WEBVTT

00:00:11.000 --> 00:00:12.125
بریم

00:00:12.125 --> 00:00:14.041
عصربه‌خیر آمریکا

00:00:14.833 --> 00:00:18.125
توی زندگی‌مون تصمیماتی باید بگیریم

00:00:18.125 --> 00:00:19.458
که واقعا متواضع‌کننده هستن

00:00:20.416 --> 00:00:24.875
تصمیماتی که قبلا با خدایان بود

00:00:25.875 --> 00:00:28.500
اما بحران اخیر لازم می‌دونه، این تصمیمات

00:00:28.500 --> 00:00:32.250
با همین تجربیات کم انسان‌ها گرفته‌بشه

00:00:33.500 --> 00:00:35.541
من برای راهنمایی از خدا دعا کردم

00:00:35.541 --> 00:00:38.500
از رهبران گروه ۲۲ کمک گرفتم

00:00:38.500 --> 00:00:42.875
همچنین از اعضای جامعه علمی، تجاری

00:00:42.875 --> 00:00:46.250
و همه رهبران جامعه‌های مذهبی و بومی

00:00:47.208 --> 00:00:48.916
و ما به تصمیمی رسیدیم

00:00:49.916 --> 00:00:54.958
من سی‌آی‌تی ۲، معاهده مداخله آب‌وهوا

00:00:54.958 --> 00:00:59.291
و طرح تمدید مهلت قانونی درمورد مهندسی‌زمین

00:00:59.291 --> 00:01:02.208
و یا هر اقدامی که به‌دنبال
 دستکاری مصنوعی آب‌وهوا باشه

00:01:02.208 --> 00:01:04.000
رو امضا می‌کنم

00:01:04.041 --> 00:01:06.750
تکنولوژی تنها، راه‌حلی که لازم داریم، نیست

00:01:06.750 --> 00:01:07.833
آلفا، خاموشـش کن

00:01:08.541 --> 00:01:10.625
هی، رو -
من دیگه نمی‌تونم ببینم -

00:01:11.208 --> 00:01:14.125
تبریک می‌گم بابا
رئیس‌جمهور به توصیه‌ت گوش کرد

00:01:14.125 --> 00:01:16.250
بیخیال پسر -
و همه‌مون به فنا رفتیم -

00:01:16.250 --> 00:01:18.000
امیدوارم به خودت افتخار کنی

00:01:18.000 --> 00:01:21.750
من اون توصیه رو برای محافظت
از آینده‌ی تو کردم، مرد

00:01:22.625 --> 00:01:23.625
از همه معذرت می‌خوام

00:01:23.625 --> 00:01:24.958
هی، آلفا، روشن کن

00:01:24.958 --> 00:01:27.333
اگر می‌خوایم این بحران رو حل کنیم

00:01:27.333 --> 00:01:29.333
باید برای راه‌حل دنبال جاهای دیگه‌ای باشیم

00:02:01.875 --> 00:02:03.875
[سال ۲۰۵۹]

00:02:07.875 --> 00:02:09.875
[شش ماه بعد]

00:02:24.375 --> 00:02:26.125
از روئان خبر گرفتی؟

00:02:27.708 --> 00:02:29.666
به‌نظرم خیلی کارش زشته

00:02:29.666 --> 00:02:31.625
گفت میاد. باید اینجا باشه

00:02:32.333 --> 00:02:34.208
روز پدره. تو پدرشی

00:02:35.875 --> 00:02:39.750
من هم وقتی بیست‌سالم بود
روز پدر توی اولویت‌هام نبود

00:02:40.958 --> 00:02:43.458
و بابام هم سه‌بار ازدواج نکرده‌بود

00:02:45.583 --> 00:02:47.958
ما که تا فردا برنمی‌گردیم

00:02:47.958 --> 00:02:50.875
چطوره تو تصمیم بگیری
چطوری می‌خوای جشن بگیری

00:02:51.458 --> 00:02:53.125
من هم برم یه غذا برامون درست کنم -
باشه -

00:02:59.416 --> 00:03:01.000
دوباره به روئان زنگ بزن

00:03:08.541 --> 00:03:10.291
اینجا سخنرانی می‌کنم

00:03:10.291 --> 00:03:11.041
[جیبوتی]

00:03:11.083 --> 00:03:15.083
و قراره یه‌چیز بزرگ
پشت این درهای شیشه‌ای افشا بشه
[جیبوتی]

00:03:17.500 --> 00:03:19.041
جاناتانه؟

00:03:19.833 --> 00:03:21.166
شاید بهتره جواب بدی

00:03:21.750 --> 00:03:22.916
چی بگم؟

00:03:22.916 --> 00:03:24.916
 "روز پدر مبارک"

00:03:24.916 --> 00:03:27.583
اونجاش آسونه، بقیه‌ش سخته

00:03:28.083 --> 00:03:31.416
پدرت از همینگوی برام نقل‌قول می‌کرد

00:03:32.250 --> 00:03:35.708
"دنیا جای خوبیه و ارزش جنگیدن داره"

00:03:36.875 --> 00:03:38.083
شاید بهتره امتحانش کنی

00:03:39.500 --> 00:03:41.791
اگه بفهمه داشتم کمکت می‌کردم، از تو می‌میره

00:03:42.666 --> 00:03:44.000
شاید بهت افتخار کنه

00:03:45.375 --> 00:03:47.208
گمونم به‌زودی می‌فهمیم

00:03:48.416 --> 00:03:51.041
می‌فهمـم هیچ‌وقت تو زمینه مهندسی‌زمین
با هم موافقت نمی‌کنیم

00:03:51.041 --> 00:03:52.791
ولی الان شیش ماه شده

00:03:52.791 --> 00:03:54.250
همه‌ش قفل کرده روی اون

00:03:54.291 --> 00:03:56.208
انگار درباره هیچ‌چیز دیگه‌ای
نمی‌تونیم حرف بزنیم

00:03:56.208 --> 00:03:57.750
یه‌کم تنهایی می‌خواد

00:03:57.750 --> 00:03:59.208
ببخشید

00:03:59.208 --> 00:04:00.291
روئانه؟

00:04:03.166 --> 00:04:04.166
پیداش کردی؟

00:04:04.166 --> 00:04:06.541
تو جیبوتیه، رفتم توی حساب اجتماعی آلفاش

00:04:06.541 --> 00:04:10.000
اون باهاشه؟ -
این‌کار خیلی اشتباهه -
[لندن]

00:04:10.541 --> 00:04:12.916
تظاهر کن برای چک‌های تجاریه

00:04:12.916 --> 00:04:14.916
همیشه همین کار رو می‌کردیم دیگه -
ولی تو دیگه اینجا کار نمی‌کنی -

00:04:14.916 --> 00:04:16.250
پس دروغ می‌شه

00:04:16.250 --> 00:04:20.541
و آخرین مقاله‌ای که نیاز داریم
اینه‌که بگن آلفا داره جاسوسی مردم رو می‌کنه

00:04:20.541 --> 00:04:21.958
نظارت که نیست

00:04:21.958 --> 00:04:23.500
گذرواژه‌ش رو که هک نکردیم

00:04:23.500 --> 00:04:25.708
سابقه پرداخت‌ها رو ببنی

00:04:25.708 --> 00:04:27.791
سرویس آرایشی گرفته

00:04:27.791 --> 00:04:29.833
کتونی‌های موردعلاقه‌ش رو سرچ کرده

00:04:29.833 --> 00:04:32.083
این‌کار خیلی سطحیه -
جان، جدی -

00:04:32.083 --> 00:04:34.250
آسونه دیگه -
تو الان دیگه یه مقام دولتی هستی -

00:04:34.250 --> 00:04:36.250
به سیا بگو انجامش بده

00:04:36.916 --> 00:04:40.500
یا برو سراغ همون روش قدیمی
و به پسرت زنگ بزن

00:04:40.500 --> 00:04:43.875
شیش بار زنگ زدم، برنمی‌داره

00:04:43.875 --> 00:04:45.666
حالا می‌فهمی چرا بچه‌دار نشدم

00:04:48.208 --> 00:04:49.541
چرا توی جیبوتی هستن؟

00:04:49.541 --> 00:04:52.250
نگفتم هستن، گفتم روئان هست

00:04:53.458 --> 00:04:55.666
و اگه نمی‌خواستی قاطی رفیق‌های دختره بشه

00:04:55.666 --> 00:04:57.666
نباید باهاش ازدواج می‌کردی

00:04:58.708 --> 00:05:01.541
ممنون. ادامه. بی‌خبرم نذار

00:05:02.750 --> 00:05:05.750
از روئان خبری نشد؟ -
نه، یه‌سری مسائل کاریه -

00:05:09.708 --> 00:05:13.333
وقتی همسن اون بودم
یه‌سره با پدرومادرم سر جنگ داشتم

00:05:13.333 --> 00:05:17.041
واقعا؟ سر سوپراستار آیوی‌لیگ‌شون یا چی؟

00:05:17.666 --> 00:05:19.083
مسائل عادی نوجوونی

00:05:19.583 --> 00:05:23.333
سلیقه‌م توی دوست‌پسرهام. تقدیر دنیا

00:05:29.416 --> 00:05:31.625
از فرش به عرش

00:05:32.500 --> 00:05:36.083
دختر یه معلم ریاضی و مهندس در بادلاپور هند

00:05:36.083 --> 00:05:41.833
گیتا میشرا امروز به‌عنوان مدیرعامل
و مؤسس پیشگامان نیواسکای

00:05:41.833 --> 00:05:44.083
تا افتتاحیه اولین پرواز بدون سرنشین جهان

00:05:44.083 --> 00:05:48.416
رو جشن بگیره
این هواپیمای باری کاملا حنثی ار کربن

00:05:48.416 --> 00:05:51.416
و قادر هست دائما روی ارتفاع بمونه

00:05:52.250 --> 00:05:53.291
روئان

00:05:55.333 --> 00:05:56.583
معرفی می‌کنم گیتا میشرا

00:05:59.250 --> 00:06:03.750
ممنون هایرام، بابت کمکت
توی پرواز دادن روئان هم ممنونم

00:06:04.250 --> 00:06:06.416
بله، روئان

00:06:07.166 --> 00:06:13.375
اسمش از پسرخونده و همکارم
روئان شوپن که امروز هم اینجاست، برگرفته شده

