‫بر اساس یک داستان واقعی.
‫«ولیعهد بدون اجازه پادشاه نمی‌تواند ازدواج کند.» ‫ماده 36، قانون اساسی نروژ
‫قلعه ویندسور، 29 می 1959
‫گارتر و بلک رود. ‫[نشان قدرت و افتخار]
‫همراهی که انتخاب و احضار شده‌.
‫خانم‌ها و آقایان، لطفا بنشینید.
‫اعلیحضرت، ‫پادشاه اولاف پنجم نروژ.
‫به افتخار خدای قادر مطلق،
‫و به یاد شهید مقدس سنت جورج،
...این نشان عالی رو، بالای پایت ببند
‫این نشان ارزشمند رو.
‫اون رو به‌عنوان نمادی ،از برجسته‌ترین نشانی بپوش
،که هرگز نباید فراموش یا کنار گذاشته بشه
،این روبان رو بپوش
‫روبانی که با تصویر آن شهید مقدس
‫و سرباز مسیح، سنت جورج، آراسته شده.
‫که با تقلید از اون
...برانگیخته می‌شی که بتونی عبور کنی
از رویارویی با همه شرایط .خوب و بد، موفق و ناموفق
‫و با شکست دادن دشمنانت، ‫چه جسمی و چه روحی،
‫نه‌تنها از این مبارزه پیروز بیرون بیای،
‫بلکه به افتخار پیروزی ابدی تاج‌گذاری کنی.
‫تبریک می‌گم.
‫خیلی دوست داشت ‫ مراسم اعطای نشان رو انجام بده
‫و پسرعموی عزیزش رو .به مقام شوالیه منصوب کنه
‫بله، لحظه غرورآمیزی .برای هر دوی ما می‌شد
‫و برای مارتا، قطعا.
‫هردومون خیلی زود .همسرانمون رو از دست دادیم
‫اوضاع نروژ چطوره؟
‫خب، جانشینی پادشاهی که اینقدر محبوب بوده، ‫سخته.
‫ولی روابط خانوادگی نزدیکم با این خاندان ‫توی نقش جدیدم…
‫ برام خیلی ارزشمنده. ‫درک می‌کنم.
‫الیزابت هنوز خیلی جوونه.
.اعلی‌حضرت
‫یادته چقدر خجالتی بود؟ ‫بله، توی خونواده‌مون ارثیه.
‫ولی حالا کاملا توی نقشش جا افتاده.
‫هارولد چطوره؟
‫داره آموزش‌های نظامی لازم ‫برای ولیعهدی رو تموم می‌کنه.
‫می‌دونی درباره‌ی چی حرف می‌زنم.
‫می‌دونم منظورت چیه،
‫و پادشاه پاول و ملکه فدریکا رو
‫همراه با پرنسس سوفیا ‫و آیرین برای آگست به اسلو دعوت کردم.
‫سوفیا هم‌سن هارولده، مگه نه؟ .بله
‫یه وصلت عالی.
‫خب، نظرت درباره‌ی مراسم چی بود؟
دقیقا ‫خیلی امروزی نیست، درسته؟
‫خب، دوست دارم که هنوزم این جشن رو می‌گیریم ‫تقریبا همونجوری که شاه ادوارد برگزارش می‌کرد.
.تو سال سیزده، چهل و هشت
‫خانواده‌ی ما نمادی از ثبات و تغییرناپذیریه.
‫دقیقا همونطور که من می‌بینم.
.کلاه‌های پردار رو می‌شه حذف کرد
.‫اصلا و ابدا
« هارولـد و سونیـا »
‫"از بین مردم"
‫اسلو، 29 جون 1959
‫وقت تمومه .لطفا برگه‌هاتون رو تحویل بدین
‫انتظار میره که شما .این سخنرانی رو انجام بدین، والاحضرت
‫مراسم دو ساعت طول می‌کشه. ‫ساعت 4:45 برمی‌گردیم قصر.
‫به پادشاه گفتین که امشب خونه شام نمی‌خورم؟
.بله
‫بله. مایلید تا "استنرسن" برسونمتون؟
‫نه، ممنون.
‫جناب فرماندار.
.آقای شهردار
.مهمانان گرامی
‫باعث افتخاره که امروز اینجا هستم.
‫بلندتر صحبت کن!
..‫تلاش قابل توجهی برای.
‫برای این مراسم انجام شده.
‫و مطمئنم که مردم بعدها ‫با افتخار به این روز نگاه می‌کنن.
.سونیا
.ایلمی اینجاست
‫می‌گه به یه مهمونی دعوت شدی؟ ‫من خونه می‌مونم.
‫ولی چرا؟ ‫به یوهان زنگ می‌زنم و می‌گم نمیام.
‫سه ماه گذشته.
