WEBVTT
00:00:08.675 --> 00:00:11.845
و پنج، شش، هفت، هشت
00:00:11.886 --> 00:00:14.764
یک، دو، سه، چهار
00:00:14.847 --> 00:00:17.600
پنج، شش، هفت، هشت
00:00:20.687 --> 00:00:22.355
نه وقتی مرد فقط دو سالم بود
00:00:28.694 --> 00:00:30.196
در واقع کتلین بود
00:00:32.573 --> 00:00:33.908
اون بود که ازمون مراقبت کرد
00:02:37.864 --> 00:02:39.407
دقیقا چیه؟
00:02:39.490 --> 00:02:41.701
یه ابزار شومینهـست
00:02:44.954 --> 00:02:48.207
یه چیزی بین انبر و دَم
00:02:48.249 --> 00:02:51.001
[ مارس 2002، چهار ماه بعد از مرگ کتلین ]
00:02:52.837 --> 00:02:55.381
چه ماشین جیگری
00:02:55.506 --> 00:02:57.383
خواهر کتلین یه سال پیش موقع کریسمس
00:02:57.508 --> 00:03:00.010
به هرکدوم از خواهر و برادراش یکی کادو داد
00:03:01.387 --> 00:03:03.013
و بعد از این که ما
00:03:03.097 --> 00:03:05.182
جستجوی اولیه خونه روانجام دادیم
00:03:05.224 --> 00:03:06.600
اندازهگیریهای معمول، عکاسی
00:03:06.684 --> 00:03:09.603
از روی اون عکسها متوجه شد
00:03:09.687 --> 00:03:12.981
که قبلا توی شومینهی خونهی پیترسون بوده
و الان گم شده
00:03:12.981 --> 00:03:17.778
ما فکر نمیکنیم
که همنیطوری اتفاقی گم شده باشه
00:03:17.861 --> 00:03:20.030
امکانش هست که کارشناسا به این نتیجه برسن
00:03:20.155 --> 00:03:21.698
که واقعا بهخاطر افتادن مرده باشه؟
00:03:21.782 --> 00:03:24.201
خیلیها، که باهوشتر از منم هستن
00:03:24.284 --> 00:03:25.702
از روز اول گفتن
00:03:25.786 --> 00:03:28.372
که فقط میتونه یه علت داشته باشه، کتک خوردن
00:03:28.455 --> 00:03:29.831
کجا میتونه باشه؟
00:03:29.915 --> 00:03:31.750
هرجایی که کتلین قایمش کرده
00:03:31.833 --> 00:03:33.669
اصلا یادم نمیاد
که کندیس اونو بهش داده بود
00:03:33.710 --> 00:03:35.128
خب اصلا چرا باید یادت بیاد؟
00:03:35.212 --> 00:03:37.047
آخه کدوم خری ابزارهای شومینه رو
00:03:37.130 --> 00:03:38.340
به عنوان کادوی کریسمس هدیه میده؟
00:03:38.423 --> 00:03:40.926
چه برسه به یه دونهـشو؟
00:03:41.009 --> 00:03:42.469
خب آخه کاربردین
00:03:44.387 --> 00:03:45.430
به جون خودم اون وسیلهی مسخره
00:03:45.555 --> 00:03:47.808
یه جایی همون داخله
00:03:47.891 --> 00:03:49.476
و عمرا هم خونی نیست
00:03:57.025 --> 00:03:58.026
خلاص شدن از شرشون چقدر هزینه میبره؟
00:03:58.109 --> 00:04:01.863
خب اول این که به این راحتیا
نمیشه از شرشون خلاص بشین
[اکتبر 2001، دو ماه قبل از مرگ کتلین]
00:04:02.739 --> 00:04:04.783
خلاص شدن از شر خفاشها خیلی مکافات داره
00:04:04.866 --> 00:04:06.576
باید جابجاشون کرد
00:04:06.659 --> 00:04:07.327
ارزونم درنمیاد
00:04:09.412 --> 00:04:11.748
خب پس اجازه بدین
درموردش با شوهرم صحبت کنم
00:04:11.831 --> 00:04:13.416
یه چند روزی بهمون فرصت بدین
00:04:13.458 --> 00:04:16.211
هرچی بیشتر صبر کنین وضعیت بدتر میشه
00:04:16.252 --> 00:04:18.379
حداقل هنوز وارد لولهکشی ساختمون نشدن
00:04:20.089 --> 00:04:22.717
اگه اینطور باشه
دیگه جدی روزگارتون سیاه میشه
00:04:22.800 --> 00:04:25.136
.پسرا دارن سرویسمون میکنن
جفتشون پول احتیاج دارن
00:04:25.219 --> 00:04:27.013
کلیتون سرمایهـش رو توی بازار از دست داده
00:04:27.096 --> 00:04:29.807
و تاد هم درگیر اون وبسایته
00:04:29.891 --> 00:04:31.559
جریان وبسایت چیه؟
00:04:31.642 --> 00:04:32.810
منم نمیدونم چیه
00:04:32.894 --> 00:04:34.437
با قابلیتهایی که کلیتون داره
00:04:34.520 --> 00:04:35.980
باید به راحتی بتونه یه کار پیدا کنه
00:04:36.063 --> 00:04:37.648
قعلا باید تمرکزشو بذاره روی درس و مشقش
00:04:37.773 --> 00:04:39.942
جرات داری دوباره انجامش بده
00:04:40.318 --> 00:04:42.778
مایک؟
00:04:42.862 --> 00:04:44.822
سگه دوباره داره اسباب اثاثیهی خونه رو میجوه
00:04:46.324 --> 00:04:48.117
پسرا دوباره به کمکت احتیاج پیدا میکنن پتی
00:04:48.159 --> 00:04:51.454
نمیدونم الان
زمان مناسبی برای این کاره یا نه
00:04:51.495 --> 00:04:54.915
نمیتونی دوباره روی خونه وام بگیری؟
00:04:54.999 --> 00:04:56.083
کار سمپاش تموم شده -
نه دیگه نمیتونم -
00:04:56.125 --> 00:04:59.462
بانکهای آلمان اجازهی همچین کاری رو نمیدن
00:04:59.503 --> 00:05:00.629
اوضاع خوب نیست
00:05:00.671 --> 00:05:02.715
پتیـه -
مایک؟ -
00:05:02.798 --> 00:05:03.549
خب، اوضاع نورتل هم خیلی بده
00:05:03.632 --> 00:05:06.343
دیگه نمیتونم بیشتر از این از کتلین کمک بگیرم
00:05:08.721 --> 00:05:11.557
متوجهم، ولی واقعا امکانش نیست
00:05:12.933 --> 00:05:15.185
پس مایک، هرکاری که کنیم
00:05:15.894 --> 00:05:17.104
روشون تاثیر میذاره
00:05:17.187 --> 00:05:17.938
لطفا
00:05:18.021 --> 00:05:20.482
اینقدر نگران مارتا و مارگارت نباش، کی
00:05:20.607 --> 00:05:23.277
خودشون خواستن از یه قاتل حمایت کنن
00:05:23.318 --> 00:05:25.612
ولی خب عملا حق انتخابی نداشتن
00:05:25.696 --> 00:05:27.281
ببین
00:05:27.364 --> 00:05:28.991
میدونم که هضم همهی اینا باهم باهم سخته
00:05:29.074 --> 00:05:30.826
اما به عنوان وکیلت
00:05:30.909 --> 00:05:32.786
تا وقتی که بهم اجازهی شروع کار
و حمله بهشون رو ندی
00:05:32.869 --> 00:05:33.829
مایکل از پول مادرت
00:05:33.912 --> 00:05:36.039
برای پرداخت حق وکیل مدافعش استفاده میکنه -
آره -
00:05:36.123 --> 00:05:38.083
ولی میتونم کاری کنم
که تا موقع تقسیم سهم و ارثتون
00:05:38.166 --> 00:05:39.751
پرداختیها رو عقب بندازن
00:05:39.751 --> 00:05:40.293
دقیقا
00:05:40.836 --> 00:05:43.171
،فکر میکنم دیگه وقتش شده کیتلین
ولی تصمیمش با خودته
00:05:43.255 --> 00:05:45.966
نمیتونم به جات تصمیم بگیرم
00:05:46.049 --> 00:05:48.093
واقعا دلم نمیخواد
الان در این مورد تصمیم بگیرم
00:05:49.427 --> 00:05:51.054
تابستونو میرم دورهِم
00:05:51.137 --> 00:05:52.889
شاید اون موقع بتونیم درموردش صحبت کنیم
00:05:52.973 --> 00:05:55.267
اینا همش توی کامپیوتر پیترسون بوده
00:05:55.350 --> 00:05:57.269
میتونین تایید کنین که اینا عکسای شماست؟
00:06:01.356 --> 00:06:03.191
شما با مایکل پیترسون رابطه داشتین؟
00:06:03.525 --> 00:06:04.984
نه
00:06:08.822 --> 00:06:11.116
من عضو نیروی دریایی بودم"
00:06:11.199 --> 00:06:13.326
"عاشق معاشرت و خوشگذرونی بودم
00:06:16.120 --> 00:06:17.455
پیترسون اینو براتون نوشته بود؟
00:06:19.040 --> 00:06:20.291
آره
00:06:21.918 --> 00:06:23.044
آقای والگامات
00:06:24.754 --> 00:06:28.007
انتظار دارین باور کنم
00:06:28.091 --> 00:06:31.219
که بعد از این همه ایمیل و تماس
00:06:31.302 --> 00:06:33.096
که بینتون رد و بدل شده
00:06:33.179 --> 00:06:37.141
شما دو تا هرگز باهم ملاقاتی نداشتین؟
00:06:37.225 --> 00:06:38.976
هرگز -
اگه بگین که اینطور نبوده -
00:06:39.060 --> 00:06:40.561
بازم باید بیاین وشهادت بدین
00:06:45.566 --> 00:06:47.610
باورم نمیشه که میخواین
اینا رو توی دادگاه نشون بدین
00:06:49.820 --> 00:06:51.572
بازم خوبه هیکلم خوبه
00:06:52.531 --> 00:06:54.909
بهنظر من که همچین مالیم نیست
00:06:55.701 --> 00:06:56.827
اینطور فکر نمیکنی؟
00:06:58.621 --> 00:06:59.830
این یکی رو دیدی؟
00:07:01.040 --> 00:07:03.000
میذاریم هیئت منصفه در این مورد تصمیم بگیره
00:07:04.335 --> 00:07:05.794
خب، من که اصلا تعجب نکردم
00:07:05.878 --> 00:07:08.047
منم همینطور -
خیلیخب، ران -
00:07:08.130 --> 00:07:10.382
یه چیزی بخور و برگرد اینجا