00:06:13.375 --> 00:06:14.833
بیا جلوی جمعیت

00:06:18.625 --> 00:06:19.625
از اسمش خوشت میاد؟

00:06:19.625 --> 00:06:21.000
آره

00:06:21.500 --> 00:06:25.000
کار روئان روی رابط‌کامپیوتری هواپیمامون

00:06:25.000 --> 00:06:27.583
باعث شده پرواز بی‌سرنشین

00:06:27.583 --> 00:06:29.541
رو در سطح‌های دیده‌نشده به‌وقوع بیاریم

00:06:29.583 --> 00:06:31.583
به‌نظرم به مادرخونده‌ش رفته

00:06:31.583 --> 00:06:34.416
ولی خب فکر کنم کار پدرش باشه

00:06:37.791 --> 00:06:41.291
همون‌طور که خیلی‌هاتون می‌دونید
من زن قماربازی هستم

00:06:41.291 --> 00:06:45.458
و می‌خوام از همه‌تون
بابت سرمایه‌گذاری تشکر کنم

00:06:45.958 --> 00:06:49.250
از این‌که با من و روی من قمار کردید

00:06:50.416 --> 00:06:51.500
و این رو روشن کنم

00:06:51.500 --> 00:06:56.125
که چه‌ اعتمادی به فناوری کربن‌خنثی‌مون دارم

00:06:56.125 --> 00:06:59.958
من خودم می‌خوام
پرواز آزمایشی امروز رو رهبری کنم

00:07:02.333 --> 00:07:03.875
هواپیماها برای مراسم امروز

00:07:03.875 --> 00:07:08.375
با حداکثر ۲۵۰تن بار بارگذاری شدن

00:07:09.916 --> 00:07:16.541
اگر از مردم انتظار داریم
که بارهای باارزش خودشون رو به‌ روئان بسپرن

00:07:17.875 --> 00:07:21.166
پس به‌نظرم بدیهیه که من خودم
اول باید پا پیش‌بذارم

00:07:23.416 --> 00:07:24.416
ممنون

00:07:39.458 --> 00:07:43.791
نمی‌دونم چرا دارم این رو بهت می‌گم
ولی پیداشون کردم

00:07:44.291 --> 00:07:47.500
پیداشون کردی؟ با همن؟
خدا لعنتش کنه

00:07:48.583 --> 00:07:50.333
دارم یه‌چیزی برات می‌فرستم

00:07:52.708 --> 00:07:56.125
ممنون هایرام، بابت کمکت
توی پرواز دادن روئان هم ممنونم

00:07:56.125 --> 00:07:57.333
این دیگه چه عنیه؟

00:07:58.250 --> 00:08:00.208
جای تشکر کردنته؟

00:08:00.208 --> 00:08:01.875
ممنون. این دیگه عنیه؟

00:08:01.875 --> 00:08:07.583
مراسم معرفی قایمکی هواپیمای باری بی‌سرنشین
ان‌اس‌آیه، رسانه‌ها رو از پخشـش منع کردن

00:08:08.291 --> 00:08:09.333
از کجا گیرش آوردی؟

00:08:09.333 --> 00:08:11.416
از یه گوشی که قاچاقی برده‌شده‌بود

00:08:11.916 --> 00:08:13.541
تعجب نکن واسه من

00:08:14.125 --> 00:08:16.125
اسم هواپیماش هم روئانه

00:08:16.125 --> 00:08:17.333
خدای من

00:08:17.333 --> 00:08:19.416
این‌هم دلیل این‌که این‌جاست

00:08:19.416 --> 00:08:21.625
ولی دلیل نمی‌شه که به من نگه

00:08:21.625 --> 00:08:23.250
دلیل این‌هم مشخص نمی‌کنه
که چرا داره می‌شینه

00:08:23.250 --> 00:08:24.916
 پشت یه هواپیما
که قراره مثلا بی‌سرنشین باشه

00:08:24.958 --> 00:08:26.291
به‌نظر تو منطقیه؟

00:08:27.500 --> 00:08:29.916
از نظر من هیچ‌کدوم از این قضایا منطقی نیست

00:08:32.000 --> 00:08:33.416
همه‌شون رو پاک می‌کنم

00:08:35.333 --> 00:08:37.583
ممنون، مارتا
می‌دونم اجازه این‌کار رو نداشتی

00:08:38.458 --> 00:08:39.791
نمی‌خوام نمک روی زخمت بپاشم

00:08:39.791 --> 00:08:44.875
ولی بسته به روند امروز
ممکنه آقای بیلتون چندتایی سفارش بده

00:08:44.875 --> 00:08:45.958
چی؟

00:08:45.958 --> 00:08:48.666
چیه؟ اون داره
از باتری های ما استفاده می‌کنه

00:08:52.000 --> 00:08:53.000
شب‌به‌خیر

00:09:06.416 --> 00:09:08.541
احتمالا خودش فهمیده -
چطوری می‌خواد بفهمه؟ -

00:09:08.541 --> 00:09:13.500
و وقتی که بفهمه که می‌فهمه
خیلی‌زود بعدش همه می‌فهمن

00:09:13.500 --> 00:09:15.333
بهش بگو همه‌ش ایده من بود

00:09:15.333 --> 00:09:19.250
بهش بگو من گولت زدم
و تو نمی‌دونستی چه‌فکری تو سرم بود

00:09:20.541 --> 00:09:21.958
بهش دروغ نمی‌گم

00:09:27.583 --> 00:09:29.333
ماه‌عسل‌مون رو یادش بیار

00:09:31.708 --> 00:09:36.666
تو یه هتل قدیمی توی بالی بودیم
و سنگ‌توالت شکست

00:09:38.583 --> 00:09:40.000
و جاناتان نمی‌تونست درستش کنه

00:09:41.250 --> 00:09:44.541
اون می‌تونست از حلقه‌های بازخورد
الگوی افزایش سطح ‌آب دریا رو بفهمه

00:09:44.541 --> 00:09:47.416
که دقت‌شون به سانتی‌متر بود

00:09:48.833 --> 00:09:51.875
ولی از یه مستراح قرن بیستی سر در نمی‌آورد

00:09:52.791 --> 00:09:54.375
و من هرروز درستش می‌کردم

00:09:56.666 --> 00:10:01.875
وقتی رفتیم خونه، براش یه جلد
از "فهرست کل زمین" از سال ۱۹۶۸ خریدم

00:10:01.875 --> 00:10:05.500
چاپ اول و امضا شده‌بود

00:10:05.500 --> 00:10:08.125
با اون فهمیدی چطور توالت درست کنی؟

00:10:08.125 --> 00:10:10.041
یاد گرفتم همه‌چیز رو درست کنم

00:10:11.208 --> 00:10:12.541
اولین خطش این بود

00:10:13.250 --> 00:10:18.166
"ما خدا هستیم، پس بهتره توی خدایی خوب بشیم"

00:10:19.208 --> 00:10:23.166
و امروز داریم یه‌چیز یه‌کم بزرگ‌تری
رو درست می‌کنیم

00:10:33.958 --> 00:10:35.541
بقیه هواپیماها، همه آماده‌ن؟

00:10:36.958 --> 00:10:39.041
وقتی بلند شدن مشخصات رو وارد می‌کنم

00:10:40.416 --> 00:10:42.500
بارت رو که بندازی. بقیه‌شون هم می‌ندازن

00:10:44.166 --> 00:10:46.708
نمی‌ذارن به اونجا برسه، مگه‌نه؟

00:10:46.708 --> 00:10:48.458
هی، رو

00:10:50.416 --> 00:10:54.375
اگه نمی‌خوای دیگه اینجا باشی
می‌تونی بری

00:10:58.041 --> 00:10:59.583
فقط می‌خواستم فردا باشه

00:11:30.125 --> 00:11:31.500
همه‌شون رو عوض می‌کنی؟

00:11:32.208 --> 00:11:34.333
گیتا می‌خواست همه رمزعبورها عوض بشه

00:11:34.333 --> 00:11:36.958
شیش ساله روش کار کردیم
نباید بذاریم الان هک بشه

00:11:38.041 --> 00:11:39.208
تو درباره این می‌دونستی؟

00:11:39.791 --> 00:11:42.250
درباره این‌که امنیت براش مهمه؟ آره

00:11:42.750 --> 00:11:44.125
تمومه

00:11:44.125 --> 00:11:46.125
رهبر یک، برج ان‌اس‌آی صحبت می‌کنه

00:11:46.625 --> 00:11:47.666
به‌گوشم

00:11:47.666 --> 00:11:52.666
برای ۱۹درجه شمالی و ۷۳درجه شرقی تنظیم شد

00:11:53.541 --> 00:11:54.875
ممنون، برج ان‌اس‌آی

00:11:56.458 --> 00:11:58.833
وایسا ببینم. کجا داری می‌ری؟

00:11:58.833 --> 00:12:01.375
بادلاپور. سال‌هاست نرفتم اونجا

00:12:01.375 --> 00:12:02.458
چرا؟

00:12:03.250 --> 00:12:07.666
برمی‌گردم وطن. شاید الهام‌بخش نسل جدید شدم

00:12:11.583 --> 00:12:17.500
اگر از مردم انتظار داریم
که بارهای باارزش خودشون رو به‌ روئان بسپرن

00:12:17.500 --> 00:12:20.333
پس به‌نظرم بدیهیه که من خودم
اول باید پا پیش‌بذارم

00:12:21.750 --> 00:12:26.541
هواپیماها برای مراسم امروز

00:12:26.541 --> 00:12:28.541
با حداکثر ۲۵۰تن بار بارگذاری شدن

00:12:30.000 --> 00:12:31.125
زود بیدار شدی

00:12:31.125 --> 00:12:34.375
اگر از مردم انتظار داریم

00:12:34.375 --> 00:12:36.333
که بارهای باارزش خودشون رو به‌ روئان بسپرن

00:12:36.375 --> 00:12:38.166
خیلی شانس آوردی حسود نیستم

00:12:38.166 --> 00:12:39.416
این رو ببین

00:12:40.375 --> 00:12:45.375
هواپیماها برای مراسم امروز

00:12:45.375 --> 00:12:47.166
با حداکثر ۲۵۰تن بار بارگذاری شدن

00:12:48.708 --> 00:12:49.916
روئان باهاشه

00:12:49.916 --> 00:12:52.208
کجا؟ -
اونجا -

00:12:52.208 --> 00:12:54.000
بارهای باارزش خودشون رو به‌ روئان بسپرن

00:12:54.625 --> 00:12:58.083
پس به‌نظرم بدیهیه که من خودم
اول باید پا پیش‌بذارم

00:12:58.083 --> 00:12:59.583
باید به یکی خبر بدم چی شده

00:12:59.583 --> 00:13:02.791
چی بگی؟ بگی پسرت رفتارش هورمونی شده؟

00:13:02.791 --> 00:13:05.541
بگیم شرکت مادرخونده‌ش
رو به شرکت پدرش ترجیح می‌ده؟

00:13:05.541 --> 00:13:08.333
نه. به‌نظرت چرا می‌خواد
پشت یه‌هواپیمای بدون‌سرنشین بشینه؟

