WEBVTT 00:00:14.581 --> 00:00:17.283 !سابقه ورودت رو پاک کن و از اونجا بزن بیرون 00:00:19.052 --> 00:00:20.153 داریم می‌ریم 00:00:36.069 --> 00:00:39.439 (خط فرمان) 00:00:48.148 --> 00:00:50.550 (طرح عملیات، جاسوس دبیرستان) 00:00:54.387 --> 00:00:56.556 (سازمان اطلاعات ملی، عملیات جاسوس دبیرستان) 00:01:03.797 --> 00:01:04.831 مامور جونگ؟ 00:01:06.966 --> 00:01:08.401 هنوز کارت تموم نشده؟ 00:01:12.439 --> 00:01:13.506 خدای من 00:01:14.207 --> 00:01:16.776 (فایل کارمندان: جونگ شی‌هیون، تاریخ ایجاد فایل ۱۶ نوامبر ۲۰۲۰) 00:01:16.776 --> 00:01:17.877 (مامور میدانی: جونگ هه‌سونگ) 00:01:17.877 --> 00:01:19.045 (بیست و چهارمین سالگرد دبیرستان بیونگ‌مون) 00:01:19.079 --> 00:01:20.246 (خلاصه) 00:01:29.756 --> 00:01:31.057 حالت خوبه؟ 00:01:46.706 --> 00:01:48.341 آره, بیا بریم 00:01:51.311 --> 00:01:54.380 (هپی کترینگ) 00:01:54.681 --> 00:01:57.050 کلید "دو" صدا نداد؟ 00:01:58.852 --> 00:02:00.053 چرا اون کلید؟ 00:02:01.888 --> 00:02:03.690 مگه قدیمی و خراب نبود؟ 00:02:03.823 --> 00:02:05.859 به کلمات کلیدی فکر کن، احمق 00:02:06.593 --> 00:02:08.928 "کلیدی که بی‌صدا حرکت می‌کند" 00:02:11.297 --> 00:02:14.701 این یعنی خراب نیست, خود اون کلید یه سرنخ جدیده 00:02:15.268 --> 00:02:16.269 مگه نه؟ 00:02:17.871 --> 00:02:19.472 هی, تو چته؟ 00:02:20.673 --> 00:02:21.708 بله؟ 00:02:21.708 --> 00:02:23.510 توی اتاق رئیس اتفاقی افتاد؟ 00:02:25.278 --> 00:02:26.779 نه, فکر کنم فقط خسته‌ام 00:02:28.748 --> 00:02:29.849 من همینجا پیاده میشم 00:02:30.049 --> 00:02:31.351 یونگ‌هان- چشم- 00:02:39.159 --> 00:02:42.128 (هپی کترینگ) 00:02:43.763 --> 00:02:45.498 به سلامت برید- باشه- 00:02:53.339 --> 00:02:54.440 چه اتفاقی واسه‌اش افتاده؟ 00:02:54.741 --> 00:02:56.142 رفتارش عجیب شده 00:02:57.844 --> 00:02:58.912 حرکت کن 00:03:12.659 --> 00:03:14.460 سریع تمیز کنین که بتونیم بریم خونه 00:03:15.428 --> 00:03:16.429 خانم کیم- بله؟- 00:03:16.829 --> 00:03:18.097 تظاهر نکن ضعیفی 00:03:18.331 --> 00:03:19.432 نمی‌خوای بری خونه؟ 00:03:20.833 --> 00:03:22.869 چشم‌هاتو وا کن ببین داری کجا میری 00:03:23.102 --> 00:03:24.871 شبمو به گند کشیدی 00:03:24.871 --> 00:03:26.072 معذرت می‌خوام- بهشون توجه نکنین- 00:03:26.773 --> 00:03:28.107 می‌دونی چقدر قیمتشونه؟ 00:03:30.343 --> 00:03:31.344 چطوره به پلیس زنگ بزنم؟ 00:03:33.012 --> 00:03:35.615 زانو بزن و عذرخواهی کن قبل از اینکه واسه خسارتی که زدی شکایت کنم ازت 00:03:40.954 --> 00:03:42.288 اون خیلی بزرگتر از توئه 00:03:43.056 --> 00:03:44.224 به‌خاطر مسخره کردنش، ازشون عذرخواهی کن 00:03:46.826 --> 00:03:47.827 باورم نمیشه 00:03:48.995 --> 00:03:51.064 فکر می‌کنی خاصی؟- هان سونگ‌جه- 00:03:51.197 --> 00:03:53.166 پس خودت کفش‌هامو پاک کن واسه‌ام 00:03:54.834 --> 00:03:56.803 چرا آدم‌های زیر دستم مدام واسه‌ام سخنرانی می‌کنن؟ 00:03:56.803 --> 00:03:57.804 هان سونگ‌جه 00:04:01.975 --> 00:04:04.143 چطور جرئت می‌کنی با معلمت اینطوری صحبت کنی؟ 00:04:04.143 --> 00:04:05.778 ,,,ولی کفش‌هام 00:04:05.945 --> 00:04:06.946 کافیه 00:04:09.182 --> 00:04:11.184 ،متاسفم که اینو میگم 00:04:11.618 --> 00:04:14.287 ولی به‌نظرم ایشون حقشونه که ازشون عذرخواهی شه 00:04:14.754 --> 00:04:17.357 و این عذرخواهی رو پسرتون باید انجام بده، نه شما، قربان 00:04:21.094 --> 00:04:22.095 خانم اوه 00:04:22.795 --> 00:04:24.664 نمی‌تونی با پدر سونگ‌جه اینطوری حرف بزنی 00:04:25.465 --> 00:04:27.133 متاسفم، قربان 00:04:27.533 --> 00:04:31.504 خانم اوه رو توی خلوت به شدت سرزنش می‌کنم 00:04:32.005 --> 00:04:33.172 لطفا ازش عصبانی نشین 00:04:34.274 --> 00:04:36.643 آره, زیاده‌روی نکن 00:04:36.976 --> 00:04:39.345 چرا باعث یه همچین صحنه‌ای توی همچین شبی میشی؟ 00:04:40.413 --> 00:04:42.615 ماشینتون بیرون منتظره 00:04:43.082 --> 00:04:44.717 ما تا بیرون همراهی‌تون می‌کنیم جناب لی 00:04:45.385 --> 00:04:46.653 بریم- باشه- 00:04:50.990 --> 00:04:52.859 بیخیال معلم تمام‌وقت شدن، شدی؟ 00:04:53.092 --> 00:04:56.462 چند بار بهت گفتم اعضای شورا رو به حال خودشون بذاری؟ 00:04:56.462 --> 00:04:58.131 اون بیش از حد بی‌ادب بود 00:04:58.498 --> 00:05:00.133 ممنون که پادرمیونی کردین 00:05:01.167 --> 00:05:02.435 این رو پیدا کردم 00:05:03.703 --> 00:05:06.806 از جیب اون دانش‌آموز افتاد 00:05:07.307 --> 00:05:08.474 ممنونم- خواهش می‌کنم- 00:05:10.243 --> 00:05:11.944 اون چیه؟- نمی‌دونم- 00:05:21.688 --> 00:05:25.558 ما برای رسیدن به حقیقت تلاش می‌کنیم 00:05:26.225 --> 00:05:29.395 و هوشمندانه و زیرکانه رفتار می‌کنیم 00:05:30.563 --> 00:05:32.065 این سومیش بود که حل شد 00:05:33.333 --> 00:05:34.734 حالا فقط چهارمی مونده 00:05:42.842 --> 00:05:43.843 (سو میونگ‌جو) 00:05:46.145 --> 00:05:47.146 (سازمان اطلاعات ملی) 00:05:47.146 --> 00:05:48.548 (تبانی، شمش طلا) 00:05:49.816 --> 00:05:51.084 (نفوذی) 00:05:51.084 --> 00:05:52.085 (گو یونگ‌هان) 00:05:52.085 --> 00:05:53.853 (پارک می‌جونگ) 00:05:53.853 --> 00:05:55.154 (جاسوس دبیرستان) 00:05:58.124 --> 00:06:00.093 (گو یونگ‌هان، پارک می‌جونگ) 00:06:00.126 --> 00:06:01.794 (گونگ جین سانگ، کیم هیونگ‌به) 00:06:02.395 --> 00:06:08.067 (آن سوک‌هو) 00:06:11.204 --> 00:06:13.406 (آن سوک‌هو) 00:06:20.413 --> 00:06:21.714 (آن سوک‌هو) 00:06:22.749 --> 00:06:25.118 اطلاعات محرمانه‌ نشون میده که بنیاد داره تلاش می‌کنه شمش‌های طلا رو قاچاق کنه 00:06:25.485 --> 00:06:26.853 منبعش موثقه؟ 00:06:31.657 --> 00:06:33.893 از رئیس می‌پرسم که میشه روی این اطلاعات حساب کرد یا نه 00:06:35.094 --> 00:06:37.163 ،تو روی همون چیزهایی که قبلا روشون متمرکز بودی کار کن 00:06:37.497 --> 00:06:39.065 داستان‌ها و طلا 00:06:40.767 --> 00:06:42.635 (دایی) 00:06:56.783 --> 00:06:57.784 قربان؟ 00:07:03.256 --> 00:07:04.424 قربان- چیه؟- 00:07:05.425 --> 00:07:06.492 رسیدیم 00:07:08.428 --> 00:07:09.495 اوه، باشه 00:07:11.297 --> 00:07:12.365 ممنون 00:07:13.633 --> 00:07:15.134 خدانگهدار- خدانگهدار- 00:07:15.134 --> 00:07:18.604 (هپی کترینگ) 00:07:22.475 --> 00:07:25.044 رئیس چشه دیگه؟ 00:07:25.178 --> 00:07:27.914 حالش بده چون هه‌سونگ سونبه حالش بد بود 00:07:28.347 --> 00:07:29.582 اون‌ها خانواده‌ان 00:07:31.784 --> 00:07:32.785 بریم 00:07:34.387 --> 00:07:35.388 سونبه 00:07:35.688 --> 00:07:37.557 چون به خانواده اشاره کردی 00:07:38.257 --> 00:07:39.358 ,,,چطوره که ما 00:07:40.193 --> 00:07:41.494 من دارم با یکی قرار می‌ذارم 00:07:43.095 --> 00:07:44.297 حرکت کن 00:07:44.764 --> 00:07:46.265 پس حرکت می‌کنم 00:07:53.473 --> 00:07:55.475 (کلیدی که بی‌صدا حرکت می‌کنه) 00:07:55.475 --> 00:07:56.642 پیانو 00:07:57.243 --> 00:07:59.712 اون کلید حرکت می‌کنه ولی صدا نداره 00:08:04.484 --> 00:08:05.718 در توان من نیست 00:08:06.185 --> 00:08:07.386 بهتره واسه کلاسم آماده شم 00:08:11.324 --> 00:08:12.758 (فرهنگ مشترک با گوریو رشد می‌کند) 00:08:13.326 --> 00:08:15.995 "،در حال حاضر هیچ سابقه‌ای از یادداشت‌ها نیست" 00:08:16.596 --> 00:08:18.297 "فقط اشعار هستن" 00:08:20.967 --> 00:08:22.935 فقط اشعار باقی موندن 00:08:24.003 --> 00:08:25.104 اشعار؟ 