00:07:12.384 --> 00:07:14.178
خب، ران پشت خط بود
00:07:14.219 --> 00:07:16.722
جستجوشون به جایی رسید؟
سیخ شومینه رو پیدا کردن؟
00:07:16.764 --> 00:07:18.057
نه، هیچی
00:07:18.098 --> 00:07:20.768
ولی ظاهرا
00:07:20.851 --> 00:07:22.519
دیور هنوز داره
با اون سیخی که کندیس بهشون داده
00:07:22.603 --> 00:07:25.147
سرای مصنوعی رو له و لورده میکنه
00:07:25.230 --> 00:07:25.814
و؟
00:07:25.898 --> 00:07:28.442
خب خبر خوب همینه
00:07:28.525 --> 00:07:30.319
که هنوز نتونستن ثابت کنن که سیخ شومینه
00:07:30.402 --> 00:07:31.737
میتونه اون صحنهی جرم رو ایجاد کنه
00:07:33.405 --> 00:07:36.116
خبر بد اینه که دادستان بخش عزمشو جزم کرده
00:07:36.158 --> 00:07:37.659
که یکی رو که باهاش رابطه داشتی پیدا کنه
00:07:37.743 --> 00:07:39.453
باید در مورد ایمیلا صحبت کنیم
00:07:39.536 --> 00:07:41.329
کدوم ایمیلا؟
00:07:41.371 --> 00:07:44.374
ایمیلای بین مایک و برد والگامات
00:07:45.125 --> 00:07:47.335
و یه تعدادی هم فاحشه آنلاین
00:07:47.419 --> 00:07:49.129
وایسا ببینم. فاحشه. چی؟
00:07:49.129 --> 00:07:51.089
بیل، آروم بگیر
00:07:51.173 --> 00:07:52.674
تاد شاید بهتر باشه تو و مامانت
00:07:52.757 --> 00:07:54.009
یکم اینجا رو جمع و جور کنین
00:07:54.009 --> 00:07:55.510
میرم یکم قهوه درست کنم
00:07:55.719 --> 00:07:56.886
حتما
00:08:01.599 --> 00:08:03.393
ژان. لطفا. خانواده نباشن
00:08:09.732 --> 00:08:13.778
تام، من هیچکدوم از اون مردا رو حضوری ندیدم
00:08:13.862 --> 00:08:16.739
آره، برد رو نزدیک بود که حضوری ببینم
00:08:16.823 --> 00:08:18.032
ولی این اتفاق نیفتاد
00:08:18.116 --> 00:08:19.367
همین، تمام
00:08:24.247 --> 00:08:26.374
بعضی وقتا فال گوش ایستادن
00:08:26.416 --> 00:08:28.084
باعث میشه چیزایی رو بشنوی که دلت نمیخواد
00:08:28.209 --> 00:08:30.002
حالا یه سری ایمیل این وسط بوده
خب که چی؟
00:08:30.086 --> 00:08:32.380
این ایمیلا یه تصویر خیلی واضح رو نشون میدن
00:08:32.422 --> 00:08:34.132
دنبال عکس و تصویر میگردی؟
00:08:34.215 --> 00:08:36.801
منم میتونم یه تصویر واضح رو نشونشون بدم
00:08:36.884 --> 00:08:39.595
میرم اون بالا و اینو میخونم
00:08:39.720 --> 00:08:41.639
توی همون ایمیلی که مایک داره
00:08:41.722 --> 00:08:43.808
درباره انجام دادن فلانجور کارا حرف میزنه
00:08:43.891 --> 00:08:45.518
اینم میگه
00:08:45.559 --> 00:08:47.979
شبا برای من زمان مناسبی نیست"
00:08:48.062 --> 00:08:49.355
من متاهلم
00:08:49.397 --> 00:08:51.148
از ازدواجم هم راضی و خوشحالم
00:08:51.190 --> 00:08:52.942
زنم هم محشره
00:08:52.983 --> 00:08:55.361
آره میدونم
00:08:55.403 --> 00:08:56.946
فقط دوگرایشهام
00:08:57.071 --> 00:08:58.697
"به همین سادگی
00:08:59.740 --> 00:09:01.242
میتونم ببینمش؟
00:09:01.367 --> 00:09:02.618
کسی که چیزی برای پنهان کردن داره
اینطوری حرف نمیزنه
00:09:02.743 --> 00:09:05.454
این حرفای کسیه که مشخصا زنشو دوست داره
00:09:05.579 --> 00:09:08.540
اینجور توافقات نه تنها ممکنه اتفاق بیفتن
بلکه گاهی
00:09:08.582 --> 00:09:10.542
متعارف هم هستن
00:09:10.584 --> 00:09:12.878
فرانسویا که کاملا براشون عادیه
00:09:12.920 --> 00:09:16.632
تا وقتی کسی رو نداشته باشیم
که شهادت بده کتلین میدونسته
00:09:16.715 --> 00:09:18.801
همش فقط حدس و گمانه
00:09:18.926 --> 00:09:20.761
خب مگه این که اونا یکی رو بیارن توی جایگاه
00:09:20.803 --> 00:09:23.347
که شهادت بده اون نمیدونسته
00:09:23.472 --> 00:09:25.891
تنها چیزی که دستشونه یه سری ایمیل و
00:09:25.974 --> 00:09:28.810
فایل مستهجنه، مگه نه؟
00:09:28.852 --> 00:09:31.438
این بزرگترین مشکلمونه
00:09:31.480 --> 00:09:32.648
و همین الانشم حل و فصلش کردم
00:09:32.731 --> 00:09:34.816
ببخشید، من متوجه نمیشم
00:09:34.900 --> 00:09:37.736
دقیقا از چه جور توافقاتی داریم صحبت میکنیم؟
00:09:38.654 --> 00:09:40.280
چی دستمونه؟
00:09:40.322 --> 00:09:43.658
آلت قتاله نداریم
00:09:43.700 --> 00:09:47.245
و کسی رو هم نداریم که بگه
با پیترسون رابطه نزدیک داشته
00:09:47.329 --> 00:09:50.415
ایمیلهای برد والگامات میتونه
انگیزهی قتل رو تقویت کنه
00:09:50.499 --> 00:09:52.292
ولی بدون اثبات این که باهم ملاقات کردن
00:09:52.334 --> 00:09:54.628
ممکنه ارزش نداشته باشه
که به جایگاه احضارش کنیم
00:09:54.669 --> 00:10:00.050
ولی اگه من پاشم و بگم
00:10:00.175 --> 00:10:01.801
واقعا فکر میکنین"
00:10:02.594 --> 00:10:05.263
جدا فکر میکنین
00:10:05.347 --> 00:10:06.973
که کتلین پیترسون
00:10:11.811 --> 00:10:13.730
این زن
00:10:13.855 --> 00:10:16.482
میدونسته شوهرش داشته در مورد رابطه با فلانی
00:10:16.524 --> 00:10:18.651
و دوستی با بهمانی
00:10:21.321 --> 00:10:22.864
"و خدا میدونه چه چیزای دیگهای حرف میزده؟
00:10:25.074 --> 00:10:27.118
فسق و فجور
00:10:27.201 --> 00:10:28.619
شماها میدونستین چیه؟
00:10:30.538 --> 00:10:32.915
فکر میکنم همون عیاشیه
00:10:33.040 --> 00:10:34.333
ولی یه مدل دیگهاش
00:10:35.877 --> 00:10:37.795
وایسا، منظورت دقیقا چیه؟
00:10:37.879 --> 00:10:40.256
...حتی -
و ملت از همچین چیزی خوششون میاد؟ -
00:10:40.381 --> 00:10:42.341
حتی با این نمایشی که فردا بلک قراره راه بندازه
00:10:43.217 --> 00:10:47.138
ارتباط بین ایمیلهایی که
00:10:47.221 --> 00:10:50.266
در سپتامبر برای برد ارسال شده بودن
00:10:50.391 --> 00:10:52.768
و کشته شدن کتلین در دسامبر
00:10:55.104 --> 00:10:56.897
هنوزم کمی گنگه
00:11:02.570 --> 00:11:05.447
من یه خیانت آشکار میخوام
00:11:05.489 --> 00:11:07.825
.اینطوری دیگه سفت و محکمه
داستانی که باهاش پیش میریم همینه
00:11:13.414 --> 00:11:15.582
این مردی که توی تصویره رو میشناسین؟
00:11:15.666 --> 00:11:16.834
مایکل پیترسون
00:11:16.834 --> 00:11:18.794
رفتار مشکوک و عجیبی
00:11:18.877 --> 00:11:20.879
...از آقای پیترسون ندیدین؟ یا
00:11:20.963 --> 00:11:23.048
...یا رابطهی صمیمانه
00:11:23.173 --> 00:11:26.218
با یکی از اعضا؟
00:11:26.218 --> 00:11:27.553
تا حالا اینجا نیومده بوده؟
00:11:27.594 --> 00:11:30.305
کاملا مطمئنین؟
صد در صد؟
00:11:34.476 --> 00:11:35.686
دنیس روو
00:11:35.811 --> 00:11:38.230
یه چیزی درمورد پیترسون گفت
00:11:38.313 --> 00:11:39.481
دنیس روو؟
00:11:39.606 --> 00:11:41.483
آره، آر، او، دبلیو، ای
00:11:41.608 --> 00:11:43.151
گفت که مرد باحالیه
00:11:51.660 --> 00:11:52.494
از این که برگشتی خوشحالی؟
00:11:53.745 --> 00:11:55.330
آره
00:11:55.455 --> 00:11:56.289
نمیدونم. آره
00:11:57.499 --> 00:11:59.501
سانفرانسیسکو چطوره؟
دوست موستم پیدا کردی؟
00:12:03.338 --> 00:12:04.339
دوست پسر چی؟
00:12:05.507 --> 00:12:06.007
نه
00:12:09.135 --> 00:12:11.846
میدونی دادستان
کلید کرده روی روابط دوستی بابا؟
00:12:12.555 --> 00:12:14.682
،آره
قبل این که اونجا رو ترک کنم که اینطور بود
00:12:14.724 --> 00:12:15.850
آره خب
00:12:15.934 --> 00:12:17.519
تو که جریان فایلای مستهجن رو میدونستی
00:12:17.560 --> 00:12:20.063
و این که بابا با یه سری فاحشه صحبت میکرده
00:12:23.858 --> 00:12:27.111
بابا به مامان خیانت میکرده؟ -
نه -
00:12:27.153 --> 00:12:29.113
خب یه جور توافق باهم داشتن
00:12:29.197 --> 00:12:32.033
...و بابا خوشحال بوده و مامانم همینطور پس
00:12:32.867 --> 00:12:35.286