00:13:08.333 --> 00:13:11.541
نمی‌دونم جاناتان
برام هم مهم نیست

00:13:11.541 --> 00:13:13.375
چرا برای تو مهمه؟ -
به‌خاطر این -

00:13:14.375 --> 00:13:16.375
ببین -
در سال ۱۹۹۱ -

00:13:16.375 --> 00:13:19.208
آتش‌فشان کوه پیناتوبو فوران کرد

00:13:19.208 --> 00:13:20.666
قضیه اینه

00:13:20.666 --> 00:13:23.458
تا ۱۶کیلومتر خاکستر به استراتوسفر فرستاد

00:13:23.458 --> 00:13:24.541
این چیه؟

00:13:24.541 --> 00:13:27.375
کنفرانس علمی روئان توی کلاس پنجمه

00:13:28.083 --> 00:13:30.833
خاکستر توی کل استراتوسفر پخش شد

00:13:30.833 --> 00:13:35.125
میلیاردها ذره که روی تابش پرتو های خورشید
تاثیر گذاشتن

00:13:35.125 --> 00:13:38.708
اون‌سال، زمین نیم‌درجه سردتر شد

00:13:38.708 --> 00:13:41.750
بعداز سال‌های مداوم گرم‌شدن
سرد شد

00:13:41.750 --> 00:13:45.791
برخی از دانشمند‌ها با انجام آزمایش
سعی کردن اون اثر رو دوباره به‌وجود بیارن

00:13:45.791 --> 00:13:48.041
مادرخونده من یکی از اون دانشمندهاست

00:13:48.875 --> 00:13:51.041
و اون می‌گه این تغییرات آب‌وهوایی
رو درست می‌کنه

00:13:52.000 --> 00:13:53.916
و پدرم می‌گه حق با اونه

00:14:04.375 --> 00:14:06.541
قربان، داره ارتفاع می‌گیره

00:14:08.125 --> 00:14:10.166
گیتا، دکمه اشتباه زدی؟

00:14:10.666 --> 00:14:12.750
نه. مسیر عوض شد

00:14:12.750 --> 00:14:13.875
دلیلی هم داره؟

00:14:14.791 --> 00:14:18.666
چون به‌نظرم مهمه مردم
توانایی‌های روئان رو ببینـن

00:14:19.291 --> 00:14:21.125
ارتفاع ۱۴.۶ کیلومتر
تمام

00:14:22.833 --> 00:14:25.416
این‌ بیشتر محدودیت
ارتفاع اکثر هواپیماهای تجاریه

00:14:25.416 --> 00:14:28.833
ما هم قرار نیست
اکثر هواپیماهای تجاری بفروشیم

00:14:28.833 --> 00:14:31.250
این رو توی برنامه پروازت درج نکردیم

00:14:31.250 --> 00:14:33.333
ارتش میاد سراغ‌مون

00:14:34.291 --> 00:14:35.791
مثلا قرار بود مخفیانه‌باشه

00:14:37.083 --> 00:14:40.833
برج ان‌اس‌آی، بیا
بقیه هواپیماها رو به ارتفاع ۱۴.۶کیلومتر ببریم

00:14:41.583 --> 00:14:42.583
الان

00:14:42.583 --> 00:14:44.000
تمام

00:14:54.375 --> 00:14:55.958
آلفا، آمار درآمد

00:14:55.958 --> 00:14:57.791
سه‌ماهه اخیر برترین شرکت‌های شیمایی رو بده

00:14:58.375 --> 00:15:03.708
بی‌ای‌اس‌اف ۱درصد افت داشته
سینوپک ۲درصد افت داشته، داو کمیکال تغییری نداشته

00:15:03.708 --> 00:15:04.791
آلفا کم چی؟

00:15:05.291 --> 00:15:08.125
آلفا کمیکال ۱۶درصد رشد داشته

00:15:08.125 --> 00:15:10.833
آلفا همیشه رشد داره. اون‌ها صاحب دنیان

00:15:10.833 --> 00:15:11.958
آروم بگیر، جان

00:15:11.958 --> 00:15:15.958
این چیزی رو جز این‌که نیک بیلتون
یه‌آدم خیلی پولداره، تغییر نمی‌ده

00:15:15.958 --> 00:15:17.958
هی، این چیه؟

00:15:17.958 --> 00:15:20.875
از آلفا پروتئین، استیک آزمایشگاهی گرفتم

00:15:20.875 --> 00:15:22.833
امشب قراره یه شام خوب بخوریم

00:15:24.250 --> 00:15:25.833
آلفا، به خط شخصی مارتا زنگ بزن

00:15:28.833 --> 00:15:30.583
دیوونه شدی؟ -
شاید -

00:15:31.458 --> 00:15:33.541
باید یه‌چیزی رو بفهمـم -
نه، من باید یه‌چیزی رو بفهمـم -

00:15:33.541 --> 00:15:35.833
چرا حدومرز نمی‌شناسی؟

00:15:35.833 --> 00:15:40.166
می‌خوام ببینم آلفا کمیکال به ان‌اس‌آی
این ماده‌ها رو فروخته یا نه

00:15:40.666 --> 00:15:44.666
کربنات کلسیم، سولفید هیدروژن
یا دی‌اکسید گوگرد

00:15:44.666 --> 00:15:46.958
چجوری جوابش رو پیدا کنم

00:15:46.958 --> 00:15:49.791
بیخیال. این ماده‌ها تحت کنترل سی‌آی‌تی هستن

00:15:49.791 --> 00:15:52.500
من کاملا حق دارم بدونم
مقدار قابل‌توجهی سفارش داده‌ شده یا نه

00:15:52.500 --> 00:15:55.083
مخصوصا از طرف یه مشتری که سابقه‌خرید نداره

00:15:55.083 --> 00:15:57.125
نه. بهت نمی‌گم

00:15:57.125 --> 00:15:59.916
ممکنه مقدار قابل‌توجهی از اون مواد

00:15:59.916 --> 00:16:02.958
تو یه اقدام ترورسیتی جهانی استفاده بشه
می‌خوای توش دخیل باشی؟

00:16:02.958 --> 00:16:04.916
مارتا، اگه اشتباه می‌کنم بهم بگو

00:16:04.916 --> 00:16:07.750
باید بدونم اینجا اختیار با منه یا نه

00:16:11.916 --> 00:16:14.125
باید با مشاور ارشدمون صحبت کنم، جان

00:16:14.958 --> 00:16:18.083
تو از چشم من، یه دوست بودی
و وقتی نیک اخراجت کرد خیلی ناراحت شدم

00:16:18.083 --> 00:16:20.625
ولی ازت می‌خوام دیگه باهام تماس نگیری

00:16:21.125 --> 00:16:22.208
...وایسا تو

00:16:26.000 --> 00:16:27.000
لعنتی

00:16:42.458 --> 00:16:47.791
گیتا، به‌این زود‌ها برنمی‌گردی؟
ستاد‌ فرماندهی آفریقای ایالات‌متحده سراغ‌مون رو گرفته

00:16:48.500 --> 00:16:51.875
همین‌الانش هم با واشنگتن
و سازمان پیمان آتلانتیک شمالی در تماسن

00:16:52.958 --> 00:16:56.500
...نمی‌دونم داری چی‌کار می‌کنی ولی -
هایرام، لطفا بگو روئان بیاد -

00:16:56.500 --> 00:16:58.083
یه خطر خصوصی به ما بده

00:17:05.333 --> 00:17:06.333
هی، منم

00:17:06.333 --> 00:17:08.708
فکر کنم باید فرض بگیریم
تاالان همه می‌دونـن

00:17:09.583 --> 00:17:11.791
ارتفاع‌مون توی رادار های همه
بیشتر از اون چیزیه که باید باشه

00:17:13.083 --> 00:17:14.166
وقتشه عزیزم

00:17:16.125 --> 00:17:18.958
وقتی بفهمن با پدرت تماس می‌گیرن

00:17:19.583 --> 00:17:20.833
باید همین‌الان راه بیفتی

00:17:21.541 --> 00:17:22.541
از دیدن‌تون خوشحالم

00:17:23.041 --> 00:17:24.041
سلام

00:17:29.708 --> 00:17:33.166
من مامور ویژه، سانچز
از واحد ضدتروریستی اف‌بی‌آی هستم

00:17:33.166 --> 00:17:35.458
دنبال دکتر جاناتان شوپن هستم

00:17:36.000 --> 00:17:37.000
جاناتان؟

00:17:37.000 --> 00:17:39.291
سلام، ممنون، بیا تو

00:17:39.291 --> 00:17:42.041
تو با اف‌بی‌آی تماس گرفتی؟ -
آره، بیا تو باید حرف بزنیم -

00:17:46.250 --> 00:17:47.666
شاید روزی

00:17:47.666 --> 00:17:54.041
دستگاهی اختراع خواهیم‌کرد که بی‌خطر
کربن رو از هوا جدا می‌کنه

00:17:54.041 --> 00:17:59.000
ولی تا اون‌موقع، یه‌چیز بهتر داریم
درخت‌ها

00:18:01.208 --> 00:18:04.708
از جنبش طلوع‌خورشید بابت کاشت یک‌میلیون درخت

00:18:04.708 --> 00:18:07.541
در ویرجینیا ممنونیم

00:18:08.250 --> 00:18:12.375
حالا فقط باید بذاریم کنگره
کار خودش رو انجام بده

00:18:12.375 --> 00:18:18.541
تا قوانین دوحزبی برای مهار انتشار
گازهای گلخانه‌ای رو تصویب کنه