‫آره، می‌دونم.
‫حسش نیست برم مهمونی.
‫بابا نمی‌خواست تو از دوستات دست بکشی
.منم همینطور
‫چمن‌ها نیاز به کوتاه کردن دارن.
‫برو خوش بگذرون.
‫چمن‌ها که جایی نمی‌رن، ‫فردا می‌تونی بزنیش.
‫بیا به ایلمی سلام کن.
‫سلام. ‫سلام.
‫سونیا نمی‌دونه که بره یا نه.
‫یه کم حال و هوات عوض می‌شه.
‫کلی آدمای خوب میان،
‫یوهان روزهاست داره .واسه این مهمونی تدارک می‌بینه
‫خب، تو چیکار می‌کنی؟
‫یه مادر و مادربزرگ می‌شم.
‫هاکون و بچه‌ها دارن میان.
‫امروز شنبه‌س، ساعت ششه،
‫و حالا من و ایلمی می‌خوایم
راز داروساز" رو ببینیم" ‫و تو هم بری آماده شی.
‫آره، چرا که نه!
‫هوم.
‫یه سری خانوم می‌بینم.
‫اصلا فکرشم نمی‌کردم اینجوری بشه.
اگه بیشتر دقت می‌کردی ...حدس می‌زدی
‫سلام، نمی‌دونستم شمایی.
‫سونیا هارولدسن. ‫هارولد.
‫تنها چیزی که دارم همینه.
‫خب، آره… .آره
خب، حالا می‌تونیم غذا بخوریم .نوش جونتون
خیلی وقته یوهان رو می‌شناسی؟
‫از مدرسه ایتدایی.
.من یوهان رو از 14 سالگی می‌شناسم
،عموش پایین خیابون ما زندگی می‌کنه
.و یوهان هم خیلی اونجا می‌ره
"ویلای استنرسن"
‫اون خونه کلی اسم داشته.
یه نفر نوشته "یه کابوس از بتن آبی‌رنگ "با شیشه و آجرهای شیشه‌ای
‫یه منتقد اینو نوشته.
.اهوم
‫یا یکی دیگه گفته: "یه شاهکار از کارکردگرایی نروژی"
‫من که خیلی ازش خوشم میاد .خاصه، مدرنه
‫هیچ قانون ثابتی نداره.
‫من از چیزایی خوشم میاد که آدم رو به چالش .می‌کشن، و رو به آینده دارن، نه فقط گذشته
یه چیزی که آدم رو به چالش بکشه .آره، مثل "برگمان" روی اون دیوار
‫به نظرم گذشته‌م .مدام داره منو به چالش می‌کشه
‫پس، اگه خیلی طرفدار گذشته نیستی احتمالا امشب بقیه‌ی افراد رو می‌شناسی؟
،آره، ایلما رو می‌شناسم
‫بعد ماریان هست، نیلز یورگن…
،‫خب اتفاقا یکی از بهترین دوستای منه
.جالبه که تا حالا همدیگه رو ندیدیم
‫دیده بودیم.
اردوگاه قایق‌رانی تو هانکو .وقتی بچه بودیم
‫تو شال گردنمو کشیدی.
‫الانم که یادت می‌اندازم بازم یادت نمیاد، درسته؟
‫اردو رو یادمه…
‫ولی اون تیکه رو نه.
‫خب، من که یادمه.
‫شغل‌تون چیه؟
‫تو شیرینی‌پزی هارولدسن .تو خیابون اسکیپرگاتا کار می‌کنم
‫می‌شناسیش؟
...امم
‫نه…
‫خیلی سمت شرق اگردتوگه نمی‌رم.
.قراره… قراره با برادرم اداره‌ش کنیم
‫مغازه‌ی پدرمه.
.یعنی مغازه‌ی پدرم بود
‫هنوز حس غریبی داره بگم "بود".
‫سه ماه پیش پدرمو از دست دادم.
‫متاسفم که اینو می‌شنوم.
‫تو حسشو می‌دونی .وقتی آدم پدر و مادرشو از دست بده
‫همه از مادرتون خیلی تعریف می‌کردن.
‫ببخشید، نباید اینو می‌گفتم…
‫اشکالی نداره.
‫هنوزم قایقرانی می‌کنین؟
‫آره، می‌کنم.
‫چی شد که شروع کردین؟
‫خب، پدرم همیشه عاشق قایق‌هاش بود...
‫تو هم مجبور شدی همون راهو بری؟
‫نه...
‫خب، فکر کنم فهمیدم که...
تنها جاییه که واقعا می‌تونم توش آرامش داشته باشم
.وسط دریا
.‫همون‌جایی که معمولا میرم قایقرانی
‫آره.
‫جرأت داری اینو زیر سوال ببری؟ آره ‫معلومه که دارم.