درموردش با بابا صحبت کردی؟
00:12:35.369 --> 00:12:38.956
.نه، یعنی نمیدونم
مسائل بین بزرگتراست دیگه
00:12:39.040 --> 00:12:41.918
احساس میکنم باید بتونیم
در این مورد صحبت کنیم
00:12:42.043 --> 00:12:43.878
اگه دوست داری بری باهاش صحبت کنی
بفرما راه بازه جاده درازه
00:12:43.920 --> 00:12:45.880
منم مطمئنم میشم قبلش
یه صد کیومتری از اینجا دور شده باشم
00:14:04.749 --> 00:14:05.875
...آره، خب من خوشحالم
00:14:05.959 --> 00:14:07.711
منم خوشحالم که تو منو پیدا کردی
00:14:13.007 --> 00:14:15.802
دهن به دهن گشته دیگه
00:14:15.844 --> 00:14:17.428
آره، منم همینطور فکر میکنم
00:14:25.270 --> 00:14:27.814
آره برای یه سریا یه هفته درمیون میرم
00:14:27.855 --> 00:14:29.774
!سوپرایز
00:14:30.692 --> 00:14:32.652
چه خبر شده؟
00:14:32.694 --> 00:14:33.319
برات ماساژ ترتیب دادم
00:14:33.403 --> 00:14:36.155
میدونم شرایط سختی رو پشت سر گذاشتی
00:14:36.197 --> 00:14:38.324
گفتم حقته که یه استراحتی بکنی
00:14:42.954 --> 00:14:45.790
راستش
00:14:45.831 --> 00:14:48.334
برای شورای شهر دورهِم نامزد شدم
00:14:48.417 --> 00:14:51.253
بعضیا میگن که شورای شهر بیشتر از شهرداری
00:14:51.337 --> 00:14:54.423
برای مردم کار مفید انجام میده
00:14:54.507 --> 00:14:55.675
جدی اینطوره؟ -
آره -
00:14:55.716 --> 00:14:58.010
کنار اون ساختمونای طرح اعطای مسکن زندگی میکنی، نه؟
00:14:58.094 --> 00:15:00.971
آره. خیلی بدریختن
00:15:01.013 --> 00:15:03.516
سلام. میخواین اول دمر بخوابین؟
00:15:03.557 --> 00:15:04.809
خب پس شروع کنیم -
حتما -
00:15:13.859 --> 00:15:17.404
این یارو رو میشناسی؟
دنیس روو؟ آر، او، دبلیو، ای
00:15:18.197 --> 00:15:18.697
مایک؟
00:15:23.702 --> 00:15:25.245
نه، نمیدونم کدوم خریه
00:15:26.872 --> 00:15:28.957
وقتی کمپین انتخاباتی راه میندازی
با خیلیا آشنا میشی
00:15:29.082 --> 00:15:31.001
خب ظاهرا یکی از دوستای لوریه
00:15:31.084 --> 00:15:32.920
وقتی اون و برادراش کوچیک بودن
00:15:33.003 --> 00:15:34.504
کتلین گاها ازشون پرستاری میکرده
00:15:34.546 --> 00:15:36.298
بهم گفتن که شل میزنه
00:15:36.298 --> 00:15:37.257
!شل
00:15:38.842 --> 00:15:40.802
میگه چهار پنج باری باهاش رابطه داشتی
00:15:40.844 --> 00:15:42.179
!دیگه جدا داری دستم میندازی
00:15:43.680 --> 00:15:46.141
این چیزیه که ادعا میکنه -
وای خدای من -
00:15:46.266 --> 00:15:48.268
بهتره الان بفهمی تا بعدا باهاش مواجه بشی
00:15:48.351 --> 00:15:51.521
نفرمودن این رابطهی عاشقانه کجا صورت گرفته؟
00:15:51.605 --> 00:15:52.939
هنوز بیانیهـش رو به صورت کامل ارائه نکرده
00:15:52.939 --> 00:15:54.691
باشه پس هروقت کاملش کرد بده بخونمش
00:15:54.774 --> 00:15:55.650
بیصبرانه منتظرشم
00:15:55.775 --> 00:15:59.070
باشه -
دیگه همین دیگه؟ -
00:15:59.946 --> 00:16:02.616
اره. تا وقتی خبرای بیشتریبه دستمون برسه
00:16:02.657 --> 00:16:04.451
فعلا باید سعی کنیم
همینا رو درست هضم کنیم
00:16:04.451 --> 00:16:06.077
و فکر کنیم که چطور میخوایم
باهاشون مقابله کنیم
00:16:06.077 --> 00:16:08.163
وقتی توی آلمان زندگی میکردیم
00:16:08.288 --> 00:16:12.208
مایک با آدمای زیادی تیک و تاک میزد
00:16:12.292 --> 00:16:14.961
ولی من
هیچوقت از پایین راه پلهها سردرنیاوردم
00:16:15.044 --> 00:16:16.713
پتی -
معرفی میکنم، زن سابقم -
00:16:16.796 --> 00:16:18.464
ایشون تا آخر هفته همینجا حضور دارن
00:16:20.592 --> 00:16:22.719
مایک، میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟
00:16:40.653 --> 00:16:42.780
چندتا دیگه از اینا قراره سرو کلهـشون پیدا بشه؟
00:16:42.822 --> 00:16:45.157
.نمیدونم بیل
ننشستم تو دفتر خاطراتم همشونو یادداشت کنم که
00:16:45.199 --> 00:16:47.243
ولی تقریبا مطمئنم
که تا با یه چلاق رابطه نداشتم
00:16:50.997 --> 00:16:54.417
"نه، تو گفتی، " رابطهی عاشقانه نداشتم، بیل
00:16:54.500 --> 00:16:57.169
خب، رابطهی عاشقانه نبودن
00:16:57.211 --> 00:17:00.047
هیچوقت هیچکدومشون رو شام نبردم بیرون
00:17:00.172 --> 00:17:01.215
صرفا معاشرت دوستانه بود
00:17:01.340 --> 00:17:04.593
سعی نکن سر منو شیره بمالی
00:17:04.635 --> 00:17:07.096
این هم رابطهی نامشروع
و عاشقانه حساب میشه
00:17:07.346 --> 00:17:09.223
دروغ گفتی
00:17:09.348 --> 00:17:12.893
.موقعی که با پتی بودی با این و اون رابطه داشتی
با کتلین هم که بودی همینطور
00:17:13.018 --> 00:17:14.353
خب، من دروغ نگفتم
00:17:14.395 --> 00:17:16.605
چیه؟ شنیدی که چی گفت
00:17:16.689 --> 00:17:20.484
قبلا با آدمای زیادی ارتباط داشتم
00:17:20.526 --> 00:17:23.779
ولی از وقتی که با کتلین ازدواج کردم
00:17:23.862 --> 00:17:25.531
روابطمو محدود کردم
00:17:27.032 --> 00:17:29.201
نمیفهمی چی میگم؟ -
کتلین میدونست؟ -
00:17:29.243 --> 00:17:30.869
فقط جواب سوالمو بده
00:17:30.911 --> 00:17:32.120
!درست مثل اون حرف میزنی
00:17:32.204 --> 00:17:33.455
"فقط جواب سوالمو بده، مایک"
00:17:33.497 --> 00:17:37.042
نه. کتلین میدونست و درک میکرد
00:17:37.167 --> 00:17:39.586
هر چیز دیگهای بگیم عملا بهش توهین کردیم
00:17:47.386 --> 00:17:49.012
باید اینو قبلا میگفتم
00:17:49.054 --> 00:17:51.556
یه چند روزی دارم میرم رینو
00:17:51.681 --> 00:17:53.934
چی؟ چند وقت؟
00:17:54.059 --> 00:17:55.393
یه چند هفته
00:17:55.477 --> 00:17:58.939
باید سعی کنم یه تعادلی
00:17:59.064 --> 00:18:00.899
بین زندگیم تو خونه و کارم تو دورهِم پیدا کنم
00:18:01.024 --> 00:18:04.110
چی؟ بیخیال بابا
نمیشه که چون از دستم کفری شدی ولم کنی بری
00:18:04.194 --> 00:18:05.570
بهخاطر این نیست که دارم میرم
00:18:05.695 --> 00:18:08.990
دارم میرم چون میخوام خانوادهـم رو ببینم
00:18:09.032 --> 00:18:10.658
کی میخواد حواسش به اوضاع باشه؟
00:18:10.700 --> 00:18:12.744
حواسشو بده قبضا به موقع پرداخت میشن؟
00:18:12.786 --> 00:18:14.496
این آخرین چک نورتله
00:18:14.537 --> 00:18:16.748
میری بانک، پیش متصدی
00:18:16.748 --> 00:18:18.041
پشتشو امضا میکنی و بهش تحویل میدی
00:18:18.082 --> 00:18:18.917
اونقدرام سخت نیست
00:18:18.958 --> 00:18:20.376
تو اینجایی که کمک دستم باشی
00:18:20.418 --> 00:18:21.669
نه این که بدتر کارمو سخت کنی
00:18:21.753 --> 00:18:23.671
میدونم برات سخته که بپذیری
00:18:23.755 --> 00:18:24.797
که همه چی در مورد تو نیست
00:18:24.923 --> 00:18:26.758
!چرا، هست
همه در مورد منه
00:18:29.010 --> 00:18:30.428
،اشتباه نکن دوست عزیز
واسه این مدت کوفتی
00:18:30.553 --> 00:18:32.805
یا هر مقدار زمانی که طول بکشه
00:18:32.930 --> 00:18:34.474
همه چی حول محور من میچرخه
00:18:34.599 --> 00:18:36.350
وقتی نوبت جنابعالی شد و قرار شد تا آخر عمرت
00:18:36.392 --> 00:18:37.935
،بیفتی گوشهی هلفدونی
باشه اونوقت دربارهی تو حرف میزنیم
00:18:37.935 --> 00:18:39.228
نفس بکش
00:18:48.571 --> 00:18:49.071
عاشقش بودم
00:18:52.074 --> 00:18:54.493
و اونم عاشقم بود
00:19:03.502 --> 00:19:05.963
اولین بار حدودا 8 سال پیش بود
00:19:06.046 --> 00:19:08.215
تو یه فروشگاه، توی خیابون 110ام
00:19:08.340 --> 00:19:12.553
و چند سال بعدش دوباره توی وایامسیای
[ شورای ملی انجمنهای مسیحی مردان جوان آمریکا ]
00:19:14.138 --> 00:19:15.681
اونی که تو فارست هیلزه؟ -
آره -
00:19:17.433 --> 00:19:18.392
شما هم اونجا کار میکنین؟
00:19:21.145 --> 00:19:22.896
گاهی اوقات
