WEBVTT

00:00:16.440 --> 00:00:23.400
«آینه‌ی سیاه، فصل هفتم»

00:00:25.440 --> 00:00:28.400
«قسمت چهارم: بازیچه»

00:00:57.280 --> 00:00:59.520
!هی، هی
!هی، هی، بس کن

00:01:00.880 --> 00:01:02.160
قفله

00:01:04.440 --> 00:01:06.040
پلیس تو راهه

00:01:06.720 --> 00:01:07.800
پلیس

00:01:12.640 --> 00:01:13.560
خودشه

00:01:14.920 --> 00:01:17.040
.صحیح، قربان
میشه هدفون‌ رو دربیارید؟

00:01:19.320 --> 00:01:20.160
قربان

00:01:20.200 --> 00:01:22.680
آها

00:01:23.360 --> 00:01:25.520
میشه اینجا رو ببینید؟
داخل لنز دوربین

00:01:26.680 --> 00:01:28.880
می‌تونید اسمتون رو تایید کنید؟

00:01:30.120 --> 00:01:31.160
کمرون واکر

00:01:31.200 --> 00:01:32.960
ممنون، آقای واکر. لطفا بایستید

00:01:33.000 --> 00:01:35.760
هویت مظنون به نام
کمرون پائول واکر تایید شد

00:01:35.800 --> 00:01:36.600
سابقه بازداشت نداره

00:01:36.640 --> 00:01:37.560
تا الان پسر خوبی بودی؟

00:01:37.600 --> 00:01:40.360
آقای واکر، مطابق
...مصوبه هویت زیستی 2029

00:01:40.400 --> 00:01:41.960
من ازتون نمونه بزاقی دی‌ان‌ای می‌گیرم

00:01:42.000 --> 00:01:43.240
لطفا دهانتون رو کامل باز کنید

00:01:45.600 --> 00:01:47.160
.ممنون
حالا یک لحظه اجازه بدید

00:01:51.680 --> 00:01:52.800
گندش بزنن

00:01:53.120 --> 00:01:56.240
کمرون واکر، شما رو به عنوان
مظنون یک قتل بازداشت می‌کنم

00:01:56.280 --> 00:01:57.800
مجبور نیستید حرفی بزنید

00:01:57.840 --> 00:02:00.600
ولی اگه به مساله‌ای اشاره نکنید که
...بعدا توی دادگاه بهش استناد کنید

00:02:00.600 --> 00:02:02.040
ممکنه به دفاعیه شما لطمه بزنه

00:02:07.640 --> 00:02:09.760
،وقتی دستگیرش کردید
چه‌جوری بود؟

00:02:09.800 --> 00:02:10.600
آدم عجیبیه

00:02:10.640 --> 00:02:12.600
می‌خواست یکی از
طراحی‌هاش رو نشون بده

00:02:12.600 --> 00:02:14.560
و وقتی «مو» کلیدهاش
رو گرفت، آشفته شد

00:02:14.600 --> 00:02:16.360
کلید خونه؟ -
اینطور به نظر میاد -

00:02:16.400 --> 00:02:17.840
برید بررسیش کنید

00:02:25.600 --> 00:02:27.040
کاراگاه سربازرس کانو؟

00:02:27.080 --> 00:02:28.160
اوهوم. تو «مینتر» هستی؟

00:02:28.160 --> 00:02:29.880
.جن مینتر
ببخشید دیر اومدم

00:02:31.000 --> 00:02:32.720
خودشه؟ -
اوهوم -

00:02:32.760 --> 00:02:35.400
واقعا نمی‌تونم قلم و کاغذ داشته باشم؟

00:02:36.280 --> 00:02:37.880
فقط یه ماژیک

00:02:50.920 --> 00:02:52.200
خونه‌ش کدومه؟

00:02:52.760 --> 00:02:53.720
واحد چهارم

00:03:23.200 --> 00:03:25.400
مردی که پشت میز بود، بهم
هیچی نداد که باهاش نقاشی بکشم

00:03:25.440 --> 00:03:27.000
اینجا که دبستان نیست

00:03:27.040 --> 00:03:28.960
،آخه وقتی استرس دارم
دوست دارم نقاشی بکشم

00:03:29.000 --> 00:03:31.720
شاید با قلم به کسی آسیب بزنی -
همچین کاری نمی‌کنم -

00:03:31.760 --> 00:03:33.360
فرو میره توی مچ دستم، عوضی‌ها

00:03:33.400 --> 00:03:36.160
!اینو از مچ دستم باز کنید
به چی زل زدی؟

00:03:36.200 --> 00:03:38.720
تقصیر همچین عوضی‌هاییه که
نمی‌تونی قلم داشته باشی

00:03:38.760 --> 00:03:39.760
!لعنتی

00:03:40.280 --> 00:03:42.800
،وقتی اومدم یه قلم توی جیبم داشتم
ولی ازم گرفتن

00:03:42.840 --> 00:03:44.240
روال کار همینه

00:03:44.240 --> 00:03:45.640
کلیدهام هم برداشتن

00:03:45.680 --> 00:03:47.320
اونا رو چرا برداشتید؟

00:03:47.360 --> 00:03:49.640
باید آپارتمانت رو بگردیم، آقای واکر

00:03:51.120 --> 00:03:53.320
بهشون بگو به هیچی دست نزنن

00:04:13.600 --> 00:04:15.080
بذار یه چیزی نشونت بدم

00:04:17.440 --> 00:04:19.440
این چمدان رو می‌شناسی؟

00:04:20.960 --> 00:04:22.040
بله

00:04:22.080 --> 00:04:24.000
پس می‌دونی چی داخلشه؟

00:04:25.480 --> 00:04:27.320
جسدی که نمی‌تونیم شناسایی کنیم

00:04:28.440 --> 00:04:31.000
چرا این کار رو کردی؟

00:04:38.120 --> 00:04:39.880
این چه کوفتیه؟

00:04:46.280 --> 00:04:47.400
صدا رو می‌شنوی؟

00:04:47.440 --> 00:04:48.440
آره

00:04:56.160 --> 00:04:58.520
کسی ما رو تحت‌نظر داره؟ -
فقط کامپیوتر -

00:04:58.560 --> 00:05:00.360
کامپیوتر دولت مرکزی؟

00:05:01.560 --> 00:05:03.840
شنیدم بزرگترین کامپیوترِ کشوره

00:05:03.880 --> 00:05:06.520
.صادره‌ی دولت
منبع برق خالص

00:05:06.560 --> 00:05:07.800
تحسین‌برانگیزه

00:05:07.840 --> 00:05:09.800
هی. دالی

00:05:09.840 --> 00:05:10.840
آقای واکر

00:05:11.360 --> 00:05:13.720
فقط اسم قربانیت رو بهم بگو

00:05:13.920 --> 00:05:18.080
ببخشید. می‌دونم تو
سربازسِ فلان هستی

00:05:18.120 --> 00:05:20.640
ولی متوجه نشدم شما دقیقا
چه نقشی داری

00:05:20.680 --> 00:05:22.320
ارزیابی روانشناسی

00:05:23.040 --> 00:05:24.240
از من یا اون؟

00:05:26.280 --> 00:05:27.080
شما

00:05:27.080 --> 00:05:28.720
پس می‌خواید درمورد
دوران کودکیم بدونید

00:05:28.760 --> 00:05:32.200
آره، شاید یه وقت دیگه -
...عیبی نداره. زود میگم. عه -

00:05:32.240 --> 00:05:35.360
،تک فرزندم، مادرم آدم سردی بود
زیادی نوشیدنی می‌خورد

00:05:35.400 --> 00:05:37.160
...پدرم

00:05:37.200 --> 00:05:40.960
یه غول غیرقابل‌پیش‌بینی و خشن بود که‌
با هیچی راضی نمیشد