00:08:27.974 --> 00:08:29.475 متن شعر مدرسه 00:08:31.444 --> 00:08:33.246 ",,,ما تلاش می‌کنیم" 00:08:34.113 --> 00:08:35.448 (ما برای رسیدن به حقیقت تلاش می‌کنیم) 00:08:35.448 --> 00:08:36.782 (و هوشمندانه و زیرکانه رفتار می‌کنیم) 00:08:36.816 --> 00:08:38.284 )،نزدیک کوه بوخان) 00:08:38.284 --> 00:08:39.685 (ما کوشا، صادق و خوشبختیم) 00:08:39.685 --> 00:08:41.254 (کشورمون می‌درخشه) 00:08:41.254 --> 00:08:42.288 ,,,از اینجا 00:08:43.055 --> 00:08:45.124 کلیدی که صدا نداشت، کلید "دو" بود 00:08:45.625 --> 00:08:46.626 ,,,پس 00:08:51.497 --> 00:08:54.667 (گو، گه، سونگ) 00:08:54.667 --> 00:08:55.735 (مین) 00:08:55.735 --> 00:08:57.503 دول، بیونگ 00:08:58.604 --> 00:09:00.373 (گو، گه، سونگ، بیونگ، مین، دول، را، وو، بیونگ) 00:09:00.973 --> 00:09:02.275 این دیگه چه معنی‌ای داره؟ 00:09:06.178 --> 00:09:07.313 (اجرای دختر مرده) 00:09:07.313 --> 00:09:10.883 اجرای دختر مرده 00:09:11.417 --> 00:09:14.053 نت‌هایی که دختره نواخته ست؟ 00:09:17.957 --> 00:09:18.958 (سل) 00:09:22.428 --> 00:09:23.763 (طلا) 00:09:23.763 --> 00:09:25.364 (,,,وقتی آن که مهره دارد رو به) 00:09:28.734 --> 00:09:30.236 (وقتی آن که مهره دارد رو به خورشیدِ سرخ کند، طلا خواهد درخشید) 00:09:32.405 --> 00:09:35.374 "،وقتی آن که مهره دارد رو به خورشیدِ سرخ کند" 00:09:36.075 --> 00:09:38.177 "طلا خواهد درخشید" 00:09:38.844 --> 00:09:39.845 "طلا" 00:09:42.348 --> 00:09:43.416 !پیداش کردم 00:09:47.954 --> 00:09:49.155 (پایه یازدهم کلاس یک، جونگ هه‌سونگ) 00:09:52.124 --> 00:09:54.226 (سو میونگ‌جو، سازمان اطلاعات، تبانی) 00:09:54.226 --> 00:09:55.995 (مامور گو‌ یونگ‌هون، پارک می‌جون) 00:09:55.995 --> 00:09:58.097 (گونگ جین‌سانگ، کیم هیونگ به، آن سوک‌هو) 00:10:12.144 --> 00:10:13.813 (خانم اوه سوآ) 00:10:17.016 --> 00:10:17.984 ,,,من 00:10:20.553 --> 00:10:23.155 تماسام‌ و جواب نداد الان اومده 00:10:24.924 --> 00:10:25.958 آهای 00:10:27.126 --> 00:10:28.194 یه لحظه 00:10:32.999 --> 00:10:35.034 مامور جونگ من تشویق نیاز دارم 00:10:35.167 --> 00:10:37.403 داستان ترسناک سوم رو حل کردم 00:10:39.705 --> 00:10:40.706 بفرما 00:10:41.374 --> 00:10:42.675 (وقتی آن که مهره دارد رو به خورشیدِ سرخ کند، طلا خواهد درخشید) 00:10:44.176 --> 00:10:46.045 همه‌ش تو کلیدواژه‌ها پنهون بوده 00:10:46.245 --> 00:10:47.913 "نُتی که تو سکوت حرکت می‌کنه" 00:10:47.913 --> 00:10:49.115 "اجرای دختر مرده" 00:10:49.115 --> 00:10:51.384 کلید "دو"یی که زدی کار نکرد 00:10:51.517 --> 00:10:54.987 هجاهای نُتی که زدم رو بررسی کردم 00:10:55.054 --> 00:10:56.555 مرسی کارت خوب بود 00:11:01.093 --> 00:11:02.294 این چه واکنشی‌ـه؟ 00:11:08.868 --> 00:11:10.036 یه دانش‌آموز نباید سیگار بکشه 00:11:18.844 --> 00:11:20.513 چیزی شده؟ 00:11:21.047 --> 00:11:22.915 ,,,از وقتی از دفتر مدیر اومدیم بیرون 00:11:22.915 --> 00:11:23.983 هیچی نشده 00:11:26.385 --> 00:11:28.054 ,,,اون چرا 00:11:28.354 --> 00:11:29.355 !هــی 00:11:32.425 --> 00:11:34.393 به کسایی که اهمیت میدن یکم احترام بذار 00:11:35.895 --> 00:11:37.496 با من بیا، بریم یه چی بخوریم 00:11:45.237 --> 00:11:46.405 ,,,گذاشتن من برای این ماموریت 00:11:47.406 --> 00:11:49.275 کار سو میونگ‌جو بود 00:11:52.745 --> 00:11:54.613 اون می‌خواست طلاها رو پیدا کنه 00:11:55.214 --> 00:11:56.716 و از من برای این کار استفاده کرد 00:11:57.983 --> 00:12:00.286 من فقط یه مهره تو بازیش بودم 00:12:01.587 --> 00:12:03.556 تو سازمان اطلاعات نفوذی داره 00:12:05.725 --> 00:12:07.693 دیگه هیچکس نیست که بهش اعتماد کنم 00:12:20.072 --> 00:12:22.608 نمی‌دونم گفتن این حرفا کمکی بهت می‌کنه یا نه 00:12:26.345 --> 00:12:28.814 ولی دوست ندارم که فکر کنی تنهایی 00:12:30.783 --> 00:12:33.252 ,,,اینکه به تک تک اطرافیانت شک داشته باشی 00:12:34.587 --> 00:12:36.055 خیلی دردناکه 00:12:39.024 --> 00:12:41.594 وقتی کسی که واقعا نباید بهش اعتماد کنی رو پیدا کنی 00:12:41.594 --> 00:12:44.163 دیگه بقیه سمت توان 00:12:47.466 --> 00:12:48.467 ,,,و اینکه 00:12:51.504 --> 00:12:52.538 منم هستم 00:12:58.544 --> 00:12:59.545 بیا 00:13:00.613 --> 00:13:01.614 خوبی ها 00:13:02.148 --> 00:13:05.551 بنظرت کی مشکوک یا عجیبه؟ 00:13:06.218 --> 00:13:08.788 باید یکی باشه که درباره این عملیات می‌دونه 00:13:11.090 --> 00:13:13.559 نگران نباش، من کمک می‌کنم پیداشون کنی 00:13:16.929 --> 00:13:20.633 تو مجبوری هر روز مدرسه بری 00:13:21.267 --> 00:13:23.469 شروع کردن با سازمان اطلاعات سخت میشه 00:13:24.203 --> 00:13:25.671 بهتر نیست حواسمون به مدیر باشه؟ 00:13:25.671 --> 00:13:28.808 دنبالش کنیم، حرکاتش رو زیر نظر بگیریم 00:13:29.108 --> 00:13:30.509 سوابق تماسش رو چک کنیم 00:13:30.509 --> 00:13:32.411 مامورای سازمان اطلاعات ازین کارا نمی‌کنن؟ 00:13:32.812 --> 00:13:34.013 بعضی اوقات 00:13:35.047 --> 00:13:37.082 از کجا می‌دونستی می‌تونیم اینکارو بکنیم؟ 00:13:38.117 --> 00:13:39.852 من طرفدار فیلم‌های جاسوسی‌ام 00:13:42.721 --> 00:13:43.789 فقط منم؟ 00:13:43.789 --> 00:13:45.958 دیگه رسمی صحبت نمی‌کنی 00:13:45.958 --> 00:13:47.159 ما همسنیم 00:13:47.459 --> 00:13:48.460 واقعا؟ 00:13:48.727 --> 00:13:50.262 از کی اطلاعات شخصی رد و بدل می‌کنیم؟ 00:13:51.630 --> 00:13:52.698 تو ابتدایی؟ 00:13:53.899 --> 00:13:54.900 اون موقع؟ 00:13:56.302 --> 00:13:57.403 تو مدرسه ابتدایی؟ 00:14:01.807 --> 00:14:04.610 کلاس دوم بودیم 00:14:07.680 --> 00:14:09.448 من چرا دشمن قسم خورده‌تم؟ 00:14:12.651 --> 00:14:14.019 یه جورایی شبیه اونی 00:14:14.420 --> 00:14:15.487 کی؟ 00:14:15.487 --> 00:14:17.890 یکی، یکی که دشمن قسم خورده‌مه 00:14:34.440 --> 00:14:35.808 اسمت رو چرا عوض کردی؟ 00:14:35.808 --> 00:14:37.243 من بونگ‌جا رو ترجیح میدم 00:14:39.678 --> 00:14:40.779 یه چیز دیگه 00:14:41.981 --> 00:14:43.082 من اونجا زندگی می‌کنم 00:14:57.329 --> 00:14:58.530 ,,,تو شی 00:14:59.098 --> 00:15:01.133 داری می‌کی تو جونگ شی‌هیونی؟- آره- 00:15:01.700 --> 00:15:02.968 تو همین نزدیکی زندگی می‌کنی 00:15:02.968 --> 00:15:05.771 و تا الان من فکر می‌کردم 00:15:10.943 --> 00:15:13.612 چجوری؟ لعنتی 00:15:16.548 --> 00:15:17.583 "جونگ هه‌سونگ" 00:15:18.851 --> 00:15:20.819 چرا اسمت هه‌سونگه؟ عوض کردی؟ 00:15:22.087 --> 00:15:23.489 وقتی وارد سازمان شدم عوضش کردم 00:15:24.089 --> 00:15:25.891 نمی‌تونم از اسم واقعیم تو کار استفاده کنم 00:15:27.159 --> 00:15:28.460 خب پس تو جونگ هه‌سونگی 00:15:29.028 --> 00:15:31.230 منو بونگ‌جا صدا نکن می‌کشمت 00:15:31.830 --> 00:15:33.632 بنظرم اون قشنگ تره 00:15:35.701 --> 00:15:36.769 پس اوه سوآ شد 00:15:38.370 --> 00:15:39.972 شوک پشت شوک 00:15:42.741 --> 00:15:44.710 اگه چیز دیگه‌ای هست که باید بدونم، بهم بگو 00:15:44.810 --> 00:15:45.811 نیست 00:15:46.078 --> 00:15:47.579 مطمئنی؟ چیز دیگه ای نیست؟ 00:15:47.780 --> 00:15:48.847 نه نیست 00:15:49.982 --> 00:15:51.450 دیر شده، باید بری خونه 00:15:54.620 --> 00:15:55.688 فعلا 00:16:04.129 --> 00:16:05.597 هه سونگ- بله؟