00:19:23.022 --> 00:19:26.150
پس تو
00:19:26.191 --> 00:19:27.901
نمیدونستی که با کی ارتباط برقرار کردی؟
00:19:27.943 --> 00:19:32.030
نه. نمیدونستم کیه
تا وقتی که پامو گذاشتم تو خونهـش
00:19:32.072 --> 00:19:34.324
و لوری منو بهش معرفی کرد
00:19:34.408 --> 00:19:37.327
بعد از مهمونی درمورد ارتباطت با مایکل
00:19:37.411 --> 00:19:39.246
چیزی به لوری نگفتی؟
00:19:39.329 --> 00:19:42.916
نه... نگفتم
00:19:43.917 --> 00:19:45.752
دلیلی ندیدم که بیخودی مشکل ایجاد کنم
00:19:47.754 --> 00:19:50.257
کس دیگهای رو هم میشناسی که احتمال بدی
00:19:50.257 --> 00:19:51.800
با مایکل پیترسون رابطه داشته بوده باشه؟
00:20:01.226 --> 00:20:03.728
با تایرون لاکور صحبت کنین
00:20:03.770 --> 00:20:07.107
تو با تایرون لاکور دوستی؟
00:20:07.232 --> 00:20:08.942
نه. دوست نیستیم
00:20:08.983 --> 00:20:10.026
توی شهر کوچیکی زندگی میکنیم
00:20:10.068 --> 00:20:13.613
من داستانشو بعد از کمپین براش تعریف کردم
00:20:13.655 --> 00:20:15.323
اون به عکس مایکل نگاه کرد
00:20:15.448 --> 00:20:17.117
و قیافش بهنظرش آشنا اومد
00:20:20.787 --> 00:20:21.955
باشه
00:20:25.792 --> 00:20:27.460
خب آقای روو
00:20:27.502 --> 00:20:29.629
کاری که ازتون میخوام بکنین اینه
00:20:29.754 --> 00:20:31.464
هرچیزی که از برخورداتون
00:20:31.464 --> 00:20:34.258
با پیترسون رو به یاد دارین
00:20:34.300 --> 00:20:35.635
برام بنویسین
00:20:40.932 --> 00:20:43.100
،همه جزئیاتشو
هرچقدرم که کوچیک باشن
00:20:44.477 --> 00:20:46.479
میخوایم همه چیزو بدونیم
00:21:27.853 --> 00:21:31.231
نه نشد
00:21:31.356 --> 00:21:33.233
خون بیشتری بیارین
00:22:08.893 --> 00:22:10.311
یه نگاه دیگه بنداز، تایرون
00:22:10.353 --> 00:22:13.314
شاید یه بار بدون این که همدیگه رو بشناسین
رابطه داشتین
00:22:13.398 --> 00:22:15.108
این مزخرفات رو کی تحویلتون داده؟
00:22:15.233 --> 00:22:16.985
یه آدم قابل اعتماد
00:22:17.068 --> 00:22:18.236
آبرومند
00:22:22.073 --> 00:22:24.576
من اهل این چیزا نیستم -
...خب اگه چیزی یادتون اومد -
00:22:24.701 --> 00:22:26.744
.یه تماسی باهام بگیرین
کارتمو که دارین
00:22:28.121 --> 00:22:29.414
زمان کافی برای نوشتن داشتی؟
00:22:29.414 --> 00:22:32.667
بله آقا -
خب بذار ببینیم چی داریم -
00:22:36.087 --> 00:22:36.963
این لیست چیه؟
00:22:37.088 --> 00:22:39.882
اسم آدمای دیگهای که باهاشون رابطه داشتم
00:22:39.924 --> 00:22:42.301
خب اگه قراره باشه برم تو جایگاه
و درمورد پیترسون ازم بپرسین
00:22:42.426 --> 00:22:44.053
حدس میزنم
که در مورد آدمای متاهل مهم دیگهی شهر
00:22:44.095 --> 00:22:45.513
که باهاشون رابطه داشتم هم
00:22:45.596 --> 00:22:47.765
ازم سوال بپرسن
00:22:48.266 --> 00:22:50.851
فکر کنم یه سریشون رو خیلی خوب بشناسین
00:22:58.734 --> 00:23:00.111
دوستاتن؟
00:23:00.152 --> 00:23:01.737
آشنایان
00:23:02.279 --> 00:23:04.407
در واقع اهداکنندهـن
00:23:07.618 --> 00:23:09.954
فکر نمیکنم این ماجرا درست پیش بره فردا
00:23:13.832 --> 00:23:14.833
...این که
00:23:17.962 --> 00:23:21.048
آدمای بیگناه رو به جایگاه فرا بخونیم
و مسائل خصوصیشون رو افشا کنیم
00:23:21.131 --> 00:23:24.593
فقط برای این که نشون بدیم
مایکل پیترسون میخواسته چکار کنه
00:23:24.635 --> 00:23:27.388
خب ما نتیجهی کالبدشکافی رو داریم
00:23:27.471 --> 00:23:30.057
صحنهی جرم، عکسا
00:23:30.140 --> 00:23:31.308
و ایمیلا رو
00:23:31.934 --> 00:23:34.061
یه نظریه درموردش داریم
00:23:36.271 --> 00:23:38.774
مچ مردی رو که پنهانکاری کرده
00:23:38.815 --> 00:23:42.444
میگیرن و اونم یهو جوش میاره
00:23:44.821 --> 00:23:46.490
همه اینا وابسته به شرایطه و ثابت نشده
00:23:49.326 --> 00:23:50.952
ما درمورد انگیزه
00:23:50.994 --> 00:23:53.830
یه نظریه داریم و هیچ آلت قتالهای هم نداریم
00:23:58.001 --> 00:24:01.338
گمونم هنوز بردم تو دست و بالمون داریم
00:24:03.173 --> 00:24:05.759
جستجوشون به جایی نرسید
00:24:05.759 --> 00:24:07.344
من که بهت گفتم این یارو روو رو نمیشناسم
00:24:07.385 --> 00:24:09.471
گویا اینقدرا هم که فکر میکردیم جذاب نیستی
00:24:09.512 --> 00:24:11.389
عه جدی؟ پس چرا طوری بهنظر میرسید
که انگار همه دارن خودشونو برام هلاک میکنن
00:24:12.390 --> 00:24:13.850
...خب
00:24:13.850 --> 00:24:15.101
این هفته چیکارهای؟
00:24:15.185 --> 00:24:18.438
برای جنابعالی کار میکنم -
چی؟ نه بابا بیخیالش -
00:24:18.521 --> 00:24:20.565
برو پیش اهل و عیالت مرد
00:24:20.690 --> 00:24:23.568
شارلین الان خیلی دل خوشی ازم نداره
00:24:23.693 --> 00:24:25.653
جدی؟ مگه چکار کردی؟
00:24:25.695 --> 00:24:28.573
یه سری اصلاحات و نوسازی، بذار اینطور بگیم
00:24:30.033 --> 00:24:31.826
که جلوش تعریف مدل رابطهـت با کتلین رو کردم
00:24:31.868 --> 00:24:34.162
این که بهت اجازه داده بود خود واقعیت باشی
00:24:35.705 --> 00:24:37.457
من و زنم فعلا اتفاق نظر نداریم
00:24:42.253 --> 00:24:44.839
ولی حین انجام وظیفهـم ها
پولش از جیب خودت میره
00:24:44.881 --> 00:24:46.966
یا خدا. پس بیخیالش
همینطوریشم از پس حقوقت برنمیام
00:24:47.049 --> 00:24:50.678
.خیلیخب، باشه
ممنونم دیوید
00:24:50.720 --> 00:24:53.681
هر وقت شنیدی گفتن "گناهکار نیست" ازم تشکر کن
00:24:53.723 --> 00:24:55.224
شب بخیر -
شب بخیر -
00:24:57.852 --> 00:25:00.229
!هیچی
00:25:00.354 --> 00:25:02.023
هیچی ازم ندارن
00:25:02.064 --> 00:25:03.858
چه خبر شده؟ -
اون یارو روو جا زد -
00:25:03.899 --> 00:25:05.443
دادستان کوفتم دستش نیست
00:25:05.568 --> 00:25:07.069
بابا این خیلی عالیه
00:25:09.238 --> 00:25:10.281
بابا
00:25:13.742 --> 00:25:15.744
درموردش باهام حرف میزنی؟
00:25:15.828 --> 00:25:17.162
راجع به چی؟
00:25:22.584 --> 00:25:25.713
جدا میخوای
راجع به روابط خصوصی پدرت صحبت کنی؟
00:25:28.882 --> 00:25:31.093
برو بخواب عزیزم
00:25:32.594 --> 00:25:33.512
شب بخیر
00:26:03.166 --> 00:26:06.211
.سلام، بردم
چه خبرا؟
00:26:06.211 --> 00:26:09.464
خب... میدونی شلوغ پلوغه
00:26:09.547 --> 00:26:11.883
ولی خوبه
00:26:12.008 --> 00:26:13.426
انتخابات نزدیکه
00:26:13.510 --> 00:26:14.177
تو چطور؟
00:26:14.260 --> 00:26:17.305
بدک نیستم
00:26:17.347 --> 00:26:19.182
ببین، باید قرارمونو لغو کنم
00:26:19.224 --> 00:26:20.975
چی؟ -
آره -
00:26:21.017 --> 00:26:23.228
چرا؟ -
برنامهـم عوض شده -
00:26:23.353 --> 00:26:25.688
باید تو کمتر از یه روز بیام دورهِم
00:26:25.772 --> 00:26:28.149
و برگردم تمپا
00:26:28.191 --> 00:26:29.609
به نظرم حداقل چند روز لازمه
00:26:29.692 --> 00:26:31.361
تا حالم برگرده به حالت عادیش
00:26:34.697 --> 00:26:37.784
خوب، هروقت اومدی این طرفا
یه خبر بده
00:26:38.201 --> 00:26:39.535
حتما
00:26:39.619 --> 00:26:40.703
ولی یه قولی بهم بده
00:26:40.787 --> 00:26:41.621
چی؟
00:26:41.704 --> 00:26:43.998
هروقت اومدم، همچنان حالت سر جاش باشه
00:26:44.040 --> 00:26:46.375
خیلیخب
00:26:47.001 --> 00:26:47.627
مراقب خودت باش
00:26:47.627 --> 00:26:49.378
تو هم همینطور، خداحافظ
00:27:15.905 --> 00:27:17.781
خیلی عالی بود
00:27:17.865 --> 00:27:19.575
خیلی ممنون
00:27:19.575 --> 00:27:21.535
...کمکی لازم دارین یا
00:27:21.619 --> 00:27:23.370
نه لازم نیست. خودم جمع و جور میکنم -
جدی؟ خیلیخوب -
00:27:23.370 --> 00:27:25.497