00:18:20.250 --> 00:18:21.250
دیگه چی؟

00:18:21.250 --> 00:18:23.916
یه مشکل توی خلیج عدن داریم

00:18:23.916 --> 00:18:25.750
یه‌گروه هواپیما به‌سمت شرق حرکت کردن

00:18:25.750 --> 00:18:29.541
ستاد فرماندهی آفریقای ایالات متحده ردش رو داره
سرگرد گوتیرز از ستاد پشت خطه

00:18:32.166 --> 00:18:34.958
صبح‌به‌خیر، سرگرد، چی می‌تونی بهم بگی؟

00:18:34.958 --> 00:18:37.125
همین‌الان از کمپ لمونیه در جیبوتی شنیدیم

00:18:37.125 --> 00:18:40.833
پرواز نمایشیه، یه‌نوع تکنولوژی جدید

00:18:40.833 --> 00:18:44.125
یه‌سری هواپیمای شخصی
که توسط شرکت پیشگامان نیواسکای ساخته‌شدن

00:18:44.125 --> 00:18:47.375
شرکت گیتا میشرا
مجوز داشتن؟

00:18:47.375 --> 00:18:48.916
بله برای پروازشون داشتن

00:18:48.916 --> 00:18:50.958
ولی وقتی بلند شدن مسیر پروازشون رو عوض کردن

00:18:50.958 --> 00:18:54.208
الان در ارتفاع ۱۳کیلومتری هستن
و همچنان درحال ارتفاع گرفتن هستن

00:18:54.208 --> 00:18:56.875
دلیل تغییر مسیر رو گفتن؟ -
نه خانم -

00:18:58.041 --> 00:19:01.041
به‌تماس ها جواب دادن؟ -
خیر -

00:19:02.375 --> 00:19:05.375
امکانش هست
که برای هواپیما مشکلی پیش اومده‌باشه؟

00:19:05.375 --> 00:19:08.125
اعلام وضعیت‌اضطراری نکردن؟ -
خیر، خانم رئیس‌جمهور -

00:19:10.125 --> 00:19:12.041
ممنون سرگرد، بی‌خبرم نذار

00:19:17.000 --> 00:19:20.000
به واحد ضدتروریستی اف‌بی‌آی خبر داده‌شده

00:19:21.125 --> 00:19:23.791
کی این‌کار رو کرده؟ -
جاناتان شوپن رو یادتونه؟

00:19:24.875 --> 00:19:25.875
یادم بنداز

00:19:25.875 --> 00:19:28.500
گرت، وزیر امورخارجه
اون رو توی کمیسیون کربن منصوب کرد

00:19:29.083 --> 00:19:31.083
قبلا برای نیک‌بیلتون توی آلفا کار می‌کرد

00:19:31.083 --> 00:19:32.333
درسته، شوپن

00:19:32.333 --> 00:19:36.916
قبلا همسر گیتا میشرا هم بوده
اون با ما تماس گرفت

00:19:37.583 --> 00:19:38.708
درباره زن سابقش؟

00:19:38.708 --> 00:19:40.791
اون یه فرضیه خیلی عجیب داره

00:19:40.791 --> 00:19:43.666
شاید بهتر باشه
خودمون رو از اسمش دور کنیم

00:19:55.458 --> 00:19:58.083
به‌نظرتون پسرتون
درگیر فعالیت‌های غیرقانونی شده؟

00:19:58.083 --> 00:20:02.000
من هفته‌هاست با پسرم حرف نزدم

00:20:02.750 --> 00:20:06.291
ولی ما متوجه تماس‌های زیادی
بین شماره شما دوتا شدیم

00:20:06.291 --> 00:20:10.083
اگه درست می‌دیدی
می‌فهمیدی جواب هیچ‌کدوم رو نداده

00:20:10.083 --> 00:20:11.958
این رفتار ازش عادی نیست

00:20:11.958 --> 00:20:15.250
می‌تونه دلایل زیادی جز تروریسم بین‌المللی
داشته‌باشه، دکتر

00:20:15.750 --> 00:20:18.333
بهتره به‌جای اف‌بی‌آی
با مشاور خونوادگی تماس بگیرید

00:20:18.333 --> 00:20:20.000
نه، وایسا

00:20:20.000 --> 00:20:23.083
قضیه خونواده من نیست، امنیت جهانه

00:20:24.833 --> 00:20:26.875
من یکی از مشاورین علمی برگزیده
رئیس‌جمهور بردیکم

00:20:26.875 --> 00:20:28.166
گواهی امنیتی دارم

00:20:28.166 --> 00:20:31.375
می‌دونم شما کی هستید، دکتر
به سابقه‌تون نگاه کردم

00:20:31.375 --> 00:20:34.583
پس یعنی می‌دونی که قبلا

00:20:34.583 --> 00:20:37.833
 من یکی از مدافع‌های چیزی
به اسم مهندسی‌زمین بودم

00:20:37.833 --> 00:20:42.375
و من و همسر سابق معروفم
کلی منابع صرف

00:20:42.375 --> 00:20:44.791
نه‌تنها تمرکز روی تصورش

00:20:44.791 --> 00:20:47.291
بلکه روی به‌عمل آوردنش کردیم

00:20:47.291 --> 00:20:49.041
توی داووس اون رو بزرگ‌ترین و هوشمندانه‌ترین

00:20:49.041 --> 00:20:51.875
موقعیت تجاری جدید، خطاب کرده

00:20:51.875 --> 00:20:55.166
ما مغرور بودیم و اشتباه کردیم

00:20:55.166 --> 00:20:58.500
یکی از اساسی‌ترین اصول تحقیقات علمی

00:20:58.500 --> 00:21:00.000
رو زیرپا گذاشتیم

00:21:00.000 --> 00:21:02.958
اون‌هم اینه که یه آزمایش
باید قابل‌تکرار باشه

00:21:02.958 --> 00:21:05.458
تا همون نتیجه رو بده
یا براساس آمار

00:21:05.458 --> 00:21:06.958
آزمایش تغییر پیدا کنه

00:21:07.833 --> 00:21:09.833
مهندسی‌زمین اجازه این‌کار رو نمی‌ده

00:21:09.833 --> 00:21:12.750
یه‌شانس داری و نتیجه‌ش همیشگیه

00:21:14.083 --> 00:21:16.375
این علم نیست، قماره

00:21:20.458 --> 00:21:22.250
و شما نخواستید قمارباز باشید

00:21:22.250 --> 00:21:25.500
به قیمت سیاره زمین؟ نه

00:21:28.208 --> 00:21:30.666
و این چه ربطی به پسرتون داره؟

00:21:31.166 --> 00:21:32.333
چون اون با گیتا‌ست

00:21:32.958 --> 00:21:36.208
اون باهاشه و با من هم حرف نمی‌زنه
چون گیتا یه نقشه‌ای توی کله‌شه

00:21:36.208 --> 00:21:39.916
و اگه نخوایم بخشی از قمارش باشیم

00:21:39.916 --> 00:21:44.208
باید کمکم کنی برم واشنگتن

00:21:45.833 --> 00:21:48.708
رئیس‌جمهور بردیک عزیز و رهبران دنیا

00:21:48.708 --> 00:21:51.750
موقع تماشای این، من بالای اقیانوس هند هستم

00:21:51.750 --> 00:21:55.208
گیتا یه اهداکننده‌ست
توی یکی از مراسم‌هاش سخنرانی کردید

00:21:55.208 --> 00:21:57.708
می‌دونم. شوهر سابقش چی؟ شوپن

00:21:57.708 --> 00:22:00.375
داره میاد. تایید می‌شه پسرش با گیتاست

00:22:00.375 --> 00:22:02.000
توی هواپیما؟ -
امکانش هست -

00:22:04.333 --> 00:22:06.416
اگر به هر روش خشونت‌واری
سعی کنید جلوی من رو بگیرید

00:22:06.416 --> 00:22:09.291
کربنات کلسیم توی جهان آزاد می‌شه

00:22:09.291 --> 00:22:11.875
که با مداخله ارتش نمی‌شه جلوش رو گرفت

00:22:11.875 --> 00:22:14.208
یه تیم نیرودریایی توی منطقه داریم

00:22:14.708 --> 00:22:17.500
خواسته‌های من ساده‌ست
خانم رئیس‌جمهور

00:22:18.208 --> 00:22:21.500
دارم کاری که رهبران دنیا سال‌ها پیش
باید انجام می‌دادن رو می‌کنم

00:22:22.666 --> 00:22:27.833
دمای زمین از زمان توافق تل‌آویو
۶۵درجه افزایش پیدا کرده

00:22:27.833 --> 00:22:29.791
و همچنان درحال زیاد شدنه

00:22:30.875 --> 00:22:33.166
ضرری که به اقتصاد جهان زده، بی‌اندازه‌ست

00:22:33.666 --> 00:22:38.416
این‌تنها راه جلوگیری فوری از افزایش دماست

00:22:39.750 --> 00:22:41.916
یه راه‌حل موقتیه

00:22:42.875 --> 00:22:48.583
ولی این راه‌حل موقت تنها راه جلوگیری
از خون‌ریزی سیاره‌مونه

00:22:49.208 --> 00:22:52.833
اگر ایالات متحده با مهندسی‌زمین موافقت کنه

00:22:53.625 --> 00:22:59.416
بدون وقوع‌اومده حادثه‌ای فرود میام
و می‌تونیم باهم این مشکل رو حل کنیم

00:22:59.916 --> 00:23:01.708
فاصله‌ش تا زمین چه‌قدره؟

00:23:01.708 --> 00:23:04.666
دو ساعت و دوازده دقیقه -
همه رو جمع کن -

00:23:07.958 --> 00:23:11.375
روئان، هروقت جات امن بود بگو. تمام

00:23:15.041 --> 00:23:16.666
همه بخوابن روی زمین

00:23:18.125 --> 00:23:19.541
همین‌حالا -
دست‌هات رو تکون بده -

00:23:20.041 --> 00:23:21.333
کجان؟

00:23:23.333 --> 00:23:24.500
رو، می‌شنوی؟

00:24:04.000 --> 00:24:05.125
خوبِ خوبم

00:24:05.125 --> 00:24:07.041
انگار درست پشت‌سرتم

00:24:07.625 --> 00:24:09.291
اون جلو می‌بینینش؟

00:24:10.125 --> 00:24:11.791
هند -
بمبئی -

00:24:12.375 --> 00:24:14.708
مامانم توی ساخت دیوار موج‌شکنش کمک کرده

00:24:14.708 --> 00:24:17.208
یادمه وقتی بچه بودم
ساخته شدنش رو تماشا می‌کردم

00:24:17.750 --> 00:24:20.916
چرا بردیک این‌قدر داره طولش می‌شه؟
می‌دونم درخواست‌هامون رو دریافت کرده

