WEBVTT 00:00:14.199 --> 00:00:16.679 ‫می‌گن اگه حساب رهبر گله گرگ رو برسی 00:00:16.719 --> 00:00:19.079 ‫بقیه‌شون پراکنده می‌شن. 00:00:22.799 --> 00:00:23.879 ‫مراقب باش! 00:00:23.959 --> 00:00:26.359 ‫باید از اینجا بریم بیرون! 00:00:26.439 --> 00:00:28.719 ‫الان له می‌شیم! 00:00:28.799 --> 00:00:29.959 ‫خوش‌شانسی می‌آرن. 00:00:30.039 --> 00:00:32.119 ‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی، ننه‌توربو؟ 00:00:32.199 --> 00:00:34.118 ‫من رو دست‌کم نگیر. 00:00:34.198 --> 00:00:34.238 ‫وقتی سِیکو آدرس خونه‌ی پسره رو گفت 00:00:34.238 --> 00:00:38.518 ‫برای همین یواشکی ‫رفتم توی کوله‌پشتی‌ت. 00:00:38.598 --> 00:00:40.518 ‫خب قشنگ باهامون می‌اومدی دیگه. 00:00:40.598 --> 00:00:42.998 ‫لعنتی! ‫چی شد؟ 00:00:43.078 --> 00:00:44.318 ‫آخ. 00:00:44.398 --> 00:00:46.478 ‫کی این کار رو کرده؟ 00:00:47.038 --> 00:00:48.958 ‫این عوضی‌ها مال خونواده‌ی کیتوان! 00:00:49.078 --> 00:00:50.838 ‫از سن‌وسال‌تون خجالت بِکشین! 00:00:50.918 --> 00:00:53.318 ‫فرار کن! ‫بچه‌های اتحادیه اومدن! 00:00:54.758 --> 00:00:56.478 ‫وایستین ببینم! 00:00:58.558 --> 00:01:01.958 ‫برین زندان آب‌خنک بخورین، عوضی‌ها! 00:01:02.038 --> 00:01:04.918 ‫ای جان. چه حموم خوبی بود. 00:01:06.038 --> 00:01:10.637 ‫ممنون که نجاتم دادی. ‫[ قسمت سیزدهم: «افسانه‌ی مار غول‌پیکر» ] ‫بله، همیشه من نجاتتون می‌دم. 00:01:10.797 --> 00:01:14.517 ‫دست خودم نیست، ‫قدرت‌هام یه‌هو ظاهر می‌شن. 00:01:14.797 --> 00:01:16.277 ‫عجب. 00:01:16.757 --> 00:01:19.077 ‫راستی خونه‌ی جی‌جی رو دیدی؟ 00:01:19.477 --> 00:01:21.397 ‫نظرت چیـه؟ 00:01:21.757 --> 00:01:24.237 ‫من که هیچی توش ندیدم. 00:01:24.397 --> 00:01:26.517 ‫اون خونه اصلاً خوب نیست. 00:01:26.797 --> 00:01:31.517 ‫اونجا خون آدم‌های زیادی ریخته شده. 00:01:38.957 --> 00:01:41.156 ‫وای! ‫این دیگه چیـه؟ 00:01:41.236 --> 00:01:42.916 ‫چی‌کار کنیم، اوکارون؟ 00:01:42.996 --> 00:01:44.356 ‫من هم نمی‌دونم. 00:01:44.436 --> 00:01:47.156 ‫صبر می‌کنیم تا آیاسه‌سان بیاد. ‫(سان: پسوند احترام در زبان ژاپنی.) 00:01:47.276 --> 00:01:49.796 ‫نمی‌شه یه‌هو بریم داخل. 00:01:53.156 --> 00:01:54.676 ‫آیاسه‌سان برگشت. 00:01:54.716 --> 00:01:56.116 ‫چه به‌موقع! 00:01:56.196 --> 00:01:58.556 ‫مومو! باورت نمی‌شه... 00:02:28.475 --> 00:02:32.675 ‫[ دان‌دادان ] 00:03:23.993 --> 00:03:26.673 ‫اون خونواده‌ی احمق ‫سر نبش رو می‌شناسی؟ 