سلام؟
تو باید... تو باید منو پیدا کنی
وقت زیادی نمونده
- سلام؟ - تو باید...
نمیتونم بشنوم
سلام؟ - تو باید بهم کمک کنی
باید سعی کنی برسی به من قبل از...
ببین باید بهم بگی قضیه چیه باشه؟
چه...چه...چه...چه خبره؟
من تو قوطی روغنم و زیر زمین دفن شدم پسر
تو چی؟ زیر زمین دفن شدی؟
گوش کن
گوش کن...گوش کن
باتری داره تموم میشه باشه... یواش تر، یواش تر
ببین چطوری...چطوری منو میشناسی؟
خیلی خب‌ گوش ‌کن ما به سمت ماری واترس میروندیم
ماری واترس؟
کجا؟
باید بیای دنبالم
تو اینو بهم مدیونی دلیل اینجا بودن من تویی
چی؟
دنبال یه آبشار لعنتی باش
- آبشار؟ - دنبال یه آبش...
نه
نه نه
اههه‌ ف...
لعنتی!
توریست مترجم: ویولت
تو قطعا هیچی نمیدونی. هیچی
اینو یادت باشه و به جایی که میخوای میرسی
الان شاید اون بیرون تو زمینه،
مثل من که پروانه‌ها رو دنبال میکردم، همون طوری که بابام بهم میگفت
یا شاید تو میخوای از نردبون بالا بری
مثل اون مامور دولت بشید
تا وقتی که یادت باشه
تو قطعا هیچی نمیدونی اهمیتی نداره
امروز روز اولتون
با شعبه اصلی تحقیق جرمه
و این شغل درباره غریزه نیست
در مورد پیدا کردن شواهده
وقتی نیست برای...
ببخشید یه لحظه
سلام عشقم اوضاع چطوره؟
اوه یادم رفته بود اونا رو سفارش دادیم
اوه خوبه
و امتحانای جیمی؟
داری شوخی میکنی؟
آره فهمیدنش سخته مگه نه؟ با این چیزا؟
آره خب من داشتم فکر میکردم شاید، عه، برّه
آره تو دستور پختشو میدونی، اون مدل مراکشی؟
ادویه ریس ال حنوت داریم؟
یا را فکر کنم راس ال حنوته
یه... یه ادویه مراکشیه
اوه عزیزم
یه پشت خطی‌ دارم
بعدش بهت زنگ میزنم
صبح بخیر آقا
نه اونا منتظر میمونن
آره باشه
درسته
آره
باشه فقط یه سوال
برنت ریج کدوم گوریه؟
خدایا
همه چی اونجا خوبه؟
خوبه آره
-رسیدیم -باشه ممنونم
سلام عشقم
سلام
چیزه تو، عه، اینو تو ماشینم جا گذاشته بودی
به هر حال خوبه که داری دوست پیدا میکنی
راهی که به ماری واتسون میره رو میدونی؟
امم
آره تقریبا ۴ساعت راهه از اینجا، چطور؟
لعنتی
باشه صحبت خوبی بود
ببخشید، من حتما باید برم اونجا
یه چیز خیلی عجیبی داره اتفاق میوفته
منظورم یه سطح دیگه‌ای از دیوونگی لعنتیه
مشخص میشه که قبل از تصادف
من یه گوشی تو... تو این عروسک قایم کرده بودم
تلفن زنگ میخوره منم برش میدارم
و یه مردی اون طرف خطه که بهم میگه منو میشناسه
شاید باید اینو قبلا میگفتم ولی اون
اون... اون زیر زمین دفن شده
باشه
عه
-آره این... این زیادیه -زیادیه
آره امم
تو راه درموردش بگو و عه از اولش شروع کن
این تقریبا یه سفر ۸ساعتیه
آره جای دیگه‌ای ندارم که اونجا باشم
به اضافه اینکه
تو جالب ترین چیزی هستی که
بعد یه مدت طولانی اینجا اتفاق میوفتی
خب من باید کنار جاده بهش شلیک میکردم
ولی یه عوضی تصادفو دید
خب لعنتی نمیدونم شاید...
ببین وقتی یه سرنخی گیر آوردی بهم زنگ بزن
سلام رئیس
سلام
اینجا چیکار میکنی؟ فکر کردم تعطیلی
آره آره اوه این...
مسئله اینه من فقط نیاز دارم باهات حرف بزنم بیلی
مسئله اینه
اوه من واقعا از این بدم میاد. واقعا میاد
از چی‌ بدت میاد؟
من... من تو رو دیدم
من داشتم برمیگشتم دفتر
من ساعت ده رفته بودم، فکر کنم، و...