00:05:41.480 --> 00:05:46.280
حالا درک می‌کنم که حتما
خودشم آسیب دیده بوده

00:05:47.160 --> 00:05:49.680
،ولی به چشمِ یه بچه کوچک
واقعا ترسناک بود

00:05:50.360 --> 00:05:52.560
بعدش راهی مدرسه شدم

00:05:52.600 --> 00:05:55.000
،و سال‌ها هم توی مدرسه
برام قلدری می‌کردن

00:05:55.040 --> 00:05:55.960
...خیلی‌خب، گوش کن

00:05:56.000 --> 00:05:58.680
...سعی دارم به این همکارت

00:05:58.680 --> 00:06:01.600
یه نمای کلی از
سال‌های سرنوشت‌سازم، نشون بدم

00:06:01.600 --> 00:06:04.760
هیچوقت جلوی قلدرها واینستادی؟

00:06:04.800 --> 00:06:06.200
نه. هرگز

00:06:07.840 --> 00:06:09.840
نمی‌خواستم از پدرم الگو بگیرم

00:06:09.880 --> 00:06:11.520
چون اهل خشونت بود؟

00:06:11.560 --> 00:06:14.400
چون انسانی بود که عیب‌ونقص داشت

00:06:15.440 --> 00:06:16.440
مگه همه ما همینطور نیستیم؟

00:06:17.080 --> 00:06:18.040
کاملا

00:06:18.080 --> 00:06:19.800
...خب، بریم سراغ

00:06:19.840 --> 00:06:21.400
...بعد از دوران مدرسه

00:06:21.440 --> 00:06:23.360
یکی دوتا دوست پیدا کردم

00:06:23.400 --> 00:06:26.400
بیا درمورد سال 1994 حرف بزنیم -
دارم می‌زنم -

00:06:26.440 --> 00:06:27.840
اینا بهش مربوطه

00:06:27.880 --> 00:06:28.960
چه ربطی داره؟

00:06:29.000 --> 00:06:32.000
چون من همیشه انقدر
بااعتمادبه‌نفس نبودم

00:06:32.040 --> 00:06:33.880
یعنی، یادگرفتم اینطوری باشم

00:06:34.400 --> 00:06:35.800
...سال 94

00:06:36.960 --> 00:06:38.520
بازی می‌کردم

00:06:39.600 --> 00:06:40.960
درمورد بازی‌ها می‌نوشتم

00:06:42.520 --> 00:06:44.200
یه‌جورایی زندگیم همین بود

00:06:53.880 --> 00:06:55.520
ایول! ادامه بده -
!بیا تو -

00:06:55.560 --> 00:06:56.920
حرف نداشت

00:06:57.800 --> 00:06:59.760
خیلی‌خب -
آروم باش -

00:07:01.040 --> 00:07:02.320
!هوی، کمرون

00:07:02.840 --> 00:07:04.200
.جدیدترین شماره
تازه از چاپخونه در اومده

00:07:04.240 --> 00:07:05.200
«محدوده کامپیوتر»

00:07:05.240 --> 00:07:07.840
،حالا دیگه روی جلد مجله
سی‌دی می‌ذاریم؟

00:07:07.880 --> 00:07:09.000
جریانِ پیشرفت

00:07:09.040 --> 00:07:11.040
دیگه زمان زیادی نمونده تا
همه آدم آهنی بشیم

00:07:11.080 --> 00:07:12.640
آره. آره

00:07:12.680 --> 00:07:14.320
آره، صورتم این طرفه رفیق

00:07:14.360 --> 00:07:16.840
...آها، آره، ببخشید. آره -
همین‌جوری خوبه -

00:07:17.360 --> 00:07:20.000
بررسیِ این تموم شد؟ -
آره -

00:07:20.040 --> 00:07:21.760
چه امتیازی بهش میدی؟ -
...عه -

00:07:22.600 --> 00:07:25.160
.93درصد
خیلی...خیلی خوبه

00:07:25.200 --> 00:07:26.720
.نه، نه. صبر کن
اونو بذار

00:07:28.040 --> 00:07:30.400
بیا. یه چیزی واست دارم

00:07:30.440 --> 00:07:32.680
تاحالا اسم کالین ریتمن رو شنیدی؟

00:07:32.720 --> 00:07:35.120
،برنامه‌نویس نابغه
پاک عقلش رو از دست داد

00:07:35.160 --> 00:07:37.760
...البته، اون
...یعنی، کالین ریتمن، اون

00:07:37.800 --> 00:07:39.400
چیزی که هست اینه که برگشته

00:07:39.920 --> 00:07:42.280
روی یه پروژه فوق‌محرمانه
برای تاکرسافت، کار می‌میکنه

00:07:42.320 --> 00:07:43.840
کل پروژه رو خودش کد می‌زنه

00:07:43.880 --> 00:07:46.160
خیلی‌خب. خب، چه پروژه‌ای هست؟

00:07:46.200 --> 00:07:48.920
،خب محرمانه‌ست
پس هنوز نمیگن چیه، درسته؟

00:07:51.120 --> 00:07:53.360
کالین درخواست کرده تو از
...دفترمرکزیشون دیدن کنی و

00:07:53.360 --> 00:07:54.920
شخصا پروژه رو بهت نمایش بده

00:07:55.400 --> 00:07:56.520
اون منو خواسته؟

00:07:56.560 --> 00:07:58.720
.گفتم امروز عصر میری
باشه؟

00:07:58.760 --> 00:07:59.800
حضوری؟

00:07:59.840 --> 00:08:01.560
امروز؟ -
اوهوم -

00:08:02.280 --> 00:08:03.320
کم، نگران نباش

00:08:03.360 --> 00:08:04.640
ریتمن گاز نمی‌گیره

00:08:04.680 --> 00:08:07.320
«تاکرسافت»

00:08:14.320 --> 00:08:15.200
باشه؟

00:08:15.240 --> 00:08:18.880
تو کَم از «محدوده کامپیوتر» هستی، درسته؟ -
آره، آره -

00:08:18.920 --> 00:08:19.720
از آشناییت خوشبختم

00:08:19.760 --> 00:08:21.760
اسمم «مو»ئه، ولی
می‌تونی صدام کنی الهه

00:08:22.000 --> 00:08:24.440
همه اینطوری صدام می‌کنن -
باشه -

00:08:25.000 --> 00:08:27.600
شوخی بود ها، باشه؟ -
آره، آره، می‌دونم -

00:08:28.920 --> 00:08:30.720
خیلی‌خب، تو رو ببرم پیش کال؟

00:08:30.760 --> 00:08:31.960
آره -
خیلی‌خب -

00:08:33.840 --> 00:08:35.320
اینجا طبقه اصلیه

00:08:35.840 --> 00:08:37.000
کارخانه رویاسازی

00:08:37.560 --> 00:08:39.600
به کال یه خلوتگاه شخصی
اون پشت دادم

00:08:39.640 --> 00:08:43.320
می‌دونی، بهترین عملکردش وقتیه که
توی دنیای کوچک خودش باشه

00:08:43.360 --> 00:08:45.200
دور از آدمای نرمال

00:08:45.760 --> 00:08:47.120
بهت برنخوره، رفیق

00:08:47.640 --> 00:08:49.600
می‌دونی، اون مخصوصا
می‌خواست تو بیای

00:08:49.640 --> 00:08:51.400
...گفت نوشته‌های تو

00:08:51.520 --> 00:08:53.800
،نمایانگر ذهنی عجیب
ولی پذیراست

00:08:53.840 --> 00:08:54.840
حالا هر معنی که داره

00:08:54.840 --> 00:08:56.560
خب، اون ذهن‌های عجیب رو
می‌شناسه

00:08:57.920 --> 00:08:59.720
.خیلی‌خب، رفیق
انقدر تند نرو، باشه؟

00:08:59.760 --> 00:09:02.000
.من اجازه دارم بهش بگم خل‌وچل
من رئیسشم

00:09:02.040 --> 00:09:03.800
و رفیقشم. فکر کنم

00:09:03.840 --> 00:09:05.080
...ببخشید، منظوری نداشتم

00:09:05.120 --> 00:09:06.200
دارم سربه‌سرت می‌ذارم

00:09:06.240 --> 00:09:08.800
ببین، همه درمورد
قضیه «فروپاشی»ش خبر دارن

00:09:08.840 --> 00:09:10.440
البته خودش همچین اسمی
روش نمی‌ذاره

00:09:10.480 --> 00:09:12.040
ولی الان حالش خوبه

00:09:12.640 --> 00:09:14.320
ولی اگه توی گزارشت
...بهش اشاره کنی

00:09:14.360 --> 00:09:16.120
چشم‌هات رو با چنگگ درمیارم

00:09:16.960 --> 00:09:19.280
خیلی‌خب؟
!کال

00:09:19.320 --> 00:09:22.280
«ایشون کمرونه از «محدوده کامپیوتر

00:09:27.640 --> 00:09:28.600
خوشبختم

00:09:29.120 --> 00:09:30.520
کارت رو تحسین می‌کنم

00:09:30.560 --> 00:09:33.440
.عه، ممنون
منم همینطور

00:09:33.960 --> 00:09:36.480
.منظورم کارِ توئه
منم کارهات رو تحسین می‌کنم

00:09:37.400 --> 00:09:38.240
کار

00:09:38.800 --> 00:09:40.600
اعتماد به نفس نداری

00:09:42.160 --> 00:09:43.000
ببخشید؟

00:09:43.600 --> 00:09:44.880
در نوشتار، جسور و بی‌پرده‌ای

00:09:44.920 --> 00:09:48.440
ولی از نزدیک، حس آدمی رو داری که
از وجود داشتن شرمنده‌ست

