WEBVTT

00:00:12.303 --> 00:00:16.182
(آجیلز، فیلیپین، 2015)

00:00:22.313 --> 00:00:23.231
الو؟

00:00:24.357 --> 00:00:26.359
طبقه دوم، 203

00:00:26.443 --> 00:00:28.695
باشه، باشه، تقریبا اونجاییم

00:00:29.821 --> 00:00:31.031
203

00:00:38.163 --> 00:00:39.789
(شهر کره)

00:01:09.194 --> 00:01:10.403
(مشاوره مین)

00:01:34.469 --> 00:01:36.763
کمک، کمکم کنین

00:01:38.306 --> 00:01:40.391
(سالن زیبایی گانگام،سالن مو)

00:01:43.269 --> 00:01:44.229
هیونگ نیم

00:01:45.313 --> 00:01:47.232
این ضرب المثل رو شنیدی که میگه
هیچ گلی موندنی نیست"؟"

00:01:49.317 --> 00:01:50.151
چی؟

00:01:51.402 --> 00:01:53.029
در مورد گل هاست

00:01:53.613 --> 00:01:55.406
هیچ گلی توی ده روز شکوفه نمیده

00:01:55.448 --> 00:01:59.452
شکوفه های گیلاس و فورسیتیا
همه توی ده روز میمیرن

00:02:00.328 --> 00:02:02.038
معنیش اینه

00:02:02.622 --> 00:02:03.623
فقط ببینش

00:02:04.332 --> 00:02:06.042
همه گل ها افتادن

00:02:06.126 --> 00:02:08.336
"گل ها دائمی نیستن"
"گل ها جاودانه هستن"

00:02:08.419 --> 00:02:10.255
"هیچ گل جاودانه ای وجود نداره"

00:02:11.714 --> 00:02:16.427
این استعاره ای از قدرت سیاسیه
واقعا باید بیشتر مطالعه کنی، خب؟

00:02:17.929 --> 00:02:19.597
میگه آخرش قدرت سیاسی هیچ معنایی نداره

00:02:19.681 --> 00:02:20.807
یا در زندگی

00:02:20.890 --> 00:02:23.434
که همه چیز بیهوده و بی معنیه
معنیش همینه

00:02:24.352 --> 00:02:25.228
خدایا

00:02:25.311 --> 00:02:26.813
خجالت آوری

00:02:27.981 --> 00:02:28.982
باشه

00:02:31.317 --> 00:02:32.152
،صبر کن

00:02:33.153 --> 00:02:35.029
چرا یهویی اینو وسط کشیدی

00:02:36.156 --> 00:02:37.282
سعی داری چیزی بهم بگی؟

00:02:37.365 --> 00:02:38.199
اوه

00:02:39.033 --> 00:02:42.662
نه، فقط دارم میگم زندگی اینطوریه

00:02:55.717 --> 00:02:56.718
خوش اومدی

00:02:56.801 --> 00:02:57.635
هی

00:03:01.514 --> 00:03:03.766
بله، هیونگ نیم

00:03:04.517 --> 00:03:07.187
تنها میرم داخل
تو بیرون وایسا

00:03:07.270 --> 00:03:08.146
...صبر کن

00:03:19.324 --> 00:03:20.491
سلام، آقای چا حالتون چطوره؟

00:03:20.533 --> 00:03:21.409
خوبه

00:03:21.492 --> 00:03:22.368
از این طرف، لطفا

00:03:41.512 --> 00:03:42.597
مکان مورد علاقه اتون

00:03:42.680 --> 00:03:43.514
بله

00:03:46.017 --> 00:03:47.143
سفارش همیشگی

00:03:49.520 --> 00:03:51.522
روز آرومی بنظر میرسه، نه؟

00:03:51.606 --> 00:03:54.692
شاید همشون کنار ساحل ان، از آفتاب لذت میبرن

00:03:56.236 --> 00:03:58.196
یه آمریکایی دنبال من بود؟

00:03:58.279 --> 00:03:59.864
تا الان، نه آقا

00:04:00.281 --> 00:04:02.116
ببخشید، همین الان سفارشتون رو میارم

00:04:05.995 --> 00:04:07.080
اون اینجاست

00:04:08.790 --> 00:04:09.916
بیا، زودباش

00:04:43.741 --> 00:04:45.576
هی!هی برو بیرون

00:04:46.077 --> 00:04:46.911
!بیرون

00:04:47.578 --> 00:04:48.621
!بیرون

00:04:48.705 --> 00:04:50.581
هی، هی همونجا وایسا-
تکون نخور-

00:04:51.582 --> 00:04:53.001
!بزارش زمین

00:04:53.084 --> 00:04:53.960
!بزارش زمین

00:04:54.043 --> 00:04:55.003
!اسلحه ات رو بزار زمین

00:04:55.086 --> 00:04:56.296
!بزارش زمین

00:04:56.379 --> 00:04:57.213
!بزارش زمین

00:04:57.297 --> 00:04:58.840
!بزارش زمین-
!بزارش زمین-

00:04:58.923 --> 00:05:00.133
درسته

00:05:00.216 --> 00:05:01.509
دستتات رو ببر بالا

00:05:03.678 --> 00:05:06.097
چا موشیک، شما به جرم قتل

00:05:06.180 --> 00:05:07.598
سوک جون مین بازداشت میشین

00:05:07.640 --> 00:05:08.474
چی؟

00:05:08.599 --> 00:05:11.269
گفتم، به جرم قتل سوک جون مین بازداشتی

00:05:11.352 --> 00:05:12.729
میدونی من کیم؟

00:05:12.812 --> 00:05:14.605
بله، میدونم کی هستی

00:05:14.647 --> 00:05:16.149
یه اشتباه بزرگه

00:05:16.232 --> 00:05:18.026
نه، تو اشتباهی

00:05:19.110 --> 00:05:20.611
بهش دستبند بزنین

00:05:20.695 --> 00:05:21.904
لعنتیای عوضی

00:05:23.281 --> 00:05:25.116
،هی، هی، هی

00:05:25.700 --> 00:05:27.076
هی، هی، هی

00:05:27.160 --> 00:05:28.369
!تیم دو

00:05:28.828 --> 00:05:30.538
به اون مرد دستبند بزنید

00:05:30.621 --> 00:05:32.165
!و ببریدش توی ماشین

00:05:34.834 --> 00:05:36.627
دفتر مهاجرت، فیلیپین

00:05:36.711 --> 00:05:38.838
ان بی آی

00:05:38.921 --> 00:05:40.506
چا موشیک فراری شماره یک

00:05:40.631 --> 00:05:43.009
اهل کره جنوبی به علت قتل دستگیر شده

00:05:43.634 --> 00:05:46.012
...اون الان رسید-
اون سوک جون مین رو کشته-

00:05:46.095 --> 00:05:48.514
هی، هی هی-
شما دوتا چرا....برید بیرون-

00:05:50.224 --> 00:05:51.851
ببخشید، ببخشید

00:05:51.934 --> 00:05:53.144
!آقا، آقا

00:05:53.227 --> 00:05:55.021
چرا سوک جون مین رو کشتید؟

00:05:55.104 --> 00:05:55.938
آقا

00:06:02.028 --> 00:06:03.863
آقا چرا سوک جون مین رو کشتید چرا؟

00:06:08.117 --> 00:06:09.994
همگی لطفا بشنید

00:06:10.078 --> 00:06:11.746
بشینید

00:06:11.829 --> 00:06:14.916
کنفرانس مطبوعاتی به زودی شروع میشه

00:06:21.756 --> 00:06:24.300
ما الان کنفرانس مطبوعاتی رو شروع میکنیم

00:06:25.051 --> 00:06:26.594
زمان سوالات

00:06:27.220 --> 00:06:28.429
سوال اول

00:06:28.513 --> 00:06:29.389
بله،خانم

00:06:29.972 --> 00:06:30.848
ممنون

00:06:30.932 --> 00:06:32.433
چرا آقای مین رو کشتین؟

00:06:36.437 --> 00:06:38.189
بله، سوال دوم

00:06:39.440 --> 00:06:40.441
بله، آقا

00:06:40.900 --> 00:06:42.944
همه شمارو بهم دیگه نزدیگ می دونن

00:06:43.027 --> 00:06:44.529
اتفاقی بینتون افتاد؟

00:06:44.612 --> 00:06:46.572
و اون دلیل قتل بود؟

00:06:48.616 --> 00:06:49.700
سوال بعد

00:06:50.743 --> 00:06:51.702
بله، آقا

00:06:52.286 --> 00:06:55.456
تایید میکنین که سه تا از اعضای
باند چینی رو کشتید؟

00:06:57.083 --> 00:06:58.501
بله، سوال بعدی

00:07:00.962 --> 00:07:01.838
بله، خانم

00:07:02.713 --> 00:07:05.633
همچنین ادعای دیگه ای هم هست که میگه
شما شخص دیگه ای رو هم کشتید

00:07:05.716 --> 00:07:08.761
اون رو هم تایید میکنید؟

00:07:13.391 --> 00:07:15.476
لعنت بهش

00:08:22.543 --> 00:08:25.213
(کازینو بار)

00:08:27.089 --> 00:08:28.257
(گیونگ نام، یانگسان، 1972)

00:08:28.341 --> 00:08:30.968
"بزار یکم از زندگیم تا الان برات بیشتر بگم"

00:08:32.220 --> 00:08:34.555
"من بچه بودم خانوادم خیلی فقیر بودن"

00:08:35.223 --> 00:08:36.891
"پس مامانم‌ منو به پرورشگاه برد"

00:08:37.558 --> 00:08:39.685
،گفت که تا یک ماه بعد میاد دنبالم

00:08:39.810 --> 00:08:42.104
اما من دومین بهارم رو هم اونجا گذروندم

00:08:42.188 --> 00:08:45.233
اونا هیچوقت غذای کافی توی پرورشگاه نداشتن

00:08:46.234 --> 00:08:48.110
بازم سوپ جلبک دریایی-
خوب غذاتو بجو، خب؟-

00:08:48.194 --> 00:08:49.487
بعد میتونی نودل بخوری

00:08:50.363 --> 00:08:52.657
من نودل دوست ندارم شوره

00:08:53.574 --> 00:08:54.909
خب، من دوست دارم

00:08:55.701 --> 00:08:57.537
میشه یه عالمه نودل داشته باشم؟

00:08:58.955 --> 00:09:00.414
فقط یکم بیشتر

00:09:00.498 --> 00:09:01.541
بیا

00:09:02.375 --> 00:09:03.584
بچه ها رو نمیبینی پشتت صف کشیدن

00:09:05.211 --> 00:09:06.837
میتونی اونو بخوری، و اگه بازم
بیشتر میخواستی، میتونی برگردی