هدفنمو جا گذاشته بودم
و میدونی من... من دوییدم
تو... تو میدونی که من یه دوندم و...
آره من برگشتم که برشون دارم و تو...
اصل مطلبو بگو
تو داشتی کامیونو از پارکینگ بیرون میاوردی
دو آی وی
روز بعد، چارلی میگه،
"اوه به اینجا حمله شده. یکی دو آی وی رو دزدیده"
و من ازش میپرسم "چه حمله‌ای؟"
چون منظورم اینه، چیزی... چیزی که دیدم
آره من میدونم چی دیدم
هنوزم نمیدونم چرا اینجایی
تو گفتی دزدیده شده
ولی دزدیده نشده، مگه نه بیلی؟
تو فقط گفتی دزدیده شده
تا بتونی پولشو پس بگیری
و.. و من وفادارم پسر. آره
من میتونم یه رازیو نگه دارم و اون لعنتیو با خودم تو قبر ببرم
فقط منو الا واقعا آرزو میکردیم
که بتونیم پسرا رو به یه مدرسه‌ی بهتر ببریم
این فقط... - باشه فهمیدم
داری سعی میکنی منو تو فشار بذاری
نه
آره شاید دارم اینکارو میکنم
من سالها می‌خواستم مثل تو باشم
الان...
نوبت منه
خب، باشه پس
میتونیم باهم به توافق برسیم پسرم
ولی تو باید بهم قول بدی
که اینو با خودت تو قبر میبری
آره قسم به زندگیم بیلی
خب من... یه چیزی
تو کامیون اونجا دارم که تو قراره بخوای ببینیش
- واقعا؟ - آره برو یه نگاهی بنداز
ولی تو باهاش از اینجا بیرون میری
و کارمون تموم میشه
تو دهنتو بسته نگه میداری
باید دنبال چی بگردم؟
عه با هلن چمبرس حرف میزنید
سلام من کث بریم
من پرستار بیمارستان کوپر اسپرینگم
ازم خواستین اگه کسی ملاقات
اون مریض آلزایمری اومد زنگ بزنم
اوه آره حتما
چی شده؟ کی اومده؟
ام یه پسر آمریکایی، کلاه کاوبویی و این چیزا
یکم عجیب بود صادقانه
این...این فقط درمورد اون پسرس که حافظشو از دست داده
تو باید تو مرخصی باشی مگه نه؟
کمک کنی من حواسم پرت بشه؟ - اون امم،
اسم یا شماره یا هیچی نذاشت
ببخشید کث، امم من
من امروز روز کاریم نیست
عه شاید بتونی با مرکز تماس بگیری
اوه، اوه باشه
امم منظورم اینه تو ازم‌ خواستی زنگ بزنم
اگه بدونه این یارو کیه چی؟
شارژر داری؟
-محفظه دستکش -ببخشید؟
من... تو نه ببخشید
امم‌ من فقط...
من معذرت میخوام و ممنونم که زنگ زدی و ببخشید
چرا این آدم داره اذیتت میکنه؟
تو که یه کارآگاه کامل نیستی
چون ظاهرا کس دیگه‌ای اهمیت نمیده و شاید من...
-اوه خدا -اوه
بابت اون شرمنده
خودت داری خودتو ناامید میکنی هل
باشه ببین حرکت رو به جلو،
من میخوام که این کاغذ ساندویچ مثل وصیت نامه‌ی ما باشه
مثل عهد نامه ورسایلمون
اون تقریبا... تقریبا یه عهد نامه خیلی مهم بود
اوه در واقع شنیدم...
میخوام این کاغذو تو ماشین نگه داری
و هر دفعه که نگاهش میکنی میخوام که یادت بیاری
که ما باهم تو این مبارزه‌ایم
داری هندونه میدی زیر بغلم!