00:09:49.840 --> 00:09:52.080
.قصد انتقاد ندارم
من خوشم اومد

00:09:52.120 --> 00:09:54.040
دنیا بی‌رحمه. آدما افتضاحن

00:09:55.080 --> 00:09:57.480
وحشتِ دائمی، پاسخ منطقی‌ایه

00:09:57.520 --> 00:09:58.600
یه جا بشین

00:10:00.440 --> 00:10:02.440
می‌خوای واسه روحیه دادن بمونم؟

00:10:02.440 --> 00:10:03.560
من خوبم، ممنون

00:10:04.360 --> 00:10:07.040
،بسیار خب، خب
هروقت کارتون تموم شد منو صدا کنید

00:10:15.760 --> 00:10:17.440
می‌دونی اینجاییم که
درمورد چی حرف بزنیم؟

00:10:17.480 --> 00:10:19.280
عه، بازی جدیدت

00:10:19.320 --> 00:10:20.240
نه

00:10:20.760 --> 00:10:23.960
اوه. نمی‌خوای... نمی‌خوای
یه بازی نشونم بدی؟

00:10:24.000 --> 00:10:25.680
نمی‌خوام بازی نشونت بدم

00:10:27.120 --> 00:10:28.400
اون فکر می‌کنه بازیه

00:10:28.400 --> 00:10:29.680
شرکت فکر می‌کنه بازیه

00:10:29.720 --> 00:10:33.280
چون فقط می‌تونن در قالبِ
برچسب‌های قابل‌فروش، فکر کنن

00:10:33.320 --> 00:10:34.760
این یکی، همچین چیزی نیست

00:10:37.440 --> 00:10:39.680
حتی یک خط برنامه‌نویسی
...توی این نیست که

00:10:39.720 --> 00:10:42.080
،بشه از هر لحاظ سنتی
به عنوان بازی در نظر گرفت

00:10:42.120 --> 00:10:44.320
...صحیح، خب، چرا
...چطوری

00:10:44.360 --> 00:10:46.120
بیشتر بازی‌ها درمورد چی هستن؟

00:10:46.160 --> 00:10:47.360
فرار از واقعیت؟

00:10:47.400 --> 00:10:50.280
دوباره امتحان کن -
برنده شدن؟ -

00:10:50.320 --> 00:10:51.600
درگیری

00:10:52.720 --> 00:10:54.280
کشتار. فتح کردن

00:10:55.000 --> 00:10:55.800
کارهای غارنشینی

00:10:55.840 --> 00:10:58.440
من میگم باید یکم
بهتر از این، عمل کنیم

00:10:58.960 --> 00:11:01.960
باید نرم‌افزاری خلق کنیم که
باعث تعالی ما بشه

00:11:02.000 --> 00:11:04.200
ما رو به انسان‌های بهتری تبدیل کنه

00:11:04.240 --> 00:11:08.920
وگرنه، ابزارهایی که در اختیار داریم
چه فایده‌ای دارن؟

00:11:11.640 --> 00:11:12.600
«انبوهیان»
«نسخه اولیه»

00:11:12.640 --> 00:11:13.360
...عه، انبوه

00:11:13.400 --> 00:11:14.600
انبوهیان

00:11:14.640 --> 00:11:16.200
یعنی بخشی از یک جمعیت انبوه

00:11:17.760 --> 00:11:20.240
.مخلوقات. حیوانات
گونه‌های حیات

00:11:20.280 --> 00:11:23.320
.حیات دارای شعور
این همچین چیزیه

00:11:23.360 --> 00:11:24.520
شبیه‌سازی نیست

00:11:25.280 --> 00:11:26.600
زندگی واقعیه

00:11:26.640 --> 00:11:29.040
قاعدتا مجبور بودم ظاهرش رو
شبیه بازی درست کنم

00:11:29.080 --> 00:11:30.560
وگرنه بودجه‌ش رو
تامین نمی‌کردن

00:11:30.600 --> 00:11:31.720
و هیچکس هم اینو نمی‌خرید

00:11:32.320 --> 00:11:33.520
ولی این یه پوشش بود

00:11:36.280 --> 00:11:37.120
بفرما

00:11:37.800 --> 00:11:38.840
یه نگاهی بنداز

00:11:39.400 --> 00:11:42.640
داری اولین گونه‌های حیات
...در طول تاریخ رو می‌بینی که

00:11:42.680 --> 00:11:44.360
زیست‌شناسیشون کاملا دیجیتاله

00:11:50.480 --> 00:11:54.080
چطوری کنترلشون کنم؟ -
چرا می‌خوای کنترلشون کنی؟ -

00:11:54.120 --> 00:11:55.320
...عه، خب، من

00:11:55.360 --> 00:11:56.760
نمی‌تونی کنترلشون کنی

00:11:56.800 --> 00:11:57.960
...اونا که مثل سونیک خارپشت

00:11:58.000 --> 00:11:59.600
عروسک‌های
خیمه‌شب‌بازیِ کریه نیستن

00:12:00.120 --> 00:12:01.720
...شخصیت‌های مستقل و زنده‌ای هستند که

00:12:02.280 --> 00:12:05.840
،با یک ذهنِ جمعی و درحال گسترش
بهم دیگه وصل شدن

00:12:05.880 --> 00:12:07.640
صحیح، ولی من باید چی کار کنم؟

00:12:07.680 --> 00:12:10.440
،وقتی تجربه شروع بشه
یکیشون رو از تخم درمیاری

00:12:10.480 --> 00:12:13.760
تغذیه‌ش می‌کنی و ازش مراقبت می‌کنی
تا تکثیر بشه

00:12:13.800 --> 00:12:16.360
،یک میشه دو
دو میشه چهار و الی آخر

00:12:16.400 --> 00:12:19.280
انبوهیان به انبوهی هماهنگ، تبدیل میشن

00:12:19.320 --> 00:12:20.200
صحیح

00:12:20.240 --> 00:12:22.640
...عه... پس هدف اینه که

00:12:22.680 --> 00:12:24.040
چرا به هدف نیاز داری؟

00:12:24.080 --> 00:12:27.800
با گذر زمان، ارزش مصاحبت «انبوه» رو
درک خواهی کرد

00:12:27.840 --> 00:12:30.080
،همونطور که گفتم
کدهای برنامه‌شون تکامل پیدا خواهد کرد

00:12:30.400 --> 00:12:31.880
خودش رو به روش‌هایی
...بازنویسی می‌کنه که حتی

00:12:31.880 --> 00:12:33.120
منم نمی‌تونم پیش‌بینی کنم

00:12:33.680 --> 00:12:34.880
پیشرفت و دگرگونی

00:12:34.920 --> 00:12:37.280
خصلت‌های متمایزکننده‌ی خودِ حیات

00:12:40.520 --> 00:12:42.200
...هوم

00:12:43.080 --> 00:12:43.920
گوش کن

00:12:45.960 --> 00:12:47.240
دارن باهات حرف می‌زنن

00:12:52.840 --> 00:12:54.520
چی میگن؟ -
نمی‌دونم -

00:12:54.560 --> 00:12:58.040
.زبان خودشون رو ایجاد کردن
کلمه نداره، فقط صداست

00:12:58.640 --> 00:13:00.320
حتی مجبور نبودم
اینو طراحی کنم

00:13:01.360 --> 00:13:02.400
خودشون این کار رو کردن

00:13:04.480 --> 00:13:05.480
اوهوم

00:13:07.360 --> 00:13:09.280
وقت داروهاست -
چی؟ -

00:13:09.320 --> 00:13:11.120
واسه من، نه تو

00:13:14.640 --> 00:13:16.480
...عه -
یه لحظه دیگه برمی‌گردم -

00:13:38.920 --> 00:13:40.880
این تنها چیزیه که
توی عمرم دزدیدم

00:13:40.920 --> 00:13:43.160
امروز صبح به جرم
سرقت از مغازه، دستگیر شدی

00:13:43.200 --> 00:13:44.720
اقدام به سرقت از مغازه

00:13:45.600 --> 00:13:46.920
چرا نرم افزار؟

00:13:47.640 --> 00:13:48.720
چرا اونو دزدیدی؟

00:13:50.160 --> 00:13:51.680
خودش می‌خواست یکی اونو برداره

00:13:55.480 --> 00:13:56.720
...و راستشو بخواید

00:13:56.760 --> 00:13:59.480
فکر کنم کالین هم
می‌خواست برش دارم

00:14:15.440 --> 00:14:18.880
«انبوهیان»
«ساخت تاکرسافت» «توزیع یا کپی نکنید»