00:09:07.838 --> 00:09:09.423
برو-
اون همیشه اینو میگه-

00:09:09.507 --> 00:09:10.591
سوپ جلبک دریایی میخوام

00:09:12.843 --> 00:09:15.012
کاشکی که میتونستم یکم گوشت بخورم

00:09:15.096 --> 00:09:19.517
...اگه یکمی مرغ بپزی و خورشت رو بنوشی

00:09:22.853 --> 00:09:25.106
تاحالا مرغ سوخاری خوردی؟

00:09:26.357 --> 00:09:27.483
میتونی مرغ سرخ کنی؟

00:09:27.567 --> 00:09:28.734
!البته

00:09:28.859 --> 00:09:30.486
وقتی سرخش میکنی خوبه

00:09:30.903 --> 00:09:32.071
مثل اینه که داری چیپس میخوری

00:09:32.154 --> 00:09:34.991
بهم دروغ نگو تو هیچوقت مرغ سرخ کرده نخوردی

00:09:35.533 --> 00:09:36.867
قسم میخورم قبلا خوردم

00:09:36.909 --> 00:09:38.327
وقتی رفتم شهر خوردم

00:09:38.911 --> 00:09:40.705
اونها اون رو توی یه قابلمه بزرگ
فلزی سرخ میکنن و میفروشنش

00:09:42.206 --> 00:09:43.416
واقعا؟

00:09:45.626 --> 00:09:48.212
ولی اهمیتی نداره
من هیچ پولی ندارم

00:09:50.965 --> 00:09:52.592
چطوره چند تا مورچه آتشین بگیریم و بفروشیم؟

00:09:52.675 --> 00:09:56.554
اون آقای پیر توی فروشگاه داروهای گیاهی
گفت برای مورچه های آتشین بهم پول میده

00:09:56.637 --> 00:09:57.722
و از کجا باید اون مورچه های آتشین رو پیدا کنیم

00:09:58.681 --> 00:10:01.183
غار ببر اون پایین رو میسناسی؟

00:10:02.393 --> 00:10:04.353
یه عالمه مورچه آتشین اونجا هست

00:10:04.895 --> 00:10:05.896
واقعا؟

00:10:05.938 --> 00:10:07.148
آره

00:10:13.279 --> 00:10:14.572
،هی

00:10:14.655 --> 00:10:17.491
اگه یه ببر از اونجا بیاد بیرون چی؟

00:10:17.575 --> 00:10:19.452
ببری اونجا نیست

00:10:19.535 --> 00:10:20.995
همش دروغه

00:10:21.662 --> 00:10:23.789
موشیک، من میترسم

00:10:24.540 --> 00:10:26.250
ساکت باش و دنبالم کن

00:10:50.524 --> 00:10:52.193
آخ، نیش، نیش، نیش

00:10:55.446 --> 00:10:56.947
بیا، زود باش

00:10:57.031 --> 00:10:58.658
اخ

00:10:59.200 --> 00:11:00.451
!زودباش بزارشون توی کیف زود

00:11:04.246 --> 00:11:06.332
هی، سریع تر، بزارشون توی کیف

00:11:06.832 --> 00:11:08.584
ما یه مقدار مورچه آتشین گرفتیم

00:11:08.668 --> 00:11:09.502
ها؟

00:11:09.585 --> 00:11:10.878
مورچه آتشین

00:11:12.838 --> 00:11:14.340
باشه، باشه

00:11:15.466 --> 00:11:17.760
!خدایا، شما احمقا

00:11:17.843 --> 00:11:19.470
!ممکن بود از نیش مورچه های آتشین بمیری

00:11:19.553 --> 00:11:20.971
ما حالاحالاها قرار نیست بمیریم

00:11:21.347 --> 00:11:22.390
بیشتر از اینا قراره شما رو سرکیسه کنیم

00:11:22.473 --> 00:11:24.809
حتی فکرشم نکن، آرزوی قبل مرگ داری؟

00:11:24.892 --> 00:11:25.768
هی

00:11:25.851 --> 00:11:27.061
بیا

00:11:27.144 --> 00:11:28.354
سری بعدی، برام یکم هزارپا بیارین

00:11:28.979 --> 00:11:30.189
هزارپا؟-
آره-

00:11:30.314 --> 00:11:31.190
باشه

00:11:31.273 --> 00:11:32.233
هزارپا؟

00:11:32.316 --> 00:11:33.651
بزن بریم

00:11:33.734 --> 00:11:34.860
...اگه اون کارو کنی

00:11:35.444 --> 00:11:37.446
یک دقیقه صبر کن ببینم

00:11:38.823 --> 00:11:40.616
!بیا بخوریم

00:11:41.117 --> 00:11:42.743
دیدی؟ حالا باورت شد؟

00:11:42.827 --> 00:11:44.787
واو، به نظر خیلی خوشمزه میاد

00:11:45.871 --> 00:11:47.289
هی، گم شین بیرون

00:11:47.373 --> 00:11:48.207
"پونصد وون، مرغ سوخاری پونصد وون"

00:11:48.290 --> 00:11:49.417
باعث میشین مشتریام بپرن

00:11:49.500 --> 00:11:51.252
پولشو میدیمااا

00:11:51.836 --> 00:11:53.003
با این آشغال مرغ هم گیرتون نمیاد

00:11:53.045 --> 00:11:54.588
وقتی رفتن، یعنی رفتن دیگه-
گم شین بابا-

00:11:55.464 --> 00:11:56.382
"مرغ سوخاری"

00:11:56.465 --> 00:11:57.633
هی، برین اونور میگم

00:12:01.762 --> 00:12:02.847
شما پسرا پول مولی تو دست و بالتون ندارین؟

00:12:05.725 --> 00:12:08.102
ما با این پولی که داریم، یکدونه هم نمیتونیم بخریم

00:12:08.602 --> 00:12:09.645
پس بیاین سنگ کاغذ قیچی کنیم

00:12:10.354 --> 00:12:11.856
و کل پول رو بدیم به یه نفر

00:12:11.939 --> 00:12:13.858
اوکی قبوله

00:12:13.941 --> 00:12:15.568
!سنگ، کاغذ، قیچی-
!سنگ، کاغذ، قیچی-

00:12:17.361 --> 00:12:18.320
!بردم

00:12:19.739 --> 00:12:20.948
!تا الان که دو دور رو بردم

00:12:22.032 --> 00:12:23.451
صد وونم رو بده

00:12:25.161 --> 00:12:26.036
بعدی

00:12:26.078 --> 00:12:27.413
امیدوارم تو دیگه ببری

00:12:29.123 --> 00:12:31.125
!سنگ، کاغذ، قیچی-
!سنگ، کاغذ، قیچی-

00:12:31.208 --> 00:12:33.210
!سنگ، کاغذ، قیچی-
!سنگ، کاغذ، قیچی-

00:12:35.796 --> 00:12:37.047
!صد وونم رو بده

00:12:39.508 --> 00:12:40.593
بیا

00:12:43.888 --> 00:12:45.055
بیا سر کلِ پولی که داریم شرط بذاریم

00:12:45.139 --> 00:12:46.849
تو چقدر داری؟

00:12:48.642 --> 00:12:50.186
احمق جون

00:12:50.770 --> 00:12:51.896
من چهارصد وون دارم

00:12:51.979 --> 00:12:53.272
...اگه ببازم

00:12:54.440 --> 00:12:55.816
برات ده تا هزارپا میگیرم

00:12:55.900 --> 00:12:58.527
بعد میتونی توی مغازه گیاهان دارویی
با ۵۰۰ وون معاوضشون کنی

00:12:58.611 --> 00:13:00.613
خداوکیلی؟ میتونی هزارپا بگیری؟

00:13:00.696 --> 00:13:02.239
!معلومه، کارمه

00:13:02.323 --> 00:13:04.158
خوبه، پس بیا انجامش بدیم

00:13:04.950 --> 00:13:06.327
!لطفا ببر

00:13:09.121 --> 00:13:11.165
!سنگ، کاغذ، قیچی-
!سنگ، کاغذ، قیچی-

00:13:11.248 --> 00:13:13.584
!سنگ، کاغذ، قیچی-
!سنگ، کاغذ، قیچی-

00:13:14.168 --> 00:13:16.086
!سنگ، کاغذ، قیچی-
!سنگ، کاغذ، قیچی-

00:13:16.170 --> 00:13:19.173
(یتیم خانه ی امید)

00:13:20.633 --> 00:13:22.218
چه خوکیه این باز

00:13:22.301 --> 00:13:24.762
تو کتم نمیره کل مرغ به اون بزرگی
رو تنهایی نشسته خورده

00:13:24.845 --> 00:13:26.889
نباید این جمع کردن پول هارو پیشنهاد میکردی

00:13:32.812 --> 00:13:34.522
خوب، اگرم قراره چیزی بخوریم
حداقل باید خوبشو بخوریم

00:13:35.523 --> 00:13:38.400
اگه قرار نیست غذای خوبی بخوری همون
بهتر که کلا هیچی کوفت نکنی

00:13:40.903 --> 00:13:42.029
ایگو

00:13:42.613 --> 00:13:44.031
هیچی اینجا پیدا نمیشه

00:13:55.042 --> 00:13:56.502
!جونگ هیون

00:13:56.585 --> 00:13:57.670
چی؟

00:14:10.224 --> 00:14:11.475
چرا جویده نمیشه لعنتی؟

00:14:11.559 --> 00:14:12.434
فقط کوفت کن

00:14:16.564 --> 00:14:18.190
چرا اینقدر شوره؟-
شما اسکلا دارین چیکار می‌کنین اونجا؟

00:14:22.403 --> 00:14:23.320
دارین چی میخورین؟

00:14:23.404 --> 00:14:24.780
هیچی-
هیچی-

00:14:27.074 --> 00:14:28.158
صورتتون چی شده؟

00:14:32.204 --> 00:14:33.873
وول نخور

00:14:34.957 --> 00:14:38.586
اینا غذای خوکه، چی خورده تو
سرتون که دارین غذای خوک میخورین؟

00:14:38.669 --> 00:14:41.422
پس کی مامانم میاد دنبالم؟

00:14:41.505 --> 00:14:42.840
ساکت باش

00:14:44.049 --> 00:14:46.802
نمی‌خوام بقیه ی بچه ها هم ازت
بگیرن، پس همینجا وایستا، باشه؟

00:14:46.886 --> 00:14:48.304
بله، مادر روحانی-
بله، مادر روحانی-

00:14:49.179 --> 00:14:50.264
ایش

00:14:56.103 --> 00:14:57.354
همه ی اینا تقصیر توعه

00:14:58.022 --> 00:14:58.856
برو بابا

00:14:58.939 --> 00:15:00.065
نه تقصیر توعه

00:15:00.190 --> 00:15:00.983
وااا

00:15:02.818 --> 00:15:06.196
جونگ هیون، من دارم از اینجا میرم

00:15:07.281 --> 00:15:08.198
کجا میخوای بری؟

00:15:08.866 --> 00:15:10.117
یه شهر بزرگ

00:15:10.409 --> 00:15:12.620
شرط می‌بندم اونجا کلی غذا پیدا میشه

00:15:13.120 --> 00:15:15.205
تا حالا رفتی دگو؟

00:15:15.247 --> 00:15:16.582
شنیدم خیلی بزرگه

00:15:17.291 --> 00:15:19.835
خنگول جون، سئول حتی از اونم بزرگ تره

00:15:20.419 --> 00:15:21.420
سئول؟

00:15:21.921 --> 00:15:24.506
هی! شنیدم اونجا، کلی آدم رو
کتک میزنن و براشون زورگیری میکنن