بازم تشکر میکنم
00:27:47.728 --> 00:27:49.980
خفاشهای لعنتی
00:27:59.781 --> 00:28:00.866
ماساژ چطور بود؟
00:28:00.949 --> 00:28:05.203
عالی بود. درست تا وقتی که
باید میرفتم یه دوش میگرفتم
00:28:05.328 --> 00:28:08.206
فکر کنم خفاشها یا دارن
لولهها رو خراب میکنن یا مسدودشون میکنن
00:28:08.331 --> 00:28:09.708
فقط میدونم که
این یه مشکله
00:28:09.708 --> 00:28:11.835
یه کاریش میکنم
00:28:12.627 --> 00:28:14.254
بیا فقط از شبمون لذت ببریم
00:28:24.222 --> 00:28:25.932
سگها کجان؟ -
چه اهمیتی داره؟ -
00:28:28.268 --> 00:28:30.687
امروز نزدیک بود قالیچه رو پاره کنم
00:28:30.812 --> 00:28:33.273
،راستی میخواستم بپرسم
گفتوگوت با پتی چطور پیش رفت؟
00:28:33.356 --> 00:28:34.649
اوه، صحیح
00:28:34.691 --> 00:28:36.359
...خوب
00:28:36.484 --> 00:28:40.279
نمیتونه دوباره
هزینه خونه رو بده
00:28:40.363 --> 00:28:42.240
مسئله... اینه که قوانین
،آلمان منعش کردن
00:28:42.323 --> 00:28:45.326
...پس به نظرم
...به نظرم مجبوریم
00:28:45.409 --> 00:28:48.287
به نظرم مجبوریم بازم
خرج کنیم تا به پسرا کمک کنیم
00:28:53.292 --> 00:28:54.919
میدونم داری چیکار میکنی
00:28:55.002 --> 00:28:57.797
منو با یه ماساژ و شب رومانتیک
،خر میکنی
00:28:57.880 --> 00:29:01.050
و بعدش با از من
میخوای تا جور بچههات رو بکشم
00:29:01.133 --> 00:29:02.051
چون گذاشتی خرت کنن
00:29:02.134 --> 00:29:04.136
مخصوصا کلیتون
00:29:04.220 --> 00:29:05.429
میدونم از دستش
عصبانی هستی. منم هستم
00:29:05.554 --> 00:29:08.891
،وقتی همه چی به فنا رفت
رفتی براش یه ماشین خریدی
00:29:08.974 --> 00:29:12.853
خوب، این دفعه چیزی به فنا نرفت
00:29:13.395 --> 00:29:15.314
کلی خوششانس بود
00:29:16.982 --> 00:29:19.193
و تو... داری منو به بازی میگیری
00:29:20.194 --> 00:29:21.153
داره کار میکنه؟
00:29:23.572 --> 00:29:26.367
خانمها و آقایان، این شما
و این ریاکار بزرگ
00:29:43.634 --> 00:29:45.302
سلام
00:29:45.344 --> 00:29:47.512
میدونم اسمم رو
بهشون گفتی، دنیس
00:29:47.596 --> 00:29:50.015
بلایی رو سرت میارم که
سر اون آشغال پیترسون آوردم، فهمیدی؟
00:29:50.098 --> 00:29:51.266
دهنت رو ببند
00:29:51.350 --> 00:29:52.392
ببند
00:29:53.226 --> 00:29:55.729
تایرون؟
00:29:57.439 --> 00:29:58.482
ریدم توش
00:29:59.566 --> 00:30:01.318
...چه به ذهنت میرسه
00:30:01.985 --> 00:30:03.403
وقتی به کتلین فکر میکنی؟
00:30:03.528 --> 00:30:05.947
...به این لحظات
00:30:06.031 --> 00:30:09.534
فوقالعاده و بامزه فکر میکنم
00:30:09.659 --> 00:30:10.660
سلام؟
00:30:10.702 --> 00:30:12.287
خیلی بامزه بود
00:30:13.371 --> 00:30:16.041
یه عکس فوقالعادهای ازش
00:30:16.166 --> 00:30:21.421
جلوی کاخ فرمانروایی توی
توکیو هست که.. فقط داره نگاه میکنه
00:30:21.546 --> 00:30:25.800
یا مثلا... وقتی
درمورد بچهها حرف میزنیم
00:30:25.884 --> 00:30:28.803
عجیبه که تو خونهای باشی که اون توش مرد؟
00:30:29.637 --> 00:30:30.847
نه
00:30:30.972 --> 00:30:32.599
اینجا حسش میکنم
00:30:34.809 --> 00:30:38.104
تصور میکنم که شاید
،یهو از اون در بیاد داخل
00:30:38.187 --> 00:30:39.689
،با لبخند
00:30:39.814 --> 00:30:40.773
،درحال خندیدن
00:30:42.817 --> 00:30:44.610
که بهم بگه برای یه کاری دیرم شده
00:30:51.158 --> 00:30:53.452
لعنتی
00:30:53.536 --> 00:30:57.331
ببخشید
00:30:57.415 --> 00:30:58.708
میشه یکم استراحت کنیم؟
00:30:58.791 --> 00:31:00.042
اره
00:31:00.126 --> 00:31:01.460
بیا بغلم، مارجی
00:31:01.544 --> 00:31:02.920
میدونم که نیومدی خونه
که فقط به حرفام گوش بدی
00:31:03.045 --> 00:31:06.006
بالاخره یکیو پیدا کردی
تا به داستانهات گوش بده
00:31:06.048 --> 00:31:07.216
بیا بغلم
00:31:07.341 --> 00:31:11.220
همگی، میخوام با دختر
دیگم آشنا بشین، مارگارت
00:31:11.303 --> 00:31:12.930
سلام -
حس عجیبی داره که برگشتی؟ -
00:31:13.055 --> 00:31:14.515
اره، اومدن به شهر
یکم حس عجیبی داشت
00:31:14.557 --> 00:31:17.560
ولی حس خوبی
دارم که برگشتم به خونه
00:31:17.601 --> 00:31:20.396
گرسنتونه؟
میخواین یکم ناهار درست کنیم؟
00:31:20.479 --> 00:31:23.399
مایکل، مطمئنی اشکالی نداره
از دخترا فیلمبرداری کنیم؟
00:31:28.904 --> 00:31:29.863
البته که نه
00:31:32.866 --> 00:31:34.243
سریعتر از اون چیزی که
فکرشو بکنین، بهشون عادت میکنین
00:31:34.993 --> 00:31:35.828
تاد که عاشق این کاره
00:31:38.455 --> 00:31:40.457
فکر میکنی کار مایکل بود؟
00:31:40.499 --> 00:31:42.501
واقعا نمیدونم
00:31:42.543 --> 00:31:44.544
بعضی وقتا مطمئنم دروغ میگه
00:31:44.544 --> 00:31:46.546
ولی حتی وقتی که میدونم
،داره راستش رو میگه
00:31:46.588 --> 00:31:48.590
فکر میکنی دروغ میگه
00:31:48.590 --> 00:31:50.592
...یعنی خوب وقتی زنگ زد اورژانس
00:31:51.468 --> 00:31:53.470
زنم تصادف کرده
00:31:55.472 --> 00:31:57.891
زنش رو خونی و درب و داغون میبینه
00:31:58.683 --> 00:32:00.769
و با خودش میگه... تصادف بوده؟
00:32:00.769 --> 00:32:03.396
...بعدشم کلی گریه و زاری میکنه
00:32:03.396 --> 00:32:05.398
زنش داشت جلوش جون میداد
00:32:06.483 --> 00:32:08.485
.ولکن مارو، مثل یه فیلم بود
تازه یه فیلم بد
00:32:08.526 --> 00:32:10.070
به اپراتور اورژانس چی گفت؟
00:32:10.070 --> 00:32:12.197
چی؟
00:32:12.280 --> 00:32:13.573
ولکن
00:32:14.491 --> 00:32:16.493
ولکن مارو بابا
00:32:16.534 --> 00:32:18.536
تابلوـه که کار خودش بوده
00:32:18.578 --> 00:32:20.538
به نظرم اونقدرها هم تابلو نیست
00:32:21.664 --> 00:32:25.460
اگه بگیم میتونسته
...این کارو انجام بده
00:32:26.169 --> 00:32:28.171
یعنی منم میتونستم
این کارو انجام بدم
00:32:28.338 --> 00:32:30.340
ژان، به نظرم هممون میتونیم
00:32:32.425 --> 00:32:35.219
ببخشید... یکم کیک میخوری؟
00:32:42.477 --> 00:32:44.479
درضمن، چندتا خبر بد دارم
00:32:45.271 --> 00:32:48.983
نصف فیلممون داره میپره
00:32:49.484 --> 00:32:51.485
...جیم هاردین و پلیسا
00:32:52.486 --> 00:32:54.488
زنگ نزدن
00:32:55.489 --> 00:32:58.117
به نظرم دادستانی بخش از ما میترسه
00:33:04.540 --> 00:33:07.543
هنوز دیر نیست که
...از این کار بکشیم بیرون
00:33:07.543 --> 00:33:09.545
...و یه داستان دیگه پیدا کنیم -
نه -
00:33:09.545 --> 00:33:11.088
...جایی که واقعا بتونیم -
نه -
00:33:11.088 --> 00:33:12.089
حرف هر دو طرف رو بشنویم -
نه -
00:33:12.089 --> 00:33:13.090
نه
00:33:14.425 --> 00:33:16.427
ادامه میدیم
00:33:19.513 --> 00:33:22.558
به دفترش دست نزدیم
00:33:23.684 --> 00:33:27.062
تنها چیزهایی که برداشتن، تقویم بود
00:33:27.146 --> 00:33:28.689
و دفترچهخاطراتی که روی میزش بود
00:33:28.731 --> 00:33:32.317
پلیس اونارو همون اول برد
00:33:32.401 --> 00:33:34.236
مایک چی برداشت؟
00:33:34.319 --> 00:33:35.779
مایکل هیچی برنداشته
00:33:37.865 --> 00:33:39.741
مارتا و مارگارت چطور؟
00:33:39.783 --> 00:33:40.909
اونا هم یه سر اومدن؟
00:33:41.034 --> 00:33:42.911
تمام این مدت، کسی
جزو شما نیومده
00:33:44.371 --> 00:33:46.206
،همون اولا پیام تسلیتم رو فرستادم
00:33:46.290 --> 00:33:48.917
،ولی وقتی تحقیقات شروع شد
00:33:49.042 --> 00:33:51.712
گفتم بهتره که
یکم فاصله بگیرم
00:33:52.421 --> 00:33:54.589
نمیدونم چرا با خودم گفتم
00:33:54.715 --> 00:33:56.550
که اونا این وسایل رو میخوان
00:34:02.764 --> 00:34:04.850