00:03:26.753 --> 00:03:30.073 ‫هیچ‌وقت به آدم سلام نمی‌کنن! 00:03:30.153 --> 00:03:32.393 ‫حالم رو به هم می‌زنن. 00:03:32.473 --> 00:03:35.633 ‫ناسلامتی این منطقه واس ماس. 00:03:35.713 --> 00:03:40.113 ‫هرکی ادب نداره، ‫باید خودمون بهش حالی کنیم. 00:03:40.193 --> 00:03:45.193 ‫اونجا واینستا، جین. ‫بشین یه چیزی بخور. 00:03:45.233 --> 00:03:46.433 ‫سپاس! 00:03:46.593 --> 00:03:49.873 ‫آفرین. سعی کن همین‌طور مؤدب بمونی. 00:03:49.953 --> 00:03:53.552 ‫از صدقه‌ی سر منـه که ‫اینجا مفت زندگی می‌کنی. 00:03:53.912 --> 00:03:55.232 ‫خیلی مخلصـیم! 00:03:55.392 --> 00:03:58.272 ‫وقتی ننه‌باباها توان ندارن، ‫به بچه‌هاشون هم سخت می‌گذره. 00:03:58.352 --> 00:04:03.072 ‫اگه به‌خاطر ما نبود، ‫الان کارتُن‌خواب بودی. 00:04:03.152 --> 00:04:05.632 ‫راست می‌گه. ‫قدر ما رو بدون. 00:04:05.712 --> 00:04:08.552 ‫این‌ها چی می‌گن، جی‌جی‌سان؟ 00:04:08.632 --> 00:04:10.632 ‫گفتم که ما مستأجریـم. 00:04:10.712 --> 00:04:14.232 ‫تا زمانی که مامان‌بابام بستری‌ان، ‫ازم اجاره نمی‌گیرن. 00:04:14.792 --> 00:04:18.112 ‫این‌ها خونواده‌ی کیتوان؛ ‫صاحب‌خونه‌ی ما. 00:04:18.232 --> 00:04:21.832 ‫به‌لطف اون‌ها، هنوز یه خونه دارم. 00:04:22.152 --> 00:04:24.952 ‫پس چرا دیوارشون رو ترکوندیم؟ 00:04:25.592 --> 00:04:27.751 ‫اگه پرسیدن، بگو چیزی نمی‌دونی. 00:04:27.831 --> 00:04:29.551 ‫راستی، جین. 00:04:29.831 --> 00:04:34.871 ‫بدون این‌که به ما بگی، غیبِت زد. 00:04:34.951 --> 00:04:39.631 ‫دوستم می‌خواست بهم سر بزنه. ‫رفته بودم دنبالش. 00:04:39.711 --> 00:04:41.431 ‫این که اِشکال نداره دیگه؟ 00:04:41.591 --> 00:04:43.991 ‫این کارها بهت نمی‌خوره. 00:04:44.031 --> 00:04:49.951 ‫نکنه باز یه مِدیوم با خودت آوردی؟ ‫(مِدیوم: فردی که با ارواح ارتباط داره و جن‌گیری بلده.) 00:04:50.751 --> 00:04:52.991 ‫یعنی چی؟ ‫چه غلط‌ها! 00:04:53.591 --> 00:04:55.711 ‫اینجا روح نداریم، پسره‌ی خر! 00:04:56.271 --> 00:04:58.671 ‫می‌خوای الکی آبروی محله‌مون رو ببری؟ 00:04:59.231 --> 00:05:01.910 ‫باز به مردم نگی اینجا روح داره‌ها! 00:05:01.990 --> 00:05:02.870 ‫نه بابا. 00:05:02.950 --> 00:05:05.550 ‫آخه این کجاش شبیه مِدیوم‌هاست؟ 00:05:05.630 --> 00:05:08.710 ‫اون قبلی‌ها کلاهبردار بودن. 00:05:09.830 --> 00:05:12.910 ‫یادت نره من مجوز شکار دارم. 00:05:12.990 --> 00:05:16.910 ‫توی کوه حوادث ‫ناگوار زیادی پیش می‌آد. 00:05:17.030 --> 00:05:21.110 ‫مثلاً می‌خوام یه گراز شکار کنم 00:05:21.190 --> 00:05:25.430 ‫ولی یه آدم می‌پره جلوم ‫و تیر می‌خوره. 00:05:25.630 --> 00:05:28.110 ‫آروم باشین. 