00:15:25.257 --> 00:15:26.216
دروغ نگو

00:15:26.300 --> 00:15:27.676
دروغ نمیگم که

00:15:27.760 --> 00:15:30.721
اونا هرکیو که از یک شهر
دیگه اومده باشه کتکش میزنن

00:15:31.472 --> 00:15:32.473
نه بابااا

00:15:34.516 --> 00:15:35.559
(یتیم خانه ی امید)

00:15:38.771 --> 00:15:39.647
ها؟

00:15:40.481 --> 00:15:41.565
شاید یکی اومده ببینتمون؟

00:15:43.984 --> 00:15:45.444
امیدوارم مامانم باشه

00:15:46.570 --> 00:15:47.738
آره مگه خواب ببینی

00:15:55.913 --> 00:15:57.289
ممنونم

00:15:57.539 --> 00:15:58.958
اوه مشکلی نیست

00:16:03.754 --> 00:16:04.630
!مامان

00:16:06.340 --> 00:16:07.257
!موشیک

00:16:07.299 --> 00:16:09.051
(یتیم خانه ی امید)

00:16:09.134 --> 00:16:10.427
!موشیک

00:16:11.720 --> 00:16:12.596
موشیک

00:16:16.850 --> 00:16:18.352
یکم دیر اومدم، مگه نه؟

00:16:19.561 --> 00:16:21.355
اشکالی نداره، الان پیشتم

00:16:22.815 --> 00:16:24.858
دلت واسم تنگ شده بود؟

00:16:28.195 --> 00:16:30.322
ببخشید عزیزدلم

00:16:30.406 --> 00:16:32.866
من خیلی متاسفم موشیک

00:16:33.993 --> 00:16:35.160
"...معمولا"
من خیلی متاسفم، موشیک

00:16:35.285 --> 00:16:36.495
"...مادرهای خیلی کمی پیدا میشن که"

00:16:36.578 --> 00:16:38.497
یه روزی دوباره برگردن یتیم"
"خونه، دنبال بچه هاشون

00:16:39.999 --> 00:16:42.042
"...زندگی هنوزم برای من سخت و عجیب بود"

00:16:43.043 --> 00:16:45.170
...مامان-
اما اونم احتمالا تا الان احساس"
"گناهکار بودن، کرده بود

00:16:46.672 --> 00:16:50.134
(گیونگبوک، یونگجو، ۱۹۷۵)

00:16:59.059 --> 00:17:00.352
سلام به همگی

00:17:04.356 --> 00:17:06.608
اینجا

00:17:19.788 --> 00:17:21.832
"مادرم به سختی برای این زندگی کار میکرد"

00:17:21.915 --> 00:17:23.250
"خونه های بقیه رو میسابید"

00:17:23.333 --> 00:17:24.626
من انجامش میدم

00:17:24.710 --> 00:17:27.504
"در همون زمان، قرض و قوله هامون چیزی نبود"

00:17:28.505 --> 00:17:31.008
"...تمام چیزی که از کار کردن عایدمون میشد"

00:17:31.091 --> 00:17:32.634
غذاها و آت و آشغالای"
"مهمونی خونه های مردم بود

00:17:32.718 --> 00:17:34.178
واو! اینو نگااا

00:17:34.678 --> 00:17:36.055
بیایین اینو به آجوشی نشون بدیم-
خدای من-

00:17:36.138 --> 00:17:36.972
صبر کن

00:17:37.056 --> 00:17:38.515
تو چقدر زیاد جمع کردی

00:17:39.349 --> 00:17:40.559
...یک، دو

00:17:41.351 --> 00:17:43.353
!واو! تو ۳۰ تا برداشتی

00:17:44.354 --> 00:17:46.857
خانم پیری که توی یه خونه ی"
"...سرپوشیده زندگی میکرد

00:17:46.940 --> 00:17:48.692
به ازای هر بچه وزغی که براش"
می‌بردم، یه سکه ی یک وونی بهم میداد

00:17:51.945 --> 00:17:55.657
"منم با اون پولا کلی عشق میکردم"

00:17:55.741 --> 00:17:57.409
ممنونم

00:17:57.493 --> 00:17:58.535
بازم برام بیاری ها! باشه؟

00:18:02.915 --> 00:18:03.999
!موشیک

00:18:08.962 --> 00:18:10.380
!موشیک

00:18:12.174 --> 00:18:14.218
اینو بگیر و برگرد خونه

00:18:14.718 --> 00:18:15.844
زود باش، بدو

00:18:17.638 --> 00:18:18.889
!زود باش دیگه

00:18:48.544 --> 00:18:49.503
نمیخوای بهم سلام کنی؟

00:18:55.801 --> 00:18:56.927
آفرین

00:18:57.010 --> 00:18:59.054
"پدرم یه گانگستر خیلی مشهور"

00:18:59.138 --> 00:19:00.264
"تو استان گیونگ سانگ بود"

00:19:00.347 --> 00:19:01.807
"مردم اونو ژنرال صدا میکردن"

00:19:02.975 --> 00:19:05.435
"اون همیشه ی خدا، تو راه رفت و برگشت زندان بود"

00:19:08.105 --> 00:19:09.565
چه اتفاقی برای این ظرف ها افتاده؟

00:19:10.732 --> 00:19:12.985
...معذرت میخوام، ما اینقدری پول نداشتیم که

00:19:14.069 --> 00:19:16.280
هی!‌ داری یه بزمجه ی دیگه رو میبینی، آره؟

00:19:18.448 --> 00:19:19.449
چی؟

00:19:19.533 --> 00:19:22.035
شرط می‌بندم وقتی اینجا نیستم
خوب عشق و حال میکنی

00:19:22.119 --> 00:19:23.370
آره؟

00:19:23.453 --> 00:19:24.955
تا الان داشتی چه غلطی میکردی؟

00:19:25.038 --> 00:19:27.249
داری به من خیانت میکنی؟

00:19:28.375 --> 00:19:29.543
خدای من

00:19:30.043 --> 00:19:32.212
من تمام این مدتی که زندان بودی داشتم
سگ دو میزدم که شکممون رو پر کنم

00:19:32.296 --> 00:19:33.881
حالا داری درمورد چی حرف میزنی؟

00:19:33.964 --> 00:19:35.549
اگه یکیو داشتم که باهاش میرفتم عشق
و حال، حالا تو این سگدونی چه غلطی میکردم؟

00:19:35.632 --> 00:19:36.800
تا الان باید فرار کرده بودم

00:19:36.884 --> 00:19:39.052
آرزوی مرگتو بکن، چطور جرئت کردی
واسه من بلبل زبونی کنی ضعیفه؟

00:19:39.136 --> 00:19:39.970
!مامان

00:19:41.471 --> 00:19:43.557
معلم گفت بهت بگم بیای مدرسمون

00:19:43.640 --> 00:19:44.892
معلمت میخواد منو ببینه؟

00:19:44.975 --> 00:19:46.018
مشکلی درست کردی؟

00:19:46.602 --> 00:19:47.853
نه، نکردم

00:19:47.936 --> 00:19:49.229
پس چرا؟

00:19:50.731 --> 00:19:52.274
بیا با هم میریم

00:19:55.152 --> 00:19:55.986
(روستای جدید)

00:19:56.069 --> 00:19:59.198
...پس مخالف "کوشا" میشه

00:19:59.281 --> 00:20:00.657
تنبل"، درسته؟"-
بله-

00:20:00.741 --> 00:20:02.201
مخالف "کوه" چی؟

00:20:02.284 --> 00:20:03.827
"دشت"

00:20:03.911 --> 00:20:05.204
آفرین، مخالف "جلو" چیه؟

00:20:05.287 --> 00:20:06.788
"پشت"

00:20:06.872 --> 00:20:07.956
نازک"؟"

00:20:08.040 --> 00:20:09.666
"پهن"

00:20:10.334 --> 00:20:12.294
...قربان، خیلی چیزا هست که

00:20:12.377 --> 00:20:14.338
موشیک نمیدونه

00:20:14.421 --> 00:20:16.882
اصلا نمیتونه با کلاس پیش بره

00:20:18.050 --> 00:20:19.051
نخیر

00:20:19.676 --> 00:20:22.346
دانش‌آموزها میان مدرسه که یاد بگیرن

00:20:23.222 --> 00:20:24.765
اگه قرار باشه از قبل همه چیو بدونن
پس اصلا چرا بیان مدرسه؟

00:20:24.848 --> 00:20:26.600
...ولی بازم

00:20:26.683 --> 00:20:28.518
اون الان کلاس چهارمه

00:20:28.602 --> 00:20:30.646
ولی حتی نمیتونه خوب کره‌ای بخونه

00:20:31.521 --> 00:20:34.608
فکر کنم وقتی کلاس اول و دوم بوده
خیلی از کلاساشو پیچونده

00:20:35.192 --> 00:20:36.526
...از اونجا که نمیتونیم

00:20:36.610 --> 00:20:38.403
...حتی توی کلاس چهارم، به موشیک

00:20:38.528 --> 00:20:40.155
،یاد بدیم کره‌ای بخونه و بنویسه

00:20:40.239 --> 00:20:42.449
تنها راهی که میتونه
...خودشو به بقیه برسونه

00:20:42.532 --> 00:20:45.702
اینه که شما و مادرش
توی خونه بهش یاد بدین

00:20:47.037 --> 00:20:50.040
(راهپیمایی جنبش روستای جدید یونگجو)

00:20:54.753 --> 00:20:57.547
(ما کتابای قدیمی رو میخریم و میفروشیم)

00:20:57.589 --> 00:20:59.049
(زندگی یک زن)

00:21:04.721 --> 00:21:05.806
بیا، بخونش

00:21:10.727 --> 00:21:12.479
احمق

00:21:12.562 --> 00:21:14.022
نگاه کن

00:21:14.106 --> 00:21:15.148
"یک"

00:21:15.232 --> 00:21:16.233
"یک"

00:21:16.316 --> 00:21:18.026
"زن"-
"زن"-

00:21:18.110 --> 00:21:18.944
حالا باهم بگو

00:21:19.027 --> 00:21:20.070
"یک زن"

00:21:20.153 --> 00:21:20.988
یعنی چی؟

00:21:21.071 --> 00:21:22.072
دختر

00:21:22.155 --> 00:21:23.615
آره، دختر

00:21:24.283 --> 00:21:26.576
"زندگی" یه دختر

00:21:26.660 --> 00:21:28.036
...میدونی

00:21:28.370 --> 00:21:29.288
...اممم

00:21:29.371 --> 00:21:33.458
پس درباره اینه که دخترا چجوری زندگی میکنن
و همچین چیزایی، خب؟

