11:56.515
ویدئو رو دیدی؟

00:11:59.652 --> 00:12:00.686
نگاهش کردی؟

00:12:03.856 --> 00:12:06.158
نمی‌خواستم اینجوری بشه

00:12:08.394 --> 00:12:09.595
می‌شنوی چی می‌گم؟

00:12:14.667 --> 00:12:15.534
اولگا

00:12:18.070 --> 00:12:19.572
اولگا

00:12:22.775 --> 00:12:23.709
بس کن

00:12:35.821 --> 00:12:37.356
من می‌دونم قاتل کجاست

00:13:22.768 --> 00:13:24.537
مطمئن نبودم ما رو بشناسی

00:13:27.640 --> 00:13:28.641
...من بودم

00:13:31.744 --> 00:13:32.778
و مکس

00:13:39.952 --> 00:13:42.288
جسدس که لب رودخونه پیدا شد جسد اون بود

00:13:50.496 --> 00:13:51.697
خدایا، استازک

00:13:56.235 --> 00:13:57.703
توقع داشتی چکار کنم؟

00:13:59.705 --> 00:14:00.873
چی می‌تونستم بگم؟

00:14:02.374 --> 00:14:04.577
کی باور می‌کنه من یکی از دوستای پسر وزیر باشم

00:14:04.643 --> 00:14:07.313
هنوز نمی‌دونیم سرش کجاست
ولی تتوش رو بلافاصله شناختم

00:14:07.413 --> 00:14:10.182
یه اکیپ دوست بودیم که مهمونی می‌گرفتیم

00:14:20.025 --> 00:14:20.960
باشه

00:14:25.331 --> 00:14:26.832
من این یارو رو پیدا می‌کنم

00:14:29.702 --> 00:14:31.437
فقط ازت میخوام یه کاری بکنی

00:14:33.639 --> 00:14:35.741
خواهش می‌کنم به ویکتور چیزی نگو

00:14:39.612 --> 00:14:41.113
میخوام تنها انجامش بدم

00:14:43.482 --> 00:14:44.683
استازک

00:14:47.486 --> 00:14:50.055
ولش کن
می‌شنوی چی میگم؟

00:14:56.328 --> 00:14:58.397
نمی‌تونی چیزی رو عوض کنی

00:15:01.367 --> 00:15:02.368
استازک

00:15:45.477 --> 00:15:47.646
دیروز منتظرت بودم

00:16:06.065 --> 00:16:07.733
بالاخره اومدی

00:16:07.833 --> 00:16:08.734
سلام عزیزم

00:16:10.402 --> 00:16:12.604
زنگ زدم بگم پروازم کنسل شد

00:16:18.477 --> 00:16:20.312
حداقل بگو چطور پیش رفت

00:16:22.748 --> 00:16:23.649
خوب

00:16:24.350 --> 00:16:25.918
...سال دیگه سوئیس

00:16:25.985 --> 00:16:28.020
می‌دونی که فردا مسئولیت بچه‌ها با توئه؟

00:16:29.822 --> 00:16:30.789
البته

00:16:31.657 --> 00:16:33.459
بهشون قول دادم ببرمشون کوه

00:16:33.525 --> 00:16:35.561
قول دادی ببریشون کوه؟

00:16:35.661 --> 00:16:37.830
فردا چهارشنبه‌ست
باید برن شنا

00:16:54.413 --> 00:16:55.447
چی شده؟

00:17:00.853 --> 00:17:03.055
چرا هر موقع باید خونه باشی

00:17:06.125 --> 00:17:07.359
یه جای دیگه‌ای؟

00:17:08.360 --> 00:17:09.294
تو چی؟

00:17:09.895 --> 00:17:10.829
تو کجایی؟

00:18:03.682 --> 00:18:06.452
دارم برمی‌گردم
نیم ساعت دیگه میام اونجا

00:19:47.686 --> 00:19:50.422
ویکتور
ویکتور

00:20:10.008 --> 00:20:12.177
لوتارسکی یه عکس بهم نشون داد

00:20:12.277 --> 00:20:14.179
عین همونی که تو سازمان بود

00:20:15.747 --> 00:20:18.483
هر موقع قتلی صورت گرفته
یه تیکه‌ش رو براش فرستاده‌ن