00:05:28.230 --> 00:05:29.950 ‫اگه مجوز هم داشته باشین 00:05:30.030 --> 00:05:33.509 ‫اگه روی کسی نشونه بگیرین، ‫پلیس می‌آد سراغ‌تون. 00:05:33.949 --> 00:05:35.869 ‫سلام عرض شد! 00:05:43.829 --> 00:05:46.349 ‫چه داستانی شد. 00:05:46.429 --> 00:05:49.389 ‫بچه‌های اتحادیه پیدامون کردن. 00:05:49.469 --> 00:05:53.469 ‫اگه سوروچان کمکمون نمی‌کرد، ‫توی دردسر می‌افتادیم. ‫(چان: پسوند صمیمیتِ خیلی زیاد. ‫احترام خاصی توی این پسوند وجود نداره ‫و بیشتر خطاب به دخترها یا بچه‌ها بیان می‌شه.) 00:05:53.549 --> 00:05:55.829 ‫حمومه واقعاً داغون شده. 00:05:55.909 --> 00:05:58.029 ‫باید یه پاتوق جدید پیدا کنیم. 00:05:58.109 --> 00:06:00.629 ‫بی‌دقتی‌های شما کار دستم داده‌ها. 00:06:00.709 --> 00:06:02.669 ‫جمع‌کردن خراب‌کاری‌هاتون خیلی سختـه. 00:06:02.749 --> 00:06:05.709 ‫باز چه غلطی کردین؟ 00:06:05.829 --> 00:06:07.388 ‫این یه رازه، ننه. 00:06:07.468 --> 00:06:11.548 ‫اگه ما یه روز دستگیر بشیم، ‫از چشم تو می‌بینیم، سوروچان. 00:06:11.668 --> 00:06:14.788 ‫به‌به، جین! ‫بالاخره اومدی. 00:06:14.868 --> 00:06:17.028 ‫پیش دوستم بودم. 00:06:17.028 --> 00:06:19.588 ‫دروغ نگی‌ها. 00:06:19.668 --> 00:06:23.468 ‫از همه بیشتر از دروغ‌گوها بدم می‌آد. 00:06:23.548 --> 00:06:24.788 ‫مخلصـم. 00:06:24.868 --> 00:06:26.068 ‫داش‌مون کیـه؟ 00:06:26.788 --> 00:06:30.508 ‫دوست صمیمی‌مـه. ‫اومده بهم سر بزنه. 00:06:34.188 --> 00:06:36.988 ‫جین طرف‌دار کدوم تیم فوتبالـه؟ 00:06:38.068 --> 00:06:40.147 ‫اگه دوست صمیمی‌ش هستی، ‫پس باید بدونی. 00:06:40.227 --> 00:06:41.227 ‫چیزه... اون... 00:06:41.307 --> 00:06:42.667 ‫ببند، جین. 00:06:43.467 --> 00:06:47.267 ‫تازه که با هم آشنا نشدین، آره؟ 00:06:47.947 --> 00:06:51.067 ‫اگه دوست صمیمی‌ش نیستی 00:06:51.147 --> 00:06:57.267 ‫باید توضیح بدی چرا جین آوردت اینجا. 00:07:00.987 --> 00:07:01.987 ‫زنـ... 00:07:02.667 --> 00:07:04.147 ‫زن ژرمن. 00:07:11.787 --> 00:07:13.866 ‫باریکلا! 00:07:14.186 --> 00:07:15.946 ‫پس می‌دونی. 00:07:16.186 --> 00:07:18.586 ‫واقعاً رفیق جینگشـه. 00:07:22.986 --> 00:07:28.306 ‫[ زن ژرمن ] ‫حلالت، اوکارون! ‫هوی، جین! 00:07:29.266 --> 00:07:32.226 ‫یه دختر هم باهاتون بود. 00:07:32.706 --> 00:07:34.826 ‫کِی برمی‌گرده؟ 00:07:35.906 --> 00:07:39.826 ‫والا دختری در کار نیست. 00:07:39.906 --> 00:07:41.306 ‫بیخیال، جین. 00:07:41.386 --> 00:07:43.426 ‫قرار نشد دروغ بگی. 00:07:43.506 --> 00:07:45.506 ‫نه، دروغم چیـه! 00:07:45.666 --> 00:07:48.585 ‫همین‌الان تابلو کردی. 00:07:48.745 --> 00:07:51.625 ‫پس واقعاً دروغ می‌گی. 00:07:55.785 --> 00:08:00.705 ‫فکر کنم اینجا همون ‫معبد سوچینوکو باشه. 00:08:02.385 --> 00:08:04.945 ‫حالا فاز این یارو چیـه؟ 