00:21:33.583 --> 00:21:34.626
"خب، "نویسنده

00:21:34.710 --> 00:21:35.794
"موپاسان"

00:21:37.337 --> 00:21:38.505
باید بیشتر بخونی

00:21:39.506 --> 00:21:42.217
اگه میخوای واسه خودت کسی بشی
باید یاد بگیری بخونی

00:21:42.301 --> 00:21:43.176
فهمیدی؟

00:21:43.260 --> 00:21:44.344
بفرما-
بله-

00:21:44.428 --> 00:21:45.804
اینو بخور

00:21:46.847 --> 00:21:48.348
میدونم سواد نداری

00:21:48.432 --> 00:21:51.101
اما باورم نمیشه هیچوقت
بهش یاد ندادی چجوری بخونه

00:21:52.269 --> 00:21:55.480
خب، فکر کردم توی مدرسه یاد میگیره
خبر نداشتم

00:21:55.605 --> 00:21:57.899
آیگو، لعنتی

00:21:57.983 --> 00:21:59.651
خیلی رقت‌انگیزی

00:22:03.238 --> 00:22:04.614
اوه هی

00:22:04.656 --> 00:22:08.076
میخوام اینجا یه کسب و کاری راه بندازم

00:22:08.660 --> 00:22:10.329
پس حتی یه کلمه هم به کسی نگو، باشه؟

00:22:10.412 --> 00:22:11.413
فهمیدی؟

00:22:12.080 --> 00:22:12.998
آره

00:22:14.374 --> 00:22:16.168
زود باش، زود-
ها؟-

00:22:16.251 --> 00:22:17.336
یه لحظه صبر کن

00:22:17.419 --> 00:22:18.295
این همه عجله چرا؟ آروم

00:22:18.378 --> 00:22:19.463
زود باش، نشون بده

00:22:19.546 --> 00:22:20.922
لعنتی-
بیا-

00:22:21.006 --> 00:22:21.882
هی، یه لحظه صبر کن-
لعنتی-

00:22:21.965 --> 00:22:22.799
لعنت بهش

00:22:22.883 --> 00:22:23.759
خیلی خب، خیلی خب
انرژی مثبت میخوام

00:22:23.842 --> 00:22:25.761
!زود باش! بده-
خدایا-

00:22:26.762 --> 00:22:28.138
تا انجامش ندی، نمیدونی چی میشه

00:22:28.221 --> 00:22:29.389
خوب بُر بزن، زود باش بهم دست بده

00:22:31.016 --> 00:22:33.352
گرفتم، خودشه

00:22:33.435 --> 00:22:35.020
هی، هی، هی! یه لحظه گاله رو ببند

00:22:35.103 --> 00:22:36.480
بفرستش اینور، بجنب

00:22:36.563 --> 00:22:37.773
اه

00:22:39.649 --> 00:22:41.234
این بده، خیلیم بده-
لعنت بهش-

00:22:42.778 --> 00:22:44.529
لعنتی

00:22:44.654 --> 00:22:45.697
حرومزاده احمق

00:22:45.781 --> 00:22:47.366
گفتم وقتی علامت دادم
!از بازی انصراف بده

00:22:47.449 --> 00:22:50.494
احمق روانی، من دوتا آس داشتم-
ببند دهنتو-

00:22:50.577 --> 00:22:52.662
!من فول هاوس داشتم، اونم فول هاوس آس
...پس حتی اگه تو دوتا آس هم داشتی

00:22:52.746 --> 00:22:54.414
به هیچ دردی نمیخورد احمق

00:22:54.498 --> 00:22:55.374
باشه بابا

00:22:55.457 --> 00:22:56.833
!وای که نمیتونمت! خیلی احمقی

00:22:56.917 --> 00:22:57.751
لعنتی

00:22:57.834 --> 00:23:00.170
بمیری الهی! مگه نمیدونی میتونستیم
چقد پول بزنیم به جیب؟

00:23:00.253 --> 00:23:01.671
!باشه دیگه! خفه شو فقط

00:23:01.755 --> 00:23:03.799
بابا آخه خیلی حس خوبی
به این یکی داشتم، میفهمی؟

00:23:03.882 --> 00:23:06.968
احمق کره خر! برای پول درآوردن
توانایی لازمه، دل و جرات به درد نمیخوره

00:23:07.052 --> 00:23:07.969
لعنتی-
هی-

00:23:11.014 --> 00:23:15.060
اگه تقلب کنین، دستاتونو قطع میکنم

00:23:16.978 --> 00:23:18.271
افتاد؟

00:23:18.772 --> 00:23:19.606
بله-
بله-

00:23:20.190 --> 00:23:21.233
حالا برگردین داخل

00:23:28.865 --> 00:23:30.200
هی، چیکار میکنی؟

00:23:30.283 --> 00:23:32.452
این درسته
!بیا! ببین ببین

00:23:32.536 --> 00:23:33.703
خیلی خب، بیا انجامش بدیم

00:23:33.745 --> 00:23:34.621
تازه الان میگی بیا انجامش بدیم؟

00:23:34.704 --> 00:23:35.956
آی داغه

00:23:36.039 --> 00:23:37.165
اینجا رو ببین

00:23:37.249 --> 00:23:38.291
اه

00:23:38.375 --> 00:23:40.127
اینم از رامیونتون-
باشه-

00:23:40.210 --> 00:23:41.336
تو فر درستش کردی؟

00:23:41.420 --> 00:23:42.504
بله، بله-
واو، خوشمزه به نظر میاد-

00:23:42.587 --> 00:23:44.047
نوش جون-
اینم از این-

00:23:44.131 --> 00:23:46.133
میشه باکاس هم واسم بیاری؟

00:23:46.216 --> 00:23:47.467
باکاس داریم؟

00:23:47.551 --> 00:23:48.510
نه، نداریم

00:23:50.345 --> 00:23:52.389
هی موشیک

00:23:52.472 --> 00:23:53.890
فقط نگاه نکن، کارتتو بنداز وسط

00:23:53.974 --> 00:23:55.142
برو شینجانگ رو

00:23:55.225 --> 00:23:56.852
و دوتا جعبه باکاس بگیر بیار-
خیلی خب، خیلی خب-

00:23:56.935 --> 00:23:57.769
خودشه

00:23:57.853 --> 00:23:59.187
چشم

00:24:02.107 --> 00:24:05.152
(رستوران ایلسونگ)

00:24:07.446 --> 00:24:08.738
کیه؟

00:24:09.322 --> 00:24:10.449
منم

00:24:10.532 --> 00:24:11.992
آیگو

00:24:12.075 --> 00:24:13.410
کی؟

00:24:13.493 --> 00:24:15.829
!تو پسر ژنرالی

00:24:15.912 --> 00:24:16.913
چی میخوای؟

00:24:17.914 --> 00:24:19.416
دوتا جعبه باکاس میخوام

00:24:19.499 --> 00:24:20.750
باکاس؟

00:24:21.376 --> 00:24:22.294
باشه

00:24:25.839 --> 00:24:28.467
آیگو، پسر کوچولو

00:24:28.550 --> 00:24:30.260
باورم نمیشه نصفه شبی واسه
دوتا جعبه باکاس مجبور شدی تا اینجا بیای

00:24:30.927 --> 00:24:33.388
بیا، بگیرش

00:24:34.931 --> 00:24:36.475
ممنون آجوشی-
آره-

00:24:36.558 --> 00:24:38.852
به سلامت

00:24:49.988 --> 00:24:50.822
!بفرما

00:24:50.906 --> 00:24:52.449
این منصفانه نیست

00:24:52.532 --> 00:24:54.117
دیدی؟ باختی-
لعنت بهش! جدی جدی باختم-

00:24:54.201 --> 00:24:56.578
بیخیال

00:24:56.661 --> 00:24:57.621
مرسی-
بفرما-

00:24:57.704 --> 00:24:59.831
بذار ببینمشون، زود باش

00:24:59.915 --> 00:25:00.957
ایش-
بعدا میذارم ببینی-

00:25:01.041 --> 00:25:02.334
خیلی خب، بزن بریم

00:25:02.417 --> 00:25:03.710
چرا دست من همیشه افتضاح میشه؟-
بیا، همش واسه خودت-

00:25:03.793 --> 00:25:05.587
ایول، خودشه

00:25:05.670 --> 00:25:06.838
تو هم همینطور-
آها باشه، بفرما-

00:25:06.922 --> 00:25:07.881
این دور میبرم

00:25:08.423 --> 00:25:10.842
شرط پنج میلیونت رو قبول میکنم
و بیست تا بهش اضافه میکنم

00:25:10.926 --> 00:25:12.052
من همه پولمو گذاشتم تو

00:25:12.135 --> 00:25:13.803
اشکال نداره

00:25:15.222 --> 00:25:17.015
واو، فکر کنم امروز روز شانسمه

00:25:17.098 --> 00:25:18.183
یه بار دیگه، امروز هیچکدوم
از دستام خوب نبوده

00:25:20.602 --> 00:25:21.645
ها؟

00:25:21.728 --> 00:25:22.812
وایسا ببینم

00:25:22.896 --> 00:25:23.939
نشون بده، نشون بده

00:25:24.022 --> 00:25:25.440
...ایناها، دقیقا همینجوری

00:25:28.109 --> 00:25:29.903
از هر کدوم، صد بار بنویس

00:25:29.986 --> 00:25:30.820
چشم

00:25:31.321 --> 00:25:33.532
اون موقع بود که شروع کردم
به لذت بردن از درس خوندن

00:25:34.157 --> 00:25:36.409
عاشق وقتایی بودم که
پدرم یه چیزی بهم یاد میداد

00:25:36.493 --> 00:25:37.369
...اما بعدش

00:25:39.204 --> 00:25:41.915
مگه بهت نگفتم حتی فکر تقلب هم
به سرت نزنه؟ ها؟

00:25:41.998 --> 00:25:43.833
!مگه نگفتم؟ نکبت

00:25:45.001 --> 00:25:46.920
فکر کردی چه خری هستی؟

00:25:47.003 --> 00:25:48.046
!ای احمق-
ببخشید هیونگ‌نیم-

00:25:49.881 --> 00:25:51.675
!بهت گفتم تقلب نکن پدر سگ

00:25:51.758 --> 00:25:52.676
احمقا

00:25:52.759 --> 00:25:53.760
روانی‌ها

00:26:00.392 --> 00:26:03.353
بابام بعد از کتک زدن مردم، دوباره افتاد زندان

00:26:04.229 --> 00:26:06.856
بعد از اون، مهموناش دیگه نیومدن خونه‌مون

00:26:10.860 --> 00:26:12.028
موشیک

00:26:12.112 --> 00:26:13.697
...حالا

00:26:15.073 --> 00:26:16.908
ما باید چیکار کنیم؟

00:26:24.207 --> 00:26:25.083
(تعمیرات ساعت)