00:20:20.152 --> 00:20:22.020
دختره رو می‌شناخت

00:20:42.374 --> 00:20:44.109
یه گروه سازمان یافته بودن

00:20:44.610 --> 00:20:45.877
لوتارسکی هم رهبرشون بوده

00:20:45.978 --> 00:20:47.012
مجرم بودن؟

00:20:47.512 --> 00:20:49.181
فقط می‌دونم که فرشته نبودن

00:20:49.248 --> 00:20:51.183
منتظر بود هیولا بره سراغش

00:20:51.717 --> 00:20:54.219
پس انگیزه رو پیدا کردیم

00:20:54.319 --> 00:20:58.257
لوتارسکی گفت دارن تقاص گناهان گذشته رو پس میدن
ولی نگفت چه گناهی

00:20:59.057 --> 00:21:01.226
در عجبم که هیولا چرا الان شروع کرده به آدم‌کشی

00:21:01.293 --> 00:21:03.462
در حالی که عکس مال 60 سال پیشه

00:21:03.996 --> 00:21:06.131
شاید گروه هیچوقت از کاری که می‌کرده دست نکشیده

00:21:08.233 --> 00:21:12.004
یا شاید هم تا حالا طول کشیده تا ردّشون رو بزنه

00:21:19.878 --> 00:21:21.913
بز کوهی یه گونه در خطر انقراضه

00:21:22.014 --> 00:21:25.984
این موجودات به زندگی در
 استپ‌های کوهستانی خو گرفته‌ن

00:21:26.051 --> 00:21:28.487
برف یا دمای پایین تأثیری روی زندگیشون نداره

00:21:28.553 --> 00:21:31.556
فکر کنم ما هم باید یه راهنما پیدا کنیم -
آره -

00:21:45.504 --> 00:21:49.675
صبح بخیر، من کارآگاه ویکتور فورست هستم از پلیس زاکوپان

00:21:49.775 --> 00:21:51.610
میخواستم چندتا سوال ازتون بپرسم

00:21:52.177 --> 00:21:53.312
میدونم کی هستی

00:21:55.480 --> 00:21:59.318
دنبال هیولای گیوونت می‌گردی، درسته؟

00:21:59.985 --> 00:22:01.353
از کجا میدونی؟

00:22:02.187 --> 00:22:03.622
تو اخبار دیدمت

00:22:06.625 --> 00:22:08.593
در مورد این چیزی می‌دونید؟

00:22:15.901 --> 00:22:19.004
...این هم -
لئون لوتارسکی. خودمون می‌دونیم -

00:22:19.504 --> 00:22:21.206
دختره چی؟

00:22:21.306 --> 00:22:23.375
محدود کردنش سخته

00:22:23.875 --> 00:22:25.143
محدود کردن چی سخته؟

00:22:27.713 --> 00:22:29.748
ممکنه یکی از اعضای گروه باشه

00:22:30.248 --> 00:22:33.852
...باید درک کنید که پودال در طول جنگ

00:22:35.120 --> 00:22:36.054
...میشه گفت

00:22:37.956 --> 00:22:39.224
به درد نخور بودن

00:22:39.291 --> 00:22:40.692
یعنی چی؟

00:22:49.101 --> 00:22:50.602
رو آجر می‌نوشتن؟

00:22:52.371 --> 00:22:55.173
بیشتر درخواست عدالت یا یادگاری

00:22:56.375 --> 00:22:58.343
چند ساله دارم بررسیشون می‌کنم

00:23:00.879 --> 00:23:02.080
چی فهمیدید؟

00:23:04.483 --> 00:23:06.685
فهمیدم که خیلی از بازداشتی‌ها

00:23:06.752 --> 00:23:09.020
وصیت‌نامه‌هاشون رو رو این آجرها می‌نوشتن

00:23:09.087 --> 00:23:10.255
آخرین حرف‌هاشون

00:23:12.190 --> 00:23:15.193
معمولا برای فرزندانشون

00:23:16.461 --> 00:23:19.431
پس رفتم دنبال بچه‌هاشون

00:23:20.832 --> 00:23:22.968
والدینشون حلق آویز می‌شدن

00:23:23.468 --> 00:23:28.273
و گروه لوتارسکی حضانت
دخترهای یتیم رو به عهده می‌گرفت