00:08:05.985 --> 00:08:07.625 ‫چیزی شده؟ 00:08:07.705 --> 00:08:08.985 ‫عع... 00:08:09.465 --> 00:08:12.025 ‫اینجا معبد سوچینوکوئـه، درستـه؟ 00:08:12.105 --> 00:08:14.225 ‫بله، درستـه. 00:08:14.785 --> 00:08:16.305 ‫شرمنده اگه معذب شدین. 00:08:16.785 --> 00:08:18.425 ‫می‌خوام یه بوتیوبر بشم. 00:08:18.985 --> 00:08:21.104 ‫بفرمایین داخل. 00:08:21.584 --> 00:08:25.824 ‫اِشکالی نداره من ببینمش؟ ‫خیلی عتیقه و این‌ها نیست؟ 00:08:25.904 --> 00:08:26.984 ‫نه بابا. 00:08:27.064 --> 00:08:29.224 ‫هیچ‌وقت ازش پولی درنیاوردم. 00:08:29.664 --> 00:08:31.664 ‫خدا کنه زود بوتیوبر بشم. 00:08:32.064 --> 00:08:34.424 ‫وای، بی‌صبرانه منتظرم! 00:08:34.504 --> 00:08:36.584 ‫باید با اوکارون هم ‫دوباره بیام اینجا! 00:08:41.184 --> 00:08:42.784 ‫این سوچینوکوئـه؟ 00:08:43.384 --> 00:08:44.304 ‫اصلاً شبیهش نیست. 00:08:44.344 --> 00:08:45.824 ‫کاملاً موافقـم. 00:08:46.064 --> 00:08:51.704 ‫[ ارباب مارها ] ‫توی اسناد این معبد نوشته ‫«اژدهایی که به‌سوی بهشت می‌رود، ‫رنگین‌کمانی ساطع می‌کند 00:08:52.224 --> 00:08:55.263 ‫و سپس خشم کوهستان، ‫روستا را در برمی‌گیرد.» 00:08:56.303 --> 00:08:58.783 ‫مردم این منطقه ‫یه مار بزرگ رو می‌پرستیدن. 00:08:59.303 --> 00:09:00.703 ‫باورشون این بود که 00:09:00.743 --> 00:09:04.743 ‫وقتی مار توی آتش‌فشان گرسنه بشه، ‫کوه فوران می‌کنه. 00:09:05.463 --> 00:09:10.063 ‫روستایی‌ها یه بچه رو قربانی کردن 00:09:10.383 --> 00:09:12.743 ‫تا حس گرسنگی مار از بین بره. 00:09:13.423 --> 00:09:17.503 ‫الان ۲۰۰ سالـه که ‫آتش‌فشان فوران نکرده 00:09:17.783 --> 00:09:21.103 ‫و حموم‌های روباز زیادی هم ‫به مردم هدیه داده. 00:09:23.623 --> 00:09:25.063 ‫اینی که شبیه کرم خاکی می‌مونه 00:09:25.063 --> 00:09:27.702 ‫در واقع مربوط به ‫اولین پوست‌اندازی مار بزرگـه. 00:09:28.382 --> 00:09:30.782 ‫پوست رو توی معبد نگهداری می‌کنن 00:09:30.782 --> 00:09:33.502 ‫تا روستا از آتش‌فشان در امان بمونه. 00:09:33.582 --> 00:09:35.182 ‫پس داستان سوچینوکو چیـه؟ 00:09:35.262 --> 00:09:36.262 ‫بابام گفت 00:09:36.342 --> 00:09:39.182 ‫اگه بگیم این سوچینوکوئـه، ‫گردشگرهای زیادی می‌آن اینجا. 00:09:39.222 --> 00:09:40.142 ‫دهن‌سرویس‌ها. 00:09:40.342 --> 00:09:44.422 ‫ولی به‌لطف همین ماجراست ‫که امثال شما هنوز به اینجا سر می‌زنن. 00:09:44.862 --> 00:09:47.982 ‫افسانه‌ی مار غول‌پیکر ‫براساس یه گناه انسانیـه. 00:09:48.582 --> 00:09:51.622 ‫بعضی‌ها از روی ترس و جهالت 00:09:51.942 --> 00:09:54.582 ‫این چیزها رو جدی می‌گیرن ‫و حتی انسان قربانی می‌کنن. 00:09:55.142 --> 00:09:57.182 ‫ولی ما چنین رسومی نداریم. 