ببخشید، ممکنه یکم
منو اینجا تنها بذارین؟
00:34:05.600 --> 00:34:06.142
البته
00:34:06.226 --> 00:34:08.436
عجلهای نکنین
00:34:52.772 --> 00:34:54.357
صبح بخیر
00:34:54.440 --> 00:34:56.692
صبح بخیر -
محاکمه داره میرسه -
00:34:56.776 --> 00:34:58.986
کنترل روند قضیه باید دست ما باشه
00:34:59.070 --> 00:35:01.781
،راه دیگهای نمیبینم، پس
00:35:01.864 --> 00:35:03.407
،مصاحبه رو اینجا فیلمبرداری میکنیم
00:35:03.532 --> 00:35:08.412
ولی به همه شرکای
شبکه ایبیسی نسبت دادهخواهد شد
00:35:08.537 --> 00:35:10.539
حواس کل کشور به ما جلب خواهدشد
00:35:14.835 --> 00:35:15.836
چیکار داری میکنی؟
00:35:18.047 --> 00:35:20.174
خوب، دارم گزارشهای
کالبدشکافی رو زیر و رو میکنم
00:35:20.841 --> 00:35:22.927
کارت اصلا هم عجیب نیست
00:35:23.969 --> 00:35:25.679
دیگه همه چی عجیب شده
00:35:26.639 --> 00:35:28.766
میدونم. داشتم شوخی میکردم
00:35:35.355 --> 00:35:37.232
...مارتا
00:35:37.608 --> 00:35:41.361
از ما میخوان با شبکههای خبری
مصاحبه بکنیم
00:35:41.445 --> 00:35:42.487
چی؟ -
میدونم -
00:35:42.571 --> 00:35:43.989
نمیخوام این کارو بکنم
00:35:44.072 --> 00:35:44.781
..میدونم، من -
خوب؟ -
00:35:47.075 --> 00:35:49.161
نظرتون چیه؟
00:35:49.244 --> 00:35:51.330
،گزارشکر دوست سونیا فایفر هستش
00:35:51.413 --> 00:35:52.664
مشکلی درست نمیکنه
00:35:52.789 --> 00:35:55.959
کیتلین هم اگه اینجا بود
00:35:56.001 --> 00:35:58.754
برای خانواده این کارو میکرد
00:35:58.837 --> 00:36:00.380
مطمئن نیستیم
00:36:00.464 --> 00:36:02.591
آدمای زیادی قرار ببینن اینو
00:36:08.388 --> 00:36:11.558
خوب، گویا به این
حضار اینجا عادت کردین
00:36:12.642 --> 00:36:14.644
...اره، ولی
00:36:15.812 --> 00:36:17.147
این یه برنامه خبری توی تلوزیونه
00:36:17.147 --> 00:36:18.940
زنده است
00:36:19.024 --> 00:36:21.401
اگه یه حرف اشتباهی بزنیم چی؟
00:36:21.484 --> 00:36:22.485
نه، شما دخترااز پسش برمیاین
00:36:23.820 --> 00:36:24.404
باشه؟
00:36:24.487 --> 00:36:27.240
ببینین، باید قبول کنین که
00:36:27.323 --> 00:36:30.785
،دیر یا زود
00:36:30.869 --> 00:36:32.954
همه قراره بفهمن که شما کی هستین
00:36:41.129 --> 00:36:44.882
نمیخوام شما دخترا رو
به کاری مجبور کنم که نمیخواین
00:36:46.175 --> 00:36:49.011
میدونین، بذارین
کیتلین و کندیس
00:36:49.095 --> 00:36:50.972
راجب به خانوادمون بد بگن
اگه دلشون میخواد
00:36:50.972 --> 00:36:52.515
بابا -
نه جدی میگم، گور باباشون -
00:36:54.642 --> 00:36:55.851
ترجیح میدم برم زندان
00:36:55.893 --> 00:36:56.852
تا اینکه کاری کنم شما
دخترا درد بیشتری بکشین
00:37:01.440 --> 00:37:02.483
مشکلی نداریم
00:37:03.693 --> 00:37:06.987
کاری رو میکنیم
که باید انجام بدیم
00:37:07.071 --> 00:37:10.074
عالیه. میرم راستوریس کنمش
00:37:10.199 --> 00:37:13.494
مارتا، اگه میشه
موهات رو رنگ کن
00:37:13.577 --> 00:37:15.037
طلایی روشن توی دوربین
خوب نمیوفته
00:37:37.017 --> 00:37:38.727
ببین چقدر برنزه شدم، مگه نه؟
00:37:38.727 --> 00:37:40.813
خیلی خوشتیپ شدم، مگه نه؟
00:37:45.692 --> 00:37:46.568
ریدم توش
00:37:53.033 --> 00:37:55.285
جنسش خوبه، مگه نه؟
00:37:57.579 --> 00:37:58.622
...حاجی
00:37:59.331 --> 00:38:00.415
...میدونی
00:38:01.833 --> 00:38:03.919
...مشکل بابام -
عاشق باباتم -
00:38:04.002 --> 00:38:05.420
آدمهای دورش هستن
00:38:05.462 --> 00:38:07.172
میفهمی؟
00:38:07.255 --> 00:38:08.173
دارم کمکم میفهمم که
00:38:09.007 --> 00:38:10.342
آدمها آدم هستن
00:38:11.843 --> 00:38:13.386
و اونا شروع میکنن
به درست کردن این برچسبها
00:38:15.388 --> 00:38:16.765
سعی میکنن آدمهارو دستهبندی کنن
00:38:18.308 --> 00:38:19.684
چی داری میگی؟
00:38:23.480 --> 00:38:24.939
بابام آدم پیچیدهایه
00:38:25.774 --> 00:38:27.775
،حاجی، دارم بهت میگم
کابو خیلی خفنه
00:38:27.901 --> 00:38:29.444
باید از این دور و برا بری، حاجی
00:38:29.527 --> 00:38:31.446
همه پیشزمینهها رو اونجا درست کردم
00:38:44.834 --> 00:38:45.376
چی؟
00:38:50.006 --> 00:38:51.632
لعنتی
00:38:53.551 --> 00:38:54.927
لعنتی
00:39:07.231 --> 00:39:08.315
...ببخشید، بابا، من
00:39:08.399 --> 00:39:09.775
فرض کن مردم پسر من رو ببینن
00:39:09.859 --> 00:39:11.277
که توی شهر مواد میزنه
00:39:11.360 --> 00:39:13.070
فکر میکنن خانوادگی عوضی هستیم
00:39:13.154 --> 00:39:15.739
کلیتون بچه خراب خانواده است، نه تو
00:39:16.699 --> 00:39:19.243
.تو مثل جنگجوی من میمونی
باید تمرکز کنی
00:39:22.204 --> 00:39:24.248
...میدونم. متاسفم بابا
00:39:24.331 --> 00:39:25.749
حالا برو و یه دوش بگیر
00:39:42.099 --> 00:39:43.433
حالت خوبه؟ -
اره -
00:39:43.559 --> 00:39:45.352
فقط... یکم صبرکنین
00:39:45.435 --> 00:39:46.520
صبحانه رو آماده میکنم
00:39:46.603 --> 00:39:47.813
ما میتونیم آمادش کنیم
00:39:47.896 --> 00:39:49.189
.نه چیزی نیست
فقط یکم صبر کنین
00:39:53.402 --> 00:39:55.237
یعنی چی؟ میتونین
نامه رو برام بفرستین؟
00:39:55.320 --> 00:39:56.947
اره، میفرستیم
00:39:57.030 --> 00:39:59.699
،اصل مطلب ولی اینه که
وکیل کیتلین موفق شده که
00:39:59.783 --> 00:40:01.910
جلوی پرداختیهای نورتل رو بگیره
00:40:01.993 --> 00:40:03.912
اون و پدر خونیش
00:40:03.995 --> 00:40:06.206
به عنوان ورثههای بعدیش
شناخته شدن
00:40:06.206 --> 00:40:08.667
برای بیمه عمر؟
00:40:09.000 --> 00:40:10.210
نباید روش حساب کنین
00:40:11.211 --> 00:40:13.129
بعد از همه این کارهایی که براش کردم
00:40:14.547 --> 00:40:15.799
هرزه طمعکار
00:40:15.882 --> 00:40:16.716
،وقتی جکی رو ببینم
میتونم باهاش درمورد
00:40:16.800 --> 00:40:19.469
یه وام روی خونه بگیریم
00:40:19.552 --> 00:40:21.638
شاید یکم از حساب پسانداز
بابا استفاده کنیم
00:40:21.721 --> 00:40:23.348
پدرم توی یه
خانهسالمندان توی رینو هستش
00:40:23.431 --> 00:40:25.809
یه حساب پساندازی داره
که احتمالا بهمون به ارث میرسید
00:40:25.892 --> 00:40:27.477
...زیاد نیست، ولی
00:40:27.560 --> 00:40:29.187
زیاد طولش نده، بیل
00:40:29.270 --> 00:40:32.482
لطفا. باشه؟
اینجا بهت نیاز دارم
00:40:32.565 --> 00:40:34.943
.نگران نباش، مایک
خیلی زود برمیگردم
00:40:44.410 --> 00:40:45.661
نگران نباش
00:40:45.787 --> 00:40:47.497
دیوید دوست خوبیه
00:40:47.580 --> 00:40:49.499
قول میدم سخت نباشه
00:40:49.582 --> 00:40:51.417
حالت خوبه؟ خیلیخوب
00:40:52.919 --> 00:40:54.253
خوب، فقط فرض کن
من یکی از دخترام
00:40:54.337 --> 00:40:57.340
و ما میخوایم با هم آشنا بشیم
00:40:57.465 --> 00:41:00.217
توی مصاحبه، میخواین درمورد
00:41:00.301 --> 00:41:03.512
مادر واقعیمون و المان بپرسین؟
00:41:03.596 --> 00:41:04.805
،نه، خوب
هرچی یادتونه
00:41:04.889 --> 00:41:07.308
خاطرات خوبتون
00:41:07.391 --> 00:41:08.434
ممنون
00:41:11.187 --> 00:41:12.563
خیلیخوب
00:41:15.357 --> 00:41:17.776
من سونیا فایفر هستم
00:41:17.860 --> 00:41:20.196
و برای اخبار شبکه 11 گزارش تهیه میکنم
00:41:20.321 --> 00:41:23.240
امروز، اونا سکوتشون رو درمورد پرونده
00:41:23.282 --> 00:41:25.117
در یه مصاحبه اختصاصی شکستند
00:41:25.242 --> 00:41:26.285
اونها که در سال 1980 در آلمان
00:41:26.368 --> 00:41:27.911
در خانواده جورج و لیز
رتلیف به دنیا اومدن
00:41:27.995 --> 00:41:31.457
جایی که پدرشون در یه