00:23:29.541 --> 00:23:33.545
دخترهای بیچاره ناپدید شدن
و دیگه هیچ اثری ازشون باقی نموند

00:23:36.548 --> 00:23:37.749
غیر از یکی

00:23:37.849 --> 00:23:38.917
یکیشون برگشت

00:23:42.287 --> 00:23:44.890
میروسلاو تو زاکوپان پیدا شد

00:23:46.091 --> 00:23:47.959
چند سال بعد از جنگ

00:23:48.059 --> 00:23:51.129
نصفه‌شب وسط کولاک اومد

00:23:51.229 --> 00:23:52.831
زخمی بود

00:23:53.565 --> 00:23:55.467
رو پله کلیسا داشت جون می‌داد

00:23:56.301 --> 00:23:58.103
برای کسی سوال نشد که
چطوری خودش رو رسونده اونجا؟

00:23:58.170 --> 00:24:01.039
اون موقع دوره زمونه فرق می‌کرد

00:24:01.540 --> 00:24:04.042
یه زن بیوه با بچه

00:24:04.142 --> 00:24:06.912
که تازه دیوونه هم بود

00:24:07.012 --> 00:24:10.649
تو کروپوفکی می‌چرخید
و دخترش رو دنبال خودش می‌کشید

00:24:11.650 --> 00:24:14.352
و مدام از ه شیطان یه چشم حرف میزد

00:24:17.022 --> 00:24:19.291
چند سال بعد جسدش پیدا شد

00:24:20.592 --> 00:24:22.694
هیچکس دلیل مرگ رو بررسی نکرد

00:24:25.096 --> 00:24:27.399
و خانواده هالینا از بین رفت

00:24:28.567 --> 00:24:29.801
هالینا؟

00:24:29.901 --> 00:24:33.271
اسم دختر میروسلاو هالیناست

00:24:35.373 --> 00:24:37.309
یعنی هنوز زنده‌ست؟

00:24:37.976 --> 00:24:38.877
معلومه که زنده‌ست

00:24:39.811 --> 00:24:41.813
این اطراف شخصیت برجسته‌ایه

00:24:42.314 --> 00:24:44.382
البته با کسی مراوده نداره

00:24:45.083 --> 00:24:47.052
هالینا اشنایدرمن نی کرول

00:24:57.095 --> 00:24:58.463
امکان نداره

00:24:58.563 --> 00:25:00.665
امکان نداره، می‌فهمی؟

00:25:02.300 --> 00:25:03.635
نه، نمی‌فهمم

00:25:04.135 --> 00:25:07.339
اول از موزه میدوی بیرون
 الان هم داری جفتمون رو به کشتن میدی

00:25:09.341 --> 00:25:10.175
فروست

00:25:11.109 --> 00:25:14.546
من اهل کراکو نیستم سربسکا
اهل همینجام

00:25:14.646 --> 00:25:18.884
هالنا کرول مدیر یتیم‌خونه‌ای بود که من توش بزرگ شدم