00:26:25.166 --> 00:26:28.044
...بعد از اینکه شنیدیدم

00:26:28.128 --> 00:26:30.422
،بابام توی دجون زندانیه
من و مامانم رفتیم اونجا

00:26:31.464 --> 00:26:34.134
میدونین، خیلی عجیبه

00:26:34.884 --> 00:26:35.969
پدرم، مادرمو بارها کتک زده بود

00:26:36.052 --> 00:26:37.596
اما مامانم بازم وقتی اون توی زندان بود
رفت سراغش تا ازش مراقبت کنه

00:26:38.638 --> 00:26:39.472
(تلفن)

00:26:40.473 --> 00:26:43.435
(فروشگاه مرکزی، قیمت مقرون با صرفه)

00:26:46.521 --> 00:26:47.606
(رستوران یونچون)

00:26:57.616 --> 00:26:58.533
...پس

00:26:59.159 --> 00:27:00.368
برای همیشه اومدین اینجا؟

00:27:01.077 --> 00:27:02.245
بله

00:27:02.329 --> 00:27:03.163
...ام

00:27:04.414 --> 00:27:06.166
جایی برای موندن نداریم

00:27:06.249 --> 00:27:09.794
میشه اگه اینجا کار کنم
بهمون یه اتاق بدین؟

00:27:10.420 --> 00:27:13.048
میتونی غذاها رو هم تحویل بدی؟

00:27:13.131 --> 00:27:14.257
!معلومه

00:27:31.274 --> 00:27:32.275
هی

00:27:32.359 --> 00:27:33.777
بهش دست نزن
این برای مشتریاست

00:27:37.030 --> 00:27:38.615
بیا، اینو بخور

00:27:42.410 --> 00:27:46.206
نوه‌ی هلمونی داره درس میخونه
پس نباید سروصدا کنی، باشه؟

00:27:46.289 --> 00:27:47.582
هیس! باشه؟

00:27:47.707 --> 00:27:48.500
باشه

00:27:50.043 --> 00:27:51.211
(اتاق انتظار)
(مسابقه اسب آهنین رو تماشا کنین)

00:27:52.837 --> 00:27:53.713
خیلی خب، یکی بردارین

00:27:53.797 --> 00:27:54.714
لطفا روزنامه بخرین

00:27:56.508 --> 00:27:58.176
خیلی خب، حرکت میکنم-
زود باش-

00:27:58.259 --> 00:28:00.220
لطفا روزنامه بخرین-
!روزنامه‌هامو حراج کردم-

00:28:01.304 --> 00:28:02.263
بریم خونه

00:28:02.347 --> 00:28:04.099
!ها؟ موشیک

00:28:05.725 --> 00:28:07.352
ها؟ جونگ هیون، خودتی؟

00:28:08.937 --> 00:28:11.231
فکرشم نمیکردم اینجا ببینمت

00:28:11.314 --> 00:28:12.524
اینجا چیکار میکنی؟

00:28:12.607 --> 00:28:13.942
خودت چی؟

00:28:14.025 --> 00:28:16.611
خیلی عجیبه، منم فکرشو نمیکردم
اینجا ببینمت

00:28:16.736 --> 00:28:19.030
آره؟ ولی خوشحال دیدمت

00:28:20.532 --> 00:28:22.325
چرا اینقد لاغر شدی؟

00:28:23.284 --> 00:28:24.911
از پرورشگاه فرار کردم

00:28:25.245 --> 00:28:26.663
خیلی گشنه‌م بود

00:28:27.247 --> 00:28:28.331
الان داری چیکار میکنی؟

00:28:28.915 --> 00:28:30.166
روزنامه میفروشی؟

00:28:30.250 --> 00:28:32.627
آره، اگه بتونم یکی از اینا رو بفروشم
یه چیز خوب گیرم میاد

00:28:32.752 --> 00:28:33.920
برای فروختن اینا بهم پول میدن

00:28:34.546 --> 00:28:35.630
واقعا؟

00:28:35.755 --> 00:28:36.881
!آره

00:28:37.549 --> 00:28:38.800
(پارک جونگ هیون)

00:28:38.883 --> 00:28:40.051
باشه، چقد برای هر روزنامه؟

00:28:40.135 --> 00:28:41.136
هفتاد وون

00:28:42.387 --> 00:28:45.765
باشه، اگه 70 وون واسم بیاری
...پنجاه‌تاشو خودم برمیدارم

00:28:46.850 --> 00:28:47.767
و 20 وون به تو میدم

00:28:48.601 --> 00:28:50.186
فهمیدی؟-
بله-

00:28:50.270 --> 00:28:52.147
،اما اگه کمتر از پنج‌تا روزنامه بفروشی

00:28:52.230 --> 00:28:54.482
...به ازای هر روزنامه که نتونستی بفروشی

00:28:54.566 --> 00:28:56.151
یه سیلی میزنم بهت، باشه؟

00:28:56.234 --> 00:28:57.444
بله

00:29:00.905 --> 00:29:02.031
بیا، برو و بفروششون

00:29:05.493 --> 00:29:06.703
بازم بهم بدین

00:29:08.329 --> 00:29:09.497
اینقد خیره‌سر نباش
گمشو برو

00:29:09.581 --> 00:29:10.874
بازم بهم بدین، 100تا بدین

00:29:12.041 --> 00:29:13.001
!هی

00:29:13.334 --> 00:29:14.961
همینجوریشم فروختن پنج‌تا سخته

00:29:15.044 --> 00:29:16.087
زده به سرت؟

00:29:16.171 --> 00:29:17.338
میتونم همشونو بفروشم

00:29:18.006 --> 00:29:19.674
لطفا 100تا بهم بدین

00:29:20.216 --> 00:29:21.843
لطفا ازم روزنامه بخرین

00:29:21.926 --> 00:29:22.969
حراجه‌

00:29:23.052 --> 00:29:24.971
روزنامه‌ها حراجه

00:29:25.054 --> 00:29:27.140
حراجه-
حراجه-

00:29:27.223 --> 00:29:29.058
روزنامه‌هامو حراج زدم
لطفا یکی بخرین

00:29:29.851 --> 00:29:31.478
حراجه

00:29:31.561 --> 00:29:33.813
حراج

00:29:36.483 --> 00:29:37.484
نونا خوشگله

00:29:37.567 --> 00:29:39.736
میشه ازم روزنامه بخری؟ لطفا؟

00:29:42.113 --> 00:29:42.614
چنده؟

00:29:43.114 --> 00:29:44.491
هفتاد وون

00:29:51.581 --> 00:29:52.874
یه لحظه

00:29:52.957 --> 00:29:54.250
بقیه‌ش واسه خودت

00:29:54.751 --> 00:29:55.835
!مرسی

00:29:57.378 --> 00:29:58.296
!هی

00:29:58.922 --> 00:30:00.715
چجوری بقیه پولشو پس ندادی؟

00:30:00.799 --> 00:30:02.967
فقط اینجوری میتونم سود کنم خب

00:30:03.593 --> 00:30:05.887
تو هم همین کارو بکن
و بهشون بگو روزنامه‌ها 100 وونه

00:30:05.970 --> 00:30:07.263
چی میگی؟

00:30:07.347 --> 00:30:09.641
روزنامه‌هام حراجه

00:30:10.767 --> 00:30:13.228
لطفا روزنامه بخرین

00:30:13.311 --> 00:30:16.606
نونا خوشگله، ازم روزنامه بخر

00:30:16.856 --> 00:30:18.024
لطفا؟

00:30:20.401 --> 00:30:21.611
(تئاتر سونیانگ)

00:30:24.989 --> 00:30:25.865
(برنامه اجراها)

00:30:25.949 --> 00:30:27.408
امروز کجا بریم؟-
واقعا؟-

00:30:27.492 --> 00:30:28.743
نمیخوام برم بیلیارد

00:30:28.827 --> 00:30:30.119
روزنامه‌هام حراجه

00:30:30.203 --> 00:30:31.663
حراجه

00:30:31.746 --> 00:30:33.373
اوپا ازش روزنامه بخر

00:30:33.456 --> 00:30:34.707
آهای بچه جون، دونه‌ای چنده؟

00:30:34.791 --> 00:30:36.251
صد وون-
صد وون؟-

00:30:42.924 --> 00:30:43.883
چیکار میکنی؟

00:30:44.551 --> 00:30:46.427
لطفا روزنامه بخرین

00:30:46.928 --> 00:30:47.929
(روزنامه کودک، روزنامه)

00:30:50.431 --> 00:30:51.391
گمشو اونور

00:30:51.891 --> 00:30:52.934
چندتا مونده؟

00:30:53.017 --> 00:30:54.185
سه‌تا قربان

00:30:56.646 --> 00:30:58.356
جدیدا خیلی تنبل شدی

00:30:58.439 --> 00:30:59.732
!خیلی

00:30:59.816 --> 00:31:01.526
!گمشو

00:31:01.651 --> 00:31:02.819
لعنتی

00:31:02.902 --> 00:31:04.445
!هی، دستاتونو بگیرین بالا

00:31:05.864 --> 00:31:06.990
هی، شما دوتا چه مرگتونه؟

00:31:07.490 --> 00:31:08.658
چرا اینقد زود برگشتین؟

00:31:09.409 --> 00:31:10.743
روزنامه‌ها کو؟

00:31:10.827 --> 00:31:11.911
همشونو فروختیم

00:31:12.871 --> 00:31:14.581
دیگه تو چشمام زل میزنی و دروغ میگی؟

00:31:14.664 --> 00:31:18.084
بچه، میدونی از چه آدمایی
بیشتر از همه بدم میاد؟ دروغگوها

00:31:19.919 --> 00:31:21.254
چیکار میکنین؟

00:31:35.977 --> 00:31:36.853
چشم

00:31:36.936 --> 00:31:38.438
سلام

00:31:39.772 --> 00:31:41.399
بعدا میبینمت-
سلام قربان-

00:31:41.482 --> 00:31:42.942
رئیس کجاست؟-
توی دفترشه-

00:31:43.026 --> 00:31:44.193
باشه

00:31:44.277 --> 00:31:45.737
آره، آره

00:31:47.113 --> 00:31:48.239
من برگشتم

00:31:49.449 --> 00:31:51.075
هی، بگیر بشین

00:31:51.826 --> 00:31:52.827
چرا؟

00:31:52.911 --> 00:31:54.287
چرا؟" اینو ببین"
داره چه اتفاقی میفته؟

00:31:54.370 --> 00:31:56.289
باید بیشتر پول دربیاریم

00:31:58.917 --> 00:31:59.959
...خب

00:32:00.043 --> 00:32:03.171
!دوباره شروع نکن
اون بیرون 300تا دستگاه هست

00:32:03.254 --> 00:32:05.048
اما فقط 1.5 میلیارد وون درآوردی

00:32:06.591 --> 00:32:08.468
گروه فایو وی پول نداده

00:32:09.427 --> 00:32:10.637
خب بگو بفرستن

00:32:10.720 --> 00:32:12.889
گفتم، واقعا فکر کردین خودم نگفتم؟

00:32:12.972 --> 00:32:15.058
فقط منو به فحش بستن

00:32:16.476 --> 00:32:18.394
هی، از این به بعد دیگه
کاری به کار گانگسترا نداشته باش