- 00:16:08.767 --> 00:16:11.670 وقتی کلاس دوم یهو مدرسه‌ت رو عوض کردی 00:16:11.670 --> 00:16:13.472 من واقعا ناراحت شدم 00:16:15.407 --> 00:16:16.709 ,,,بعدا شنیدم که 00:16:17.977 --> 00:16:19.712 چون پدرت گم شد، رفتی 00:16:23.649 --> 00:16:25.751 یه جا خوندم 00:16:27.152 --> 00:16:29.321 امید فقط برای کسایی‌ـه که بهش باور دارن 00:16:31.557 --> 00:16:33.192 تو پدرت رو پیدا می‌کنی 00:16:34.960 --> 00:16:36.028 باید پیداش کنم و می‌کنم 00:16:43.869 --> 00:16:46.538 زود بخواب، دیگه سرت خیلی شلوغ میشه 00:17:43.729 --> 00:17:45.731 (سو‌ میونگ‌جو، سازمان اطلاعات، تبانی) 00:17:48.067 --> 00:17:49.568 (ماموران، گو یونگ‌هون، پارک می‌جونگ) 00:17:49.568 --> 00:17:50.969 (گونگ جین‌سانگ به هیونگ‌به وفاداره) 00:18:32.111 --> 00:18:35.080 این ترم نمراتت خیلی بالا رفته 00:18:35.747 --> 00:18:37.082 تو بهترینی بابا 00:18:37.249 --> 00:18:39.318 مسابقه انشای علوم چی؟- نکن- 00:18:39.751 --> 00:18:41.320 تو می‌دونی من کی‌ام 00:18:41.487 --> 00:18:42.521 معلومه که می‌تونی 00:18:43.322 --> 00:18:44.389 نه فقط مسابقه انشا 00:18:44.389 --> 00:18:47.092 اسمت رو قراره تو لیست‌های برنده زیادی ببینی 00:18:50.129 --> 00:18:51.797 کلی چیز برای چک کردن هست پس برو 00:18:51.797 --> 00:18:52.998 اوکی- هی راستی- 00:18:53.532 --> 00:18:55.767 نباید به کسی در این باره چیزی بگی ها 00:18:55.968 --> 00:18:57.269 معلومه که نمیگم 00:18:59.338 --> 00:19:00.539 "برنده؟" 00:19:01.707 --> 00:19:02.808 درباره چی داشتن حرف می‌زدن؟ 00:19:10.649 --> 00:19:11.717 هی چه خبر؟ 00:19:12.251 --> 00:19:13.452 سونگ‌جه هنوز نیومده؟ 00:19:15.020 --> 00:19:16.688 یکم پیش دیدمش ولی هنوز نیومده 00:19:17.389 --> 00:19:18.490 زنگ بزنم بهش؟ 00:19:19.291 --> 00:19:20.759 نه خودم میرم دنبالش 00:19:24.796 --> 00:19:26.398 می‌دونم- امکان نداره- 00:19:27.332 --> 00:19:28.767 نه- هی- 00:19:28.800 --> 00:19:29.801 ,,,اون گفت- هی- 00:19:29.801 --> 00:19:31.837 بیخیال- می‌خواستم اینو ‌بگم- 00:19:31.837 --> 00:19:33.372 این مدل مو واقعا بهت میاد 00:19:33.372 --> 00:19:34.439 واقعا؟ 00:19:34.540 --> 00:19:36.708 خیلی ناراحت بودم- ,,,این بار- 00:19:36.708 --> 00:19:38.110 آره خیلی بهت میاد 00:19:38.110 --> 00:19:39.578 جدی؟ مرسی- آره- 00:19:40.579 --> 00:19:41.647 ,,,چی؟ این مگه 00:19:44.049 --> 00:19:46.218 آقای لی، می‌دونین این چیه؟ 00:19:46.818 --> 00:19:49.488 این چیه؟- سونگ‌جه تو مراسم اینو انداخت- 00:19:49.621 --> 00:19:51.290 یادم رفت صبح بهش بدم 00:19:51.890 --> 00:19:53.358 می‌دونی درباره‌ش فکر کردم 00:19:53.458 --> 00:19:56.228 بنظرم قبل اینکه برش گردونی باید ببینی چی توشه 00:19:57.629 --> 00:19:59.331 نه این که مال من نیست 00:19:59.698 --> 00:20:03.168 این روزا بچه‌های زیادی درگیر جرایم آنلاینن 00:20:03.268 --> 00:20:05.137 ,,,اگه بخاطر اینکه تو دخالت نکردی 00:20:05.137 --> 00:20:06.672 درگیر همچین موقعیتی بشه چی؟ 00:20:07.139 --> 00:20:09.908 بنظرم سونگ‌جه باهوش تر از این حرفاست 00:20:11.009 --> 00:20:12.411 خانم کیم، آقای لی 00:20:13.679 --> 00:20:14.680 بله؟ 00:20:14.680 --> 00:20:16.248 مدیر پارک دنبالتونه 00:20:16.782 --> 00:20:17.783 باشه- باشه- 00:20:18.917 --> 00:20:21.253 محض احتیاط باید ببینی چی توشه 00:20:21.687 --> 00:20:24.122 اگه چیز مشکوکی نبود پسش میدی دیگه 00:20:41.139 --> 00:20:42.207 لعنتی 00:20:43.208 --> 00:20:44.243 لعنت 00:20:51.483 --> 00:20:52.517 اوه هی 00:20:57.289 --> 00:20:58.857 اینجایی، دنبالت بودم 00:21:00.058 --> 00:21:02.561 هی، متاسفم الان یه جورایی سرم شلوغه 00:21:02.728 --> 00:21:03.929 بزار بعدا حرف بزنیم 00:21:05.897 --> 00:21:07.332 تو شب رویداد 00:21:08.500 --> 00:21:09.601 من اینجا بودم 00:21:20.679 --> 00:21:22.547 صحبتت با باباتو شنیدم 00:21:23.148 --> 00:21:25.150 پس‌ کلی سوال ازت دارم، سونگ‌جه 00:21:29.988 --> 00:21:30.989 فهمیدم 00:21:30.989 --> 00:21:33.292 منظورم اینه فهمیدم سعی داری چی بگی 00:21:33.458 --> 00:21:34.593 ,,,من- هی، هان سونگ‌جه- 00:21:35.727 --> 00:21:36.928 ازت یه سوال پرسیدم 00:21:38.030 --> 00:21:39.598 بهونه نیار, جواب سوالمو بده 00:21:46.371 --> 00:21:47.639 برا آخرین بار ازت می‌پرسم 00:21:49.007 --> 00:21:51.310 هنوز مسابقه مقاله علمی برگزار نشده 00:21:51.310 --> 00:21:52.711 چجوری می‌تونی برنده باشی؟ 00:21:53.812 --> 00:21:55.180 چیزی که بابات بهت داد چی بود؟ 00:21:55.180 --> 00:21:56.648 چرا گفت باید یه راز نگه‌ش داری؟ 00:21:57.649 --> 00:21:59.918 همه‌چیو بگو, هیچ‌چیزیو از قلم ننداز 00:22:11.263 --> 00:22:12.998 گفته باشم ها، خودت اول راجع بهش پرسیدی 00:22:23.408 --> 00:22:25.610 (دبیرستان بیونگ‌مون) 00:22:26.178 --> 00:22:27.179 (رتبه اول، رتبه دوم، رتبه سوم) 00:22:29.348 --> 00:22:30.782 (رتبه اول، رتبه دوم، رتبه سوم) 00:22:30.782 --> 00:22:33.318 (ترم دوم، سال ٢٠٢٥) 00:22:33.318 --> 00:22:34.519 (رتبه اول، لی یه‌نا) 00:22:45.630 --> 00:22:46.898 نمره‌ها دستکاری شده؟ 00:22:47.299 --> 00:22:48.300 درسته 00:22:48.800 --> 00:22:50.202 از اول کلاس دهم 00:22:50.202 --> 00:22:52.037 رئیس سو به بچه‌های دیگه هم گفته این کارو انجام بدن 00:22:53.338 --> 00:22:54.373 عمرا 00:22:55.540 --> 00:22:56.708 چرا مامانم باید همچین کاری کنه؟ 00:22:57.743 --> 00:22:58.810 مطمئن نیستم 00:22:59.111 --> 00:23:00.612 بزرگسالا باید دلیلی داشته باشن که نمی‌تونن به ما بگن 00:23:01.480 --> 00:23:02.748 باید با مامانم حرف بزنم 00:23:05.250 --> 00:23:06.318 لی یه‌نا 00:23:13.191 --> 00:23:14.893 می‌خوای چی به رئیس سو بگی؟ 00:23:17.629 --> 00:23:20.599 "این کار اشتباهه, باید بس کنی" 00:23:21.099 --> 00:23:22.300 می‌خوای مشکلی رو باهاش مطرح کنی؟ 00:23:25.937 --> 00:23:27.439 احمق که نیستی؟ 00:23:30.742 --> 00:23:33.378 متاسفم که اینقدر رکم، رئیس شورای دانش آموزی 00:23:34.379 --> 00:23:36.648 این تویی که بیشترین بهره رو ازش بردی 00:23:37.149 --> 00:23:38.950 می‌دونی چجوری رتبه اول رو تو مسابقه‌های موسیقی 00:23:38.950 --> 00:23:40.952 هنری و آموزشی گرفتی؟ 00:23:41.420 --> 00:23:42.788 تو خودت بهشون نرسیدی 00:23:44.923 --> 00:23:46.057 چی میگی؟ 00:23:48.160 --> 00:23:50.629 تو دختر رئیس سو میونگ‌جو‌ هستی 00:23:52.397 --> 00:23:56.001 مامانت همه این‌ کارا رو کرد، اسکل 00:23:59.838 --> 00:24:01.540 ,,,خانم اوه سو آ 00:24:02.707 --> 00:24:04.109 لینک رو داره؟ 00:24:10.649 --> 00:24:11.950 خانم اوه سو آ 00:24:15.120 --> 00:24:16.121 سلام 00:24:16.788 --> 00:24:18.323 با این عجله‌ کجا میری؟ 00:24:19.257 --> 00:24:20.759 باید برای کلاسم آماده بشم 00:24:26.631 --> 00:24:29.267 شما تو رشته تاریخ کره تحصیل کردی، درسته؟ 00:24:29.901 --> 00:24:30.969 بله 00:24:32.337 --> 00:24:34.473 می‌دونی، من واقعا عاشق تاریخ جهانم 00:24:34.639 --> 00:24:37.709 مثلا، اولین جنگ بین چین و ژاپن 00:24:37.809 --> 00:24:38.810 که تو سال ١٨٩٤ شروع‌شد 00:24:39.778 --> 00:24:41.079 ,,,ژاپن چجوری تونست 00:24:41.580 --> 00:24:45.150 ,,,سلسله بزرگ چینگ چین رو شکست بده و 00:24:45.851 --> 00:24:47.619 به آسیای شرقی سلطه پیدا کنه؟ 00:24:48.620 --> 00:24:50.288 قدرت نظامی‌شون؟ سلاح‌هاشون؟ 00:24:50.922 --> 00:24:52.157 استراتژی‌های نظامیِ هوشمندانه؟ 