00:24:20.916 --> 00:24:23.416
می‌خوان یه راهی پیدا کنن
که به صورت عمومی من رو نابود کنن

00:24:23.416 --> 00:24:25.833
و به طور شخصی ازم تشکر کنن
دقیقا عین بقیه‌شون

00:24:26.500 --> 00:24:29.208
آلفا، شرکت‌های نفتی

00:24:29.208 --> 00:24:30.416
یک ساعت از دست دادی

00:24:32.916 --> 00:24:35.541
همه‌چیز از این بالا خیلی زیبا به نظر میاد

00:24:37.458 --> 00:24:40.375
اصلا پیدا نیست چه وحشتناک به فناش دادیم رفته

00:24:55.625 --> 00:24:58.458
خانم رئیس‌جمهور می‌دونم
به خوبی درجریان این اتفاقات هستین

00:24:58.458 --> 00:25:00.416
پس برای منفعت همه هم که شده

00:25:00.416 --> 00:25:03.250
به نظرم بهتره به تغییرات آب‌وهوایی
به چشم یه خرس نگاه کنیم

00:25:03.250 --> 00:25:07.958
و دهه‌هاست کل سیاره در میدان
داره با خرس کشتی می‌گیره

00:25:07.958 --> 00:25:10.916
و خرسه تا اینجا دهن‌مون رو سرویس کرده

00:25:11.750 --> 00:25:14.666
مهندسی‌زمین عین
این می‌مونه که یه شیر رو برداری

00:25:14.666 --> 00:25:17.583
و توی میدان قرارش بدی
تا توی مبارزه با خرسه کمک کنه

00:25:18.083 --> 00:25:19.500
قطعا اوضاع رو تغییر می‌ده

00:25:19.500 --> 00:25:22.958
اما صد در صد بردن رو تضمین نمی‌کنه

00:25:22.958 --> 00:25:25.416
،اگه کاری که تهدید می‌کنه رو انجام بده
چه اتفاقاتی می‌افته؟

00:25:25.416 --> 00:25:29.708
تغییرات در الگوهای بارندگی که منجر به
ازبین رفتن محصولات و اومدن سیل می‌شه

00:25:30.208 --> 00:25:33.000
رویدادهای شدید آب‌وهوایی
که منجر به مهاجرت‌های دسته‌جمعی

00:25:33.000 --> 00:25:34.666
ناآرومی اجتماعی و فشار به زیرساخت‌ها می‌شه

00:25:34.666 --> 00:25:37.416
تموم چیزهای جذابی که باهاشون آشنا هستیم

00:25:37.416 --> 00:25:40.666
فقط الان توی مکان‌های جدید
و کاملا غیرقابل‌پیش‌بینی اتفاق می‌افتن

00:25:40.666 --> 00:25:45.791
پس باید سی‌آی‌تی‌2 رو انجام بدیم
به نظرم حقیقت رو بگیم که این تروریسم هست
[ سی‌آی‌تی به معنای مداخله در بحران ]

00:25:45.791 --> 00:25:48.583
.با بقیه‌ی رهبران هم درباره‌ش حرف زدم
الیورا، لیانگ، ریکتر

00:25:48.583 --> 00:25:52.583
همه از سی‌آی‌تی حمایت می‌کنن
و معتقد هستن تبعات قانونی به نفع ماست

00:25:52.583 --> 00:25:53.916
چه طور؟

00:25:53.916 --> 00:25:57.041
نیواسکای یه شرکت دلاوری هست
که در نیومکزیکو پایه‌گذاری شده

00:25:57.041 --> 00:25:59.083
از دید بقیه‌ی دنیا این یه نقض معاهده

00:25:59.083 --> 00:26:01.583
و یک تهاجم همه‌جانبه‌ست

00:26:02.875 --> 00:26:05.583
.تو می‌شناسیش
واقعا انجامش می‌ده؟

00:26:06.958 --> 00:26:08.958
حتی ذره‌ای به عزم و اراده‌اش شک ندارم

00:26:09.583 --> 00:26:12.750
آخه سال‌ها با این مدل‌ها کار کرده

00:26:12.750 --> 00:26:15.625
شما که سخنرانی‌هاش رو دیدین
میزبان یکیش خودتون بودین، خانم رئیس‌جمهور

00:26:15.625 --> 00:26:16.875
آیا می‌تونه انجامش بده؟

00:26:18.000 --> 00:26:19.916
اون برای پولدار شدن
شبکه‌ی اجتماعی رو شروع نکرده

00:26:19.916 --> 00:26:23.416
یکی از درخشان‌ترین مهندس‌های شیمی نسل‌مونه

00:26:23.416 --> 00:26:27.416
کارهای درستش خیلی فراتر از اشتباهاتش هستن

00:26:28.916 --> 00:26:30.750
خیلی به شکست خوردنش امیدی ندارم

00:26:30.750 --> 00:26:34.250
قرار نیست کارهای سیاسی رو دودستی
تقدیم یه سری میلیاردر خاص کنیم

00:26:34.250 --> 00:26:36.125
حتی اگه کارشون توی حدس زدن خیلی خوب باشه

00:26:36.125 --> 00:26:39.375
احتراما، به نظرم از نظر تاریخی
حرف‌تون درست نیست

00:26:39.375 --> 00:26:43.833
اما گیتا موفقیت‌هاش رو مدیون
منتظر اجازه‌ی کسی بودن، نیست

00:26:43.833 --> 00:26:47.000
اما چرا این؟ مهندسی‌زمین یهویی سبز نمی‌شه

00:26:47.000 --> 00:26:50.083
باید چندسالی روش وقت گذاشت

00:26:50.083 --> 00:26:52.500
به نظرم می‌خواد بحث رو به کل عوض کنه

00:26:52.500 --> 00:26:55.416
فکر می‌کنه وقتی کار کنه
مردم ازش پیروی می‌کنن

00:26:55.416 --> 00:26:57.708
اما مشکل اصلی این نیست

00:26:57.708 --> 00:26:59.500
اگه کار کنه

00:26:59.500 --> 00:27:03.083
تموم صنایع نفت، گاز و زغال سنگ
و بقیه‌ی صنایع کثیف‌آلوده‌کننده

00:27:03.083 --> 00:27:04.666
ازتون درخواست مجوز

00:27:04.666 --> 00:27:06.791
برای چنین مهمونی کربنی‌ای می‌کنن

00:27:06.791 --> 00:27:10.041
برای همین من الان
کنار شما هستم به جای کنار اون

00:27:13.250 --> 00:27:15.083
تماس برقرار کرده-
خیلی خب -

00:27:15.083 --> 00:27:18.833
.تونستیم ارتباط برقرار کنیم
می‌خواد صحبت کنه

00:27:26.291 --> 00:27:27.375
خانم میشرا

00:27:28.125 --> 00:27:29.291
خانم رئیس‌جمهور

00:27:29.291 --> 00:27:31.583
آخرین‌بار توی شهر داووس دیدم‌تون

00:27:31.583 --> 00:27:34.166
متاسفم که باید توی چنین شرایطی باشه

00:27:34.166 --> 00:27:37.250
دوست دارم این شرایط تغییر کنن

00:27:37.250 --> 00:27:39.041
می‌خواستم بدونم آیا امکانش هست

00:27:39.541 --> 00:27:42.291
شما برای به اینجا برگشتن
و بحث کردن قانع بشید؟

00:27:42.833 --> 00:27:44.833
هربار که پیش شمام، چیزهای جدید یاد می‌گیرم

00:27:44.833 --> 00:27:46.750
من هم همین‌طور خانم رئیس‌جمهور

00:27:46.750 --> 00:27:51.541
یاد گرفتم حتی آدمی به استعداد و قدرت شما

00:27:51.541 --> 00:27:55.125
می‌تونه با سیستم‌های خراب احاطه و محدود بشه

00:27:55.125 --> 00:27:56.541
ازتون ممنونم

00:27:56.541 --> 00:28:00.583
اما همین سیستم خراب
تصمیم به اجرای سی‌آی‌تی2 گرفته

00:28:00.583 --> 00:28:05.625
و اگه اقدام یک‌جانبه‌ای ازتون سر بزنه
حتی تبدیل به سیستم خراب‌تری می‌شه

00:28:05.625 --> 00:28:08.708
ده‌ها میلیون نفر از مردم کشور من

00:28:08.708 --> 00:28:13.166
توی جنگی برسرمنابع در شما
و خشکسالی از جنوب تا شرق گیر افتادن

00:28:13.166 --> 00:28:15.083
و ده‌ها میلیون انسان دیگه‌ای

00:28:15.083 --> 00:28:17.041
هر روز دارن توسط گرما

00:28:17.041 --> 00:28:20.250
در هرکشور و هر قاره می‌میرن -
این هیچ‌ربطی به این علم نداره -

00:28:20.250 --> 00:28:23.208
و همون افرادی که کم‌ترین نقش رو

00:28:23.208 --> 00:28:26.666
توی این وضعیت فاحعه‌بار داشتن
دارن بیش‌ترین آسیب رو ازش می‌بینن

00:28:27.250 --> 00:28:30.458
حدس مس‌زنم الان همه‌تون
توی اتاقی با تهویه‌ی ها نشستین

00:28:30.458 --> 00:28:34.958
و دارین درباره‌ی سرنوشت‌شون بحث می‌کنین -
من فقط رئیس‌جمهور یک کشورم -

00:28:34.958 --> 00:28:39.750
برای همین هم می‌خوام به سلامت فرود بیای
تا بتونیم درباره‌ی این مسئله صحبت کنیم

00:28:40.416 --> 00:28:43.666
قولی نمی‌دم که چین، فرانسه

00:28:43.666 --> 00:28:46.250
یا اسرائیل بهت چنین پیشنهادی رو بدن

00:28:46.250 --> 00:28:48.625
و اون‌ها از موقعیت مکانیت باخبر هستن

00:28:48.625 --> 00:28:52.083
فقط دومیلیون تن کلیسم کربنات

00:28:52.083 --> 00:28:56.833
برای پراکندگی در جو لازمه
تا سیاره شروع به خنک شدن کنه