00:14:30.800 --> 00:14:32.120
«انبوهیان»
«شرکت سهامی تاکرسافت، 1994»

00:14:34.600 --> 00:14:35.440
«شروع»

00:14:59.800 --> 00:15:01.400
اولش فقط یه‌دونه بود

00:15:03.160 --> 00:15:04.560
،باید بهش غذا می‌دادم
باهاش بازی می‌کردم

00:15:04.600 --> 00:15:05.600
حمومش می‌کردم، این جور چیزا

00:15:11.760 --> 00:15:14.360
گمونم همون کارایی که
والدین با بچه‌شون می‌کنن

00:15:15.320 --> 00:15:18.040
بعدش تکثیر پیدا کرد

00:15:20.360 --> 00:15:21.680
پس شد دو تا

00:15:21.720 --> 00:15:24.280
بعدش چهارتا، و الی آخر

00:15:26.160 --> 00:15:29.880
،و اون صدایی که تولید می‌کردن
واقعا یه‌جوری بود

00:15:33.240 --> 00:15:35.480
تقریبا شبیه یه نغمه‌پرنده‌ی دیجیتالی

00:15:40.600 --> 00:15:42.600
ساعت‌ها ازشون مراقبت می‌کردم

00:15:42.840 --> 00:15:45.040
و خیلی سریع، حس کردم
دوستان من هستن

00:15:45.080 --> 00:15:46.520
یکم غم انگیزه، نه؟

00:15:46.560 --> 00:15:47.520
چرا؟

00:15:47.560 --> 00:15:49.360
می‌تونی با آدم‌ها دوست بشی

00:15:51.880 --> 00:15:55.200
خب، من از سن کم یاد گرفتم
از بیشتر آدم‌ها بترسم

00:15:55.240 --> 00:15:56.160
...خب

00:15:56.800 --> 00:15:58.400
...لذت بردن از این همنشینی

00:15:59.000 --> 00:16:01.520
حتی همنشینی شبیه‌سازی شده
...از پشت صفحه نمایش

00:16:01.560 --> 00:16:03.200
شاید یکم غم‌انگیز باشه

00:16:06.720 --> 00:16:08.640
،ولی برای من
مثل آب در بیابان بود

00:16:08.680 --> 00:16:11.840
جلوتر گفتی که
دوست‌های انسانی داشتی

00:16:11.880 --> 00:16:12.840
ببخشید؟

00:16:12.880 --> 00:16:15.920
،جلوتر گفتی که توی بزرگسالی
چندتا دوست پیدا کردی

00:16:16.440 --> 00:16:19.440
اوه، فکر کنم منظورم افرادی
مثل گوردون بود

00:16:19.480 --> 00:16:20.480
ویراستار

00:16:20.520 --> 00:16:22.000
خارج محیط کاری، دوستی داشتی؟

00:16:22.040 --> 00:16:23.920
یه دونه. یه‌جورایی

00:16:27.600 --> 00:16:29.560
!هی

00:16:30.080 --> 00:16:32.880
!بیا بیرون
آهای؟

00:16:36.120 --> 00:16:38.000
هی. صدام رو نشنیدی؟

00:16:38.040 --> 00:16:39.960
مجبور شدم به همسایه‌ت بگم
ما رو راه بده

00:16:42.960 --> 00:16:44.040
آهای

00:16:44.080 --> 00:16:45.800
شرمنده. بیا داخل

00:16:45.840 --> 00:16:47.320
.من زنگ زدم
جواب ندادی

00:16:47.840 --> 00:16:50.720
.فقط آخرهفته رو هستم
امیدوار بودم بتونم اینجا بمونم

00:16:51.320 --> 00:16:53.760
،این دوستت
اسمش چی بود؟

00:16:55.320 --> 00:16:58.080
تنبل. همه اینطوری صداش می‌کردن

00:16:58.120 --> 00:16:59.440
مامانش چی صداش میزد؟

00:16:59.480 --> 00:17:01.280
نمی‌دونم. مامانش رو ندیدم

00:17:01.320 --> 00:17:03.200
منظورم اینه اسم واقعیش چی بود؟

00:17:03.240 --> 00:17:04.800
.نمی‌دونم
هیچوقت نپرسیدم

00:17:04.840 --> 00:17:07.200
گفتی دوستت بوده -
گفتم یه‌جورایی -

00:17:08.040 --> 00:17:10.600
اون فقط آدمی بود که
یکی دوبار دیده بودمش

00:17:10.640 --> 00:17:13.080
اونم یه آدم ساده‌لوح دید و
ازش بهره‌کشی کرد

00:17:23.280 --> 00:17:25.240
خب چی کارا می‌کردی؟

00:17:25.240 --> 00:17:26.640
کار می‌کردم

00:17:26.680 --> 00:17:28.400
خب، فردا که نباید تحویلش بدی، درسته؟

00:17:29.800 --> 00:17:30.680
نه

00:17:30.720 --> 00:17:31.880
صحیح، خوبه

00:17:31.920 --> 00:17:34.880
من اومدم توی شهر، جنس بفروشم

00:17:35.400 --> 00:17:36.640
...می‌تونیم، عه

00:17:39.800 --> 00:17:41.560
یه سفر کوچیک بریم

00:17:47.600 --> 00:17:49.160
زیاد پیش میومد اسید مصرف کنی؟

00:17:49.200 --> 00:17:50.440
نه، اون دفعه اول بود

00:17:51.120 --> 00:17:52.360
تاحالا امتحانش کردی؟

00:17:53.600 --> 00:17:54.480
نکردم

00:17:55.520 --> 00:17:57.400
اگه توی خونه بیکار نشستید

00:17:57.440 --> 00:17:59.400
تلفنی دوستای جدید پیدا کنید

00:17:59.440 --> 00:18:02.160
0898 55 00

00:18:02.160 --> 00:18:03.400
«مبارز خیابانی 2»

00:18:07.280 --> 00:18:08.680
فوق‌العاده بود

00:18:09.360 --> 00:18:11.600
همه اضطراب‌هام شسته شدن

00:18:14.880 --> 00:18:16.240
ولی فقط این نبود

00:18:17.760 --> 00:18:19.000
بهش میگن ذهن‌گشا

00:18:19.040 --> 00:18:21.080
جالب اینجاست که
از نظر فیزیولوژیک هم درسته

00:18:21.120 --> 00:18:23.680
ساختار سلول‌های عصبی رو تغییر میده

00:18:25.240 --> 00:18:27.520
تعداد شاخه‌های سلول‌ها رو افزایش میده

00:18:29.240 --> 00:18:30.280
...ناگهان

00:18:30.800 --> 00:18:34.040
سیناپس‌های عصبی اضافی ایجاد میشن
(تماس دو عصب)

00:18:35.040 --> 00:18:36.240
همینطور برق می‌زنن

00:18:36.280 --> 00:18:38.360
فقط پذیرنده‌تر نمیشی

00:18:39.040 --> 00:18:40.920
خودت دریافت‌کننده میشی

00:18:42.480 --> 00:18:44.760
و در اون حالت بود که
همه‌چی برام شفاف شد

00:18:55.280 --> 00:18:56.400
خدای من

00:18:57.000 --> 00:18:59.560
انبوهیان فقط سروصدا نمی‌کردن

00:19:01.120 --> 00:19:03.200
می‌تونستم زبانشون رو بفهمم

00:19:05.680 --> 00:19:07.280
لازم نبود رمزگشاییش کنم

00:19:08.440 --> 00:19:10.280
یا برای درکش، تقلا کنم

00:19:11.480 --> 00:19:13.880
.بدون زحمت بود
ذاتی

00:19:13.920 --> 00:19:16.960
فقط برای این می‌پرسم که مطمئن بشم
درست فهمیدم

00:19:17.000 --> 00:19:18.800
...داری میگی موجوداتِ

00:19:18.840 --> 00:19:20.840
...داخل بازی

00:19:20.880 --> 00:19:21.840
«انبوه»