-باهم -درسته
باهم
هنوز زنگ نزده
درست میشه
هیچ کس به اندازه تو لایق اون شغل نیست
آره واقعا واقعا نیستن
هیچ کس تو دنیای واقعی اون شکلی نیست
این یه افسانس
-این مثل بلادی مریه -کی؟
تا حالا درموردش نشنیدی؟
ما عادت داشتیم تو دوران مدرسه بهم جرعت بدیم
میرفتی توی دسشویی و درو قفل میکردی،
و چراغا رو خاموش میکردی
و توی آینه ۳بار میگفتی "بلادی مری"
و این، باید بود ارواح شیطانیه
زن توی آینه که چشماتو با چنگالش بیرون میکشید
یا باعث میشد دیوونه شی یا همچین چیزیو احضار کنه
- تو تا حالا انجامش دادی؟ - نه
نه نمیتونیم تو رو در حال انجام دادن همچین چیزی ببینم
ترافیک واسه چیه؟
هیچ راه دیگه‌ای این اطراف نیست؟
اههه
حالت خوبه؟
همش فکر میکنم یعنی کسی اون بیرون دلم واسم تنگ میشه یا نه
مامان بابام منتظرن من زنگ بزنم یا دوستام،
نامزدی چیزی، یه سگ گشنه؟
ولی بعدش فکر میکنم اگه نباشه چی؟
اگه کسی براش مهم نباشه کجا رفتم چی؟
اگه تنها کسی که میتونه به اینا جواب بده
الان زیر زمین دراز کشیده و داره خفه میشه تا بمیره چی؟
تا حالا فکر کردی بدون اینکه بدونی
کی هستی و چیکار کردی بهتری؟
آره لعنت بهش
بیا!
نمیدونم فکر میکنی چی قراره گیرت بیاد
حرکت؟
پیشرفت؟ کی میدونه؟
چه خبره؟ اون داره چیکار میکنه؟
رفیق، فازت چیه؟
اینا دارن منقرض میشن
این ۲تا حتما راهشونو
از حیاط پشتی یه نفر پیدا کردن اومدن اینجا
الان نگاشون کن
زندگی جریان داره تو باید بهش اجازه بدی
وااو هی
هی بیخیال
-جابه‌جاش کن -باشه باشه
من دیگه وقت بیشتری تلف نمیکنم
به هر حال کارشون تموم شده میتونستی یکم صبر کنی...
به جای اینکه شبیه یه عوضی به نظر بیای
احساس بهتری داری؟
-نه -امم
اممم
بلادی م... ری امم
سلام عه میشه لطفا با کث بری حرف بزنم؟
داری حرف میزنی
اوه عه آره من کارآموز آزمایشی هلن چیمبسم
بابت اتفاقی که قبلا افتاد متاسفم
دوست دارم بیشتر بشنوم
درمورد پسری که اومد اونجا، آمریکایی
اوه عه، درسته آره
خب میخواستم بگم اون هیچ اسم
یا شماره یا چیزی نذاشت
نگفت مریضو از کجا میشناسه؟
اوه نه
وقتی بهش گفتم یارو خودشو مرخص کرد
خواست بدونه کجا ممکنه رفته باشه
بهش پیشنهاد دادم جزئیات مریضو بگه
ولی نگفت
این عجیبه نه؟
آره یارو خود ترسناک بود حقیقتا
شاید من امم بتونم یه نگاهی
به دوربینای مدار بسته بندازم ببینم کجا رفت؟
هنوزم کارت منو داری؟
-عه ایمیلا دقیقا اینجان -عزیزم؟
به یکی از پسرا میگم‌ برات بیاره
خوشبختانه، این یارو کاوبوی یه جوابایی داره
امم ممنونم ازت
عزیزم آماده‌ای؟
ببخشید هنوز دارم عوض میکنم
با کی داشتی حرف میزدی؟
بکی
امم مشکلای بیشتری با گرگ داره
شاید باید به گرگ یه زنگ بزنم
ببینم حالش خوبه یا نه
اون عه به آزادی خودش نیاز داره ظاهرا
اه این دیگه خیلی گرگه
آره امشب برمیگردم، خیلی دیر بشه فردا
به سلامتی سندی
به سلامتی بهت مدیونم خدافظ
باید ببینی بیل میفروشن یا نه
چرا باید لازمم بشه یه...
درسته
بیل... لعنتی لعنتی
اه
هی هی
کسی هست! هی
کمکم کن هی
کسی هست؟ سلام!