00:28:56.833 --> 00:29:00.166
و چند کودک ممکنه
به خاطر این آلودگی هوایی بمیرن؟

00:29:00.166 --> 00:29:02.833
خانم وزیر نمی‌تونم بهتون جوابی بدم

00:29:02.833 --> 00:29:05.750
اما خیلی کم‌تر از اونایی که دارن در آفریقا

00:29:05.750 --> 00:29:08.666
اندونزی و حتی تگزاس می‌میرن

00:29:08.666 --> 00:29:12.083
.خانم میشرا راه‌ها بهتری هم هست
حتی شما هم باید متوجهش باشین

00:29:12.083 --> 00:29:13.208
بله البته که هست

00:29:13.791 --> 00:29:17.250
اگه میلیاردرها به جای ثابت
کردن مردونگی‌شون با پرتاب موشک به فضا

00:29:17.250 --> 00:29:20.791
روی راه‌های بهتر تمرکز کرده بودن

00:29:21.833 --> 00:29:23.750
الان من اینجا نبودم -
اون رو گرم حرف زدن کنین -

00:29:23.750 --> 00:29:25.500
تا نقشه‌ش دیگه کارساز نباشه
و خودش لغوش کنه

00:29:25.500 --> 00:29:27.416
گیتا مطمئنم یه راهی هست

00:29:27.416 --> 00:29:29.791
که باهم بتونیم روی این مسئله کار کنیم

00:29:29.791 --> 00:29:31.666
ما هدف مشترکی داریم

00:29:31.666 --> 00:29:35.166
اگه سعی کنیم جی22 رو دوباره تشکیل بدیم

00:29:35.666 --> 00:29:39.625
و باهم ملاقات کنیم ببینیم
حد وسطی پیدا می‌شه یا نه چی؟

00:29:39.625 --> 00:29:42.625
فکر می‌کنم اون جلسه براتون
 برگزار شده خانم رئیس‌جمهور

00:29:43.166 --> 00:29:45.708
ببینین ما فناوری حل یه مشکل رو داریم

00:29:45.708 --> 00:29:47.416
قراره ازش استفاده کنیم

00:29:47.416 --> 00:29:50.416
یا منتظر بمونیم تا مشکل ما رو حل کنه؟

00:29:50.416 --> 00:29:53.333
اما گیتا اگه مشکل از ما باشه چی؟

00:29:53.333 --> 00:29:54.916
اگه مشکل از رفتار انسان‌ها باشه چی؟

00:29:54.916 --> 00:29:59.083
،مشکل از نوع حمل‌ونقل‌مون
نحوه‌ی خوردن‌ و ساختن‌مونه

00:29:59.083 --> 00:30:03.083
به مدت 250 ساله که با این سیاره عین
یه بوفه‌ی هرچی می‌خوای بخور برو رفتار کردیم

00:30:03.083 --> 00:30:05.333
از وقتی شروع
به سوزوندن سوخت‌های فسیلی کردیم

00:30:05.333 --> 00:30:09.750
و تغییر شیمیایی جو
این مشکل رو حل نمی‌کنه

00:30:09.750 --> 00:30:12.500
جاناتن اینجایی

00:30:13.666 --> 00:30:17.791
خانم رئیس‌جمهور مطمئنم جاناتان
براتون از خرس و شیر گفته

00:30:18.375 --> 00:30:20.083
شاید این هم گفته باشه

00:30:20.083 --> 00:30:22.041
که کار من یه آزمایش بی‌ملاحظه‌ست

00:30:22.041 --> 00:30:25.208
...که فقط یک بار امکان انجامش هست -
درسته چون دقیقا همینه -

00:30:25.208 --> 00:30:26.500
خب ببین -
اما -

00:30:26.500 --> 00:30:28.208
نمی‌دونی چه اتفاقی می‌افته

00:30:28.791 --> 00:30:32.166
حتی اگه درست انجامش بدی
چه بلایی سر لایه‌ی اوزون میاد؟

00:30:32.166 --> 00:30:33.250
نمی‌دونیم

00:30:33.250 --> 00:30:35.333
چه بلایی سر اقیانوس‌ها میاد؟
نمی‌دونیم

00:30:35.333 --> 00:30:38.083
چه بلایی سر اون دو میلیارد آدمی
که می‌خوای نجات بدی میاد؟

00:30:38.083 --> 00:30:41.083
تو می‌خوای
یه نوسان آب‌وهوایی دیگه رو سرشون بیاری

00:30:41.083 --> 00:30:42.375
این چه طور بهشون کمک می‌کنه؟

00:30:42.375 --> 00:30:46.541
اما آزمایش بی‌ملاحظه‌ی حقیقی
اونیه که بشریت داره انجام می‌ده

00:30:46.541 --> 00:30:51.416
با اضافه کردن کربن به جو
و پلاستیک به اقیانوس‌ها

00:30:51.416 --> 00:30:54.291
از بین بردن گونه‌ها از زیست‌بوم

00:30:54.291 --> 00:30:56.916
هیچ‌کس قصد نداشت آب‌وهوا رو تغییر بده

00:30:56.916 --> 00:30:59.375
فکر نمی‌کردیم ظرفیتش رو داشته باشیم

00:30:59.375 --> 00:31:01.500
اون موقع متوجه نبودیم، الان هستیم

00:31:01.500 --> 00:31:05.291
با این وجود رفتار انسانی تغییری نمی‌کنه

00:31:06.333 --> 00:31:09.791
جان طراحی مجدد آسمون از مغز انسان راحت‌تره

00:31:09.791 --> 00:31:11.000
دقیقا

00:31:11.000 --> 00:31:14.666
اگه به اون مغز میمونی حریص بگی
داره خنک می‌شه

00:31:14.666 --> 00:31:16.291
و همه‌چیز مرتبه
میاد بهت می‌گه

00:31:16.291 --> 00:31:18.625
.یه‌کم بیش‌تر بهم بده
فقط بذار یه‌کم دیگه مصرف کنم

00:31:18.625 --> 00:31:22.166
بذار یه‌کم دیگه
از آینده‌ی فرزندان‌تون رو قرض بگیرم

00:31:22.166 --> 00:31:24.583
تا مطمئن شم می‌تونم از پس
این ترازنامه فصلی بربیام

00:31:24.583 --> 00:31:27.625
.فقط یکی دیگه
...گیتا

00:31:27.625 --> 00:31:31.958
حتی اگه تموم واکنش‌های شیمیایی رو
درست انجام بدی

00:31:31.958 --> 00:31:33.666
حتی اگه الگوی پراکندگی درستی داشته باشی

00:31:33.666 --> 00:31:37.416
مشکل فراتر از خورشیده گیتا

00:31:37.416 --> 00:31:40.000
مشکل از نحوه‌ی دیدگاه‌مون به دنیاست

00:31:40.500 --> 00:31:43.375
و تو به تنهایی اون بالا با این فناوری

00:31:43.375 --> 00:31:47.583
قرار نیست مشکل رو حل کنه -
آره ببین کی اینو می‌گه، خود مشکل -

00:31:49.125 --> 00:31:50.500
روئان؟

00:31:52.791 --> 00:31:54.250
اون پسرمه

00:31:55.916 --> 00:31:58.083
خواهش می‌کنم بهم بگو تو اون بالا پیشش نیستی

00:31:58.083 --> 00:32:00.333
بابا نمیتونم همچین حرفی بزنم -
یا خدا -

00:32:02.541 --> 00:32:05.416
گیتا داری چی بلایی سرش میاری؟

00:32:06.000 --> 00:32:08.166
چرا پای اون رو به قضیه باز کردی؟ -
من نکردم -

00:32:08.166 --> 00:32:10.583
اون کاری باهام نکرده

00:32:10.583 --> 00:32:12.833
می‌خواد جلوی بدتر شدن شرایط رو بگیره

00:32:12.833 --> 00:32:14.166
اون‌وقت تو داری چی کار می‌کنی؟

00:32:14.166 --> 00:32:16.958
توی یه کنفرانس دیگه شرکت می‌کنی؟ -
ماه‌هاست باهاش حرف نزدم -

00:32:16.958 --> 00:32:18.666
یه هدف دیگه تنظیم می‌کنی
و بعد هدف رو کنار می‌ذاری؟

00:32:18.666 --> 00:32:20.916
وقتی شش سالم بود
بهم گفتی تا حلقه‌ی بازخوردی

00:32:20.916 --> 00:32:22.791
ده سال وقت داریم -
...الان تحت تاثیر -

00:32:22.791 --> 00:32:24.166
الان 22 سالم هست

00:32:24.166 --> 00:32:25.500
بحث گیتاست نه پسرم

00:32:25.500 --> 00:32:27.583
خودت هم می‌دونی که این تنها راهه

00:32:30.083 --> 00:32:32.833
جاناتان الان ساحل در دیدرسم هست

00:32:33.666 --> 00:32:36.750
.آخرین باری که اینجا بودم با تو بود
یادته؟

00:32:37.416 --> 00:32:40.125
داشتیم فناوری باتری به بادلاپور می‌بردیم

00:32:40.625 --> 00:32:42.291
مادرم اونجا بود -
می‌خواد انجامش بده -

00:32:42.291 --> 00:32:43.958
...الکی حرف نمی‌زنه

00:32:43.958 --> 00:32:46.000
می‌خواستیم ازش برای نیرودهی
به پمپ‌های آب استفاده کنیم

00:32:49.625 --> 00:32:53.666
چی بود؟ چی شد؟
روئان؟

00:32:54.375 --> 00:32:56.291
چی کار کردین؟

00:32:57.083 --> 00:32:58.583
فقط داریم از کنارشون رد می‌شیم -
رد می‌شین؟ -

00:32:58.583 --> 00:33:01.125
پس چرا باید ارتباط قطع شه؟
چرا صداشون رو نمی‌شنویم؟

00:33:01.125 --> 00:33:03.958
.نمی‌دونیم دیگه با کی‌ها دارن کار می‌کنن
باید زورشون می‌کردیم