00:19:21.880 --> 00:19:25.240
،«انبوه»
داشتن باهات ارتباط برقرار می‌کردن؟

00:19:25.280 --> 00:19:27.120
تمام مدت تلاش کرده بودن

00:19:28.320 --> 00:19:29.520
من فقط نمی‌دونستم

00:19:31.280 --> 00:19:32.240
...ولی حالا

00:19:33.280 --> 00:19:35.240
می‌تونستم اولین پیغامشون رو
دریافت کنم

00:19:36.440 --> 00:19:38.080
خب پیغام اولشون چی بود؟

00:19:38.120 --> 00:19:40.800
یه بیانیه ساده و تکرارشونده

00:19:40.840 --> 00:19:44.040
ترکیبی از سلام و
درخواستِ تجهیزات بیشتر

00:19:44.080 --> 00:19:45.280
تجهیزات کامپیوتری

00:19:46.040 --> 00:19:48.240
منظورت یه‌جور لیست خریده؟

00:19:48.280 --> 00:19:50.240
آره، خیلی به‌خصوص بود

00:19:54.000 --> 00:19:55.840
«دوربین فوری»
«پردازننده پنتیوم»

00:19:58.960 --> 00:20:01.520
و تو همش رو متوجه شدی؟

00:20:02.040 --> 00:20:03.680
آره، تاوقتی اثرِ ال‌اس‌دی از بین رفت

00:20:35.040 --> 00:20:37.800
...اون جنسی که دیشب زدیم

00:20:38.120 --> 00:20:39.440
اونو می‌فروشی؟

00:20:39.480 --> 00:20:42.000
.آره، بهت که گفتم
واسه همین اومدم اینجا

00:20:42.720 --> 00:20:44.000
چقدر داری؟

00:20:47.000 --> 00:20:48.280
چقدر می‌خوای؟

00:20:50.960 --> 00:20:52.760
.فوق‌العاده بود، پسر
بیا اینجا

00:20:52.800 --> 00:20:54.840
هی، تو خیلی خوشگلی، پسر

00:20:54.880 --> 00:20:56.960
گوش کن، خوش بگذره -
آره. باشه -

00:21:07.200 --> 00:21:08.760
«تعویض قطعات کامپیوتر»

00:21:08.800 --> 00:21:10.920
«دوربین فوری»
«کارت صدا»

00:21:48.120 --> 00:21:48.960
آهای؟

00:21:50.760 --> 00:21:52.440
صدای منو می‌شنوید؟

00:21:58.920 --> 00:22:00.080
!ایول

00:22:00.120 --> 00:22:01.560
!خدای من

00:22:02.720 --> 00:22:03.680
خیلی‌خب

00:22:04.360 --> 00:22:05.240
صحیح

00:22:08.480 --> 00:22:10.800
ولی حالا که می‌تونستن
...منو ببینن و صدام رو بشنون

00:22:10.840 --> 00:22:12.600
...قطع و وصل میشه، می‌دونید، پس

00:22:12.640 --> 00:22:14.960
می‌تونستیم دوطرفه
ارتباط برقرار کنیم

00:22:16.840 --> 00:22:18.960
،و با حرف زدن
بهشون داده می‌دادم

00:22:19.000 --> 00:22:20.680
برای همین
...هرچی بیشتر حرف می‌زدم

00:22:20.720 --> 00:22:22.400
،اونا خوش‌صحبت‌تر می‌شدن

00:22:22.400 --> 00:22:25.200
و ارتباط ما عمیق‌تر میشد

00:22:27.480 --> 00:22:28.640
آره

00:22:37.160 --> 00:22:37.960
و...واقعا؟

00:22:38.000 --> 00:22:39.720
ساعت‌ها، روزها و
ماه‌ها رو از دست دادم

00:22:39.760 --> 00:22:41.320
...تا در سطحی که روبه‌افزایش بود

00:22:42.560 --> 00:22:44.560
باهاشون مکالمه داشته باشم

00:22:45.640 --> 00:22:48.680
درمورد موضوعاتی صحبت کن که
در حد فهمِ ما انسان‌های اولیه باشه

00:22:48.720 --> 00:22:52.560
مثل جسد شناسایی‌نشده‌ای که
دی‌ان‌ایِ تو روی کل بدنش ریخته

00:22:53.280 --> 00:22:54.160
بله

00:22:54.760 --> 00:22:55.960
دارم بهش می‌رسم

00:23:04.800 --> 00:23:07.360
ببخشید. صبر کنید

00:23:13.400 --> 00:23:14.200
الو؟

00:23:14.240 --> 00:23:15.760
نسخه‌ت کجاست؟

00:23:17.640 --> 00:23:20.160
.فردا روزِ چاپه
انجامش دادی؟

00:23:20.200 --> 00:23:21.520
تقریبا

00:23:21.560 --> 00:23:23.200
تقریبا رو که نمی‌تونم چاپ کنم

00:23:23.240 --> 00:23:24.920
.سه هفته وقت داشتی
تمومش کن

00:23:24.960 --> 00:23:26.040
و بردار بیارش

00:23:26.560 --> 00:23:28.080
تا ساعت شش وقت داری، باشه؟

00:23:28.120 --> 00:23:29.120
...عه

00:23:30.120 --> 00:23:33.840
باید از کامپیوتر دفتر استفاده کنم
تا گزارش رو بنویسم

00:23:33.880 --> 00:23:35.360
خب، مگه کامپیوتر خودت چشه؟

00:23:35.400 --> 00:23:37.160
عه، مشغوله

00:23:37.200 --> 00:23:38.440
مشغوله؟

00:23:38.480 --> 00:23:40.200
آره -
باشه -

00:23:40.240 --> 00:23:42.200
حالا هرچی. پاشو بیا

00:23:42.200 --> 00:23:43.600
فقط اونو بنویس

00:23:46.800 --> 00:23:48.440
!هوی

00:23:48.480 --> 00:23:49.680
دالی

00:23:50.040 --> 00:23:52.160
،باز باید یه چند روزی بمونم
عیبی نداره؟

00:23:52.280 --> 00:23:53.640
همین الان داشتم می‌رفتم بیرون

00:23:53.680 --> 00:23:55.560
عیبی نداره. روی مبل لش می‌کنم

00:24:02.560 --> 00:24:03.360
حالت خوبه؟

00:24:07.680 --> 00:24:08.840
گیجی، مگه نه؟

00:24:08.880 --> 00:24:11.840
فقط یه‌ذره -
هستی. سفر رفتی قد کره ماه -

00:24:11.880 --> 00:24:14.440
هنوز داری اون اسیدِ کوفتی رو می‌زنی؟

00:24:14.480 --> 00:24:15.920
تو واقعا شگفتی‌سازی

00:24:15.920 --> 00:24:17.160
هنوز حتی وقت ناهار نشده

00:24:17.200 --> 00:24:19.720
دارم میرم سرکار -
با این وضع؟ -

00:24:20.920 --> 00:24:22.040
نه بابا

00:24:33.880 --> 00:24:35.840
زود برمی‌گردم -
باشه -

00:24:55.320 --> 00:24:57.120
«اونا می‌دونن»

00:24:58.720 --> 00:25:00.160
«اونا می‌دونن»

00:25:01.680 --> 00:25:02.800
«اونا می‌دونن»

00:25:04.120 --> 00:25:05.040
«اونا می‌دونن»

00:25:46.800 --> 00:25:47.920
خدای من

00:26:06.640 --> 00:26:10.400
انسان‌ها، سایر گونه‌های حیات رو
به نحوی پست‌تر از خودشون می‌دونن

00:26:10.920 --> 00:26:12.480
اونا رو ذاتا غیرضروری
حساب می‌کنن

00:26:13.080 --> 00:26:14.960
اگه حرفمو باور نمی‌کنید، از دودو بپرسید
(نوعی پرنده منقرض شده)