،پایگاه نظامی مستقر بود
00:41:31.540 --> 00:41:33.250
مارگارت فقط دو سال داشت
00:41:33.333 --> 00:41:34.960
،مارتا هنوز یک سالش هم نبود
00:41:35.044 --> 00:41:36.086
وقتی که او در یه
ماموریت در پاناما مرد
00:41:36.962 --> 00:41:38.046
،یک سال بعد
00:41:38.046 --> 00:41:40.883
مادرشون بر اثر
آنوریسم مغزی فوت کرد
00:41:40.966 --> 00:41:43.093
،در طول دو سال
00:41:43.177 --> 00:41:45.762
هر دو پدر و مادر خونیشون رو از دست دادن
00:41:45.804 --> 00:41:48.390
از اون موقع تقریبا چیزی یادم نمیاد
00:41:48.473 --> 00:41:51.059
اره، فقط چیزایی که
00:41:51.143 --> 00:41:53.645
مردم از اون موقعها
بهم گفتن رو یادمه
00:41:53.770 --> 00:41:56.231
،دو نفر از این افراد
مایکل پیترسون
00:41:56.314 --> 00:41:57.983
و همسرش در آن زمان، پتی هستند
00:41:58.066 --> 00:41:59.901
که همسایه و دوستان نزدیک بودند
00:41:59.985 --> 00:42:00.819
عجیب بود
00:42:00.902 --> 00:42:03.655
وقتی که مایکل از
پتی جدا شد تا به کتلین برسه
00:42:03.738 --> 00:42:06.032
دقیقا -
اره. عجیب ولی فوقالعاده بود -
00:42:06.116 --> 00:42:08.285
اون یه خیانتکاره
00:42:08.368 --> 00:42:10.453
کتلین تبدیل به مادرمون شد
00:42:10.537 --> 00:42:13.582
،اون عاشق اون زن بود
و اونم عاشق ما بود
00:42:13.665 --> 00:42:15.375
و مراسم عروسی اینجا بود
00:42:15.458 --> 00:42:18.044
و شما دوتا
ساقدوش عروس بودین؟
00:42:18.128 --> 00:42:19.629
اره، ما گلبرگهای گل رز
00:42:19.671 --> 00:42:21.256
روی پلهها تا اتاق خوابشون ریختیم
00:42:21.339 --> 00:42:22.549
مثل یه فیلم بود
00:42:28.429 --> 00:42:29.514
سلام؟
00:42:29.639 --> 00:42:31.349
سلام، مارگارت بلیر هستم
00:42:31.474 --> 00:42:32.934
زنگ زدم تا با دادستانی حرف بزنم
00:42:34.143 --> 00:42:36.688
.من فردا بلک هستم
من معاون دادستانی هستم
00:42:36.771 --> 00:42:38.439
ببخشید که دیر وقت زنگ زدم
00:42:38.523 --> 00:42:40.525
،داشتم با خدا رازونیاز میکردم
00:42:40.650 --> 00:42:43.528
و دیگه بهم اجازه نمیده
که سکوت اختیار کنم
00:42:43.653 --> 00:42:45.822
میگه: حرف بزن، مارگارت، حرف بزن
00:42:45.863 --> 00:42:47.490
ببخشید. گفتین کی هستین؟
00:42:47.532 --> 00:42:50.535
.مارگارت بلیر
خواهر لیز رتلیف
00:42:50.660 --> 00:42:53.538
مارتا و مارجی
خواهرزادههای من هستن
00:42:53.663 --> 00:42:56.123
باید درمورد مرگ مادرشون
با شما صحبت کنم
00:42:56.207 --> 00:43:00.878
یه زن دیگه رو
پایین پلهها پیدا کردی؟
00:43:00.962 --> 00:43:02.546
لیز چند هفته بود که
غر میزد
00:43:02.630 --> 00:43:04.799
چندین هفته درمورد میگرنهاش
00:43:04.882 --> 00:43:07.051
چی داری میگی مایک؟
چهار هفته بیشتر وقت نداریم
00:43:07.134 --> 00:43:08.594
چطور بهم نگفتی
00:43:08.678 --> 00:43:12.056
!بیست سال پیش توی آلمان بود
00:43:12.139 --> 00:43:13.808
،چرا اصلا
چرا اصلا باید یادم بیاد؟
00:43:13.891 --> 00:43:16.811
اون شب داشتم سر یه چیزی
،بهش کمک میکردم
00:43:16.894 --> 00:43:19.396
،دقیقا یادم نمیاد چی
ولی وقتی لیز رفت بخوابه
00:43:19.480 --> 00:43:21.857
کاملا زنده و سرحال بود
00:43:21.941 --> 00:43:24.818
،صبح روز بعد
پرستار بچهها، اگنس
00:43:25.611 --> 00:43:27.988
...بیدارمون کرد
00:43:28.072 --> 00:43:29.698
تا بهمون بگه لیز
رو پایین پلهها پیدا کرده
00:43:29.782 --> 00:43:32.409
خانواده رتلیف عملا
جزوی از خانواده ما بودن
00:43:32.493 --> 00:43:33.869
ما تو یه مدرسه درس میدادیم
00:43:33.952 --> 00:43:34.578
همینه
00:43:34.661 --> 00:43:37.748
.کالبدشکافی لیز
همش اون توـه
00:43:37.831 --> 00:43:40.292
،بهت گفتم که
امکان نداره این تصادفی باشه
00:43:40.417 --> 00:43:43.420
،میدونم اون شما رو بزرگ کرده
ولی اون آدم خوبی نیست
00:43:43.462 --> 00:43:46.089
!اون پدر ماست
!حق نداری از این حرفا بزنی
00:43:46.131 --> 00:43:47.966
اون آدم فریبکاریه، مارگارت
00:43:49.301 --> 00:43:52.262
هنوز نصف چیزایی که درمورد
آلمان میدونیم رو هم بهت نگفتم
00:43:52.304 --> 00:43:53.972
دیگه نمیتونم با شما
حرف بزنم خداحافظ
00:43:54.097 --> 00:43:54.765
...حواست به بتهای دروغین باشه
00:43:57.309 --> 00:43:59.770
یا خدا
00:43:59.853 --> 00:44:02.105
دیوونه است
00:44:04.524 --> 00:44:06.902
یه جورایی تصادف عجیبیه که
00:44:06.985 --> 00:44:09.696
دوتا مامان داشتیم که
از پلهها افتادن و مردن
00:44:16.411 --> 00:44:17.954
حرفت چیه؟
00:44:22.417 --> 00:44:24.127
.حرفی ندارم
...فقط دارم میگم
00:44:25.712 --> 00:44:27.088
تاحالا راجبش حرف نزدیم
00:44:27.088 --> 00:44:28.631
به من نپر
00:44:30.550 --> 00:44:34.262
پس فکر میکنی یه ارتباطی هست؟
00:44:34.345 --> 00:44:36.931
میفهمم چرا مارگارت مشکوک شده
00:44:37.015 --> 00:44:39.267
مامان از انوریسم مغزی مرد
00:44:39.350 --> 00:44:40.685
که باعث شد از پلهها بیوفته
00:44:40.768 --> 00:44:41.728
یه تصادف بود
00:44:41.811 --> 00:44:43.604
همونطور که اتفاق کتلین
هم تصادفی بود
00:44:43.688 --> 00:44:44.689
اره، دقیقا
00:44:44.772 --> 00:44:46.899
و خوب، این عجیب نیست؟
00:44:46.983 --> 00:44:47.692
همش عجیبه
00:44:47.775 --> 00:44:51.320
بابامون به طرز
اسرارآمیزی توی پاناما مرد
00:44:51.362 --> 00:44:53.614
اصلا مایک وقتی
یازده سپتامبر اتفاق افتاد، کجا بود؟
00:44:53.698 --> 00:44:56.200
بسکن، حرفات خیلی عجیبن
00:44:56.325 --> 00:44:57.785
خوب، تو هم شبیه کیتلین حرف میزنی
00:44:59.537 --> 00:45:00.955
انگار حتی یادت نیست
00:45:01.038 --> 00:45:02.415
قبل کریسمس چه اتفاقی افتاد
00:45:02.498 --> 00:45:04.166
چرا یادمه
00:45:04.208 --> 00:45:08.379
.و بعدش کتلین مرد
و حالا باید بزرگ شیم
00:45:08.504 --> 00:45:10.631
بابا همیشه پیش ما بوده
00:45:10.715 --> 00:45:12.216
لازم نبود سرپرستی
ما رو قبول کنه، ولی این کارو کرد
00:45:12.341 --> 00:45:15.052
فقط همین مهمه
00:45:15.177 --> 00:45:18.180
پس همه چی رو زیر
سوال نبر. این کارو نکن
00:45:18.222 --> 00:45:20.891
!نمیتونم
00:45:26.438 --> 00:45:27.606
عجیب بود که مایک
00:45:27.690 --> 00:45:30.734
بدون تو بره خونه لیز؟
00:45:30.818 --> 00:45:31.527
نه، اصلا
00:45:31.610 --> 00:45:33.487
،بعد از اینکه جورج مرد
لیز به یه مرد نیاز داشت
00:45:33.570 --> 00:45:35.739
تا تو خونه بهش کمک کنه
00:45:35.823 --> 00:45:37.241
...خوب
00:45:37.324 --> 00:45:39.618
دادستانی میخواد بگه
خیانت اتفاق افتاده
00:45:39.701 --> 00:45:40.869
میدونی دیگه، نه؟
00:45:40.953 --> 00:45:42.371
من و لیز دوستای خوبی بودیم. همین و بس
00:45:42.371 --> 00:45:44.623
تحت هیچ شرایطی
00:45:44.665 --> 00:45:47.876
امکان نداشت که اون امیال نفسانی رو
بر دوستی ما مقدم کنه
00:45:47.960 --> 00:45:50.337
و با توجه به بیجنبگی
،مایکل در اون موقع
00:45:50.420 --> 00:45:52.714
اصلا نمیتونست این
موضوع رو مخفی نگه داره
00:45:52.798 --> 00:45:54.132
من با لیز رابطه نداشتم
00:45:55.801 --> 00:45:57.386
اینا همه المانی هستن، مایک
00:45:57.427 --> 00:45:58.220
پتی میتونه براتون ترجمش کنه
00:45:58.261 --> 00:46:00.722
چیزی رو بهت نشون میده
که بهتون گفتم
00:46:00.806 --> 00:46:03.683
لیز رتلیف بر اثر
یه آنوریسم مغزی مرد
00:46:03.767 --> 00:46:06.686
خوب، یه مترجم
مورد قبول دادگاه رو میگیریم
00:46:06.770 --> 00:46:08.563
تا اینو برای دادستانی ترجمه کنه
00:46:08.605 --> 00:46:11.024
نباید جوری به نظر بیایم