00:33:03.958 --> 00:33:05.458
دیوونه شدی؟

00:33:06.625 --> 00:33:08.916
.باید باهاشون حرف بزنیم
...می‌دونم اون

00:33:08.916 --> 00:33:11.208
خانم رئیس‌جمهور
از کجا بدونیم واقعا به کی وفاداره؟

00:33:11.208 --> 00:33:13.541
ممکنه برای اونا کار کنه -
چی گفتی؟ -

00:33:13.541 --> 00:33:15.708
وایسین
با پای خودش اومد اینجا

00:33:15.708 --> 00:33:17.916
.اون بهمون هشدار داد
الان شنیدین چی گفت

00:33:17.916 --> 00:33:21.833
من بهتون خبر دارم جریان چیه

00:33:21.833 --> 00:33:23.750
حضورش در اینجا فراتر از مجوز امنیتیش هست

00:33:23.750 --> 00:33:25.166
خانم رئیس‌جمهور -
نمی‌تونی... بیخیال -

00:33:25.166 --> 00:33:27.125
من یکی از تنها افرادیم که متوجه‌ست

00:33:27.125 --> 00:33:28.375
اون بالا چه خبره

00:33:28.375 --> 00:33:30.041
متاسفانه باید ازتون
درخواست کنم از اینجا برید

00:33:32.166 --> 00:33:34.833
اگه بتونم باهاش حرف بزنم
واقعا می‌تونه کمک‌مون کنه

00:33:35.625 --> 00:33:38.250
پسرم روی گیتا تاثیرگذاره
حرفم رو باور کنین

00:33:38.250 --> 00:33:40.416
اون بچه نیست -
بریم -

00:33:40.416 --> 00:33:42.416
خیلی خب -
لطفا -

00:33:42.416 --> 00:33:43.750
روئان اگه صدام رو می‌شنوی

00:33:43.750 --> 00:33:46.333
راه بهتری هم برای انجامش هست مرد

00:33:46.333 --> 00:33:47.458
خیلی خب بریم

00:33:48.916 --> 00:33:51.000
الان بازداشتم؟
چرا توی یه کمد کوفتیم؟

00:33:51.000 --> 00:33:54.000
.تا وقتی مسئله حل بشه اینجا می‌مونی
اگ جای تو بودم روی آروم شدن تمرکز می‌کردم

00:33:54.000 --> 00:33:56.291
متاسفم اما باید پیش رئیس‌جمهور باشم

00:33:56.291 --> 00:33:57.791
شانست رو از دست دادی -
یه چیزی شدیدا درست نیست -

00:33:57.791 --> 00:34:00.041
گیتا داره درباره‌ی دو میلیون تن
...کلیسم کربنات حرف می‌زنه. اون فقط

00:34:00.041 --> 00:34:01.791
باید برم -
می‌تونم گوشیم رو داشته باشم؟ -

00:34:01.791 --> 00:34:04.083
نه -
می‌شه یه قلم و کاغذ داشته باشم -

00:34:04.083 --> 00:34:06.791
جدی بذارین روی یه چیزی کار کنم

00:34:06.791 --> 00:34:08.791
باشه -
خیلی خب -

00:34:12.125 --> 00:34:14.250
افرادمون در لانگلی تایید کردن ممکنه

00:34:14.250 --> 00:34:18.041
اگر هواپیما رو منهدم کنیم
مواد در آسمون آزاد بشن

00:34:18.041 --> 00:34:21.208
پس یعنی هواپیما پر از کلسیم کربناته؟

00:34:21.208 --> 00:34:23.375
بله خانم رئیس‌جمهور -
بدترین اتفاق ممکن چیه؟ -

00:34:23.375 --> 00:34:24.875
همونی که شوپن گفت

00:34:24.875 --> 00:34:27.583
برآورد ناسا اختلالات آب‌وهوایی موضعیه

00:34:27.583 --> 00:34:29.208
اما تاثیرت اصلیش ناشناخته‌ست

00:34:29.208 --> 00:34:31.875
یه بازیکن خودسر زندگی
روی کره‌ی زمین رو تغییر می‌ده

00:34:32.500 --> 00:34:35.875
سیل در شانگهای، بوران در هانوی

00:34:36.958 --> 00:34:41.166
متوجهین که این چیزها چه طور می‌تونن
نظم جهانی رو بی‌ثبات می‌کنن

00:34:41.166 --> 00:34:45.958
.به نظرم آسیب‌نهاییش ینه
و داره برای بقیه هم ره باز می‌کنه

00:34:46.458 --> 00:34:49.750
اگه کاری نکنیم
باهاش همدست به نظر میایم

00:34:49.750 --> 00:34:52.000
به نظرم باید الان دست به کار بشیم

00:34:54.250 --> 00:34:56.291
اگه بازیش درنهایت کمک‌مون کرد چی؟

00:34:56.291 --> 00:34:58.375
کمک؟
کمک در چه موردی؟

00:34:59.250 --> 00:35:02.166
حل مشکلی که دیپلماسی توش شکست خورده

00:35:04.166 --> 00:35:07.208
این‌قدر وضع‌مون با تل‌آویو خرابه
شانس بیاریم زیر دو و نیم

00:35:07.208 --> 00:35:09.708
حتی سه درجه تا آخر این قرن بمونیم

00:35:09.708 --> 00:35:11.708
می‌خواین درباره‌ی پیامدهای اون صحبت کنین؟

00:35:12.708 --> 00:35:15.083
خانم رئیس‌جمهور تلفن باهاتون کار داره

00:35:15.083 --> 00:35:16.208
الان نه

00:35:16.208 --> 00:35:17.958
به نظرم این رو لازمه جواب بدین

00:35:19.041 --> 00:35:20.541
می‌شه تنهامون بذارین

00:36:03.416 --> 00:36:06.958
دست‌ها بالا -
ایست! تکون نخور -

00:36:07.875 --> 00:36:09.416
همون‌جا که هستی بمون

00:36:09.958 --> 00:36:11.500
دست‌هات رو بالا نگه دار

00:36:14.041 --> 00:36:16.500
.هولوگرامه
خود کوفتیش کدوم گوریه؟

00:36:23.791 --> 00:36:26.500
نمی‌دونم تا ضربه بعدی‌شون چه قدر وقت داریم

00:36:27.666 --> 00:36:32.041
.یه زن رو برای دستگیری من فرستادن
فکر کنم باید خوشحال باشم

00:36:32.041 --> 00:36:33.625
حداقلش یه پهپاد نیست

00:36:33.625 --> 00:36:35.250
داره چی کار می‌کنه؟

00:36:35.916 --> 00:36:37.916
داره اشاره می‌کنه -
به چی؟ -

00:36:37.916 --> 00:36:40.958
پایین. می‌خواد فرود بیان

00:36:42.791 --> 00:36:43.958
حالت خوبه؟

00:36:45.250 --> 00:36:46.708
آره

00:36:46.708 --> 00:36:49.500
مرد کناریم الان توسط فضایی‌ها شکست خورد

00:36:51.041 --> 00:36:53.958
احتمالا فقط برای چند
دقیقه‌ی دیگه براش سوخت مونده

00:36:53.958 --> 00:36:57.583
احتمالا از یک حامل از خلیج
فقط می‌خواد بترسوندت

00:36:57.583 --> 00:36:59.083
خب داره کارش رو خوب انجام می‌ده

00:37:03.208 --> 00:37:04.416
شاید کارمون تا اینجا کافی بوده

00:37:04.416 --> 00:37:06.583
...نشون دادیم هرکسی با منابع می‌تونه

00:37:06.583 --> 00:37:11.208
اگه کسی من رو کشت
باید قول بدی که تو ادامه می‌دی

00:37:11.208 --> 00:37:12.625
باید بهم قول بدی

00:37:12.625 --> 00:37:14.500
لازم نیست تو باشی

00:37:14.500 --> 00:37:17.708
.رئیس‌جمهور باهات ملاقات می‌کنه
جی می‌تونی فرود بیای

00:37:17.708 --> 00:37:19.625
می‌تونیم بریم خونه
حالا می‌دونن

00:37:20.333 --> 00:37:24.166
.چیزهایی که بابات گفت کارساز نیستن
تو می‌دونی من هم می‌دونم

00:37:31.375 --> 00:37:32.875
بیا دست‌شون رو رو کنیم

00:37:34.583 --> 00:37:38.000
آقای بیلتون می‌خوام بدونم تا چه حد

00:37:38.000 --> 00:37:40.333
از اعمال گیتا میشرا اطلاع دارین؟

00:37:40.333 --> 00:37:43.625
.بله گیتا
آلفا هم درخواست‌هاش رو دریافت کرد

00:37:43.625 --> 00:37:47.416
همین فکر رو می‌کردم
و همون‌طور که بحث کردیم

00:37:48.083 --> 00:37:51.958
احساسات من نسبت به مهندسی‌زمین
کاملا با شما هم‌خوانی داره

00:37:51.958 --> 00:37:55.125
حیفه که بقیه دنیا متوجهش نیستن

00:37:56.208 --> 00:37:58.958
مشکل دیگه‌ای که راه‌حل می خواد

00:37:58.958 --> 00:38:01.250
آقای بیلتون هواپیماهامون در آسمون هستن

00:38:01.250 --> 00:38:03.375
اما توی فکر بودم

00:38:04.416 --> 00:38:08.625
آیا راهی برای حل مشکل
از کانال‌های غیررسمی وجود نداره؟

00:38:09.625 --> 00:38:13.208
با عبارت پوشش عمل آشنایی دارین؟
[عبارتی که دلیل کار شخص را توضیح می‌دهد]

00:38:14.375 --> 00:38:15.833
عبارت جالبیه

00:38:16.750 --> 00:38:21.416
حتما موشکافی‌هایی که مواجه‌شون هستین
گزینه‌هاتون رو محدود کرده خانم رئیس‌جمهور

00:38:28.541 --> 00:38:29.541
خانم رئیس‌جمهور؟

00:38:30.833 --> 00:38:32.541
می‌دونی این میز رو چی صدا می‌زنن؟

00:38:33.208 --> 00:38:35.500
میز رزولوت هدیه‌ای

00:38:35.500 --> 00:38:40.625
از طرف ملکه ویکتوریا 1880
ساخته شده از لاشه‌های کشتی اچ‌ام‌اس رزولوت

00:38:41.833 --> 00:38:44.833
می‌دونی چه بلایی سر اچ‌ام‌اس رزولوت اومد؟

00:38:45.458 --> 00:38:46.625
نمی‌دونم خانم

00:38:47.583 --> 00:38:53.333
در سال 1854 توی ملویل‌ساندِ آلاسکا
توی یخ‌های قطب شمال رها شده بود