00:24:52.390 --> 00:24:53.458 نه 00:24:54.559 --> 00:24:55.560 قدرت قوانین 00:24:56.261 --> 00:25:01.132 همه سربازا مجبور بودن از فرمانده‌هاشون اطاعت کنن 00:25:02.501 --> 00:25:03.802 همه اینا به لطف قوانین سختگیرانه‌شون بود 00:25:07.739 --> 00:25:10.509 ,,,سربازای ژاپنی موقعی که تو استراحت نبودن 00:25:10.509 --> 00:25:12.711 حتی اگه آب می‌نوشیدن، همون لحظه کشته می‌شدن 00:25:13.478 --> 00:25:15.447 ،کسایی که احتمالا قوانینو زیر پا می‌زارن 00:25:15.847 --> 00:25:17.649 ،روحیه رو پایین میارن 00:25:18.350 --> 00:25:20.519 و دردسر درست می‌کنن 00:25:21.453 --> 00:25:23.522 از شرشون خلاص میشن قبل اینکه دردسر درست کنن 00:25:25.690 --> 00:25:26.658 بنگ 00:25:30.962 --> 00:25:32.297 به حرفم می‌رسی 00:25:34.933 --> 00:25:37.469 به عبارت دیگه، اگه می‌خوای مدت طولانی اینجا کار‌ کنی 00:25:47.979 --> 00:25:49.347 از آماده شدن برای کلاست لذت ببر 00:25:57.522 --> 00:25:58.557 خانم 00:26:02.160 --> 00:26:05.130 ,,,متاسفم، ولی مگه سلطه ژاپن 00:26:06.097 --> 00:26:07.198 امپراطوری رو به سمت فروپاشی پیش نبرد؟ 00:26:10.468 --> 00:26:11.469 عذر می‌خوام 00:26:32.490 --> 00:26:33.491 لعنت بهش 00:26:35.060 --> 00:26:36.328 خدایا, دارم عقلمو از دست میدم؟ 00:26:37.429 --> 00:26:39.497 داشتم به چی فکر‌ می‌کردم که اینجوری باهاش حرف زدم؟ 00:26:40.999 --> 00:26:42.000 باورنکردنی‌ـه 00:26:46.671 --> 00:26:48.173 حالا باید چیکار کنم؟ 00:26:50.308 --> 00:26:51.810 می‌ترسم تنهایی انجامش بدم 00:26:52.310 --> 00:26:53.678 (پارکینگ رزرو شده برای رئیس) 00:27:02.320 --> 00:27:05.290 (ضمیمه، دبیرستان بیونگ‌مون) 00:27:10.962 --> 00:27:13.098 (خانم اوه سو آ) 00:27:14.032 --> 00:27:15.567 (برنامه ریزی برای دانش آموزان وی‌آی‌پی و نمرا‌تشون) 00:27:15.600 --> 00:27:16.768 اگه اونا واقعا این برنامه رو دنبال کنن 00:27:16.768 --> 00:27:18.470 نتیجه پذیرش دانشگاه‌شون تغییر می‌کنه 00:27:18.670 --> 00:27:20.038 بچه‌هایی که سخت درس می‌خونن چی؟ 00:27:20.038 --> 00:27:21.139 اونا هیچ اشتباهی انجام ندادن 00:27:22.107 --> 00:27:23.208 باید بررسی بشه 00:27:23.808 --> 00:27:26.177 می‌دونم مدرسه داره از هم می‌پاشه، ولی این اشتباهه 00:27:26.311 --> 00:27:27.412 ,,,این چطور‌ می‌تونه 00:27:37.889 --> 00:27:39.658 می‌تونی کمکم کنی؟ 00:27:41.159 --> 00:27:43.428 متاسفم, قراره سخت باشه 00:27:44.729 --> 00:27:47.532 ,,,همونطور که احتمالا می‌دونی، الان به خاطر شرایط کار 00:27:49.100 --> 00:27:50.669 خیلی مشغله دارم 00:27:53.471 --> 00:27:54.472 متاسفم 00:27:56.007 --> 00:27:57.042 باشه 00:28:06.818 --> 00:28:08.987 (ضمیمه، دبیرستان بیونگ‌مون) 00:28:28.840 --> 00:28:30.008 (وقتی داری درس می‌خونی خیلی خوشگل به نظر میای) 00:28:30.008 --> 00:28:31.242 (می‌خوای باهام قدم بزنی؟) 00:28:36.948 --> 00:28:38.249 قلبت داشت بال بال می‌زد، فکر می‌کردی یکی‌ـه که عاشقته؟ 00:28:43.088 --> 00:28:45.457 بزار بهت هشدار بدم, دوباره این کارو نکن 00:28:45.457 --> 00:28:46.691 تو کی هستی، آدم بَده‌ی تو کتابخونه؟ 00:28:47.492 --> 00:28:48.560 دوباره انجامش نمیدم 00:28:50.128 --> 00:28:51.129 ممنون برای این 00:28:57.969 --> 00:29:00.271 چرا اینقدر سخت درس می‌خونی؟ 00:29:00.438 --> 00:29:02.407 هفته امتحانی تازه تموم شده 00:29:02.440 --> 00:29:04.809 امتحانا که همه‌چیز نیستن 00:29:04.943 --> 00:29:08.279 چیزی که سابقه دانشجویی‌م میگه خیلی مهمتره 00:29:09.948 --> 00:29:11.449 باید برای مسابقات هم آماده شم 00:29:11.449 --> 00:29:12.550 پس خیلی سرم شلوغه 00:29:15.053 --> 00:29:16.187 مسابقه؟ 00:29:16.187 --> 00:29:18.189 آره، مسابقه ریاضی 00:29:19.257 --> 00:29:20.258 شاید باورت نشه 00:29:20.258 --> 00:29:21.693 ولی من همیشه بالاترین نمره رو تو ریاضی می‌گیرم 00:29:22.127 --> 00:29:23.161 ,,,چون امتحان ریاضی‌مو خوب دادم 00:29:23.161 --> 00:29:24.629 یه‌نا رو تو میان ترم شکست دادم 00:29:26.397 --> 00:29:27.599 اگه‌ اونا واقعا برنامه رو دنبال کنن 00:29:27.632 --> 00:29:29.300 نتیجه پذیرش دانشگاه‌شون تغییر می‌کنه 00:29:29.501 --> 00:29:30.969 بچه‌هایی که سخت درس می‌خونن چی؟ 00:29:30.969 --> 00:29:31.970 اونا هیچ اشتباهی نکردن 00:29:32.137 --> 00:29:33.238 به چی فکر می‌کنی؟ 00:29:35.273 --> 00:29:36.307 هیچی 00:29:38.710 --> 00:29:39.711 ,,,خب 00:29:40.211 --> 00:29:41.913 مسابقات خیلی مهمه؟ 00:29:42.247 --> 00:29:43.648 آره، من اینطور میگم 00:29:43.782 --> 00:29:45.650 قطعا داشتنش تو سوابق دانشجویی مفیده 00:29:47.018 --> 00:29:48.419 قبلا بهت گفته بودم؟ 00:29:48.920 --> 00:29:52.157 آرزوم اینه یه مامور سرویس اطلاعات ملی بشم درست مثل تو و بابا 00:29:54.859 --> 00:29:55.860 نمی‌دونستی، نه؟ 00:29:56.728 --> 00:29:57.729 نه 00:29:57.929 --> 00:29:59.931 برای همینه این مسابقه برام خیلی مهمه 00:30:00.098 --> 00:30:02.500 ,,,این مشخص می‌کنه که می‌تونم برای رسیدن به رویام 00:30:02.500 --> 00:30:04.169 وارد دانشگاهی بشم‌ که توش درس بخونم یا نه 00:30:05.370 --> 00:30:08.907 یعنی از این به بعد باید بیشتر‌ درس بخونم 00:30:12.510 --> 00:30:13.611 تو و بابا دعوا کردین؟ 00:30:13.878 --> 00:30:15.747 بابا گفت نمی‌تونه بهت زنگ بزنه, نگرانه 00:30:16.648 --> 00:30:18.349 خب، الان سرم خیلی شلوغه 00:30:19.651 --> 00:30:21.553 خیلی فکر می‌کنی 00:30:22.720 --> 00:30:25.089 فکر می‌کنی و نگران رویداد‌های آینده‌ای 00:30:25.089 --> 00:30:26.257 چیزایی که حتی هنوز اتفاق نیوفتادن 00:30:28.660 --> 00:30:32.697 بیا سعی کنیم یکم آرامش داشته باشیم و ساده زندگی کنیم 00:30:33.531 --> 00:30:34.599 دارم میرم 00:30:35.500 --> 00:30:36.668 به بابا زنگ بزن، باشه؟ 00:30:44.843 --> 00:30:45.877 خدایا 00:30:54.319 --> 00:30:55.520 هه‌سونگ رو دیدم 00:30:55.720 --> 00:30:57.689 گفت خیلی سرش شلوغ بوده و نمی‌تونسته باهات تماس بگیره 00:31:01.693 --> 00:31:03.728 (مامور ارشد آن سوک‌هو) 00:31:09.567 --> 00:31:12.170 با این‌حال چجوری می‌تونست بدون هیچ تردیدی ردم‌ کنه؟ 00:31:13.972 --> 00:31:17.542 آخه این زیادی‌ـه دیگه نمی‌تونم تنهایی باهاش مقابله کنم 00:31:31.222 --> 00:31:32.390 (برنامه ریزی برای دانش‌آموزان وی‌آی‌پی و نمراتشون) 00:31:32.390 --> 00:31:34.058 (مسابقه ریاضی، رتبه اول لی یه‌نا) 00:31:37.962 --> 00:31:40.398 (به معلمت بگو) 00:31:46.137 --> 00:31:48.339 (آن یو‌جونگ، علایق شغلی، مامور سرویس اطلاعات ملی) 00:31:55.880 --> 00:31:57.482 اینو مادر بزرگ دونگ‌مین بهم داد 00:31:58.850 --> 00:32:00.051 من لایقش نیستم 00:32:00.919 --> 00:32:02.320 می‌تونی روش کار کنی 00:32:10.261 --> 00:32:12.196 (!من یه معلم باحالم که از دانش آموزاش محافظت می‌کنه) 00:32:12.230 --> 00:32:14.032 (اوه سو آ، تو از پسش برمیای) 00:32:24.909 --> 00:32:26.511 (سال تحصیلی ۲۰۱۵-۲۰۲۴، دبیرستان بیونگ‌مون) 00:32:33.318 --> 00:32:35.420 (سال تحصیلی ۲۰۱۵-۲۰۲۴، دبیرستان بیونگ‌مون) 00:32:55.039 --> 00:32:58.242 پس میگین خانم سوآ نقشه‌مونو فهمیده؟ 00:32:59.410 --> 00:33:00.578 باورم نمیشه 00:33:01.279 --> 00:33:02.780 وقتی که توی سالن مهمونی سر و کله‌اش پیدا شد 00:33:03.147 --> 00:33:04.582 فکر کنم همون موقع بود که فهمید 00:33:04.582 --> 00:33:05.616 ساکت باش 00:33:06.150 --> 00:33:07.218 هیچ کاری نکردی که بهش افتخار کنی 00:33:15.159 --> 00:33:16.361 (صفحه یافت نشد) 00:33:17.628 --> 00:33:18.930 چطوری هیچی نیست؟ 