00:32:18.478 --> 00:32:20.605
هیچکدوم از اون عوضیا پولشونو نمیدن

00:32:20.730 --> 00:32:21.981
دیگه باهاشون کار نکن

00:32:25.526 --> 00:32:26.527
گروه فایو وی؟

00:32:26.611 --> 00:32:27.487
بله

00:32:27.570 --> 00:32:29.530
چقد بهت بدهکارن؟

00:32:29.614 --> 00:32:31.532
باید بهم 1.5 میلیارد وون میدادن

00:32:32.992 --> 00:32:36.120
جونگ هیون هیونگ، میشه فقط برای سراغشون
و براشون یه پیام بفرستی؟

00:32:36.496 --> 00:32:37.372
برم سراغشون؟

00:32:37.455 --> 00:32:38.623
نمیشه یهویی این کارو کنم که

00:32:38.748 --> 00:32:40.750
چرا؟ اونا دارن کارتای هدیه‌ی
غیرقانونی هم معامله میکنن

00:32:40.833 --> 00:32:41.918
نمیشه فقط اونا رو بنشونی سر جاشون؟

00:32:42.001 --> 00:32:43.419
این روزا همه از این کارا میکنن

00:32:43.503 --> 00:32:45.797
بعدشم اصلا چجوری برم سراغشون، هان؟

00:32:45.880 --> 00:32:49.968
بیخیال! بالاخره یه دلیلی پیدا میشه
که بزنی تو کرک و پرشون، هر دلیلی میشه

00:32:50.051 --> 00:32:51.469
میدونم میتونی، بیخیال دیگه

00:32:52.345 --> 00:32:53.179
هی

00:32:53.262 --> 00:32:54.180
بله؟

00:32:54.263 --> 00:32:55.640
فکر کردی من نوکرتم؟

00:32:56.641 --> 00:32:58.601
پدر سگ

00:32:58.685 --> 00:33:01.145
فکر کردی حالا که یه‌کم پول بهم دادی
میتونی اینجوری از بالا به پایین بهم نگاه کنی؟

00:33:01.229 --> 00:33:02.897
نمیخوام گستاخی کنم

00:33:02.981 --> 00:33:04.649
فقط ازت میخوام یه کاری بکنی

00:33:04.774 --> 00:33:06.567
ازت میخوام بهم لطف کنی

00:33:06.651 --> 00:33:07.986
به این میگی گستاخ بودن؟

00:33:09.153 --> 00:33:12.824
،اگه من دخالت کنم
بعدش اونا دنبال تو هم میفتن

00:33:12.907 --> 00:33:13.866
میتونی از پسش بربیای؟

00:33:13.950 --> 00:33:16.619
نخیر، معلومه که نمیتونم
به‌خاطر همینم اومدم پیش تو دیگه

00:33:20.540 --> 00:33:21.874
چی یونگ-
بله؟-

00:33:21.958 --> 00:33:23.084
،اگه اینقد مستاصلی

00:33:24.711 --> 00:33:26.713
پس برو پیش موشیک

00:33:27.839 --> 00:33:29.090
موشیک هیونگ؟

00:33:29.841 --> 00:33:32.176
وقتی بحث این چیزا میشه
موشیک رو دست نداره

00:33:34.053 --> 00:33:35.096
رسیدیم قربان

00:33:35.179 --> 00:33:36.848
ما؟-
بله آقا-

00:33:43.312 --> 00:33:44.439
آقا اینُ فراموش کردین

00:33:44.522 --> 00:33:46.441
اوه درسته

00:33:46.524 --> 00:33:48.234
همینجا صبر کن-
چشم اقا-

00:33:48.317 --> 00:33:49.360
باشه؟-
باشه اقا-

00:33:49.444 --> 00:33:50.820
هیچ جا نریا

00:33:51.404 --> 00:33:52.822
استعداد جهانی؟

00:33:52.905 --> 00:33:53.740
آکادمی زبان انگلیسی چا

00:33:53.823 --> 00:33:55.742
...آکادمی زبان انگلیسی چا" چا"

00:33:59.537 --> 00:34:01.330
یادت نره تکالیفتو انجام بدی، باشه؟

00:34:01.414 --> 00:34:02.874
باشه-
بای بای-

00:34:02.957 --> 00:34:04.417
در بسته می‌شود

00:34:04.500 --> 00:34:06.335
آکادمی زبان انگلیسی چا
"انگلیسی آب خوردنه"

00:34:11.424 --> 00:34:13.259
درباره استاد چی فکر میکنی؟

00:34:15.845 --> 00:34:18.306
ممنونم خانوم مرسی-
باشه ازتون خیلی ممنونم-

00:34:18.389 --> 00:34:19.891
البته، هی نایون-
خدافظ-

00:34:19.974 --> 00:34:21.059
بعدا میبینمت-
میبینمت-

00:34:22.060 --> 00:34:22.894
حتما

00:34:30.276 --> 00:34:31.986
تو میتونی

00:34:35.531 --> 00:34:36.574
مو شیک

00:34:36.657 --> 00:34:38.493
باورم نمیشه
که یه آکادمی باز کردی

00:34:40.661 --> 00:34:42.997
اینجا بهترین آکادمی توی دجونه

00:34:43.081 --> 00:34:44.624
ما بیشترین استادای خارجی رو اینجا داریم

00:34:44.707 --> 00:34:46.292
واقعا؟

00:34:48.002 --> 00:34:49.378
واو، خیلی سخته بهش عادت کنی

00:34:50.296 --> 00:34:52.298
راستی، این روزا چیکار میکنی؟

00:34:52.381 --> 00:34:53.758
من؟-
اره-

00:34:54.383 --> 00:34:56.135
توی آی تی کار میکنم، میدونی
دیگه کامپیوترو این چیزا

00:34:56.219 --> 00:34:57.136
چی تی؟

00:34:57.553 --> 00:34:58.554
تیشرت میفروشی؟

00:35:00.640 --> 00:35:03.226
آی تی آی تی آی تی ، اینروزا خیلی معروفه

00:35:05.937 --> 00:35:07.605
هی-
هی بچه اینجاست-

00:35:08.189 --> 00:35:09.232
تو چرا اینجایی؟

00:35:09.315 --> 00:35:11.943
خب، یه زحمتی داشتم واست

00:35:12.026 --> 00:35:13.361
،اما

00:35:14.070 --> 00:35:16.906
با توجه به کاری که داری انجام میدی
فکر نکنم موفق بشی

00:35:18.533 --> 00:35:19.534
مو شیک

00:35:22.245 --> 00:35:24.664
من یه موقعیت عالی برات دارم

00:35:25.248 --> 00:35:27.708
داری چی بلغور میکنی؟

00:35:31.337 --> 00:35:32.338
خب، حرف بزن

00:35:34.006 --> 00:35:36.259
مو شیک، میدونی
در ماه ما چقدر پول درمیاریم؟

00:35:36.342 --> 00:35:37.343
چقد؟

00:35:38.010 --> 00:35:40.179
درآمد خالصمون بیشتر از
پنج میلیارد وونه

00:35:40.263 --> 00:35:42.640
مهم تر از اون، این ماشینا بیشتر
از ده میلیارد وون می ارزن

00:35:42.723 --> 00:35:45.977
منظورم اینه، اینا خیلی پرطرفدارن
مثل برق فروش میرن

00:35:46.060 --> 00:35:47.603
،ببین، تو نرخ سود رو تعیین میکنی

00:35:47.687 --> 00:35:50.398
سود منظمت تضمین شده است
حتی غیرقانونی هم نیست

00:35:50.481 --> 00:35:52.150
دولتم از این صنعت حمایت میکنه

00:35:52.233 --> 00:35:53.734
پس کاملا قانونیه

00:35:53.818 --> 00:35:56.112
خب؟ نیازی نیست نگران باشی

00:35:57.113 --> 00:35:58.156
چیونگ-
بله؟-

00:35:59.615 --> 00:36:01.325
،اگه اینکارو بکنم

00:36:01.409 --> 00:36:03.452
میتونین ماشینارو به قیمت اصلی بهم بفروشین؟

00:36:03.744 --> 00:36:04.787
حتما

00:36:05.329 --> 00:36:06.664
وایستا وایستا، استپ استپ

00:36:06.747 --> 00:36:08.791
این ایده چطوره

00:36:08.875 --> 00:36:11.502
مانگ چی رو میشناسی، آره؟ تو بوسان؟

00:36:11.586 --> 00:36:12.461
مانگ چی؟

00:36:12.545 --> 00:36:13.629
آره، آره، مانگ چی

00:36:13.713 --> 00:36:15.965
یه بار کازینو توی بوسان باز کرده

00:36:16.048 --> 00:36:18.176
و مشخصه که خیلی موفقه

00:36:18.259 --> 00:36:19.677
واقعا؟-
آره، آره، آره-

00:36:19.760 --> 00:36:20.887
بار کازینو باز کرده؟

00:36:20.970 --> 00:36:23.222
...‌آره، این ایده از ژاپنه-
آره-

00:36:23.306 --> 00:36:25.600
.‌‌..و ظاهرا
مردم میتونن به صورت قانونی قمار کنن

00:36:25.683 --> 00:36:26.726
چیونگ-
بله؟-

00:36:26.809 --> 00:36:28.269
منم دربارش شنیدم

00:36:28.352 --> 00:36:30.021
خیلی خوبه

00:36:35.026 --> 00:36:38.112
چرا نریم بوسان یکم ساشیمی بزنیم؟

00:36:40.656 --> 00:36:42.033
آره، بزن بریم

00:37:00.176 --> 00:37:01.219
سوپر مارکت

00:37:01.302 --> 00:37:03.179
هی مانگ چی

00:37:03.262 --> 00:37:06.015
هی رفیق! امیدوارم
رانندگی تا اینجا سخت نبوده باشه

00:37:07.600 --> 00:37:09.352
مشتاق دیدار

00:37:09.435 --> 00:37:10.811
هی،هی، شما عوضیا

00:37:12.355 --> 00:37:13.231
ها؟ این چیه؟

00:37:13.314 --> 00:37:14.190
چی؟

00:37:14.607 --> 00:37:17.318
واو، این چیز براقو ببین
پس پولدار شدی اره؟

00:37:17.401 --> 00:37:18.361
سلام

00:37:18.444 --> 00:37:19.487
بله بله

00:37:20.488 --> 00:37:23.032
برو جلو خودتو معرفی کن
این مو شیکه، با من کار میکنه