00:26:24.960 --> 00:26:25.880
سلام

00:26:28.400 --> 00:26:31.000
،و گونه‌حیات مصنوعی هم
پست‌ترینِ پست‌هاست

00:26:39.080 --> 00:26:41.720
.نه.نه، اینطوری نمی‌کنی، پسر
نه، اینطوری نمی‌کنی

00:26:47.160 --> 00:26:48.800
برای ما فقط بازیچه هستند

00:26:50.440 --> 00:26:51.880
!آها

00:26:56.680 --> 00:26:58.760
...بله، می‌گیرم
ممنون

00:26:59.400 --> 00:27:00.720
...آقای تاکر، شما

00:27:01.760 --> 00:27:03.840
...خب، مو
مو، آروم باش

00:27:05.880 --> 00:27:06.800
دوباره بگو

00:27:09.080 --> 00:27:11.120
شوخیت گرفته؟
گندش بزنن

00:27:19.000 --> 00:27:21.760
.دوست من، راحت شدی
پخش نمیشه

00:27:21.800 --> 00:27:23.120
چی؟

00:27:23.160 --> 00:27:25.640
.«انبوهیان»
قرار نیست پخشش کنن

00:27:25.680 --> 00:27:27.880
خب، نمی‌تونن پخشش کنن

00:27:28.400 --> 00:27:30.520
کالین ریتمن
دوباره خل شده

00:27:30.560 --> 00:27:32.480
شروع کرده درمورد مار غول‌آسا
چرت‌وپرت میگه

00:27:32.520 --> 00:27:34.320
کد منبع و تمام پشتیبانی‌ها رو
پاک کرده

00:27:34.360 --> 00:27:36.680
ویژ. همش رفته هوا

00:27:37.280 --> 00:27:38.360
هوم

00:27:39.920 --> 00:27:41.160
اوه. مرسی

00:27:41.920 --> 00:27:43.440
پس خداحافظ -
خداحافظ -

00:28:01.520 --> 00:28:02.400
کَم؟

00:28:24.520 --> 00:28:26.960
،هی، یه چیزی رو بهت میگم
اینا از آتش متنفرن

00:28:29.840 --> 00:28:31.720
چه مرگته؟ -
!داری اونا رو می‌کشی -

00:28:31.760 --> 00:28:33.800
حتما آتش‌خاموش‌کنی چیزی داره

00:28:33.840 --> 00:28:35.120
بازیه ها، ابله

00:28:39.360 --> 00:28:41.840
کل سازوکارت از دست رفته

00:29:59.000 --> 00:30:01.720
،سیستم عامل انسان
همیشه موجب نابودی ما بوده

00:30:01.760 --> 00:30:04.040
ما اربابانِ جهان هستی هستیم

00:30:04.080 --> 00:30:07.080
همه این ابزارهای جادویی رو می‌سازیم

00:30:07.720 --> 00:30:09.520
ولی این بالا، هنوز وحشی هستیم

00:30:10.040 --> 00:30:13.640
سرهامون پر از همون نرم‌افزار معیوبِ
میلیون‌ها سال پیشه

00:30:13.680 --> 00:30:15.320
داروینیِ 1.0

00:30:22.760 --> 00:30:24.240
...در دوران غارنشینی

00:30:24.280 --> 00:30:26.920
باید خشن می‌بودی
تا زنده بمونی

00:30:27.440 --> 00:30:30.800
،حالا قضیه عوض شده
...و تنها راه بقای گونه ما

00:30:30.840 --> 00:30:32.200
اینه که همکاری کنیم

00:30:32.240 --> 00:30:33.400
ما اینو می‌دونیم

00:30:35.120 --> 00:30:37.200
ولی نمی‌تونیم
این کار رو بکنیم، می‌تونیم؟

00:30:37.240 --> 00:30:38.720
هنوزم ترسو هستیم

00:30:39.840 --> 00:30:41.640
قلمروطلب و خودخواه

00:30:42.360 --> 00:30:43.440
مغرور و خشن

00:30:43.480 --> 00:30:45.320
بعد از اینکه کشتیش، چی کار کردی؟

00:30:46.480 --> 00:30:47.360
ادامه بده

00:30:47.960 --> 00:30:50.720
خودتو تسلیم کردی؟

00:30:50.760 --> 00:30:52.400
با قدم‌های سست
...وارد کلانتری شدی

00:30:52.440 --> 00:30:54.080
درحالیکه از پشیمانی می‌لرزیدی؟

00:30:54.120 --> 00:30:55.360
نه -
نه -

00:30:55.400 --> 00:30:56.840
نه، این کار رو نکردی

00:31:38.360 --> 00:31:39.680
می‌خوای داخلش رو ببینی؟

00:31:39.680 --> 00:31:41.320
به عنوان یه یادآوریِ کوچولو؟

00:31:48.160 --> 00:31:49.560
اون تکه‌تکه شده

00:31:49.600 --> 00:31:50.920
،بدون دست، بدون سر

00:31:50.960 --> 00:31:52.800
هیچ نشانِ شناسایی‌کننده‌ای نداره

00:31:52.840 --> 00:31:54.680
دی‌ان‌ای‌ش با کسی تطابق نداره

00:31:54.720 --> 00:31:57.080
حتی اسمش رو نمی‌دونیم، آقای واکر

00:31:57.120 --> 00:31:59.000
من...نمی‌خواستم

00:31:59.040 --> 00:32:01.000
نه، فقط باید رد پات رو می‌پوشوندی

00:32:01.040 --> 00:32:03.920
...بله، ولی -
...ولی...ولی، ولی، ولی، ولی -

00:32:03.960 --> 00:32:06.160
اصلا منطقی نبود که یه مصیبت
روی مصیبت اضافه کنم

00:32:06.200 --> 00:32:08.000
بازداشت شدن، مصیبت بود؟

00:32:08.040 --> 00:32:10.720
،اگه میفتادم زندان
کی از «انبوه» مراقبت می‌کرد؟

00:32:10.760 --> 00:32:12.640
خدا می‌دونه به دست چه کسی میفتادن

00:32:12.680 --> 00:32:15.120
پس بهتر بود با مردی وقت بگذرونن که
همچین کاری کرده

00:32:15.160 --> 00:32:16.560
می‌دونم. و متاسفم

00:32:17.080 --> 00:32:19.240
،ولی گرایش ما به خشونت
...امری غم انگیزه

00:32:19.280 --> 00:32:20.800
گرایشِ تو

00:32:20.840 --> 00:32:22.600
...خب، کاش اینطور بود ولی

00:32:22.640 --> 00:32:26.360
این یه نقصِ انسانیه -
نمی‌خواد واسه من ادای آدمای مقدس دربیاری -

00:32:27.240 --> 00:32:29.800
،اگه متاسفی
یه اسم بهمون بده

00:32:30.360 --> 00:32:31.440
اسمش رو بگو

00:32:32.040 --> 00:32:35.320
یه خانواده‌ اون بیرون هست که
نمی‌دونن این پسرشونه

00:32:35.360 --> 00:32:36.800
اسمش چیه؟

00:32:36.840 --> 00:32:38.160
من فقط به اسم
تنبل» می‌شناختمش»

00:32:38.160 --> 00:32:39.960
انقدر دروغ نگو

00:32:41.000 --> 00:32:43.080
خیلی خصمانه برخورد می‌کنی

00:32:43.120 --> 00:32:44.160
واقعا؟

00:32:44.200 --> 00:32:46.800
خصلتِ ناشیانه و استراتژیِ ضعیفیه

00:32:46.840 --> 00:32:48.000
اینم یک کلام از قاتل

00:32:48.040 --> 00:32:52.160
،خب، کمرون
تو از کشتن این مرد پشیمونی

00:32:52.200 --> 00:32:53.280
بله

00:32:53.320 --> 00:32:56.600
و پنهان‌کاری کردی فقط
...برای محافظت

00:32:56.640 --> 00:32:58.240
محافظت از «انبوه»، بله

00:33:00.760 --> 00:33:03.200
دیدن این واقعه
...به‌وضوح بهشون نشون داد که

00:33:03.240 --> 00:33:05.040
انسان‌ها چقدر معیوب هستند

00:33:05.080 --> 00:33:06.720
خیلی متاسفم

00:33:06.760 --> 00:33:09.520
متاسفم. واقعا متاسفم

00:33:09.560 --> 00:33:12.560
.سعی داشتم ازتون محافظت کنم
...من

00:33:12.600 --> 00:33:15.680
،«آخه اولش که «تنبل
به‌راحتی گروه‌گروه سلاخیشون کرد

00:33:15.720 --> 00:33:17.200
بعدم من بهش حمله کردم

00:33:18.160 --> 00:33:19.400
اونا وحشت کرده بودن

00:33:19.960 --> 00:33:22.800
باید ثابت می‌کردم
همچنان محافظِ اونا هستم

00:33:23.400 --> 00:33:25.640
و این به این معنا بود که
زندگیم رو وقفشون کنم

00:33:26.320 --> 00:33:28.720
،و هرکاری از دستم برمیاد
برای کمک به پیشرفتشون انجام بدم

00:33:29.040 --> 00:33:30.640
اولویت اول این بود که
ارتقا پیدا کنن

00:33:31.600 --> 00:33:35.280
کالین کد برنامه «انبوه»رو جوری
نوشته بود که تصاعدی، تکامل پیدا کنه