00:33:22.600 --> 00:33:24.502 مقصر بی احتیاطی پسر من بود 00:33:24.869 --> 00:33:27.038 از اینکه باعث نگرانیتون شدم عذر می‌خوام، خانم 00:33:27.238 --> 00:33:28.873 این فقط یه اتفاق بود 00:33:29.340 --> 00:33:32.010 ما لینک رو پاک کردیم، پس دیگه لازم نیست نگران باشید 00:33:39.550 --> 00:33:41.652 ممکنه یه نفر دیگه پشت خانم سوآ باشه؟ 00:33:42.920 --> 00:33:44.689 کسی که راجع به لینک می‌دونه، سونگ جه؟ 00:33:44.989 --> 00:33:46.557 بله, فقط یه نفر هست، یه نا 00:33:49.160 --> 00:33:50.528 ,,,راجع بهش ازم پرسید، منم بهش گفتم 00:33:51.162 --> 00:33:53.197 خانم سو همه چی رو جور کرد که اون نمره‌ها رو بگیره 00:33:53.998 --> 00:33:54.999 ,,,هی، تو 00:33:56.367 --> 00:33:57.702 یه نا قرار نبود بفهمه 00:33:58.369 --> 00:33:59.971 دیگه وقتش بود که بفهمه 00:33:59.971 --> 00:34:01.539 فکر می‌کرد چون خیلی باهوشه نفر اول میشه 00:34:01.539 --> 00:34:03.007 همیشه زیادی مغرور بود 00:34:03.441 --> 00:34:05.610 باید یه سال دیگه هم این وضعو ببینم؟- یعنی یه نا اینجوری بوده؟- 00:34:06.377 --> 00:34:07.712 ،نمی‌دونم اینو چطوری برداشت می‌کنید 00:34:08.513 --> 00:34:09.747 اما راستشو بخواید خیلی رو مخه 00:34:10.448 --> 00:34:13.017 خیلی از بچه‌ها تو مدرسه درباره‌ش حرف می‌زنن، میگن که بدجنسه 00:34:13.017 --> 00:34:14.018 هان سونگ جه 00:34:19.857 --> 00:34:20.858 بیرون منتظر بمون 00:34:21.492 --> 00:34:23.361 اجازه نداری غذا بخوری- باشه- 00:34:34.238 --> 00:34:35.473 منو ببخشید، خانم 00:34:35.840 --> 00:34:38.409 اینا همه تقصیر منه ک بچه‌مو درست تربیت نکردم 00:34:39.610 --> 00:34:41.913 هنوز جوونه, اشکالی نداره 00:34:42.313 --> 00:34:43.347 بله 00:34:44.982 --> 00:34:46.417 اوه، راستی می‌خواستم راجع به مسئله‌ای صحبت کنم 00:34:48.319 --> 00:34:49.320 ,,,خب 00:34:49.887 --> 00:34:53.091 شنیدم پروژه شهر آموزشی در مرحله ساخت و سازش با تاخیر مواجه شده 00:34:54.058 --> 00:34:56.527 اونایی که تو این پروژه دخیلن دارن صبرشونو از دست میدن 00:34:57.328 --> 00:35:00.331 همچنین، شایعاتی هست که برای این پروژه کفگیرتون به ته دیگ خورده 00:35:00.798 --> 00:35:03.668 ,,,پس اگه میشه مارو هم درجریان اتفاقات جدید 00:35:04.669 --> 00:35:05.670 آقای هان 00:35:06.337 --> 00:35:09.240 تا الان والدین رو ناامید کردم؟ 00:35:09.941 --> 00:35:11.209 نه، هیچ وقت 00:35:12.110 --> 00:35:13.678 ,,,راستش، من فقط 00:35:13.678 --> 00:35:17.148 ,,,تا الان، ارتباط بین من و والدین 00:35:17.148 --> 00:35:18.149 ,,,این 00:35:18.583 --> 00:35:20.718 بدون اعتماد متقابل، عملاً غیرممکن بود 00:35:21.552 --> 00:35:25.123 ,,,همه والدین دارن بهترین‌شونو برای پروژه می‌زارن 00:35:25.189 --> 00:35:28.993 در حالی که من امتیازهای این کار رو در اختیار بچه‌هاشون می‌ذارم 00:35:29.760 --> 00:35:31.529 این میزان اعتماده که ما رو کنار هم نگه می‌داره 00:35:32.029 --> 00:35:33.998 و چی از همه بیشتر به نفع بچه هاست؟ 00:35:33.998 --> 00:35:35.500 فقط به همین فکر کنید و نه چیز دیگه‌ای 00:35:36.100 --> 00:35:39.070 این جواب من به سوالتون بود 00:35:40.538 --> 00:35:43.107 حتما, متوجه شدم حق با شماست 00:35:45.243 --> 00:35:46.310 اجازه بدید براتون بریزم 00:35:50.648 --> 00:35:54.118 راستی، اشکالی نداره اوه سو آ رو همینجوری به حال خودش بزاریم؟ 00:35:54.418 --> 00:35:55.987 باید بهش یه درسی بدیم که هیچوقت یادش نره 00:36:04.962 --> 00:36:06.097 الو، کجایی؟ 00:36:07.899 --> 00:36:09.000 همونجا بمون, الان میام 00:36:21.779 --> 00:36:22.780 !وای گرخیدم 00:36:24.248 --> 00:36:25.249 خانم 00:36:25.249 --> 00:36:27.251 ,,,اوه، این دستشویی آقایونه نه خانوما 00:36:29.987 --> 00:36:31.389 چرا اینکارو می‌کنید؟ مگه چیکار کردم؟ 00:36:44.001 --> 00:36:45.069 !زانو بزن 00:36:46.537 --> 00:36:47.772 !گفتم زانو بزن 00:36:48.573 --> 00:36:49.607 بله، خانم 00:36:54.278 --> 00:36:57.048 می‌بینی، پررویی‌ت همیشه کار دستت میده 00:36:57.648 --> 00:36:59.750 منو ببخشید 00:37:01.118 --> 00:37:03.387 قسم می‌خورم، قصد نداشتم بزارم یه نا بفهمه 00:37:08.492 --> 00:37:10.127 پس، حتی نمی‌دونی کجای کارت اشتباه بوده 00:37:10.561 --> 00:37:11.562 ببخشید؟ 00:37:13.197 --> 00:37:14.232 منظورتون چیه؟ 00:37:16.767 --> 00:37:20.171 ،از الان به بعد، وقتی با بزرگ‌تر از خودت طرفی 00:37:23.140 --> 00:37:25.710 حواست به حرفات باشه، هان سونگ جه 00:37:26.877 --> 00:37:27.878 بله، خانم 00:37:30.881 --> 00:37:31.949 صورتتو با این تمیز کن 00:37:59.310 --> 00:38:00.378 داری چیکار می‌کنی؟ 00:38:02.680 --> 00:38:03.948 به رسوایی مربوط به نمره‌های مدرسه نگاه می‌کنی؟ 00:38:05.349 --> 00:38:06.917 با دوربینی چیزی منو می‌پایی؟ 00:38:15.092 --> 00:38:16.761 چرا این کارا رو می‌کنی؟ 00:38:20.231 --> 00:38:21.899 تو گفتی که یه موقعیت دائمی می‌خوای 00:38:23.768 --> 00:38:25.469 هیچ کس اجازه نداره به این نگاه بندازه 00:38:25.870 --> 00:38:28.239 چرا مثل احمقا اینکارو کردی، نمی‌دونی چقدر کارت خطرناکه؟ 00:38:29.640 --> 00:38:31.208 چون هیچ کس دیگه‌ای اینکارو نمی‌کنه 00:38:42.219 --> 00:38:43.988 یکی از اولین دانش آموزام که اون روز راجع بهش بهت گفتم 00:38:46.590 --> 00:38:47.658 ترک تحصیل کرد 00:38:48.192 --> 00:38:49.560 مدرکی داری؟ 00:38:49.760 --> 00:38:52.129 ,,,می‌تونی ثابت کنی که دختر من 00:38:52.129 --> 00:38:53.431 برای اون یتیم بیچاره پاپوش درست کرده؟ 00:38:53.431 --> 00:38:54.932 رئیس کمیته، لطفا 00:38:55.399 --> 00:38:57.268 خانم اوه، همین الان عذرخواهی کن 00:38:57.601 --> 00:38:58.602 فراموشش کن 00:38:58.703 --> 00:39:00.738 زبونم بند اومده- عذرخواهی کن، زودباش- 00:39:01.572 --> 00:39:02.640 لعنتی 00:39:03.507 --> 00:39:05.409 !خانم 00:39:10.448 --> 00:39:12.350 برای دزدیدن برگه‌های امتحانی براش پاپوش دوختن 00:39:12.350 --> 00:39:13.351 (برگه امتحان) 00:39:13.351 --> 00:39:15.019 من قول دادم که ازش محافظت کنم 00:39:16.387 --> 00:39:17.822 ولی بدجور شکست خوردم 00:39:20.458 --> 00:39:22.493 من جایگاه‌مو به عنوان یه معلم موقت ندونستم 00:39:25.329 --> 00:39:26.530 اونجا بود که تصمیم‌مو گرفتم 00:39:27.798 --> 00:39:29.100 که به یه آدم لایق تبدیل بشم 00:39:31.469 --> 00:39:33.437 چون عدالت خواهی بدون قدرت، یه اسم دیگه برای بی‌عرضگی‌ـه 00:39:34.839 --> 00:39:36.640 این دلیلی‌ـه که باید معلم رسمی بشم 00:39:37.908 --> 00:39:38.909 اما الان؟ 00:39:43.948 --> 00:39:46.650 یه نفر چیزی که فراموش کرده بودم رو بهم یادآوری کرد 00:39:54.458 --> 00:39:57.228 یه چیزی مهم‌تر از معلم تمام وقت شدن 00:39:58.028 --> 00:39:59.697 دلیلی که این مسیر شغلی رو انتخاب کردم 00:40:01.999 --> 00:40:03.567 این وظیفه منه که از دانش آموزام محافظت کنم 00:40:07.571 --> 00:40:10.508 ازت کمک نمی‌گیرم، نگران نباش 00:40:10.541 --> 00:40:13.511 ,,,فقط تلاش نکن جلومو بگیری- سو میونگ جو می‌دونه- 00:40:14.979 --> 00:40:16.480 می‌دونه که داری قضیه‌ی نمرات تقلبی مدرسه رو پیگیری می‌کنی 00:40:19.950 --> 00:40:21.018 برام مهم نیست 00:40:22.453 --> 00:40:24.221 ادامه دادن تو مدرسه خطرناکه 00:40:25.990 --> 00:40:28.559 پاشو بریم, بیا باهم انجامش بدیم 00:40:32.530 --> 00:40:33.597 مطمئنی؟ 