،‫وقتی همچین ایده‌های بلندپروازانه‌ای می‌دی
.آره. کاملا غیرواقعیه
‫ولی تو که از دستم کشیدیش. ‫چه اشکالی داره؟
‫هیچ ایرادی وجود نداره .همین نکته‌شه
‫تو همیشه بدبین بودی .برنارد. همیشه اینو گفتم
‫ قضیه چیه؟
‫دارم درباره شرکتی حرف می‌زنم .که من، نیلز یورگن و تو قراره راه بندازیم
‫وقتی درس‌ات تو خارج تموم شد.
.ما سنت و نوآوری رو با هم ترکیب می‌کنیم
.تجربه کشتیرانی تو با تکنولوژی مدرن
.همه‌ی درخت‌ها تا آسمون بالا نمی‌رن
.درختای یوهان تا آسمون بالا میرن
‫مرسی!
‫ما قراره واسطه پرواز بشیم.
پروازهایی که دریانوردها و قطعات یدکی رو به .کشتی‌ها در سراسر جهان منتقل می‌کنن
‫اگه تو این زمینه پیشرو بشیم ،که مطمئنم می‌شیم
‫خیلی سودآور میشه.
‫نه، شاید یه روزی سر از اونجا دربیارم .ولی اول می‌خوام برم تو بیزنس خودم
‫یا هنر.
‫ترجیحا هردوش.
‫داشتم فکر می‌کردم "الان باید چیکار کنم؟"
‫فکر کنم کار درستی کردی.
واقعا چطوره؟
‫برخلاف انتظار، بامزه.
خیلی جالبه که یه نفر تو موقعیت اون .انقدر خجالتی باشه
‫از عکساش خیلی خوش‌تیپ‌تره. ‫حواست باشه یهو عاشقش نشی.
‫اون می‌خواد با یه شاهزاده ازدواج کنه.
‫منظورت یه پرنسس‌ه دیگه.
‫شاید، آره. حداقل نه کسی مثل ما.
‫و این... به ضرر خودشه.
.ولی من که قصد ندارم باهاش ازدواج کنم
‫اصلا چرا باید ازدواج کنه؟
‫چون رسمش همینه.
‫این که جواب نشد.
اون تنها کسی تو نروژه که باید از .پدرش بپرسه با کی ازدواج کنه
خوشبختانه قرار نیست .من از پدرم اجازه بگیرم
‫شب‌بخیر.
‫خوشحالی که اومدی مهمونی؟
‫خیلی زیاد.
‫به مامانت بگو شنبه‌ی دیگه .میام اونجا. ساعت شش
.اعلیحضرت، قایق الان آماده‌ست
‫خیلی عالیه. بله، بله.
...یه مسابقه‌ی قایقرانی محلی عادت دارم ببینم اسمش همه جا می‌درخشه
‫ دیدن اسمم روی یه مسابقه‌ی قایقرانی...
داری چه غلطی می‌کنی؟
،مسابقه نیم ساعت دیگه شروع میشه
اصلا می‌فهمی امروز کار داری؟ ‫آره.
ساعت 2 بعد از ظهر میان دنبالت .سخنرانی‌ت پیش اورنره. زود باش، بریم
‫جناب شهردار.
‫خانم‌ها و آقایون…
...هنر عمومی
...برای رفاه انسان
‫و خاندان سلطنتی مهمه،
...‫از... طریق تاریخ و آثارش
.به گنجینه‌های هنری زیادی دسترسی داره
...‫اما این منو خیلی خوشحال می‌کنه
‫که وقتی تو کشور سفر می‌کنم ...می‌بینم که مردم هم باور دارن که
‫هنر خیلی مهمه.
‫آره، می‌تونی هر چیزی که می‌خوای بگی،
‫ولی اون نه کاریزمای .پدربزرگش رو داره، نه پدرش رو
...اگرچه نمی‌تونم ادعا کنم
‫دارن نهایت تلاششو می‌کنه.
‫آخه آدم نمی‌تونه نماینده‌ی نروژ باشه
‫و قیافه‌ش عین ولیعهد اینقدر عبوس باشه.
‫عبوس؟ .داره کارشو جدی می‌گیره
.شاید یکم زیادی جدی می‌گیره .خیلی ناراحت به نظر می‌رسه
‫تمومش کن.
…هنرمندان نروژی
.متشکرم
‫بعد ولیعهد میره جلو که پرده‌برداری کنه.
،‫شاهزاده ولیعهد با مشکل مواجه شده
‫تا بوم رو برداره .انگار به مجسمه چسبیده
شنوندگان می‌تونن بشنون که این موضوع باعث کمی تفریح و خنده
.بین حضار شده
جناب والاحضرت .من از روزنامه وردنس گانگ هستم
‫آیا شاهزاده ولیعهد نظری در مورد شایعات نامزدی
‫با پرنسس سوفیا از یونان دارن؟
‫سونیا؟ تلفن داری.