کمکم کن، کمکم کن
کمکم کن! کسی هست؟
ببخشید میدونید نزدیک اینجا
یه آبشار هست یا نه؟
-نه -بیا تقسیم شیم
-آره ببخشید
جایی میشناسین آبشار داشته باشه؟
رفقا این اطراف جایی آبشار دیدین؟
هیچی شبیه آبشار ندیدین؟
هیچی نه؟ بیخیال
ببخشید اطراف اینجا آبشار میشناسین، نه؟
تو شهر، خارج شهر؟
هیچ جا؟ نه؟
-آبشار؟ نه؟
نیاز دارم واقعا فکر کنی. آبشار؟
نه؟ هیچی؟
فکر کنم یه آبشار باید نزدیک اینجا باشه؟
واقعا نیاز دارم بهم کمک کنی
میدونی یکی اینجا هست یا نه؟
مممم هیچ سرنخی ندارم عالیه
هیچ ایده لعنتی‌ای ندارم
آه
سلام رفقا ببخشید مزاحمتون میشم
میدونین چیزی شبیه آبشار هست یا نه؟
-ببخشید نه؟
باشه
"تورهای بیرونی عالی. کارشناسان محله شما"
سلام عه ما دنبال یکم کمک میگردیم
ما...ما دنبال یه آبشاریم
من شنیدم این وقت سال آبشار نیاگارا قشنگه
-حرکتت، افتضاح بود -آره خودم میدونم
هولم نکن, عوضی
من..من منظورم اینه امم ما دنبال یه آبشار نزدیک اینجاییم
تابلو میگه شما رفقا متخصصای محله‌این
شنیدی اینو آرل؟
این رفقا دنبال یه آبشارن
منم همین طور، و من دنبال یه خانم
۲۳ساله اهل جزایرم که دوست داره آشپزی کنه
-خدایا -آرزو کردن کافی نیست ولی
هر چیزی که بتونه به عنوان
آبشار توصیف شه برای کسی که اهل این اطراف نیست چی؟
لطفا، این مهمه
میتونه اون مکان تو کاراموندی باشه؟
- با... - عقب... ببخشید قبلش
کجایی؟ الان کجایی؟
-راه کاراموندی -آره اداره پست؟
-آره -برگرد عقب
- برگردم عقب؟ - برگرد عقب
-خیلی دور -برو چپ
-چپ
نه
میتونین کمکمون کنین یا نه؟
اوه ببخشید رفیق من فقط...
فکر کردم یه حدسی زدم
این...این احتمالا چیزی نیست نگرانش نباش
این مکان کاراماندی چقدر دوره؟
-۶۰کیلومتر شاید -اممم
-رفتن از میون بوته‌ها سخته -مممم
-به هلیکوپتر نیاز دارین -آره هلیکوپتر لازم دارین
ولی نمیتونین ببرینش -البته که نه
-آره -چرا؟
-طوفان داره میاد -طوفا...
اممم خوب به نظر میاد
طوفانا اینجا یه سرعت یه تپش قلب عوض میشن رفیق
و ما خودمونو توشون نمیندازیم
اینو داشته باش
ببینین رفقا ام
ازتون میخوایم ما رو ببرین
به هر قیمتی
مهمه
چرا؟
چون که هست
فقط منتظر طوفان باشین که بگذره
و ما خوشحال میشیم که شما رو ببریم، رفیق
باشه
نشونم بده کدوم راه
ماشین روندن ایده خوبی نیست
-طوفان -فقط...
فقط نشونش بده
بازرس کارآگاه راجرز
- شما لمونی؟ - لامون درسته ولی مشکلی نیست
من... همیشه اینو بهم میگن
هی رفقا خوشحال باشین
ایشون مرد برتر جنایتای عمده هستن
باشه من نمیخوام این یه
موقعیت "ما و اونا" باشه
جنایتای عمده و پلیسای محلی
هیچ ما و اونایی وجود نداره
فقط ما وجود داره
بیشتر به خصوص من
آره من خیلی هیجان زده بودم
وقتی گفتن دارن دی آی لاکان راجرزو میفرستن
خب بعضی وقتا باید مسئولیت قبول کرد
اوه نگران نباشین
منظورم اینه ما خیلی خوشحالیم که شما رو تو گروهمون داریم
این خیلی برای ما خاصه
واقعیتش من فکر کردم نشتی گاز یا یه همچین چیزیه
کارتر بود که فهمید بمبه
درواقع من فقط گفتم که شبیه
لوله گاز یا هیچی نیست
و این تیکه‌ها و قطعه‌هایی که بودن، درست نمی‌گفتن
تمام چیزی که گفتم
ببین تیم ما داره با کوپر اسپرینگز کار میکنه
میگردن ببینن چی میتونن از دستگاه منفجره پیدا کنن
تو ارزیابی اول، میگن اون
خامه، خونگیه و حرفه‌ای نیست
ام در ضمن دلیلی که من اینجام عه
این غربیس
- دوباره بگو؟ - گزارش میگه که
۲نفر دقیقا قبل از انفجار میز رستورانو ترک کردن
لوسی میلر و عه تنها چیزی که گفت عه این بود "یه مرد"