00:09:57.382 --> 00:10:00.661 ‫همیشه این داستان‌ها رو ‫برای گردشگرها تعریف می‌کنم. 00:10:02.341 --> 00:10:05.661 ‫هرچند ترجیح می‌دم یه بوتیوبر بشم. 00:10:05.821 --> 00:10:08.141 ‫چرا همین ماجرا رو توی بوتیوب نمی‌گین؟ 00:10:11.421 --> 00:10:13.861 ‫سوچینوکویی در کار نیست. 00:10:14.141 --> 00:10:16.861 ‫اوکارون قراره ضدحال بخوره. 00:10:17.821 --> 00:10:22.061 ‫ولی فکر کنم ‫از افسانه‌ی روستا خوشش بیاد. 00:10:23.221 --> 00:10:24.501 ‫خب دیگه. 00:10:25.101 --> 00:10:28.141 ‫ببینیم این دو پسر به کجا رسیدن. 00:10:29.541 --> 00:10:33.301 ‫من اومدم. ‫روحی چیزی ندیدن؟ 00:10:38.060 --> 00:10:40.980 ‫قربانی‌هامون تکمیل شدن. 00:10:41.060 --> 00:10:45.380 ‫مراسم رو شروع می‌کنیم. 00:10:57.140 --> 00:10:58.540 ‫آخ. 00:11:15.619 --> 00:11:17.219 ‫آروم باش، عزیزم. 00:11:17.339 --> 00:11:20.419 ‫دختر خوبی باش. ‫داد نزن. 00:11:22.219 --> 00:11:24.819 ‫مرتیکه آشغال! 00:11:26.419 --> 00:11:27.499 ‫آخ. 00:11:27.819 --> 00:11:30.659 ‫کپه‌ی مرگم رو گذاشته بودم! 00:11:30.739 --> 00:11:32.419 ‫تو بودی داشتی من رو له می‌کردی؟ 00:11:32.419 --> 00:11:34.139 ‫خدا خیرت بده، ننه‌توربو! 00:11:34.579 --> 00:11:36.659 ‫یه دستی بهم برسون. 00:11:36.659 --> 00:11:39.619 ‫شرمنده. کمکت نمی‌کنم. 00:11:41.058 --> 00:11:42.738 ‫حالا این اُسگل‌ها کی‌ان؟ 00:11:42.738 --> 00:11:44.578 ‫من هم می‌خوام همین رو بدونم! 00:11:46.578 --> 00:11:48.578 ‫آروم باش، دخترجون. 00:11:48.698 --> 00:11:50.218 ‫نزدیک من نیا! 00:11:50.298 --> 00:11:52.098 ‫سریع گورتون رو گم کنین! 00:11:52.178 --> 00:11:53.418 ‫زود باشین! 00:12:04.498 --> 00:12:05.658 ‫دردم اومد. 00:12:09.178 --> 00:12:10.578 ‫واقعا؟ 00:12:20.417 --> 00:12:21.617 ‫جنیفر! 00:12:21.737 --> 00:12:22.977 ‫لوپز! 00:12:23.057 --> 00:12:26.737 ‫آنـاکـانـدا! 00:12:28.177 --> 00:12:32.137 ‫الحق که شیرزنـی، ننه! 00:12:32.697 --> 00:12:34.697 ‫این دختره کیـه؟ 00:12:35.257 --> 00:12:39.577 ‫ظاهراً قدرت عجیبی داره. 00:12:39.577 --> 00:12:40.457 ‫ننه، اونجا رو! 00:12:40.537 --> 00:12:43.417 ‫همه‌چی روی هوا معلقـه ‫و گربه‌هه داره حرف می‌زنه. 00:12:43.617 --> 00:12:46.776 ‫این اتاق عجیب‌تر نیست؟ ‫مورمورم شد! 00:12:47.616 --> 00:12:49.776 ‫این دختره کیـه؟ 00:12:50.136 --> 00:12:52.936 ‫بهش نمی‌خوره مِدیوم باشه. 00:12:53.016 --> 00:12:56.656 ‫اگه می‌خوای مزاحم مراسم ما بشی 00:12:56.736 --> 00:13:00.176 ‫پس برای نابودی روستامون اومدی. 