00:38:55.625 --> 00:38:57.708
گیر کرده بود

00:39:02.583 --> 00:39:06.125
اونجا 20 ساله دیگه یخی نداره

00:39:09.375 --> 00:39:11.041
می‌دونی وقتی اول به اینجا رسیدم

00:39:12.125 --> 00:39:17.041
فکر کردم این میز رو به عنوان نگیزه‌ای
برای سرسختی به رئیس‌جمهور می‌دن

00:39:20.125 --> 00:39:23.541
اما حالا انگار برای آماده کردشون
برای گیر افتادن بهشون داده می‌شه

00:39:24.708 --> 00:39:26.833
ستاد فرماندهی آفریقا منتظر دستورتون هست

00:39:29.125 --> 00:39:30.666
اون بچه چند سالشه؟

00:39:31.958 --> 00:39:34.291
روئان شوپن 22 سالشه خانم

00:39:55.625 --> 00:39:57.083
اما امکان نداره

00:39:59.458 --> 00:40:02.750
باید با رئیس‌جمهور یا وزیر گرت حرف بزنم

00:40:02.750 --> 00:40:05.125
.یکی رو بیار لطفا
اونا می‌خوان این رو ببینین

00:40:14.500 --> 00:40:16.458
آخرین‌باری که با رئیس‌جمهور بردیک حرف زدم

00:40:17.250 --> 00:40:19.833
بهم گفت این به‌نظرش بهترین راه پیشرویه

00:40:19.833 --> 00:40:23.000
هم برای کسب‌وکار هم بشر

00:40:23.000 --> 00:40:24.916
پس چرا خودش انجامش نداد

00:40:26.416 --> 00:40:29.666
چون همه نتیجه خوب رو می‌خوان
کسی نمی‌خواد خطر کنه

00:40:30.166 --> 00:40:32.458
ترس این‌جوری زندگی‌هامون رو اداره می‌کنه

00:40:37.541 --> 00:40:39.500
رو دارن می‌رن -
کی داره می‌ره؟ -

00:40:39.500 --> 00:40:42.666
.نیروی هوایی
همه‌شون رفتن

00:40:44.041 --> 00:40:47.375
!فکر کنم موفق شدیم رو
اونا جا زدن

00:40:47.375 --> 00:40:49.791
بقیه‌ی هواپیماها رو از کار بندازم؟
بهشون زنگ بزنم؟

00:40:49.791 --> 00:40:52.666
نه بذار من با بردیک تماس بگیرم
ببینم برنامه چیه

00:40:54.541 --> 00:40:57.125
فکر کنم بالاخره آماده‌ی کار کردن با ما شدن

00:40:57.791 --> 00:41:00.833
ما تونستیم

00:41:00.833 --> 00:41:02.583
قمارمون کار کرد

00:41:03.458 --> 00:41:06.333
همون‌طور که همینگوی گفت
دنیا جای خوبیه

00:41:10.125 --> 00:41:11.541
گیتا؟

00:41:14.041 --> 00:41:19.125
[بمبئی]

00:41:21.541 --> 00:41:22.916
بیا

00:41:23.416 --> 00:41:25.333
این چیه؟ -
چی؟ -

00:41:25.333 --> 00:41:28.375
نوره رو نمی‌بینی؟ -
اون؟ -

00:41:28.375 --> 00:41:32.000
شاید خورشیده و همه‌مون
تا هشت دقیقه‌ی دیگه می‌میریم

00:41:32.666 --> 00:41:35.291
بیا دیگه

00:41:43.000 --> 00:41:44.208
گیتا؟

00:42:03.958 --> 00:42:05.125
اون چی بود؟

00:42:06.166 --> 00:42:08.791
فکر کردم هواپیماها رو برگردوندیم
چرا حمله کردیم؟

00:42:08.791 --> 00:42:10.291
کار ما نبود -
کار کی بود؟

00:42:10.291 --> 00:42:11.416
کی از بین بردش؟

00:42:11.416 --> 00:42:12.750
تام می‌خوام بدونم چه خبره؟

00:42:12.750 --> 00:42:15.708
تصاویر ماهواره‌ای داریم اما تشخیص سخته

00:42:16.208 --> 00:42:18.750
روسیه انداخته گردن هند
هند انداخته گردن پاکستان

00:42:18.750 --> 00:42:19.958
عراق انداخته گردن آمریکا

00:42:19.958 --> 00:42:22.625
شاید کار یه پیمانکار نظامی شخصی بوده

00:42:22.625 --> 00:42:23.750
اون دشمن داشت

00:42:24.458 --> 00:42:26.500
دکتر شوپن می‌خواد
یه چیز ضروری رو باهاتون به اشتراک بذاره

00:42:27.291 --> 00:42:28.416
بفرستینش داخل

00:42:30.666 --> 00:42:32.583
ببخشید داشتم درباره‌ش فکر می‌کردم

00:42:32.583 --> 00:42:35.833
اون تمرکز ما رو روی ده تا هواپیمایی
که هرکدوم 250 تن ظرفیت دارن برده

00:42:35.833 --> 00:42:39.583
اما به دو میلیون تن کلیسم کربنات اشاره کرد

00:42:39.583 --> 00:42:41.791
باید ببینیم واقعا چه قدر درست کرده

00:42:42.375 --> 00:42:44.458
اگه چیزی نزدیک به دو میلیون تن داشته باشه

00:42:44.458 --> 00:42:47.375
پس تموم این هواپیمابازی‌ها فیلمه

00:42:47.375 --> 00:42:49.958
عامل حواس‌پرتی برای یه چیز دیگه‌ست

00:42:49.958 --> 00:42:52.291
باید بیش‌تر از اینا داشته باشه
خیلی بیش‌تر

00:42:52.291 --> 00:42:54.375
باید با گیتا حرف بزنیم

00:42:54.375 --> 00:42:56.375
متاسفانه امکانش وجود نداره

00:42:56.375 --> 00:42:57.791
چرا چی شد مگه؟

00:42:59.333 --> 00:43:00.333
چه اتفاقی افتاد؟

00:43:00.833 --> 00:43:02.916
هواپیماش توی هند منهدم شد

00:43:06.250 --> 00:43:07.750
شما زدینش؟

00:43:07.750 --> 00:43:09.625
بهت اطمینان می‌دم کار ما نبوده

00:43:11.958 --> 00:43:13.416
خیلی متاسفم دکتر

00:43:14.666 --> 00:43:16.250
پسرم چی؟
اونم توی هواپیما بوده؟

00:43:16.250 --> 00:43:17.416
نمی‌دونیم

00:43:18.083 --> 00:43:20.375
منظورت از بیش‌تر چیه؟ -
بیش‌تر از چی دکتر؟ -

00:43:20.375 --> 00:43:21.458
خانم رئیس‌جمهور

00:43:21.458 --> 00:43:24.333
نه هواپیمای یگه محموله‌هاشون رو منتشر کردن

00:43:25.250 --> 00:43:28.000
داریم یه پیام از فرکانس دریافت می‌کنیم

00:43:28.000 --> 00:43:29.708
بفرمایین

00:43:29.708 --> 00:43:33.500
دنیا جای خوبیه و ارزش مبارزه رو داره
مگه نه بابا؟

00:43:34.416 --> 00:43:36.458
گیتا بهم گفت روی میزته

00:43:37.375 --> 00:43:38.791
داره درباره‌ی چه کوفتی حرف می‌زنه؟

00:43:38.791 --> 00:43:40.625
از ترک کردنش بسی بیزارم

00:43:40.625 --> 00:43:42.291
سیگنالش رو ردیابی کنین

00:43:42.291 --> 00:43:44.208
از ترک کردنش بسی بیزارم

00:43:44.791 --> 00:43:46.500
این دیگه آخرشه روئان

00:43:46.500 --> 00:43:48.791
هرجا هستی
و هرکاری داری می‌کنی

00:43:48.791 --> 00:43:50.833
فقط بس کن

00:43:51.458 --> 00:43:53.500
رفیق ولش کن

00:43:53.500 --> 00:43:56.541
،دارم کاری که گیتا
تو بهم یاد دادین رو انجام می‌دم

00:43:57.125 --> 00:43:58.541
کوه پیناتابو

00:43:58.541 --> 00:44:01.458
نه باید برگردی خونه

00:44:01.458 --> 00:44:04.708
باید قبل از اینکه آسیبی ببینی
برگردی خونه و خودت رو تحویل بدی روئان

00:44:04.708 --> 00:44:07.875
نمی‌تونم بشنوم داری آسیب می‌بینی

00:44:08.875 --> 00:44:11.958
اگه توی دنیا نباشی
که نمی‌تونی براش مبارزه کنی رفیق

00:44:14.166 --> 00:44:15.541
بابا اون بهم گفت

00:44:16.041 --> 00:44:18.000
درباره‌ی کتاب‌هایی که بهت داده بهم گفت

00:44:18.500 --> 00:44:20.875
ما مانند خدایان هستیم
پس بهتره که کارمون هم خوب باشه

00:44:20.875 --> 00:44:22.791
کتابه همین رو می‌گفت نه؟

00:44:23.416 --> 00:44:26.458
نه ما خدا نیستیم

00:44:27.000 --> 00:44:29.875
.هیچ‌کدوم‌مون
نه گیتا، نه تو و نه من

00:44:29.875 --> 00:44:33.541
.ما فقط والدین و فرزندانیم
خواهش می‌کنم فقط بیا خونه

00:44:39.041 --> 00:44:40.708
بابا دیگه خیلی دیره

00:44:48.750 --> 00:44:50.291
خط مسدود شده

00:44:56.708 --> 00:44:57.708
وقت رفتنه

00:45:08.000 --> 00:45:13.500
رها شد

00:45:14.708 --> 00:45:17.125
رها شد

00:45:20.916 --> 00:45:22.208
رها شد

00:45:35.708 --> 00:45:37.041
چه کوفتی شد؟

00:45:48.791 --> 00:45:50.625
چه خبره؟

00:45:51.666 --> 00:45:52.875
...خدای

00:45:52.875 --> 00:45:56.250
گزارش‌های از پراکندگی
از همه‌جا هست خانم رئیس‌جمهور

00:45:57.458 --> 00:45:58.708
از پهپاد استفاده کردن

00:46:00.125 --> 00:46:02.250
هزاران پهپاد باری آلفا

00:47:08.875 --> 00:47:10.583
حالا چی می‌شه؟

00:47:14.166 --> 00:47:15.375
نمی‌دونم