00:37:23.115 --> 00:37:25.117
خدای من، سلام مو شیک
دربارت شنیدم

00:37:25.201 --> 00:37:26.035
اوه سلام

00:37:26.118 --> 00:37:27.787
از دیدنت خوشحال شدم-
بله منم همینطور-

00:37:28.955 --> 00:37:30.039
...اوه

00:37:30.081 --> 00:37:31.040
بیاین برین داخل

00:37:31.624 --> 00:37:33.125
دنبالم بیاین-
اوکی بریم-

00:37:33.209 --> 00:37:34.877
چیونگ من اینجا صبر میکنم

00:37:34.961 --> 00:37:37.380
اوکی باشه
کار احمقانه ای نکن

00:37:37.964 --> 00:37:39.173
این طرف، ازین طرف لطفا

00:37:39.257 --> 00:37:40.424
از اینجا

00:37:40.967 --> 00:37:42.385
چیونگ

00:37:42.468 --> 00:37:44.929
این اولین بارِ کازینو کره جنوبیه

00:37:45.513 --> 00:37:46.764
(شرکت تعاونی دریایی سونگدو)

00:37:46.806 --> 00:37:47.807
هی، من بردم

00:37:48.099 --> 00:37:49.433
دیگه پول نداری؟

00:37:50.059 --> 00:37:52.520
واو، این دقیقا
شبیه اون چیزیه که تو فیلما دیدم

00:37:52.603 --> 00:37:53.521
معلومه

00:37:53.604 --> 00:37:56.857
کی قهوه سفارش داده؟
یه تحویل قهوه دارم

00:37:57.358 --> 00:37:59.151
هی، کارتون خوبه

00:37:59.235 --> 00:38:00.194
باید پول بیشتری دربیاریم؟

00:38:00.278 --> 00:38:01.153
هی گریه نکن

00:38:01.237 --> 00:38:02.446
نه

00:38:03.030 --> 00:38:03.948
عوضی بی ارزش

00:38:04.031 --> 00:38:05.116
نه یعنی نه

00:38:06.784 --> 00:38:07.868
هی امروز خوب به نظر میرسه

00:38:07.952 --> 00:38:08.995
نه،  خیلی چیزا وجود داره، خوبه

00:38:09.078 --> 00:38:10.121
هر لحظه ممکنه اتفاق بیفته

00:38:10.454 --> 00:38:11.455
قمارخونه؟

00:38:11.539 --> 00:38:12.707
قبلا اینجا قمارخونه بوده؟

00:38:12.790 --> 00:38:13.958
آره البته

00:38:14.041 --> 00:38:15.418
عه، حتی اسمشم نیار

00:38:15.835 --> 00:38:18.629
،دفعه قبل دچار مشکل شدم
مجبور شدم همه چیزو دوباره انجام بدم

00:38:18.713 --> 00:38:20.464
میز چدید و چیپس جدید و همه چیزو جدید گرفتم

00:38:20.548 --> 00:38:21.549
هی-
اممم-

00:38:21.632 --> 00:38:24.302
میدونی، مجوز میگه که اینجا یه باره

00:38:24.385 --> 00:38:25.970
ما باید فقط نوشیدنی میفروختیم

00:38:26.053 --> 00:38:27.054
غیر قانوني نیست دیگه، آره؟

00:38:27.138 --> 00:38:28.514
هی

00:38:28.597 --> 00:38:30.433
پول نقد استفاده نمیکنیم
پس قانونیه

00:38:31.017 --> 00:38:32.476
لعنت، امروز اصلا روز خوبی نیست

00:38:33.644 --> 00:38:35.104
هی، این بازی چجوریه؟

00:38:35.187 --> 00:38:36.689
تا حالا اسم بازی باکارا رو شنیدی؟
(یه نوع بازی با ورق)

00:38:36.814 --> 00:38:38.149
باکارا؟-
آره-

00:38:38.482 --> 00:38:39.650
ببین، خیلی اسونه

00:38:39.734 --> 00:38:41.527
...‌بانکدار این سمته-
خب-

00:38:41.610 --> 00:38:42.945
...بازیکن هم این سمت

00:38:43.029 --> 00:38:45.239
یکیشون برنده میشه

00:38:47.033 --> 00:38:48.075
همش زوج و فرده، زوج و فرد

00:38:48.159 --> 00:38:49.493
زوج و فرد؟

00:38:49.577 --> 00:38:50.703
پس، چطوری بازی میکنیم؟

00:38:50.828 --> 00:38:52.955
حالا هرچی، یه امتحان بکن
سریع یاد میگیری

00:38:53.080 --> 00:38:54.415
موشیک چرا یه امتحان نمیکنی؟

00:38:54.999 --> 00:38:56.167
من؟-
آره-

00:38:57.835 --> 00:38:59.628
باشه پس یه امتحانی میکنم

00:39:02.840 --> 00:39:04.633
15 ،15 ،15

00:39:05.634 --> 00:39:07.094
....اه-
خب شرط میبندم-

00:39:09.096 --> 00:39:10.389
!بانکدار بیرون

00:39:10.473 --> 00:39:11.432
متاسفم

00:39:11.515 --> 00:39:12.933
متاسفی؟

00:39:14.894 --> 00:39:16.937
اینجا-
گرفتم-

00:39:17.188 --> 00:39:19.273
درسته، خوبه، خوبه

00:39:35.915 --> 00:39:37.375
نمیخوای یه استراحتی بکنی؟

00:39:37.792 --> 00:39:38.959
نه، میخوام بازی کنم

00:40:08.572 --> 00:40:10.825
بانکدار نُه طبیعی، بانکدار میبره

00:40:10.908 --> 00:40:12.159
(انجمن قمار خانه صیادان)

00:40:12.243 --> 00:40:13.452
(قمارخانه صیادان)

00:40:13.536 --> 00:40:14.620
باختی؟

00:40:15.162 --> 00:40:16.330
نه

00:40:16.414 --> 00:40:17.581
اصلا چیزی بردی؟-
بردم-

00:40:17.665 --> 00:40:18.582
بردی؟

00:40:18.666 --> 00:40:19.834
هی، چیونگ

00:40:19.917 --> 00:40:21.961
فکر کنم اصل ماجرا رو فهمیدم
بریم

00:40:22.044 --> 00:40:23.337
داداش من خسته شدم

00:40:23.421 --> 00:40:24.255
آقا

00:40:28.843 --> 00:40:30.302
پیروزی هاشو داره جمع میکنه

00:40:33.681 --> 00:40:35.724
واو موشیک چیزی بردی؟

00:40:36.016 --> 00:40:37.351
چقدره؟

00:40:37.435 --> 00:40:38.561
یه میلیون و نهصد وون آقا

00:40:38.644 --> 00:40:40.062
یاخدا

00:40:40.146 --> 00:40:42.314
به نظر میرسه دست اولو
خوب بازی کردی

00:40:43.566 --> 00:40:44.567
اینا چیه؟

00:40:45.693 --> 00:40:48.195
اینا کوپنه، کوپن نوشیدنی

00:40:49.947 --> 00:40:51.157
دنبالم بیاین

00:40:52.783 --> 00:40:54.368
ازمون میخوای دنبالت بیایم؟-
زودباشین-

00:40:58.414 --> 00:40:59.790
ممنون

00:40:59.874 --> 00:41:01.000
ساردین و پروانه ماهی
ساشیمی

00:41:01.083 --> 00:41:02.585
زود باشین دنبالم بیایین

00:41:07.047 --> 00:41:08.132
کجا میره؟

00:41:09.842 --> 00:41:11.969
عا،همینجا

00:41:14.472 --> 00:41:16.265
کجاست؟

00:41:16.348 --> 00:41:17.892
!خبر مرگت پاشو

00:41:17.975 --> 00:41:19.268
!بریم کار کنیم، بریم کار کنیم

00:41:19.351 --> 00:41:20.186
!اوه، سلام

00:41:20.269 --> 00:41:21.270
اوه، یا قمر بنی هاشم

00:41:21.353 --> 00:41:22.813
خدا جونم، بوی الکل میدی، عوق

00:41:22.897 --> 00:41:24.440
!نوشیدنی خوردی

00:41:26.317 --> 00:41:27.860
اینارو عوض کن-
بله، قربان-

00:41:30.905 --> 00:41:33.949
!احمق، این 800 هزار وون می ارزه 30 سالشه

00:41:34.700 --> 00:41:35.993
کلش چقدره؟

00:41:36.076 --> 00:41:37.703
!1.9میلیون وون، 1.9 میلیون

00:41:37.786 --> 00:41:39.205
واو، خیلی برده

00:41:39.288 --> 00:41:40.623
میکشمت من، بزغاله

00:41:45.377 --> 00:41:46.712
بفرمایین

00:41:46.795 --> 00:41:47.630
بیا

00:41:50.090 --> 00:41:51.133
دنبالم بیاین

00:41:51.759 --> 00:41:53.093
خداحافظ، آقا

00:41:53.427 --> 00:41:54.887
خیلی خب، درست از اینور

00:41:59.099 --> 00:42:00.851
بیاین تو-
آه، خوش امدی-

00:42:00.935 --> 00:42:02.686
هی، میتونی این الکل و برام عوض کنی؟

00:42:02.770 --> 00:42:03.812
حتما

00:42:04.104 --> 00:42:06.565
عجب، امروز خیلی آوردی

00:42:07.024 --> 00:42:08.776
اوه، پس بخاطر محدودیتا اینجوری میکنی؟

00:42:08.859 --> 00:42:09.818
دقیقا

00:42:09.902 --> 00:42:11.403
اگه اینکار رو انجام بدی، همه چی قانونیه

00:42:11.487 --> 00:42:12.821
هیچ چیز غیر قانونی ای راجع بهش نیس

00:42:12.905 --> 00:42:15.157
درست اینجاست
یه تجارت کاملا سالم

00:42:15.241 --> 00:42:17.660
پس هاوس فقط ده درصد میگیره، و تموم؟

00:42:17.743 --> 00:42:18.577
اوه، آره

00:42:18.661 --> 00:42:20.371
مشتریا بقیه چیزایی که بردنو نگه میدارن

00:42:20.454 --> 00:42:22.665
...اگه همه پولتو از دست بدی

00:42:22.748 --> 00:42:24.083
،هی

00:42:24.166 --> 00:42:25.668
نگران نباش

00:42:25.918 --> 00:42:27.670
،موضوع قمار اینه که

00:42:27.753 --> 00:42:29.296
هاوس همیشه برنده است

00:42:29.588 --> 00:42:31.131
،مهم نیست چقدر سخت تلاش کنن

00:42:31.215 --> 00:42:32.591
اونا هرگز نمیتونن هاوس رو شکست بدن

00:42:32.675 --> 00:42:33.884
بفرمایین

00:42:33.968 --> 00:42:34.969
ممنون

00:42:35.469 --> 00:42:36.679
موشیک

00:42:36.720 --> 00:42:37.805
تبریک میگم

00:42:48.232 --> 00:42:49.358
من برگشتم

00:42:51.277 --> 00:42:52.319
اوه، تو برگشتی

00:42:54.488 --> 00:42:56.073
چیونگ

00:42:56.991 --> 00:42:59.243
از موشیک بپرس بهش خوش گذشته

00:42:59.326 --> 00:43:00.703
بهت خوش گذشت؟

00:43:08.127 --> 00:43:09.628
هی، چیونگ-
آره-

00:43:10.963 --> 00:43:11.964
بیا انجامش بدیم

00:43:13.007 --> 00:43:15.593
فکر میکنم اونموقع آدمای بیشتری لازم داریم

00:43:15.718 --> 00:43:18.304
ما باید پولو بیرون عوض
کنیم و اونو مبادله ام کنیم

00:43:18.387 --> 00:43:20.306
لازم نیست همچی رو پیچیده کنیم

00:43:20.389 --> 00:43:21.849
فقط میتونیم نقدا بهشون بدیم

00:43:23.100 --> 00:43:24.810
من حواسم به پلیسا هست

00:43:26.604 --> 00:43:28.647
باید بری جونگ سون و برام چندتا دیلر بیاری

00:43:28.731 --> 00:43:30.608
چند تا میخوای؟

00:43:32.443 --> 00:43:34.778
حدود 12 تا، خوباشو میخوام

00:43:36.280 --> 00:43:38.365
تا تو اینکار رو میکنی
منم واسه خودمون جا پیدا میکنم