00:13:00.976 --> 00:13:05.496 ‫خاندان کیتو سال‌ها ‫محافظ این منطقه بوده. 00:13:05.656 --> 00:13:07.856 ‫نمی‌ذاریم به هدفت برسی. 00:13:08.216 --> 00:13:09.256 ‫ها؟ 00:13:09.376 --> 00:13:11.336 ‫شماها به‌زور وارد ‫خونه‌ی یکی دیگه شدین 00:13:11.416 --> 00:13:14.136 ‫و همه‌چی رو به هم ریختین. ‫اون‌وقت حرفت اینـه؟ 00:13:14.216 --> 00:13:15.296 ‫از اینجا گم شین! 00:13:15.376 --> 00:13:16.896 ‫بیخیال، دخترجون. 00:13:16.976 --> 00:13:20.215 ‫فکر کردی چرا تونستی 00:13:20.295 --> 00:13:22.495 ‫با آرامش بری حموم؟ 00:13:22.575 --> 00:13:24.935 ‫چون ما ۲۰۰ سالـه که داریم 00:13:25.015 --> 00:13:28.655 ‫به ارباب مارها قربانی می‌دیم! 00:13:28.735 --> 00:13:31.815 ‫به‌لطف اونـه که ‫آتش‌فشان هنوز فوران نکرده 00:13:31.895 --> 00:13:33.455 ‫و حموم‌های آب‌گرم 00:13:33.535 --> 00:13:36.135 ‫به‌عنوان هدیه‌ی ‫ارباب به ما داده شده. 00:13:36.215 --> 00:13:39.935 ‫اگه خاندان کیتو مراقب این منطقه نبود 00:13:40.015 --> 00:13:42.855 ‫روستا تا الان ‫زیر مواد مذاب رفته بود. 00:13:42.935 --> 00:13:45.735 ‫صبر کن بینم. ‫گفتی قربانی می‌دین؟ 00:13:46.135 --> 00:13:48.295 ‫گوش‌هات نمی‌شنوه؟ 00:13:49.455 --> 00:13:53.135 ‫این خونه قربانگاه اصلی بود. 00:13:53.215 --> 00:13:56.934 ‫انسان‌ها در اصل اینجا قربانی می‌شدن. 00:13:57.014 --> 00:14:03.454 ‫ظاهرش کم‌کم تغییر کرد، ‫ولی قربانگاه سر جاشـه. 00:14:04.094 --> 00:14:10.454 ‫و ما هستیم که ‫قربانی‌ها رو به این خونه می‌آریم 00:14:10.574 --> 00:14:14.974 ‫و به ارباب مارها تقدیم می‌کنیم. 00:14:17.014 --> 00:14:18.094 ‫نکنه... 00:14:18.334 --> 00:14:20.334 ‫مامان‌بابای جی‌جی هم... 00:14:20.614 --> 00:14:24.454 ‫اون‌قدر خوش‌شانسـیم که ‫سه تا قربانی‌مون هم تکمیل شد. 00:14:24.534 --> 00:14:28.173 ‫آخه تازگی قربانی کم آوردیم. 00:14:34.093 --> 00:14:36.933 ‫اینجا چه خبره؟ 00:14:37.493 --> 00:14:38.613 ‫ای وای! 00:14:38.693 --> 00:14:40.413 ‫زمین مثل ماسه شده! 00:14:40.493 --> 00:14:42.333 ‫با بَد کسی در افتادین! 00:14:42.413 --> 00:14:44.813 ‫باید بیام بیرون! 00:14:47.813 --> 00:14:49.013 ‫بیاین جلو ببینم! 00:14:49.013 --> 00:14:49.093 ‫بیاین جلو ببینم! 00:14:57.733 --> 00:14:59.693 ‫وارد ماسه‌ها شدیم! 00:14:59.773 --> 00:15:01.772 ‫به قلمروی ارباب تعرض کردیم! 00:15:01.852 --> 00:15:03.332 ‫دستم رو بگیر، آیاسه‌سان! 00:15:03.692 --> 00:15:04.812 ‫زود باش دیگه! 00:15:04.892 --> 00:15:06.612 ‫از قدرتت استفاده کن، مومو! 00:15:06.692 --> 00:15:09.412 ‫دمتون گرم، بچه‌ها! 00:15:23.332 --> 00:15:25.292 ‫این چه وضعشـه؟ 00:15:25.572 --> 00:15:28.132 ‫حالا چجوری برگردیم؟ 00:15:32.332 --> 00:15:34.411 ‫این خونه‌ها چی می‌گن؟ 