00:40:34.098 --> 00:40:35.533 وسایلتو جمع کن, داریم میریم 00:40:37.268 --> 00:40:39.770 !هی، وایسا منم بیام 00:40:39.937 --> 00:40:41.739 یه لحظه صبر کن 00:40:47.678 --> 00:40:50.047 کار کردن اینجا خطری برات نداره 00:40:51.382 --> 00:40:52.383 بیا شروع کنیم 00:40:54.952 --> 00:40:58.189 ,,,این ده سال سوابق دانش‌آموزان 00:40:58.189 --> 00:41:00.157 و نمرات درسی هر درس هست 00:41:01.659 --> 00:41:04.128 باید مدرکی پیدا کنیم که ثابت کنه سیستم دستکاری شده 00:41:04.462 --> 00:41:06.130 چون لینک سایت دیگه کار نمی‌کنه 00:41:07.698 --> 00:41:08.732 بیا شروع کنیم 00:41:09.900 --> 00:41:12.369 یه وجه مشترک بین والدینی که بهشون مشکوکیم وجود داره 00:41:13.370 --> 00:41:14.438 اینجارو ببین 00:41:15.039 --> 00:41:16.040 ,,,اینو 00:41:16.040 --> 00:41:17.508 با والدینی که توی شب مخصوص بیونگ‌مونی‌ها شرکت کردن، مقایسه می‌کنم 00:41:24.248 --> 00:41:25.683 برای آینده فرزندان‌مون 00:41:33.524 --> 00:41:34.525 ,,,چی 00:41:42.132 --> 00:41:43.234 گرسنته؟ 00:41:55.412 --> 00:41:57.114 اون خانم دو ئه 00:43:27.071 --> 00:43:28.772 باید خسته شده باشی یکم بخواب 00:43:29.440 --> 00:43:30.441 من خوبم 00:43:32.543 --> 00:43:33.644 به کجا رسیدی؟ 00:43:33.644 --> 00:43:35.012 فعالیتای داوطلبانه رو تموم کردم 00:43:35.012 --> 00:43:36.013 واقعا؟- آره- 00:43:36.981 --> 00:43:38.082 حتما خوابم برده 00:43:42.853 --> 00:43:45.689 (شهر آموزشی بیونگ‌مون: اخبار و مقالات تبلیغاتی) 00:43:45.723 --> 00:43:48.626 (شهر آموزشی بیونگ‌مون: حق رأی در مورد لایحه مربوطه) 00:43:48.626 --> 00:43:49.960 (شب مخصوص بیونگ‌مونی‌ها، جلسه چای وی‌آی‌پی) 00:43:49.960 --> 00:43:52.663 این درختی‌ـه که همین‌طور داره بار میده تا الان کلی چیز پیدا کردیم 00:43:54.264 --> 00:43:56.500 به لطف تو یه چیزی کشف کردم که فکرش رو هم نمی‌کردم 00:43:58.202 --> 00:44:00.471 فهمیدم که سو میونگ‌جو در ازای دستکاری نمره‌ها چی گیرش اومده 00:44:02.006 --> 00:44:03.140 شهر آموزشی 00:44:03.440 --> 00:44:06.110 فکرشم نمی‌کردم که این پروژه همچین جنبه‌ای هم داشته باشه 00:44:09.013 --> 00:44:10.381 ,,,مامور سرویس اطلاعات ملی که باهاش همدسته 00:44:11.415 --> 00:44:13.484 ,,,اونم می‌دونه که این شمش‌های طلا قراره خرج 00:44:13.484 --> 00:44:14.652 این پروژه‌ی کثیف بشه 00:44:16.320 --> 00:44:17.321 باید جلوشونو بگیریم 00:44:18.222 --> 00:44:19.590 ،واسه‌شون مهم نیست چند تا دانش‌آموز آسیب می‌بینن 00:44:19.590 --> 00:44:21.492 فقط دنبال پر کردن جیب خودشونن 00:44:21.992 --> 00:44:24.094 چطور می‌تونن از مدرسه و دانش‌آموزا سوءاستفاده کنن؟ 00:44:24.094 --> 00:44:25.095 باید به هر قیمتی متوقفشون کنیم 00:44:36.040 --> 00:44:37.441 (سازمان اطلاعات ملی) 00:44:42.713 --> 00:44:45.082 انقدر زل نزن انگار می‌خوای تو سرم سوراخ درست کنی 00:44:48.185 --> 00:44:49.520 سونبه 00:44:49.653 --> 00:44:52.523 فکر کنم گفتی تابستون پارسال باهاش به هم زدی 00:44:53.590 --> 00:44:55.192 ،تا جایی که یادمه 00:44:55.192 --> 00:44:58.862 یه ماه تموم چشات پف کرده بود 00:44:58.862 --> 00:44:59.930 دوباره باهمیم 00:45:00.764 --> 00:45:01.832 خب دیگه 00:45:02.800 --> 00:45:04.101 اوکی 00:45:04.201 --> 00:45:06.970 سونبه، نه گوشی رو جواب دادین، نه پیامامونو 00:45:06.970 --> 00:45:08.072 !نگران شدیم- !نگران شدیم- 00:45:08.072 --> 00:45:09.106 چه هماهنگ 00:45:10.541 --> 00:45:13.410 مامور آن کجاست؟- همین چند دقیقه پیش اینجا بود- 00:45:13.610 --> 00:45:15.112 فعلاً این پرونده رو باز کن 00:45:16.313 --> 00:45:17.381 با من بیاین 00:45:18.682 --> 00:45:19.683 چی شده؟ 00:45:21.051 --> 00:45:22.753 تقلب تو مدرسه یه کم بی‌ربط نیست؟ 00:45:23.320 --> 00:45:24.755 این بیشتر از یه پرونده‌ی تقلب معمولی‌ـه 00:45:25.522 --> 00:45:26.890 (دانش‌آموزان و والدین مظنون در پرونده‌ی تقلب و دستکاری نمرات) 00:45:26.890 --> 00:45:29.026 ,,,سو میونگ‌جو داشته نمرات رو دستکاری می‌کرده 00:45:29.193 --> 00:45:30.194 ,,,که قدرت لازم رو به دست بیاره 00:45:30.194 --> 00:45:32.062 تا پروژه‌ی شهر آموزشی رو راه بندازه 00:45:32.563 --> 00:45:34.665 قدرت سیاسی، اقتصادی، حقوقی، حتی رسانه‌ای 00:45:35.733 --> 00:45:37.401 یه مافیای خیلی بزرگه 00:45:38.001 --> 00:45:40.571 ،هسته‌ی این باند قدرت حول پروژه‌ی شهر آموزشی می‌چرخه 00:45:41.071 --> 00:45:44.141 و اون دنبال این طلاهاست که پروژه‌شو پیش ببره 00:45:44.575 --> 00:45:46.543 ،اگه شهر آموزشی موفق بشه 00:45:47.411 --> 00:45:49.313 نظام آموزشی کل کشور از هم می‌پاشه 00:45:51.815 --> 00:45:54.451 ,,,باید این پروژه رو متوقف کنیم 00:45:57.454 --> 00:45:58.455 ,,,فکر کردی چیکار داری می‌کنی 00:45:58.455 --> 00:45:59.523 بعد چند روز غیبت؟ 00:46:01.592 --> 00:46:02.593 با من بیا 00:46:12.803 --> 00:46:13.771 عقلت رو از دست دادی؟ 00:46:15.005 --> 00:46:16.173 یادت رفته مأموریتت چی بود؟ 00:46:16.840 --> 00:46:19.643 چرا وقتتو روی یه پرونده‌ی دستکاری نمرات تلف می‌کنی؟ 00:46:19.643 --> 00:46:21.845 این فقط کار یه نفر نیست 00:46:23.113 --> 00:46:25.082 ,,,پایه و اساس پروژه‌ی شهر آموزشیِ سو میونگ‌جو 00:46:25.082 --> 00:46:27.851 دقیقاً, ولی این چه ربطی به تو داره؟ 00:46:31.822 --> 00:46:33.690 این موضوع به یو جونگ هم مربوطه آجوشی 00:46:35.292 --> 00:46:36.593 ،اگه جلوش رو نگیریم 00:46:37.261 --> 00:46:38.595 یو جونگ هم آسیب می‌بینه 00:46:42.132 --> 00:46:43.200 خب که چی؟ 00:46:44.501 --> 00:46:46.203 ,,,چرا باید نگران یو جونگ 00:46:46.670 --> 00:46:47.805 یا پروژه‌ی سو میونگ‌جو باشی؟ 00:46:50.774 --> 00:46:53.143 شوخی می‌کنین دیگه؟- ,,,مأموریت تو- 00:46:53.710 --> 00:46:55.612 پیدا کردن شمش‌های طلای امپراتور گوجونگه 00:46:56.580 --> 00:46:58.782 نه دانش‌آموزها، نه پروژه‌ی مدرسه 00:47:01.251 --> 00:47:04.421 ,,,اینو نه به‌عنوان پدر یو جونگ، بلکه به‌عنوان مافوقت 00:47:05.322 --> 00:47:07.324 و یکی از مأمورای ارشد سرویس اطلاعات ملی می‌گم 00:47:08.492 --> 00:47:09.693 از مسائل مدرسه دور بمون 00:47:11.461 --> 00:47:12.629 ،مأمور جونگ 00:47:13.764 --> 00:47:14.865 شمش‌های طلا رو پیدا کن 00:47:16.433 --> 00:47:18.135 تا کی می‌خوای اونجا بمونی؟ 00:47:19.136 --> 00:47:20.470 می‌خوای فارغ‌التحصیل هم بشی؟ 00:47:21.405 --> 00:47:23.640 الکی این حرفو نمی‌زنم- آجوشی- 00:47:26.543 --> 00:47:27.611 ,,,چرا حس می‌کنم 00:47:33.283 --> 00:47:35.252 چرا حس می‌کنم وسواس پیدا کردی روی شمش‌های طلا؟ 00:47:41.892 --> 00:47:44.161 چون کل تیم‌مون به این مأموریت بستگی داره 00:47:45.662 --> 00:47:47.231 برای تو هم مهمه 00:47:50.500 --> 00:47:52.102 تو مأموریت چقدر پیش رفتی؟ 00:47:53.003 --> 00:47:55.105 ،از وقتی هفته‌ی پیش وارد دفتر رئیس شدی 00:47:55.405 --> 00:47:56.940 تو سرت چی می‌گذره؟ 00:47:57.341 --> 00:47:58.375 شما دوتا 00:47:59.843 --> 00:48:00.911 دارید دعوا می‌کنید؟ 00:48:02.913 --> 00:48:04.681 تو نباید سر کلاس باشی؟ 00:48:07.584 --> 00:48:08.685 بیا دفتر 00:48:16.460 --> 00:48:18.061 (تعویق در ساخت پروژه‌ی شهر آموزشی بیونگ‌مون) 00:48:19.429 --> 00:48:22.032 ,,,پروژه‌ی شهر آموزشِ سو میونگ‌جو 00:48:22.032 --> 00:48:23.834 ,,,که می‌خواد با شمش‌های طلا تأمینش کنه 00:48:23.834 --> 00:48:26.303 با رسوایی دستکاری نمرات مدرسه ارتباط داره؟ 