اوه آره ما اسمی نداریم
چرا؟
عه اون اسمی نداره
اون چند روز پیش تصادف کرد
توی بیمارستان تو کوپر بیدار شد
اون یادش نمیاد کیه یا چطوری به اونجا رسیده
عه دنبال این مرد گشتین؟
عه نه، نه تا حالا
نه ‌خب باشه این مرد
که ادعا میکنه نمیدونه کیه
میاد به شهر، و بعد از یه مدت خیلی کوتاه
یه چیزی منفجر میشه
فکر نکردی که به اون نقطه‌های بزرگ وصل بشی؟
نه فکر نکردم
منظورم اینه من... من نمیدونستم
که یادش نمیاد کیه
تا چند ساعت پیش
و بعدش میدونی فکردم احتمالا بهتره
صبر کنم تا شما بیاید میدونید؟
اولویت اول اینه که این آدمو پیدا کنی باشه لمون؟
لامونه
بیا سریع این یارو رو پیدا کنیم تا من بتونم برم خونه
حتما خب عه
با لوسی میلر شروع کنیم
خیلی خب پس. باشه عه
یه لحظه منو ببخشین
دی آی لاکان راجرز باورتون میشه؟
میدونی من هنوزم متوجه نمیشم
چیو؟
تو، وسط ناکجا آباد
داری میری سمت طوفان با کسی که تا حالا ندیدیش
گفتم که
تو جالب ترین چیزی هستی که اتفاق افتاده
نه من میدونم چی گفتی
یعنی چی؟
منظورم اینه چه جور آدمی این کارو
واسه یه غریبه میکنه؟
دونه قهوه
- چی؟ - نه
وقتی من عه وقتی من تقریبا ۱۲سالم بود
داشتم به خاطر امتحانام یا همچین چیزی سر بابام غر میزدم
و اون منو برد آشپزخونه
و یه سیب زمینی، یه تخم مرغ و یه دونه قهوه آورد
و همشو گذاشت که بجوشه
بعد یه مدت سیب زمینیو درآورد
واضحه که نرمتر شده بود
بعدش تخم مرغو بیرون آورد
سختتر شده بود
و وقتی ازش درمورد قهوه پرسیدم
واضحه که حل شده بود
و من فقط یه قاشق قهوه داشتم که مونده بود
بابام همیشه میگفت تو میتونی مثل تخم مرغ یا سیب زمینی باشی
و تلاش کنی که با هر بدبختی زندگی بجنگی
یا بهش عادت کنی
جواب سوال منو ندادی
من دونه قهوم هر جا زندگی منو بکشونه منم میرم
زندگی منو آورد پیش تو و
به یه دلایلی ازت خوشم میاد
میتونستی فقط اینو بگی خیلی زودتر تموم میشد
خیلی خب من یه تصمیمی گرفتم
این یکی نه
خب مطمئنی؟
منظورم اینه نوشته تعداد نخ ۲۰۰۰تاست
- قسمت پاس مگه نه؟ - قیمتشو ببین
ما کارداشیان نیستیم
تعداد نخ فقط یه راه واسه بازاریابیه به هر حال
باید به فکر تموم کردن باشی، درست کردنش، اندازه نخ.
خب اندازه نخ همه چیز نیست میدونی؟
مسئله اینه که باهاش چیکار میکنی
باشه
اوه
اه جدی، تو که نمیخوای...
سریع میام
فریدی سلام من فیلم دوربینو
که بیمارستان فرستاد نگاه کردم
ماشینی که پسر کلاه کاوبویی رفت توش
به نام بیلی نیکسونه
اون صاحب یه کارخونه بزرگ کامیون این اطرافه
عالیه عالیه آدرسی از نیکسون گیر آوردی؟
آخرین باری که چک کردم تو کارآموز آزمایشی بودی
و من تو میز جلویی کار میکردم
آره این فقط، این یه احساس دیگه داره
-یه چیز بزرگتر -یه چیزی که
مشکل تو نیست میدونی؟
من بزرگترین گلدونو تو خونم دارم
فقط تهش ۳لیتره
و من با مخلوط مارگاریتا پرش میکنم
- ببخشید؟ - این کاریه که
تو روزای تعطیلم میکنم
تو یه منبع الهامی فردی
آدرسو برات میفرستم
باشه
ببخشید
خب الان میتونیم تمرکز کنیم؟
ما داشتیم مابین این ۲تا تصمیم میگرفتیم
راستش من باید برم
- چی؟ - بکی بود
میخواد درمورد گرگ حرف بزنه
روز تعطیلمون چی؟ ملحفه ها چی؟
باید امروز برشون گردونیم
باید یه تصمیم بگیریم
میتونم تا یه ساعت برگردم
باشه؟ نهایتا
آقای نیکسون؟
من...من چمبرزم کارآموز آزمایشی
فقط میخواستم چند تا سوال ازتون بپرسم
یونیفرم یا علامتی؟
عه آره شناسه پلیسمو دارم
آره
امروز روز تعطیلمه به خاطر همینه من...