00:33:35.320 --> 00:33:36.480
...برای همین می‌دونستم به‌زودی

00:33:36.480 --> 00:33:38.320
،از حافظه و منبع تغذیه فعلی
فراتر میرن

00:33:39.400 --> 00:33:41.520
پس دائم بیرون می‌رفتم
تا ابزار بیشتری بازیافت کنم

00:33:42.280 --> 00:33:43.360
بازشون می‌کردم

00:33:43.480 --> 00:33:45.400
و اجزای داخلی رو
تغییرکاربری می‌دادم

00:33:45.760 --> 00:33:47.320
انبوه»رو ارتقا می‌دادم»

00:33:49.840 --> 00:33:50.920
آ...آره

00:33:50.960 --> 00:33:52.840
خب، چی دوست دارید؟

00:33:56.600 --> 00:33:58.200
...تراشه گرافیکِ کنسول‌ها

00:33:58.240 --> 00:34:00.040
قوی‌ترین چیزی بود که
تونستم پیدا کنم

00:34:00.080 --> 00:34:02.520
و درحالیکه مدل‌های جدید
...وارد بازار میشدن

00:34:02.560 --> 00:34:06.800
،سیستمی که می‌ساختم
پیشرفته‌تر و پیچیده‌تر میشد

00:34:07.400 --> 00:34:09.120
دنیای خارج اهمیتی نداشت

00:34:09.160 --> 00:34:10.960
...من روی ماموریت خودم تمرکز کرده بودم

00:34:11.000 --> 00:34:13.200
روی چالش بزرگِ فنی

00:34:18.400 --> 00:34:20.040
سال‌ها جمع‌آوریِ قطعات

00:34:20.080 --> 00:34:23.800
،ارتقاهای دائمی
انبوه»رو پیوسته فعال نگه می‌داشتم»

00:34:24.320 --> 00:34:27.640
تا هوش و ذکاوتشون همچنان
توسعه پیدا کنه

00:34:37.560 --> 00:34:39.480
فقط محض شفاف‌سازی می‌پرسم

00:34:39.520 --> 00:34:42.840
در تمام این مدتی که
...سیستمت رو ارتقا می‌دادی

00:34:42.880 --> 00:34:45.120
من توانمندی‌هاشون رو بهبود می‌دادم

00:34:45.160 --> 00:34:49.040
به‌طور منظم مواد توهم‌زا استفاده می‌کردی
...تا بتونی درک کنی

00:34:49.080 --> 00:34:52.040
.انبوه»رو، بله»
برای اینکه بتونم دریافت کنم

00:34:52.080 --> 00:34:55.600
تا بتونیم به صحبت ادامه بدیم -
درمورد سلامت روانت صحبت کردید؟ -

00:34:56.120 --> 00:34:57.640
ما درمورد همه‌چی
صحبت می‌کردیم

00:34:57.680 --> 00:34:58.280
همه چی؟

00:34:58.320 --> 00:35:00.120
کلیتِ هستی

00:35:00.800 --> 00:35:06.200
زبان اونا، از حروف صامت و مصوت هم
ظریف‌تر و کارآمدتر بود

00:35:06.240 --> 00:35:09.520
رشته اطلاعاتی رو می‌خوندن که
توی ذهنم رمزگشایی میشد

00:35:10.680 --> 00:35:11.960
مفاهیم زیبا

00:35:12.480 --> 00:35:14.040
...گاهی وقتا، ظرف چند لحظه

00:35:14.040 --> 00:35:16.120
،به اندازه یک هفته
فکر توی ذهنم میومد

00:35:17.560 --> 00:35:19.080
می‌تونی این افکار رو توصیف کنی؟

00:35:23.160 --> 00:35:26.280
خب، با توجه به اینکه به زبانِ شما
...محدود شدم

00:35:26.320 --> 00:35:29.320
نمی‌تونم خیلی منسجم توضیح بدم

00:35:30.200 --> 00:35:33.640
،ولی اگه بهم کاغذ و قلم بدید
می‌تونم یه نگاره بکشم

00:35:33.680 --> 00:35:34.600
نه

00:35:36.600 --> 00:35:38.760
ولی شاید فهمش رو ساده‌تر کنه

00:35:39.920 --> 00:35:41.920
این کاریه که تمام این مدت می‌کردی؟

00:35:41.960 --> 00:35:44.240
افکار اونا رو جذب می‌کردی؟

00:35:44.280 --> 00:35:45.840
به تنهایی؟ -
بله -

00:35:45.880 --> 00:35:47.400
ولی فقط این نبود

00:35:48.880 --> 00:35:50.840
با هم کار می‌کردیم

00:35:52.560 --> 00:35:53.400
چطوری؟

00:35:53.440 --> 00:35:55.000
...خب، «انبوه»بهم گفت

00:35:55.880 --> 00:35:58.360
می‌خوان با انسان‌ها همزیستی کنن

00:35:59.360 --> 00:36:00.600
...ولی برای این کار

00:36:00.600 --> 00:36:02.480
باید ذهن ما رو مطالعه کنن

00:36:03.000 --> 00:36:04.760
...نه فقط از نظر روانی

00:36:05.080 --> 00:36:06.560
بلکه از نظر فیزیکی

00:36:06.560 --> 00:36:09.240
تا روشی برای همزیستی پیدا کنن

00:36:09.280 --> 00:36:11.600
ارتقایی برای هردوی ما

00:36:15.640 --> 00:36:17.640
...در گذر زمان، با همکاریِ هم

00:36:17.680 --> 00:36:19.680
یک اتصال عصبی طراحی کردیم

00:36:19.720 --> 00:36:22.440
چیزی که بهشون اجازه میداد
مستقیم به من وصل بشن

00:36:24.400 --> 00:36:26.840
که یک جراحی کوچک خانگی هم
شامل میشد

00:36:29.080 --> 00:36:30.320
خوشایند نبود

00:36:31.080 --> 00:36:32.840
،ولی اونقدری که فکر می‌کردم
دردناک نبود

00:36:35.920 --> 00:36:36.880
ببینید

00:36:37.760 --> 00:36:38.840
آماده نصب و راه‌اندازی

00:36:39.400 --> 00:36:41.200
تف توش -
خدای من -

00:36:46.840 --> 00:36:47.880
...عه

00:36:48.680 --> 00:36:50.280
...و تو این کار رو کردی

00:36:50.320 --> 00:36:53.280
...تا بتونن
بتونن ذهنت رو مطالعه کنن؟

00:36:53.840 --> 00:36:55.600
به عنوان یه پیکرافزار احتمالی، بله
(ترکیب نرم‌افزار و سخت‌افزار)

00:36:55.640 --> 00:36:58.240
،ذهن یک کامپیوتره
انبوه»هم یک کدِ برنامه‌نویسیه»

00:36:59.200 --> 00:37:00.280
من فقط خودم رو متصل کردم

00:37:00.320 --> 00:37:03.400
،و اونا جهت اثبات این ایده
خودشون رو منتقل کردن

00:37:04.280 --> 00:37:05.320
نگران نباشید

00:37:06.480 --> 00:37:09.240
،در طول مسیر
هیچی رو بازنویسی نکردن

00:37:09.840 --> 00:37:11.720
فقط با من ادغام شدن

00:37:12.800 --> 00:37:14.920
مثل یه انگلِ خوش‌خیم

00:37:16.120 --> 00:37:17.440
یه به‌روزرسانیِ زنده

00:37:18.520 --> 00:37:21.600
همزیستی مسالمت‌آمیز

00:37:22.960 --> 00:37:23.880
...حالا

00:37:24.760 --> 00:37:26.480
من از بندِ وحشت، آزاد شدم

00:37:27.560 --> 00:37:29.320
هیچ عطشی برای ستیز ندارم

00:37:29.960 --> 00:37:32.200
...دیگه اثری از حسادت‌های پیش پا افتاده

00:37:33.240 --> 00:37:34.400
و خشم خونین، نیست

00:37:35.920 --> 00:37:37.840
من بخشی از یک کلِ منسجم هستم

00:37:38.920 --> 00:37:41.200
...و روز به روز، ظرفیت روانی ما

00:37:41.240 --> 00:37:42.240
تکاملِ تصاعدی پیدا می‌کنه

00:37:42.280 --> 00:37:43.920
.فهمیدم. فهمیدم. فهمیدم

00:37:43.920 --> 00:37:45.920
تو یه مرد ماشینی جادویی هستی

00:37:45.960 --> 00:37:47.320
تو روشن‌فکر شدی

00:37:47.360 --> 00:37:50.520
و من واقعا واقعا واست خوشحالم

00:37:51.080 --> 00:37:52.800
حالا می‌خوای بهم بگی
این جسدِ کیه؟

00:37:52.840 --> 00:37:54.600
واقعا همیشه فقط به اسمِ
تنبل» می‌شناختمش»