00:43:38.449 --> 00:43:39.575
باشه-
هی، سانگ چول-

00:43:39.658 --> 00:43:40.534
بله؟

00:43:40.618 --> 00:43:41.535
راهتو اطراف دجون میدونی، درسته؟

00:43:41.619 --> 00:43:42.786
آره، خیلی خوب

00:43:42.870 --> 00:43:44.455
باشه، بیا باهم به اطراف یه نگاهی بندازیم

00:43:44.997 --> 00:43:47.082
(کلوب شبانه پرشور)

00:43:50.753 --> 00:43:51.837
قفسه سینه

00:43:51.920 --> 00:43:52.921
سر

00:43:53.005 --> 00:43:55.966
!معده، سینه، سینه، سینه

00:43:57.468 --> 00:43:58.969
ها؟

00:44:01.597 --> 00:44:02.431
سلام

00:44:02.514 --> 00:44:04.224
داری چیکار میکنی؟
رقص زیرنور مهتاب؟

00:44:04.308 --> 00:44:05.976
کجاست؟

00:44:06.060 --> 00:44:07.936
تو طبقه دومه، همون بالا

00:44:08.020 --> 00:44:10.397
اینجا عملا هیچ کاسبی نداره
اصلا مشتری نداره

00:44:11.607 --> 00:44:13.150
کجا باید پارک کنم؟

00:44:13.233 --> 00:44:15.194
میتونی همون بالا پارک کنی

00:44:15.277 --> 00:44:17.363
میخوای من پارک کنم؟

00:44:17.946 --> 00:44:19.490
نه، میتونین پیاده شین، خودم پارکش میکنم

00:44:30.209 --> 00:44:31.377
(زندگی کامل)
(بکشید)

00:44:40.636 --> 00:44:43.889
چرا اینجا این وقت روز خالیه؟

00:44:43.972 --> 00:44:45.099
خوش اومدین

00:44:45.349 --> 00:44:47.518
چطور اینجا حتی میتونن هزینه ی اجاره رو بدن؟

00:44:47.601 --> 00:44:49.019
آره، این روزا خیلی سخته

00:44:49.103 --> 00:44:50.145
اقتصاد اصلا خوب نیست

00:44:50.229 --> 00:44:52.064
شما مالکین؟-
آره-

00:44:52.147 --> 00:44:53.524
میشه یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟

00:44:59.071 --> 00:44:59.905
چیه؟

00:45:00.447 --> 00:45:01.699
صبر کن، پس

00:45:01.824 --> 00:45:03.534
،حتی اگه اینجا رو بفروشی هم

00:45:03.617 --> 00:45:04.952
هیچ هزینه ای واسه مستمری نمیگیرین‌، درسته؟

00:45:05.035 --> 00:45:06.912
مستمری، به یورم

00:45:06.995 --> 00:45:08.956
کاش کسی اجازه بهای عقب
افتاده رو پرداخت میکرد فقط

00:45:09.748 --> 00:45:10.833
هزینه تسهیلات چی پس؟

00:45:10.916 --> 00:45:13.752
الان دیگه هیچکس هزینه تسهیلات رو
پرداخت نمیکنه اقتصاد کند تر از همیشه است

00:45:13.836 --> 00:45:15.379
قیمت ودیعه واسه اینجا چقدره؟

00:45:15.921 --> 00:45:16.922
ده میلیون

00:45:17.423 --> 00:45:18.298
ده میلیون؟

00:45:20.843 --> 00:45:22.469
...خانوم

00:45:24.263 --> 00:45:25.305
به من گوش کن...

00:45:25.889 --> 00:45:27.850
من بهت ده میلیون  میدم برای سپرده

00:45:27.933 --> 00:45:30.644
و 20 میلیون دیگه واسه جبران
پولی که از دست دادین بریزین

00:45:30.728 --> 00:45:34.481
،اگه همه چی رو اینجا بذاری و بری

00:45:34.565 --> 00:45:35.858
من با یکی از آشناهام حرف میزنم

00:45:35.899 --> 00:45:36.942
و مطمئن میشم اینجا خوب فروش بره

00:45:37.025 --> 00:45:38.068
پس میتونیم بهش زنگ بزنیم

00:45:38.152 --> 00:45:39.069
چطوره؟

00:45:39.403 --> 00:45:40.237
سی میلیون ون؟

00:45:40.320 --> 00:45:41.196
آره

00:45:41.697 --> 00:45:44.324
خب، اگه میخوای چیزی با خودتون
ببرین، راحت باشین اینکار رو بکنین

00:45:44.408 --> 00:45:45.325
وای خدا

00:45:45.409 --> 00:45:47.286
عیب نداره، من نمیخوام چیزی بردارم

00:45:48.370 --> 00:45:50.706
ولی واقعا میتونی 30 میلیون وون به من بدی؟

00:45:52.499 --> 00:45:55.377
خانوم، به نظرم میاد من دارم باهاتون شوخی میکنم؟

00:45:55.461 --> 00:45:57.546
اگه باورتون نمیشه میتونیم همین
الان قرار دادو ببندیم، باشه؟

00:45:57.629 --> 00:45:59.631
...من پولو از قبل بهتون میدم، ولی

00:45:59.715 --> 00:46:02.050
نمیتونی شکایت کنی مهم نیست که چقدر میتونم

00:46:02.134 --> 00:46:04.511
ازینجا پول دربیارم

00:46:04.595 --> 00:46:05.471
باشه؟

00:46:05.554 --> 00:46:07.973
اوه، حتما

00:46:12.102 --> 00:46:13.312
!باشه، یک، دو، سه

00:46:16.023 --> 00:46:18.317
لعنتی، ما داریم اینجا چیکار میکنیم؟

00:46:18.901 --> 00:46:19.985
!موشیک

00:46:20.903 --> 00:46:22.446
تمیزش کردیم

00:46:22.529 --> 00:46:23.739
اوه، آره؟-
آره-

00:46:23.822 --> 00:46:24.907
بیا اینجا-
باشه-

00:46:27.785 --> 00:46:29.703
...هی،اگه کارت تموم شد-
آره-

00:46:29.787 --> 00:46:31.705
واسم  نجار خوب بیار

00:46:31.789 --> 00:46:33.123
چند تا نجار؟

00:46:33.665 --> 00:46:36.376
خب، ما شیش تا میز کازینو لازم داریم

00:46:37.085 --> 00:46:38.378
عا، فقط تا جایی که میتونی زیاد بیار

00:46:38.462 --> 00:46:39.338
خیلی خب

00:46:47.805 --> 00:46:48.806
!هی، موشیک

00:46:49.181 --> 00:46:51.266
!من 12 تا دیلر استخدام کردم

00:46:51.350 --> 00:46:52.351
کی میان اونا؟

00:46:52.434 --> 00:46:54.019
بهشون گفتم آخر هفته بیان اینجا

00:46:54.561 --> 00:46:55.979
باشه، بیا اینجا-
باشه-

00:46:57.105 --> 00:46:58.315
خیلی خب پس-
آره-

00:46:58.398 --> 00:46:59.691
حالا، برو

00:47:00.192 --> 00:47:03.320
دوتا از بهترین آشپزای دجون رو برام بیار

00:47:03.946 --> 00:47:05.155
بهترین آشپزا؟

00:47:05.864 --> 00:47:08.408
میدونی، خانومایی که تو اون
رستوران واقعا معروف کار میکنن

00:47:08.492 --> 00:47:09.368
...عا

00:47:09.451 --> 00:47:10.619
باشه، باشه

00:47:10.702 --> 00:47:11.954
درضمن، ما جایی واسه خوابیدن آدما نداریم

00:47:11.995 --> 00:47:13.080
دیلر ها کجا قراره بخوابن؟

00:47:14.122 --> 00:47:16.458
میتونم چند تا اتاق تو متل نزدیک
اینجا اجاره کنم الان، نگران نباش

00:47:16.542 --> 00:47:17.626
،هی

00:47:17.709 --> 00:47:19.711
فکر کنم اگه دیلر ها شیفت 12ساعتی
کار کنن همشون فرار میکنن

00:47:19.795 --> 00:47:21.004
یا همچین چیزی

00:47:27.511 --> 00:47:28.971
کارائوکه

00:47:29.054 --> 00:47:31.265
(زندگی کامل)

00:47:31.974 --> 00:47:34.184
ببخشید، قربان

00:47:34.268 --> 00:47:35.185
سلام-
سلام-

00:47:36.436 --> 00:47:37.521
...امکانش هس-
بله؟-

00:47:37.604 --> 00:47:40.482
کسی رو میشناسین که تو
ساختمونای موقت تخصص داشته باشه؟

00:47:40.566 --> 00:47:42.401
اوه، معلومه، یکی از دوستام هست

00:47:42.734 --> 00:47:43.694
واقعا؟-
آره-

00:47:43.777 --> 00:47:45.070
عالی شد

00:47:45.529 --> 00:47:46.989
من یه خوابگاه پانل ساندویچی رو
پشت بوم اون بالا میخوام

00:47:47.072 --> 00:47:48.866
چی؟-
باید بتونه-

00:47:48.991 --> 00:47:50.617
دوازده نفر رو تو خودش جا بده

00:47:50.701 --> 00:47:52.911
اوه، پس من بهش زنگ میزنم-
خیلی خب، عالی میشه-

00:47:52.995 --> 00:47:54.162
حتما، حتما

00:47:56.248 --> 00:47:58.458
خیلی خب

00:48:00.794 --> 00:48:03.005
لعنت بهش،بیایین اینو امتحان کنیم