ببخشید اگه غیرقابل اعتماد به نظر میرسم
فقط من تجربه خوبی
با آدمایی که اونی که میگن نیستن، ندارم
درسته آره اتفاق میوفته
گمون کنم. ام خب آقای نیکسن
میدونید مادر من‌ پلیس بود
توی آمریکا از آ
این کار خوبیه که شماها میکنین این
کار خوبیه
درسته
خب آقای نیکسون
ام امروز صبح شما رفتین بیمارستان
تو کوپر اسپرینگز دنبال یه نفر میگشتین
و تو میخوای بدونی من اونجا چیکار میکردم؟
-آره -خب من تصادفو دیدم
میخواستم نگه دارم اونجا ولی چندتا ماشین از قبل اونجا
نگه داشته بودن منم فهمیدم کار زیادی نیست که بتونم انجام بدم
یکی از راننده‌هام یه کامیونی که باکش پر بود تا داروین برده
کامیون دو آی وی
و هنوزم نرسیده ببینین
من تازه داشتم اون مسیرو دنبال میکردم
باشه ام پس تو تصادفو دیدی و
آره و اون تو حافظم موند
همش داشتم فکر میکردم که اون آدم بیچاره
تونست از اونجا سالم بیرون بیاد
ببخشید فقط واسه اینکه واضح باشه
اون آدم تو ماشینو میشناختی؟
نه نمیشناختم
اوه
عه از بیمارستان گفتن شما همچنین پرسیدین که اون کجا رفته
-ممهم -خب فقط
چرا پرسیدین آقای نیکسون؟
منظورم اینه فقط میخواستین بدونین حالش خوبه
پس چه اهمیتی داره که کجا رفته باشه؟
خب
یه آدم از تو یه فاجعه زنده بیرون میاد
باور کردنش سخته نه؟
بعدش فکر کردم
این آدم هنوز تو کوپره، هنوز نزدیکه
اشکالی نداره که یه سر بهش بزنم
یه جورایی آرامش ذهنی؟
هرچی شما دوست دارین بهش بگین
عه خب باشه پس
ممنونم که باهام حرف زدین
مرسی که سر زدین
ببخشید خانم
چیزی درمورد این آدم هست که من باید بدونم؟
میدونی من...من...من فقط رفتم بیمارستان
ببینم حالش خوبه یا نه
چیز بعدی که میدونم اینه که یه افسر پلیس میاد
اینجا و ازم سوال میپرسه
این اتفاق تو حالت عادی نمیوفته متوجهید؟
من فقط دارم پییگیری میکنم
شما کارآگاه نیستین درسته؟
منظورم اینه شما فقط یه پلیس ضربتیین
همکاری ندارین
تنها کار میکنین هان؟
ممنون بابت وقتتون
هی منم
پیام صوتی جدید دارید
منم هنوزم پیش بکی‌ای؟
شنیدی اینو؟
این صدای منه که تنهام
فقط بیا خونه
سر راه کاری گرفتم
آماده کردن ادویه‌هاش کل روز طول میکشه
-باید کرکره‌ها رو ببندیم -ترسیدی مگه نه؟
-تویی که باید
از حضور من اینجا کنارت بترسی
گمونم باید ببندم
اوه خدایا
طوفان گردوخاک داره میاد تو
بزرگش یا کوچیک؟
بزرگ
دیگه نباید ادامه بدیم
حتی نمیدونم دارم کدوم جهنمی میرم
ببخشید
-نه مشکلی نیست -فقط...
بهتر از این نمیشد
یه آدمی هست که زیرزمین دفن شده
و ما اینجا داریم از طوفان فرار میکنیم
نمیتونم هیچی توش ببینم
یعنی هیچ ایده‌ای ندارم الان
داریم کدوم وری میریم
اون داستانی که درمورد دونه قهوه گفتیو میدونی؟
-همم -بابات هیچ وقت اونو نگفته
این فقط یه داستان قدیمیه
از اونا که تو کتاب کمک به خود پیدا میکنی
به هر حال وقتی میگم
بابام گفتتش بهتر میشه
چرا دروغ میگی؟
از داستان خوشم میاد پس قرضش گرفتم
این کاریه که آدما میکنن میدونی؟
دروغای کوچیک مصلحتی میگن، یه نسخه از خودشون میسازن
و تو میخوای چه نسخه‌ای از خودت
تو برنت ریج باشی؟
این الان یعنی چی؟
خب تو... تو اهل اونجا نیستی مگه نه؟
شبیه کسی که اهل یه شهر کوچیکه نیستی
آره من عه من چند سال قبل اومدم اینجا
بعد اینکه دیگه نمیتونستم با نامزدم باهم باشیم
چی شد؟
ام ما اختلاف عقیده داشتیم
خدایا این مشکل بزرگیه
خب این یارویی که ولش کردی...