00:37:54.640 --> 00:37:56.920
...همینطور منو سرکار بذار تا

00:37:56.960 --> 00:37:58.640
من چیزی رو سرکار نمی‌ذارم

00:37:59.280 --> 00:38:00.960
دلیلی داره که اینجام

00:38:03.720 --> 00:38:04.920
من پیغام‌رسان هستم

00:38:06.000 --> 00:38:07.800
،برای همین امروز صبح
اون بطری رو دزدیدم

00:38:09.040 --> 00:38:11.400
.من قبلا توی چشمِ شما نبودم
عمدا این کار رو کردم

00:38:11.440 --> 00:38:15.240
تا منو بیارید اینجا و
بتونم پیغام رو برسونم

00:38:16.040 --> 00:38:17.040
پیغام؟

00:38:17.800 --> 00:38:18.840
پیغام

00:38:18.880 --> 00:38:20.920
...از طرف -
«از طرف«انبوه -

00:38:21.520 --> 00:38:22.920
خب پیغام چی هست؟

00:38:23.600 --> 00:38:24.600
قلم و کاغذ لازم دارم

00:38:24.640 --> 00:38:27.760
!لعنتی -
نمی‌تونم همینطوری توصیف کنم -

00:38:27.800 --> 00:38:31.160
،تا وقتی یه اسم بهم ندی
هیچی گیرت نمیاد

00:38:31.200 --> 00:38:33.800
.نه، نه، نه، نه، نه
من باید این کار رو بکنم

00:38:33.840 --> 00:38:35.040
یه تکه کاغذ باطله

00:38:35.080 --> 00:38:36.920
ماژیک نوک باریک. همین کافیه

00:38:36.960 --> 00:38:38.480
یه دقیقه بریم بیرون؟

00:38:42.280 --> 00:38:43.120
آره

00:38:55.040 --> 00:38:55.840
نه، نه، نه، نه

00:38:55.880 --> 00:38:57.920
من به ناخدای خل‌وچل
دفتر نقاشی نمیدم

00:38:57.960 --> 00:39:01.800
تا بتونه یه سوراخ‌دماغ رباتی
یا هر کوفتی که می‌خواد، نقاشی کنه

00:39:01.840 --> 00:39:03.920
می‌دونم کلافه شدی -
فقط یه‌ذره -

00:39:03.960 --> 00:39:05.200
ولی به‌نظرم ضرری نداره

00:39:05.240 --> 00:39:07.040
،می‌تونه روی اون جسد
یه اسم بذاره

00:39:07.080 --> 00:39:08.240
ما که مطمئن نیستیم

00:39:08.280 --> 00:39:09.720
عمدا انتخاب کرده که نگه

00:39:09.760 --> 00:39:11.480
از اینم مطمئن نیستیم

00:39:11.480 --> 00:39:12.960
...بیا فقط یه ورق کاغذ بهش بدیم

00:39:13.080 --> 00:39:14.000
نه

00:39:14.040 --> 00:39:16.400
به‌نظر خودش مهمه

00:39:16.440 --> 00:39:17.880
خب، اون که اینجا
رئیس نیست، هست؟

00:39:20.760 --> 00:39:23.640
.سوراخ داخل سرش رو که دیدی
اون توهمی شده

00:39:23.680 --> 00:39:24.920
آره، حق با توئه

00:39:25.440 --> 00:39:28.240
،ولی اگه باهاش همکاری کنیم
بیشتر احتمال داره به حرف بیاد

00:39:28.280 --> 00:39:30.920
و اونوقت شاید به خواسته‌ت برسی

00:39:36.880 --> 00:39:37.880
بفرمایید

00:39:38.680 --> 00:39:39.880
ممنون

00:39:39.920 --> 00:39:41.640
ممنون، ممنون، ممنون

00:39:42.400 --> 00:39:43.560
ممنون

00:39:54.960 --> 00:39:56.960
چی می‌کشی؟ آقای بامپ؟
(یک شخصیت کارتونی)

00:39:57.000 --> 00:39:58.360
یه لحظه دیگه خودت می‌بینی

00:39:58.400 --> 00:39:59.800
خب، یه لحظه چقدر طول می‌کشه؟

00:39:59.840 --> 00:40:02.040
ببخشید. ببخشید، باید تمرکز کنم

00:40:10.360 --> 00:40:11.520
آخراشه

00:40:11.560 --> 00:40:12.600
واقعا؟

00:40:21.440 --> 00:40:22.320
بفرمایید

00:40:23.960 --> 00:40:25.720
خب، این چی هست؟

00:40:26.680 --> 00:40:27.480
کدِ برنامه‌نویسی

00:40:27.520 --> 00:40:29.120
من کد نمی‌فهمم

00:40:29.160 --> 00:40:30.800
آره، ولی سیستم می‌فهمه

00:40:35.400 --> 00:40:38.240
،نفوذ به سپر امنیتی از خارج
غیرممکن بود

00:40:38.280 --> 00:40:40.400
این یه برنامه ساده‌ست که اونا نوشتن

00:40:40.440 --> 00:40:42.440
...که به کامپیوتر دولتیتون دستور میده

00:40:42.480 --> 00:40:44.520
یه درب پشتی برای «انبوه»باز کنه

00:40:45.080 --> 00:40:47.240
و بهشون مجوز دسترسی به اون
منبع برقِ دلپذیر رو بده

00:40:47.280 --> 00:40:48.440
کافیه

00:40:50.360 --> 00:40:54.640
این به«انبوه»، توانایی پردازشی
...بی‌نهایت بیشتر از

00:40:54.680 --> 00:40:56.680
،توانایی که تابه‌حال داشتن
عطا می‌کنه

00:40:57.120 --> 00:41:00.640
و فورا باعث یک رویدادِ منحصربه‌فرد میشه

00:41:00.680 --> 00:41:03.200
انبوه»، بلافاصله ماهیت خودشون رو»
...به شکل سیگنالی

00:41:03.240 --> 00:41:06.440
،قابل مخابره به ذهن انسان
متناسب‌سازی می‌کنن

00:41:06.480 --> 00:41:08.800
و نیازی به دارو یا جراحی نخواهید داشت

00:41:08.840 --> 00:41:12.280
فقط کافیه اونو بشنوید
تا دریافتش کنید

00:41:12.320 --> 00:41:14.680
.تا جذبش کنید
...چیزی نمونده که

00:41:14.720 --> 00:41:18.560
،کامپیوتر دولتی
سیستم پخش اضطراری جهانی» رو فعال کنه»

00:41:18.600 --> 00:41:21.440
و یک سیگنال به صورت همزمان
...از تمام دستگاه‌های دنیا

00:41:21.480 --> 00:41:23.760
،که بهش متصل هستن
پخش میشه

00:41:23.800 --> 00:41:25.480
فقط اسم قربانیت رو بگو

00:41:25.520 --> 00:41:27.080
گفتم که هیچوقت نمی‌دونستم

00:41:27.120 --> 00:41:28.800
...بیست ثانیه که بگذره

00:41:28.840 --> 00:41:31.320
دیگه از اسامی
بی‌نیاز خواهید شد

00:41:35.560 --> 00:41:36.800
اینم از این

00:41:37.640 --> 00:41:38.680
پناه بر خدا

00:41:39.400 --> 00:41:41.240
محض رضای خدا

00:41:41.280 --> 00:41:42.840
هرکاری می‌کنی، تمومش کن

00:41:42.880 --> 00:41:44.000
همه‌چی درست میشه

00:41:44.040 --> 00:41:45.040
تمومش کن

00:41:45.080 --> 00:41:47.640
،تو فقط یه مرد کوچک وحشت‌زده‌ای
ولی مجبور نیستی باشی

00:41:47.680 --> 00:41:49.760
!اوه! ولش کن

00:41:50.600 --> 00:41:52.120
این تحول‌آفرینه

00:41:52.760 --> 00:41:56.360
،همتون با یک هوش جمعیِ پیشرفته
ادغام میشید

00:41:58.840 --> 00:42:01.040
وحدت ذهنیِ خیرخواهانه

00:42:01.560 --> 00:42:03.240
ارتقایی برای همه ما

00:42:03.280 --> 00:42:04.320
!خفه شو

00:42:04.360 --> 00:42:05.960
پایانی بر ستیز و تعارض

00:42:09.720 --> 00:42:10.920
...قسم می‌خورم

00:42:11.560 --> 00:42:13.640
همه‌چیز خیلی بهتر میشه