انگار داریم چیزی رو پنهان میکنیم
00:46:11.107 --> 00:46:12.275
خوب، چیزیو پنهان نمیکنم
00:46:13.944 --> 00:46:18.573
میخوام خصوصی با دخترها حرف بزنم
00:46:18.615 --> 00:46:20.909
هرجور مایلی -
هیچ دوربین هم نباشه، لطفا -
00:46:20.992 --> 00:46:23.745
مایک، میشه لطفا
00:46:23.828 --> 00:46:26.831
،ممنونم. وقتی اینا تموم شدن
بهتون خبر میدم
00:46:31.503 --> 00:46:32.921
دخترا میدونستن؟
00:46:34.464 --> 00:46:37.008
،فقط درمورد آنوریسم نه
بلکه قضیه پلهها؟
00:46:39.093 --> 00:46:41.387
خیلی مهمه که الان
با من روراست باشی
00:46:42.263 --> 00:46:44.265
ازشون بپرس
00:46:51.064 --> 00:46:52.398
!دخترا
00:46:55.902 --> 00:46:57.445
حتما خیلی عجیبه
00:46:58.696 --> 00:47:00.323
که پای شما به این قضیه باز شده
00:47:02.533 --> 00:47:06.120
ببینین، من فقط
دنبال حقیقت هستم
00:47:06.203 --> 00:47:09.540
و اگه چیزی هست که
درمورد مرگ مادرتون
00:47:09.623 --> 00:47:11.000
...میخواین به من بگین
00:47:11.500 --> 00:47:13.627
،هرچی بود
00:47:14.295 --> 00:47:15.755
الان وقتشه که بگین
00:47:18.174 --> 00:47:19.884
صبرکنین، مرگ کدوم مادرمون؟
00:47:23.179 --> 00:47:24.430
لیز
00:47:25.139 --> 00:47:26.515
مادر خونیتون
00:47:37.818 --> 00:47:39.778
مایک
00:47:39.862 --> 00:47:42.698
.هیچ مشکلی نیست
اگه لازمم داشتی، اینجام
00:47:54.584 --> 00:47:56.295
شما دخترا حالتون خوبه؟
00:48:01.299 --> 00:48:02.759
ماییم جلوی اونا
00:48:04.386 --> 00:48:06.346
و اونا، واضحا میخوان
00:48:06.388 --> 00:48:07.722
تاجایی که میشه نامردی کنن
تا به ما صدمه بزنن
00:48:08.390 --> 00:48:09.558
و نمیتونیم بهشون
این اجازه رو بدیم
00:48:12.561 --> 00:48:14.729
دیگه بین ما رازی نیست
00:48:27.909 --> 00:48:29.077
رودالف یه درخواستی داده
00:48:29.160 --> 00:48:32.622
تا پای لیز رتلیف
رو به این قضیه باز نکنیم
00:48:32.705 --> 00:48:34.499
میتونیم از بند 404 استفاده کنیم
00:48:34.541 --> 00:48:36.167
اره، بیا تو
00:48:42.423 --> 00:48:46.260
داشتم به این دوتا دختر فکر میکردم
00:48:51.182 --> 00:48:52.642
دخترای تو چطورن؟
00:48:52.642 --> 00:48:54.977
خوبن
00:48:56.229 --> 00:48:58.022
چند وقتیه اذیتشون میکنم
00:48:58.064 --> 00:48:59.774
که اینقدر دارن ماکارونی میخورن
00:48:59.857 --> 00:49:01.859
که موهاشون قراره فر بشه
00:49:05.071 --> 00:49:06.948
تاحالا اینو نشنیدهبودم
00:49:10.868 --> 00:49:12.244
این هفته با ون هستن
00:49:18.125 --> 00:49:19.376
وصلش کن
00:49:22.755 --> 00:49:23.881
دوین، چی داری؟
00:49:23.881 --> 00:49:26.133
پیترسون بالا سرش بود
00:49:26.217 --> 00:49:27.218
وقتی کتکش زد
00:49:27.301 --> 00:49:29.053
لکه خون روی
00:49:29.136 --> 00:49:30.512
قسمت داخلی شلوارکش؟
00:49:30.596 --> 00:49:31.221
خون رو به بالا پخش شده
00:49:31.305 --> 00:49:33.641
و این آخرین قطعه پازل بود
00:49:33.724 --> 00:49:35.225
،تونستیم با سیخ شومینه
00:49:35.309 --> 00:49:38.228
این صحنه جرم را
با جزئیات کامل بازسازی کنیم
00:49:38.312 --> 00:49:40.064
آلت قتالهـتون رو پیدا کردین، قربان
00:49:40.355 --> 00:49:42.483
نمیتونم صبرکنم
تا براتون شهادت بدم
00:49:42.775 --> 00:49:43.525
کارت عالی بود، دوین
00:49:43.609 --> 00:49:46.403
.ماشالله
این گزارش رو بفرست
00:49:49.323 --> 00:49:50.407
میدونستم
00:49:55.120 --> 00:49:57.623
حسم اینو بهم میگفت
00:50:08.633 --> 00:50:11.553
،هیچوقت اینو بهت نگفتهبودم
00:50:11.553 --> 00:50:12.470
...ولی
00:50:13.805 --> 00:50:16.600
،وقتی 13 سالم بود
برادر و خواهرام رو
00:50:16.683 --> 00:50:18.476
توی یه آتیشسوزی از دست دادم
00:50:19.185 --> 00:50:20.854
جک ده سالش بود
00:50:21.563 --> 00:50:23.023
و خواهرای کوچولوم
00:50:24.190 --> 00:50:25.483
حتی کم سنوسالتر بودن
00:50:27.652 --> 00:50:28.570
سوفیان و مری
00:50:34.033 --> 00:50:35.076
من تونستم فرار کنم
00:50:36.870 --> 00:50:39.163
ولی... اونا نتونستن
00:50:41.207 --> 00:50:43.167
خیلی متاسفم،جیم
00:50:44.711 --> 00:50:47.130
اتفاقات وحشتناک اتفاق میوفتن
00:50:47.213 --> 00:50:48.506
میدونی
00:50:52.301 --> 00:50:56.139
بچههای بیگناه
ممکنه توی آتیش بمیرن
00:51:02.562 --> 00:51:04.981
و زنها ممکنه از پلهها
سر بخورن
00:51:05.022 --> 00:51:06.148
بدون هیچ دلیل خاصی
00:51:10.903 --> 00:51:12.321
ممکنه
00:51:18.119 --> 00:51:19.203
یه درخواست بدین
00:51:19.995 --> 00:51:21.789
باید نبش قبرش کنیم
00:51:23.415 --> 00:51:25.918
باید از یکی از
ورثههاش اجازه بگیریم
00:51:26.752 --> 00:51:28.337
دخترا ممکنه بگن نه
00:51:29.505 --> 00:51:30.631
ممکنه
00:51:32.633 --> 00:51:35.010
اگه بفهمن همونطوری که
،کالبدشکافی اصلی گفت
00:51:35.094 --> 00:51:36.804
...به خاطر دلایل طبیعی مرده
00:51:38.222 --> 00:51:40.015
برامون بد میشه
00:51:41.266 --> 00:51:42.518
شاید
00:51:47.356 --> 00:51:49.399
شایدم هممون حقیقت رو بفهمیم
00:51:53.153 --> 00:51:55.572
بچرخ تا بچرخیم پس
00:51:55.656 --> 00:51:58.909
به وکلای محترمی که
به دنبال پیگرد قانونی
00:51:59.034 --> 00:52:00.202
پدر ما، مایکل پیترسون هستند
00:52:00.285 --> 00:52:02.704
ما خواهان ابراز نگرانی خود
00:52:02.788 --> 00:52:05.207
درمورد این رابطه هستیم
00:52:05.248 --> 00:52:07.751
با این حال، با توجه
با این موضوع که شما
00:52:07.834 --> 00:52:09.461
هیچ رحمی برای حفظ
،خاطره مادر عزیزمان ندارید
00:52:09.544 --> 00:52:11.922
با بیمیلی، درخواست شما مبنی بر
00:52:12.047 --> 00:52:13.715
نبش قبر مادرمان را قبول میکنیم
00:52:16.843 --> 00:52:18.845
اطمینان داریم که
شما هم به نتایجی دست پیدا میکنید
00:52:18.887 --> 00:52:21.556
که کارشناسان 20 سال قبل به آنها رسیدهاند
00:52:21.681 --> 00:52:25.310
که مادر به بر اثر
انوریسم مغزی فوت کرد
00:52:26.269 --> 00:52:28.229
و این موضوع که
پدر ما، مایکل پیترسون
00:52:28.313 --> 00:52:31.441
از این اتهامات بیشرمانه
تبرئه خواهدشد
00:52:31.524 --> 00:52:34.486
،با احترام
مارگارت و مارتا رتلیف
00:52:37.447 --> 00:52:38.781
ممنونم
00:52:39.532 --> 00:52:41.492
.البته پدر
هر چیزی میخوای بگو
00:53:04.098 --> 00:53:07.101
،روز اول دادگاه]
[اول جولای 2003
00:53:27.872 --> 00:53:29.290
در رو نگه دارین، لطفا
00:53:55.857 --> 00:53:59.319
به زودی توی زندان
میپوسی، عوضی
00:54:34.687 --> 00:54:36.689
توجه، توجه
00:54:36.731 --> 00:54:37.899
این دادگاه عالی برای
بخش دورهِم
00:54:38.024 --> 00:54:41.110
هماکنون برقراره
و به مسائل رسیدگی خواهدکرد
00:54:41.194 --> 00:54:45.281
قاضی والامقام اورلاندو هادسون
ریاست رو برعهده دارند
00:54:45.365 --> 00:54:47.950
خداوند ایالت و این دادگاه عالی را حفظ کند
00:54:49.744 --> 00:54:50.995
میتونید بنشیند
00:54:50.995 --> 00:54:52.372
این دادگاه هماکنون آماده
رسیدگی به پرونده
00:54:52.497 --> 00:54:54.916
مردم در برابر مایکل ایوار پیترسون میباشد
00:54:55.041 --> 00:54:58.044
آقای هاردین، میتونید
00:54:58.127 --> 00:54:59.295
ممنونم، عالیجناب
00:55:11.599 --> 00:55:13.309
صبح بخیر
00:55:13.392 --> 00:55:16.020
،به معنی واقعی کلمه
00:55:16.103 --> 00:55:18.355
این پرونده درمورد تظاهر
00:55:18.439 --> 00:55:19.899
و فریبکاری است
00:55:21.776 --> 00:55:24.445
درمورد این موضوع هستش که
همه چی اونطوری که به نظر میرسه، نیست
00:55:25.946 --> 00:55:29.617
یک، دو، سه، چهار