شاید اون منو ول کرد
شک دارم
هیچ وقت قرار نبود رابطه ما جواب بده
نه فقط یه مدل "افتادن تو تخت
بعد از ۵دیقه دیدن همدیگه" بود
هوس زودگذر
همم سمی
منظورم اینه نمیتونی همه مشکلاتتو نادیده بگیری، میتونی؟
به نظرم بعضی چیزا هیچ وقت قرار نیست اتفاق بیوفتن
-اینجا گرمه -آره
زود تموم میشه
فقط یه طوفانه
چیزیه که مامان بزرگم میگفت
تموم میشه و تو دوباره آسمونو میبینی
و این وقتیه که مشکل واقعی شروع میشه
خفه شو ماریا
ببخشید حالش خوب نیست
فکر کردم کارمون تموم شده لامون
میدونم فقط ایشون
بازرس کارآگاه لاکلان روجرز هستن
از بخش جنایت اومدن اینجا
چندتا سوال ازتون دارن
باشه قبوله ازتون میخواستم بیاین تو
ولی ماریا خراب کاری کرده
بوش از خونه نمیره
باشه ببین عه
ما داریم دنبال مردی میگردیم که
درست قبل از حادثه اومد سر شام
حادثه؟ منظورت اون بمب خفنه؟
-بله خانم -خب همون طوری که به لامون گفتم
قبلا هیچ وقت ندیده بودمش ولی به نظر میومد اون
از قبل با لوسی میلر دوست بود
واقعا؟ چطور؟
خب اون قبلا زنگ زد بهم ازم خواست
به چندتا سگ ولگرد که ازشون خوشش میومد غذا بدم
گفت دارن میرن سمت مری واترز
چراشو خدا میدونه
ممنون از وقتتون
- شما مری واترزو میشناسین؟ - آره
یه جور جای تله توریستی
دوست داری تا اونجا برونی؟
چی با شما؟ الان؟
خب اگه جای مهمتری هست که باید اونجا باشی
میتونم برم همکارمو بیارم
ترجیح میدادم اون اینجا کارا رو مدیریت کنه
و من این سفرو با یه محلی برم ولی
نه نه نه نه نه نه نه من..
من، من هستم فقط هیجان زده شدم
این... مال خواهرمه در هر صورت ناراحت نمیشه
تولد مهمی نیست
پس سوار ماشین شو لمون
میدونی فقط چیزه..
لامون
لعنتی این چیه
شوخی میکنی
خدای من
مری واترز اونه
پس ما این همه تو جهت اشتباهی روندیم؟
آره
اووو
لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
تا الان مرده حتما
-هی تو که نمیدونی -نه تو متوجه نیستی
اون... اون گفت من مقصر
اینم که زیرزمین دفن شده
- تو مقصری؟ - آره
خب الان وقت این نیست که بیخیالش شی، هست؟
میای؟
-خیلی خب رفقا -طوفان تموم شد بریم
- طوفانی خوبی بود نه؟ - نه، بریم
-الان -یه لحظه
نه! تو...
الان چطوره؟
اون تقریبا یه فینال ۷ساعته بود
و کم مونده بود من...