00:25:19.384 --> 00:25:21.353
همینجا، اطراف شهر

00:25:21.920 --> 00:25:23.688
با اینحال نتونستی ارتباط بینشون رو بفهمی؟

00:25:24.189 --> 00:25:26.791
سی ساله ندیدمش، حالیته؟

00:25:27.292 --> 00:25:28.793
ولی اون سکه

00:25:28.894 --> 00:25:30.362
اونی که تو دهن کالیمونیوک بود

00:25:30.428 --> 00:25:32.931
یه دونه عین همون همیشه دور گردنش بود

00:25:44.943 --> 00:25:45.844
صبر کن ببینم

00:25:58.189 --> 00:25:59.758
هالینا کرول

00:26:02.727 --> 00:26:04.729
بالاخره یادت اومد ویکتور

00:26:05.664 --> 00:26:07.265
خیلی طول کشید

00:26:13.138 --> 00:26:14.506
همیشه ازت خوشم میومد

00:26:16.775 --> 00:26:18.710
باهوش و مهربون بودی

00:26:20.045 --> 00:26:22.247
با بقیه فرق داشتی

00:26:24.082 --> 00:26:25.350
کالیمونیوک

00:26:26.551 --> 00:26:27.485
...کوتکو

00:26:30.021 --> 00:26:31.623
همه اون‌هایی که کشتیشون

00:26:32.457 --> 00:26:33.592
رزوادوسکی

00:26:34.559 --> 00:26:37.228
اون بچه هم خون همدست‌ها تو رگ‌هاش بود؟

00:26:37.295 --> 00:26:39.297
تو هیچی نمی‌دونی -
ما مدرک داریم -

00:26:40.999 --> 00:26:41.933
مدرک چی؟

00:26:42.934 --> 00:26:44.336
من هیچ کاری نکرده‌م

00:26:45.837 --> 00:26:47.138
چیزی وجود نداره که بشه اثباتش کرد

00:26:50.108 --> 00:26:52.310
شماها کلی دردسر واسه من درست کردید

00:26:53.211 --> 00:26:55.547
بخشش من هم حدی داره

00:27:01.052 --> 00:27:02.387
این رو خوب باید یادت باشه

00:27:05.123 --> 00:27:06.424
بچه‌های کوچیکتر

00:27:07.892 --> 00:27:09.761
میخواستن برن تو رودخونه شنا کنن

00:27:10.962 --> 00:27:14.299
من زنجیرم رو در اوردم که کسی بهش چنگ نندازه

00:27:14.399 --> 00:27:15.800
و گذاشتمش تو کشو

00:27:17.002 --> 00:27:18.870
میخواستی باهاش چکار کنی؟

00:27:19.504 --> 00:27:20.505
من فقط یه الف بچه بودم

00:27:21.506 --> 00:27:24.376
اونقدری بزرگ بودی که مجازات دزدی رو بدونی

00:27:24.876 --> 00:27:26.378
فورست

00:27:26.478 --> 00:27:27.812
نمی‌فهمم

00:27:28.647 --> 00:27:30.982
ویکتور اون روز یواشکی رفت تو دفتر من

00:27:31.483 --> 00:27:33.885
میخواست زنجیر سکه من رو بدزده

00:27:34.753 --> 00:27:37.589
کنجکاو شده بودم
تازه، من تنها نبودم

00:27:37.689 --> 00:27:39.758
مثل همیشه یه نفر دیگه هم با خودت برده بودی

00:27:50.802 --> 00:27:53.138
با بهترین دوستت رفتی تو دفترم

00:27:53.705 --> 00:27:55.940
و همه تقصیرها افتاد گردن اون

00:28:07.152 --> 00:28:08.586
برادران ابدی

00:28:12.457 --> 00:28:13.725
ایوو

00:28:20.432 --> 00:28:21.633
برادران ابدی

00:28:22.400 --> 00:28:24.135
برادران ابدی

00:28:25.236 --> 00:28:27.472
ایوو

00:28:33.111 --> 00:28:35.914
بیا -
از اینجا برید بیرون -

00:28:36.014 --> 00:28:37.048
دزدهای کثیف

00:28:37.716 --> 00:28:40.418
خانواده فورست میخواستن من رو به فرزندخوندگی بگیرن

00:28:42.187 --> 00:28:45.790
ولی وقتی بهشون گفتن من دزدن پشیمون شدن

00:28:46.791 --> 00:28:47.892
هیولا تویی؟

00:28:49.527 --> 00:28:50.829
ایوو، آروم بگیر

00:28:51.329 --> 00:28:52.997
تو دختر لوتارسکی هستی

00:28:53.965 --> 00:28:55.600
خودت میدونی این یعنی چی

00:28:56.301 --> 00:28:57.469
ایوو

00:29:38.877 --> 00:29:40.145
ویکتور

00:29:40.845 --> 00:29:42.013
ویکتور

00:29:54.692 --> 00:29:57.629
ویکتور، تو به من خیانت کردی

00:29:59.430 --> 00:30:00.632
 تو به من خیانت کردی

00:31:40.732 --> 00:31:42.000
اولگا