00:48:28.171 --> 00:48:31.074 این رسوایی و شمش‌های طلا دارن به یه سمت می‌رن 00:48:31.441 --> 00:48:33.143 قضیه خیلی جدیه 00:48:35.212 --> 00:48:37.514 باشه، فکرامو می‌کنم، برگرد سر پُستت 00:48:37.681 --> 00:48:38.682 چشم، قربان 00:48:38.882 --> 00:48:39.983 ،سوک هو 00:48:40.150 --> 00:48:42.085 تا یه ساعت دیگه یه گزارش کامل بده 00:48:42.486 --> 00:48:43.520 چشم، قربان 00:48:44.221 --> 00:48:45.255 می‌تونین برین 00:49:01.905 --> 00:49:03.941 داشتم زنگ می‌زدم بهت 00:49:04.841 --> 00:49:05.943 ,,,جونگ هه‌سونگ این روزا 00:49:07.110 --> 00:49:08.812 داره پاشو از گلیمش درازتر می‌کنه 00:49:10.781 --> 00:49:11.815 آها 00:49:14.985 --> 00:49:16.553 تا این حد پیش رفته؟ 00:49:17.621 --> 00:49:18.655 ,,,بچه پررو 00:49:22.192 --> 00:49:24.861 ,,,فرهنگ غربی تو دهه ۱۹۲۰ و ۱۹۳۰ 00:49:24.861 --> 00:49:27.531 ,,,از طریق روزنامه، مجله و فیلمای سینمایی 00:49:27.531 --> 00:49:29.232 خیلی سریع وارد کشور شد 00:49:29.499 --> 00:49:32.903 شهرای بزرگ مرکز این موج فرهنگی بودن 00:49:33.070 --> 00:49:35.772 ,,,فرهنگ مصرف‌گرایی سرمایه‌داری 00:49:36.173 --> 00:49:38.675 خصوصاً توی سئول و اطرافش شکل گرفت 00:49:41.545 --> 00:49:42.980 کلاس امروز تا همینجا 00:49:52.823 --> 00:49:53.824 (آجوشی) 00:49:54.224 --> 00:49:56.159 مأموریت لغو شده 00:49:56.193 --> 00:49:57.260 تا آخر این هفته جمعش کن 00:49:57.694 --> 00:49:59.363 !لغو شده؟ 00:50:01.865 --> 00:50:04.001 ،بعد از اینکه گزارش رسوایی نمره‌سازی سو میونگ‌جو رو دادم 00:50:04.001 --> 00:50:05.135 این پیام برام اومد 00:50:05.902 --> 00:50:07.971 ولی تو که همین الان از سازمان اطلاعات اومدی 00:50:07.971 --> 00:50:09.072 کی خبر داشت؟ 00:50:09.172 --> 00:50:11.141 تیم من و رئیس سازمان 00:50:12.342 --> 00:50:14.111 ,,,و تنها کسایی که می‌تونن این دستور رو بدن 00:50:14.111 --> 00:50:15.645 رئیس سازمان و سرپرست تیم منن 00:50:20.751 --> 00:50:24.221 تو باید تو مدرسه بمونی و حواست به سو میونگ‌جو باشه 00:50:25.322 --> 00:50:26.923 ,,,این دستور 00:50:27.691 --> 00:50:28.825 مستقیماً از طرف خود سو میونگ‌جوئه 00:50:29.393 --> 00:50:30.560 ,,,نفوذی سازمان اطلاعات بهش 00:50:30.560 --> 00:50:32.763 ،در مورد تحقیقات من گفته 00:50:33.063 --> 00:50:34.364 و اونم می‌خواد من برم 00:50:35.732 --> 00:50:37.034 ,,,من باید تو مدرسه بمونم 00:50:37.634 --> 00:50:40.470 هم برای این مأموریت، هم برای پیدا کردن نفوذی 00:50:42.773 --> 00:50:44.441 باید سو میونگ‌جو رو به دام بندازم 00:50:44.841 --> 00:50:45.842 چطوری؟ 00:50:49.012 --> 00:50:50.680 با گرو گرفتن شمش‌های طلا 00:50:52.382 --> 00:50:54.451 ،اگه بهش بگم جای طلاها رو می‌دونم 00:50:57.020 --> 00:50:59.122 دیگه نمی‌تونه منو از مدرسه بندازه بیرون 00:50:59.723 --> 00:51:00.991 (چیباتا با کره، سالاد میوه، سوپ کدو حلوایی) 00:51:00.991 --> 00:51:02.125 (استیک و پاستای خامه‌ای، ترشی، آبمیوه، پای گردو) 00:51:03.093 --> 00:51:04.361 امروز رئیس هیئت مدیره میاد؟ 00:51:04.795 --> 00:51:07.964 معلومه! برای همین غذا این‌قدر لاکچری‌ـه 00:51:08.165 --> 00:51:09.466 پس امروز بود 00:51:09.466 --> 00:51:11.635 هر شش ماه یه بار باهامون غذا می‌خوره 00:51:12.102 --> 00:51:13.170 من نهار نمی‌خورم 00:51:13.370 --> 00:51:15.472 یه نگاه هم بهش بندازم، سوءهاضمه می‌گیرم 00:51:15.472 --> 00:51:16.473 منم نمی‌خورم 00:51:16.673 --> 00:51:18.341 ازش می‌ترسم، پس منم بی‌خیال 00:51:18.842 --> 00:51:19.843 منم همین‌طور 00:51:22.112 --> 00:51:23.113 هه‌سونگ، کجا میری؟ 00:51:25.982 --> 00:51:27.951 میرم نهار بخورم، گشنمه 00:51:29.719 --> 00:51:31.021 چی؟- چی؟- 00:51:32.456 --> 00:51:35.192 نوش جون- نوش جون- 00:51:36.293 --> 00:51:38.061 یا خدا- بفرمایید- 00:51:38.061 --> 00:51:40.664 بیاید به سالاد آووکادو اضافه کنیم 00:51:40.664 --> 00:51:42.933 آووکادو؟- ,,,آره، بعدشم- 00:51:42.933 --> 00:51:44.401 سلام خانم سو 00:51:44.634 --> 00:51:45.735 اوه، سلام 00:51:46.503 --> 00:51:47.604 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:51:47.604 --> 00:51:50.640 می‌خواستم امروز با شما غذا بخورم 00:51:50.774 --> 00:51:52.442 می‌تونم اینجا بشینم؟- هه‌سونگ- 00:51:53.110 --> 00:51:54.911 نمی‌بینی داره غذا می‌خوره؟ 00:51:54.911 --> 00:51:57.280 ,,,اگه بخوای باهاش حرف بزنی، باید از قبل وقت بگیری 00:51:57.280 --> 00:51:58.281 لازم نیست 00:51:58.782 --> 00:51:59.883 اینجا بشین 00:52:00.650 --> 00:52:01.685 ممنونم 00:52:01.985 --> 00:52:03.019 ,,,ولی 00:52:11.094 --> 00:52:13.663 دستتون درد نکنه وای، چقدر خوشمزه به نظر میاد 00:52:19.202 --> 00:52:20.470 می‌خواستی چی بگی؟ 00:52:21.204 --> 00:52:22.272 جان؟ 00:52:22.272 --> 00:52:24.241 مگه اینجا نشستی که یه چیزی بگی؟ 00:52:28.111 --> 00:52:29.112 ,,,خب 00:52:30.080 --> 00:52:31.982 نمی‌دونم اصلاً باید ازتون بپرسم یا نه 00:52:32.415 --> 00:52:33.550 هر سوالی داری، راحت بپرس 00:52:36.153 --> 00:52:37.254 ,,,جدی؟ خب پس 00:52:39.990 --> 00:52:41.992 یه چیزی هست که همیشه برام سوال بوده 00:52:43.760 --> 00:52:47.130 مدرسه بیونگ‌مون توی مدرسه قبلی منم معروف بود 00:52:48.331 --> 00:52:50.901 شایعه‌ای که تقریباً همه شنیدن 00:52:52.135 --> 00:52:53.770 راز عجیب مدرسه بیونگ‌مون 00:52:57.240 --> 00:53:00.143 چرا غذای این مدرسه این‌قدر خوشمزه‌ست؟ 00:53:05.682 --> 00:53:06.750 غذا؟ 00:53:06.883 --> 00:53:08.151 حالا دلیلشو فهمیدم 00:53:08.552 --> 00:53:11.521 چون شما با دقت و توجه بهمون رسیدگی می‌کنید 00:53:13.723 --> 00:53:14.791 تا می‌تونی بخور 00:53:16.393 --> 00:53:18.662 ,,,و اگه چیزی هست که باید بهم بگی 00:53:19.062 --> 00:53:20.630 بیا دفترم 00:53:20.630 --> 00:53:22.999 مگه دانش‌آموزم جرأت داره بره دفتر شما؟ 00:53:24.134 --> 00:53:25.502 همین که پیشنهاد دادین، خودش خیلیه 00:53:31.274 --> 00:53:32.275 ،بگذریم، خانم سو 00:53:33.109 --> 00:53:36.213 تا حالا سالن ورزشی مدرسه بازسازی شده؟ 00:53:37.981 --> 00:53:39.015 سالن ورزشی؟ 00:53:43.153 --> 00:53:45.055 نه، هیچ‌وقت, چرا می‌پرسی؟ 00:53:48.024 --> 00:53:51.161 خب، همون‌طور که می‌دونید، من آدم کنجکاوی‌ام 00:53:52.062 --> 00:53:54.064 دور و بر مدرسه کلی داستان جالب هست 00:53:56.066 --> 00:53:57.200 عاشق داستانای ترسناکی؟ 00:54:06.443 --> 00:54:07.944 ای داد 00:54:08.712 --> 00:54:12.182 ولی روح سالن ورزشی رو خیلیا نمی‌شناسن 00:54:12.582 --> 00:54:13.583 تو از کجا فهمیدی؟ 00:54:16.853 --> 00:54:17.921 غذا خیلی خوشمزه بود 00:54:18.421 --> 00:54:19.522 من دیگه برم 00:54:38.575 --> 00:54:40.310 ,,,امیدواره این داستان چهارم 00:54:40.710 --> 00:54:42.946 بتونه نگهش داره تو مدرسه 00:54:43.880 --> 00:54:44.881 مدیر پارک 00:54:46.483 --> 00:54:49.252 کاری که گفتم رو هر چه زودتر انجام بده 00:54:49.486 --> 00:54:50.754 چشم، خانم 00:54:54.691 --> 00:54:56.793 امروز حرکات سو میونگ‌جو رو بررسی می‌کنم 00:54:56.793 --> 00:54:59.829 باشه، منم بیشتر درباره‌ی چیزی که تو مدرسه پیدا کردم تحقیق می‌کنم 00:54:59.829 --> 00:55:01.264 باشه, مراقب باشین 00:55:07.270 --> 00:55:08.371 (دفتر اسناد و مدارک) 00:55:21.284 --> 00:55:25.322 (مسابقه‌ی درون‌مدرسه‌ای درک مطلب انگلیسی - ۲۰۲۳) 00:55:26.523 --> 00:55:28.792 ما ارتباطو پیدا کردیم، ولی هنوز کافی نیست 00:55:29.292 --> 00:55:31.394 ,,,مدرک محکمی که ثابت کنه آزمونا و مسابقات 00:55:31.394 --> 00:55:33.029 همش تقلبی بوده 00:55:33.063 --> 00:55:34.464 یه مدرک انکارناپذیر 00:55:35.932 --> 00:55:37.801 باید ببینیم چجوری می‌تونیم بهش برسیم 00:56:49.005 --> 00:56:50.840 چرا اینجایی؟ پس کلاست چی؟ 00:56:51.541 --> 00:56:52.842 یه سوال دارم 00:56:53.610 --> 00:56:54.611 چه سوالی؟ 00:57:06.423 --> 00:57:07.490 چی شده؟ 00:57:08.491 --> 00:57:09.626 ,,,راسته که 00:57:11.961 --> 00:57:13.830 ,,,دلیل اینکه من شاگرد اولم 00:57:13.863 --> 00:57:15.265 آره، همش کار من بود 00:57:18.234 --> 00:57:20.603 مامان؟- چون تو دختر منی- 00:57:21.004 --> 00:57:22.572 ،دختر من باید بهترین باشه 00:57:22.572 --> 00:57:25.241 و وظیفه‌ی منه که اینو برات فراهم کنم 00:57:26.443 --> 00:57:27.644 پس من چی؟ 00:57:29.612 --> 00:57:30.713 ,,,پس 00:57:32.615 --> 00:57:34.751 اون همه تلاشی که کردم چی؟ 00:57:34.751 --> 00:57:36.252 واسه همینه که هیچ‌کس به نمره‌هات شک نکرد 00:57:39.422 --> 00:57:40.690 یه‌نا 00:57:43.092 --> 00:57:45.462 زیادی فکر نکن، مثل همیشه ادامه بده 00:57:45.862 --> 00:57:47.630 بقیه‌ش با من 00:57:49.432 --> 00:57:51.301 تو که مثل یو جونگ نیستی 00:57:53.136 --> 00:57:56.840 ,,,تو انتخاب شدی که دختر سو میونگ‌جو باشی 00:57:57.040 --> 00:57:59.576 و حق داری از مزایاش استفاده کنی 00:57:59.576 --> 00:58:01.110 اگه می‌شد، بیشترم برات انجام می‌دادم 00:58:02.612 --> 00:58:04.581 ،راستی، حالا که بحثش شد 00:58:04.581 --> 00:58:06.950 رابطه‌ت رو با اون یو جونگ قطع کن 00:58:07.350 --> 00:58:09.352 یه سال بازی باهاش کافی بود 00:58:09.452 --> 00:58:11.754 ،راستش رو بخوای 00:58:12.555 --> 00:58:14.591 عصبی‌م می‌کرد 00:58:15.492 --> 00:58:17.193 ,,,چطوری یه آدم بی‌ارزش مثل اون 00:58:17.193 --> 00:58:19.195 جرئت کرد جایگاه اول رو از دختر من بگیره؟ 00:58:19.195 --> 00:58:21.731 درباره‌ی یو جونگ اینجوری حرف نزن 00:58:23.032 --> 00:58:24.033 چی؟ 00:58:26.002 --> 00:58:27.770 اون هیچ‌وقت وسیله‌ی سرگرمی من نبود 00:58:27.971 --> 00:58:29.772 درباره‌ی دوست من اینطوری حرف نزن 00:58:30.940 --> 00:58:32.342 تو الان بهش گفتی دوست؟ 00:59:09.412 --> 00:59:10.413 یه‌نا، هی 00:59:11.581 --> 00:59:13.283 ببخشید، می‌خوام اینجا بشینم 00:59:16.452 --> 00:59:17.921 ,,,این دفعه تو نمرات دومی شدی 00:59:17.921 --> 00:59:19.122 فقط با یه سوال اختلاف از من 00:59:20.623 --> 00:59:21.691 می‌تونم کنارت بشینم؟ 00:59:22.492 --> 00:59:23.893 ها؟ آره، معلومه 00:59:28.464 --> 00:59:29.532 رازت چیه؟ 00:59:29.532 --> 00:59:31.401 نه کلاس خصوصی میری، نه تو گروه درسی‌ای هستی 00:59:32.101 --> 00:59:33.169 ,,,خب 00:59:34.170 --> 00:59:35.672 بیشتر کتابای درسی رو می‌خونم 00:59:37.440 --> 00:59:38.942 درس خوندن برات آسونه؟ 00:59:39.342 --> 00:59:40.343 می‌شه گفت 00:59:41.311 --> 00:59:43.513 تو یو جونگ‌ای، درسته؟ آن یو جونگ 00:59:45.982 --> 00:59:47.083 ازت خوشم اومده 00:59:47.584 --> 00:59:48.651 بیا با هم دوست بشیم 00:59:53.423 --> 00:59:54.424 لی یه نا 00:59:58.094 --> 00:59:59.262 اینجا چی کار می‌کنی؟ 01:00:10.006 --> 01:00:11.074 بفرمایید 01:00:14.043 --> 01:00:15.144 وای خدا 01:00:15.144 --> 01:00:17.447 تو همون یه نایی هستی که خیلی درباره‌ش شنیدم؟ 01:00:17.914 --> 01:00:19.616 بهترین دوست دخترمی 01:00:21.317 --> 01:00:24.354 امیدوارم همین‌طور با هم خوب بمونین 01:00:24.887 --> 01:00:26.823 ،بعضی وقتا زیادی لجبازه 01:00:26.823 --> 01:00:28.725 ولی تحملش کن 01:00:28.725 --> 01:00:30.693 مامان، حرف الکی نزن، برو تو 01:00:30.693 --> 01:00:31.928 چرا؟ دلم نمی‌خواد 01:00:32.095 --> 01:00:33.863 می‌خوام با یه نا غذا بخورم 01:00:34.664 --> 01:00:37.033 ،یه نا، نوش جان 01:00:37.033 --> 01:00:38.635 هر چی لازم داشتی بهم بگو 01:00:40.236 --> 01:00:41.404 مرسی 01:00:41.604 --> 01:00:43.973 وای چه صدای قشنگی داره 01:00:44.107 --> 01:00:45.174 برو دیگه 01:00:45.308 --> 01:00:46.976 باشه، باشه 01:00:48.678 --> 01:00:49.746 صبر کن 01:00:52.248 --> 01:00:53.316 نوش جان 01:01:13.036 --> 01:01:15.538 از این خوشت میاد، نه؟ 01:01:37.794 --> 01:01:38.928 من دیگه برم 01:01:51.974 --> 01:01:52.975 یو جونگ 01:01:54.944 --> 01:01:56.279 غذا خیلی خوشمزه بود 01:01:58.748 --> 01:01:59.816 مرسی 01:02:01.184 --> 01:02:02.685 بی‌خیال، برو دیگه 01:02:07.256 --> 01:02:08.257 فردا می‌بینمت 01:02:38.154 --> 01:02:39.255 (مسابقه‌ی درون‌مدرسه‌ای زبان کره‌ای ۲۰۲۳) 01:02:45.595 --> 01:02:48.865 (برگه‌ی پاسخ تشخیص نوری علامت) 01:02:51.033 --> 01:02:52.435 (دانش‌آموز: هان سو جین، ناظر: لی جون هو) 01:02:56.305 --> 01:02:57.874 (مسابقه‌ی درون‌مدرسه‌ای درک مطلب زبان انگلیسی ۲۰۲۴) 01:02:57.874 --> 01:02:59.475 (مسابقه‌ی درون‌مدرسه‌ای درک مطلب زبان انگلیسی ۲۰۲۴) 01:03:02.678 --> 01:03:05.648 (دانش‌آموز: نو یونگ وون، ناظر: لی جون هو) 01:03:05.648 --> 01:03:09.085 (معلم ناظر: لی جون هو) 01:03:12.488 --> 01:03:13.723 (دانش‌آموز: لی یه نا، ناظر: لی جون هو) 01:03:15.124 --> 01:03:17.827 (لی یه نا، هان سو جین، ناظر: لی جون هو) 01:03:20.096 --> 01:03:21.164 ,,,امکان نداره 01:03:22.365 --> 01:03:23.366 (مسابقه‌ی درون‌مدرسه‌ای زبان کره‌ای ۲۰۲۳) 01:03:23.366 --> 01:03:27.236 (ناظر: لی جون هو) 01:03:27.236 --> 01:03:31.307 (مسابقه‌ی ریاضی، ناظر: لی جون هو) 01:03:51.527 --> 01:03:52.595 هنوز نیومده خونه؟ 01:05:47.476 --> 01:05:48.544 سو آ؟ 01:05:49.545 --> 01:05:50.613 هی 01:06:01.958 --> 01:06:03.059 بیدار شو 01:06:04.226 --> 01:06:05.394 سو آ، بیدار شو 01:06:06.395 --> 01:06:07.463 !سو آ 01:06:14.437 --> 01:06:16.305 (دبیرستان سان‌یونگ) 01:06:17.406 --> 01:06:18.374 مین جی 01:06:19.275 --> 01:06:20.276 مین جی، وایسا 01:06:25.915 --> 01:06:27.416 بیا یه قولی بدیم، خانم اوه 01:06:27.883 --> 01:06:28.884 قول؟ 01:06:29.085 --> 01:06:31.854 ,,,می‌خوام مدرسه‌ها بیشتر 01:06:33.055 --> 01:06:35.024 آدمایی مثل شما داشته باشن 01:06:36.258 --> 01:06:39.495 قول بده یه روز معلم رسمی بشی 01:07:21.203 --> 01:07:23.239 گزارش آنالیز دی‌ان‌ای از اون سرقتو دارم 01:07:23.339 --> 01:07:26.108 ,,,ولی یه چیز عجیبه, چرا اون طرف 01:07:26.108 --> 01:07:27.676 اومده بود خونه‌ی شما سونبه؟ 01:07:27.676 --> 01:07:30.479 بعد از اینکه یکیو با چاقو زدی، داری از قول حرف می‌زنی؟ 01:07:30.780 --> 01:07:32.882 چرا اینو ازم قایم کردین؟ 01:07:33.049 --> 01:07:34.617 ,,,چون اگه می‌فهمیدی 01:07:35.017 --> 01:07:36.986 فقط یه چیز بپرسم, چرا من؟ 01:07:37.386 --> 01:07:40.289 این سوالو باید از من بپرسی؟ 01:07:40.389 --> 01:07:42.258 ببخشید که نتونستم ازت محافظت کنم 01:07:42.258 --> 01:07:44.026 ,,,خیلی جرأت داری که 01:07:44.060 --> 01:07:45.861 نمی‌دونی من تا کجا می‌تونم پیش برم 01:07:46.429 --> 01:07:48.998 هه‌سونگ بود که خانم اوه رو برد بیمارستان 01:07:48.998 --> 01:07:50.666 خانم اوه دلیل غیبت هه‌سونگه؟ 01:07:50.699 --> 01:07:52.368 ,,,اگه واقعاً متأسفی 01:07:53.869 --> 01:07:55.071 باهام خوب باش