نه کم نمونده بود نمیتونی با سرباز کاری کنی
صرف نظر از بیمه، "تقصیر من نیست اگه‌ من هممونو بکشم
چون من هنوز از شب قبل حالم خوش نیست" همچین چیزی
-فقط یه جوکه - مردیم از خنده
باشه بیاین انجامش بدیم
کار نقاشیش خوبه
ایتن من دروغ گفتم داشتم رو اون پرونده کار میکردم
اون آدمی که حافظشو از دست داده
هی
داشتم نگاه میکردم
من داشتم مثل گوشت خوک ادامه میدادم
بهت نگفتم چون تو منو جدی نمیگیری
باشه، عهدنامه ورسیلس
منو تو همون طوری که گفتی
ما تو این راه باهمیم
تاکسی رسید
چ...داری میری بیرون؟
مارتین زنگ زد
-من ترفیع رو گرفتم -عالیه
گفتم برم بیرون با رفیقام یه چیزی بخوریم
وقتی بیرون بودی گرگ زنگ زد گفت با بکی نیستی
خیلی وقته که درمورد دروغای تموم نشدنیت میدونم
ایتن بیخیال من میتونم به این آدم کمک کنم
وقتی اون بیرون داشتی کارآگاه بازی میکردی
من تو تنهاییم اینجا نشسته بودم
باشه، خواستم خبرای خوبو بهت بدم
و تو اینجا نبودی
چرا باید جدیت بگیرم؟
تو فقط یه پلیس راهنمایی، حتی تو اونم خوب نیستی
توهم خودبزرگ بینیت شرم آوره
تو واقعا میتونی خودخوای باشی میدونی؟
منتظرم نباش
بلادی مری
بلادی مری، بلادی مری، بلادی مری
صبر کن پس ۳۰قیقه، درسته؟
قبل اینکه خیلی تاریک بشه باید بریم بیرون
- هیچی؟ - هیچ نظری ندارم
چیه؟
خدایا
پس اداره کل عکسو فرستاد؟
آره ممنونم گروهبان
به سلامتی خدافظ
ببخشید بابت اون، مثانم اندازه گربست
میدونی مری واترز اونقدرام بزرگ نیست
منظورم اینه حتی بومیام میتونن
لوسی میلر و این یارو رو پیدا کنن
اگه چیزی ارزش انجام دادنشو داشته باشه، خودت انجامش بده لمون
هرچه زودتر تموم بشه، زودتر هممون میتونیم بریم خونه
فقط اینه داره تاریک میشه
تو جای دورافتاده زیاد رانندگی میکنی؟
-آره یکم -ما سعی میکنیم شب رانندگی نکنیم
به خاطر کانگوروها
اونا از چراغای جلو خوششون میاد
اونا میپرن سمتشون و بنگ!
ببین یه عالمه کانگورو شب تو این جاده میمیرن
گور بابای کانگوروها
اون عه...
آره
چیکار میکنی؟
لعنتی
باطریش تموم شده
چیز دیگه‌ای تو جیباش نیست
چطور میتونی یه مرد مرده رو اینجوری بگردی؟
گزینه‌ی دیگه‌ای ندارم واقعا
این حتما تو طوفان گیر کرده
کسایی که گذاشتنش اینجا نمیخواستن بکشنش
کجا میری؟
یه شارژر واسه این بیارم
خب باید چی بگیم؟
به کی؟
-باید به پلیس زنگ بزنم -چی؟
چرا؟
- چه خبره؟ - من، عه...
من عه...
میدونی چیه؟
مهم نیست بعدا
که برگشتیم حلش میکنم
بیاین بریم
اینجا چیکار میکنی؟ تا فردا مرخصی داری
اه روز کاریم نیست یه ماشین تیم برای من داری؟
نه چون تا فردا تعطیلی
مشکلی نیست مال خودمو میبرم
میدونی تا فردا تعطیلی دیگه نه؟
سلام با ایتن کرام تماس گرفتین
اگه پیام صوتی بذارید
میتونم خیلی کوتاه باهاتون حرف بزنم
ممنون
ایتن هی ام
امیدوارم داری با چندتا نوشیدنی جشن میگیری
گوش کن من
من امشب نمیام خونه
میرم یه جایی اسمش برنت ریجه
اون آدمه از بیمارستان، تو دردسره
و هیچی اینجا براش مهم نیست
میدونم تو فکر میکنی من نمیتونم این کارو کنم ولی میتونم
من میتونم بهش کمک کنم من باید اینکارو بکنم
امیدوارم درک کنی
بهم زنگ بزن خدافظ
قابلی نداشت!
هی
یواش تر
تو بودی
اون امضا تو برگه بیمه
دقیقا مثل امضای یادداشت بود
تو اینو نوشتی
تو کسی هستی که منو آورد به برنت ریج
هنوز احمق نیستی پس
تو منو میشناسی؟
آره
آره من عه
میشناسمت
من کیم؟
مطمئنی میخوای بدونی الیوت؟
آره این اسمته
الیوت استنلی
و دوباره ازت میپرسم، مطمئنی میخوای بدونی
واقعا کی هستی؟
چون رفیق، قرار نیست ازش خوشت بیاد
- چیکار میکنی؟ - میبرمت‌ پیش پلیس
اگه من جات بودم این کارو نمیکردم
میدونی چیه؟ به نظرم من این کارو میکنم
شاید بتونی به اونا و من توضیح بدی
که چه اتفاقی داره اینجا میوفته
باشه در ضمن احتمالا مجبور باشم
درمورد اون قسمتی که تو یه نفرو کشتی هم بگم
آره گفتم که قرار نیست ازش خوشت بیاد
الیوت استنلی
نمیخوای بدونی؟
کجا میری؟
نوشیدنی میخوام
آره منطقیه
مترجم: ویولت