00:15:34.491 --> 00:15:36.771 ‫زیر زمین، این‌همه خونه؟ 00:15:37.451 --> 00:15:40.611 ‫مومو! اوکارون! ‫کمک کنین! 00:15:40.811 --> 00:15:41.971 ‫اینجا! 00:15:43.211 --> 00:15:44.091 ‫جی‌جی! 00:15:46.971 --> 00:15:47.971 ‫الان می‌افتم! 00:15:48.051 --> 00:15:49.531 ‫الان می‌گیرمت! 00:16:30.250 --> 00:16:31.650 ‫ارباب بزرگ مارها! 00:16:31.730 --> 00:16:34.490 ‫با حضورتون ما رو مستفیض کردید! 00:16:34.570 --> 00:16:40.529 ‫خاندان کیتو نماینده‌های ‫وفادار شما هستن! 00:16:41.289 --> 00:16:43.529 ‫درست ژست بگیرین، وگرنه می‌خورتون! 00:16:43.649 --> 00:16:45.329 ‫ایشون ارباب بزرگـه؟ 00:16:45.369 --> 00:16:46.449 ‫تا حالا ندیده بودمش. 00:16:46.529 --> 00:16:49.969 ‫اون سه نفر رو به‌عنوان ‫پیشکش تقدیمتون می‌کنیم. 00:16:50.049 --> 00:16:53.249 ‫اون‌ها از خاندان ما نیستن! 00:16:53.289 --> 00:16:55.449 ‫ارباب مارها؟ ‫همونی که توی افسانه‌ی محلی اینجاست؟ 00:16:55.529 --> 00:16:57.529 ‫وای! ‫یعنی واقعیـه؟ 00:16:57.809 --> 00:16:59.889 ‫اون یه کوراگاری‌ـه. 00:17:00.409 --> 00:17:01.809 ‫کوراگاری دیگه چیـه؟ 00:17:02.129 --> 00:17:03.289 ‫تو می‌دونی چیـه؟ 00:17:03.969 --> 00:17:05.769 ‫اون یه کرم صحرای گُبی‌ـه! 00:17:10.689 --> 00:17:14.848 ‫یه کرم آدم‌خوار بزرگـه که ‫می‌گن توی صحرای گُبی زندگی می‌کنه. 00:17:14.928 --> 00:17:18.568 ‫ولی توی داستان‌هاش ‫می‌گن نهایتاً دو متره. 00:17:18.648 --> 00:17:21.328 ‫تا حالا کرم آدم‌خوار ‫این‌قدری ندیده بودم! 00:17:21.408 --> 00:17:23.608 ‫یعنی توی ۲۰۰ سال گذشته 00:17:23.688 --> 00:17:27.088 ‫این‌ها داشتن به یه کرم ‫آدم‌خوار قربانی می‌دادن؟ 00:17:27.168 --> 00:17:29.608 ‫از هدیه‌ی ما لذت ببرید... 00:17:29.688 --> 00:17:34.768 ‫از هدیه‌ی ما لذت ببرید... 00:17:39.968 --> 00:17:41.488 ‫خوردشون! 00:17:41.728 --> 00:17:43.168 ‫الان باید چی‌کار کنیم؟ 00:17:43.248 --> 00:17:45.208 ‫عمراً حریف همچین چیزی نمی‌شیم! 00:17:45.288 --> 00:17:47.487 ‫اوضاع حقیقتاً خیتـه! 00:17:49.047 --> 00:17:51.047 ‫فعلاً بریم توی یه خونه قایم بشیم! 00:17:51.127 --> 00:17:52.487 ‫آره، نباید بیرون بمونیم! 00:17:52.487 --> 00:17:53.967 ‫الان پیداتون می‌کنه! 00:17:55.367 --> 00:17:57.487 ‫چی شده؟ ‫حال‌تون خوبـه؟ 00:19:05.805 --> 00:19:07.085 ‫همگی، آماده باشین! 00:19:07.125 --> 00:19:08.005 ‫چَشم! 00:19:08.005 --> 00:19:09.845 ‫افسانه‌ی دیوانه‌وار مار بزرگ! 00:19:10.525 --> 00:19:13.645 ‫هیشکی حریف کیتو ناکی نمی‌شه! 00:19:13.725 --> 00:19:16.205 ‫حتی اون موجودی که ‫از اعماق جهنم زاده شده 00:19:16.285 --> 00:19:17.445 ‫و اسمش...