.الو
‫منم هارولد.
‫اوه، سلام.
‫ممنون برای دیدار هفته پیش.
‫آره، منم ممنونم، خیلی خوب بود.
...خب، می‌خواستم ببینم دوست داری
منو ‫تو جشن فارغ‌التحصیلی دانشکده‌ی نظامی همراهی کنی؟
.جمعه 28ام، ساعت هفت
‫مرسی.
‫بله، ممنون. حتما، با کمال میل.
.خیلی عالیه
‫صبحش هم مراسم اهدا دیپلم داریم.
‫می‌تونم از یه دوست بخوام .به اسم اون ازتون دعوت کنه
‫باید کمی محتاط باشیم.
‫بله، البته.
.خیلی‌خب
پس من منتظرم
‫منم همینطور.
‫پس می‌بینمت.
.به یه مهمونی با ولیعهد هارولد دعوت شدم
‫چی؟
‫خیلی خوبه.
‫این چطوره؟
‫انگار لباس عروسه .ولی فقط یه لباس جشن بود
‫رو چوب لباسی که بد نبود .من و بابا فکر کردیم عالیه
‫تو به اینا برس، تا منم قهوه درست کنم، تو هم می‌خوری؟
‫به کسی نگو. ‫البته که نه.
‫مردم شروع می‌کنن به پچ‌پچ کردن.
.فقط یه مهمونیه
‫آره.
دفتر تحریریه وردنس گانگ .صبح همگی بخیر .صبح‌بخیر
‫قبل از اینکه شروع کنیم، این خانم ‫شایعه شده که ممکنه ملکه آینده نروژ باشه.
‫به همین مناسبت، یه خبر .دست اول دارم. یه عکس نسبتا خاص
‫این پرنسس سوفیا از یونانه.
‫دختر عموی سوم ولیعهد.
‫این تو حوزه‌ی کاری من نیست، ولی... ‫نه، نیست.
‫ولی من فکر می‌کردم قراره .یه پرنسس از دانمارک یا هلند باشه
‫دیگه نه. خانواده سلطنتی یونان .این آخر هفته داره به اسلو میاد
‫اینو فردا روی صفحه اول چاپ می‌کنیم،
‫بعد جمعه .فارغ‌التحصیلی ولیعهد رو پوشش می‌دیم
.و دیدار از یونان رو یکشنبه پوشش می‌دیم
‫تبلیغش عالیه.
.آره .خیلی از این فونت خوشم اومده
.اهوم
‫سرگرمی‌های پرنسس سوفیا: نگهداری از بچه و اسکی
چی شده؟
‫هیچی.
‫اعلی‌حضرت. .استقرار دانشجویان برای بازدید
‫روز‌بخیر، دانشجویان. .روز‌بخیر، اعلیحضرت
‫دانشجو اهل کجایی؟ ‫من اهل هامارم، اعلیحضرت.
‫خوبه.
‫یادت باشه دانشجو، شیر همیشه .باید به خورشید لبخند بزنه
‫بله، اعلیحضرت.
‫شما هیچ تخفیفی از نظر حجم کار نداشتین.
‫مقام بالای شما باعث شده .حجم کارتون بیشتر از بقیه دانشجوها باشه
‫دانشجوی افسری ولیعهد هارولد .لطفا تشریف بیارید جلو برای دریافت دیپلم
‫اعلیحضرت. فرمانده.
‫از من خواسته شده چند کلمه‌ای ،از طرف دانشجوها صحبت کنم
‫و می‌خوام از دانشکده‌ی نظامی .برای این سال‌های آموزنده تشکر کنم
‫این یک دوره پربار بود .که خیلی چیزها یاد گرفتیم
‫ولی می‌خوام از این فرصت استفاده کنم
‫و یه پیشنهاد .به مدیریت دانشکده‌ی نظامی بدم
‫امتحانات می‌تونه به راحتی .تبدیل به یه جور آزمون ماراتن بشه
‫دانشجویان از انجام کار سخت .شانه خالی نمی‌کنن
‫اما بازنگری در مقررات می‌تونه .برای دانشکده تاثیرگذار باشه
.و برای دانشجوها خیلی مفید باشه
‫حالا دیگه می‌دونیم .تیتر روزنامه‌ی دوشنبه چی می‌شه
.متشکرم
‫از نتیجه راضی هستین؟ ‫راستش خیلی خوب پیش رفت.
‫آه…
.اوه
‫این دیگه بیشتر از خیلی خوبه.
،الان توی ستسدال هستیم
.یه دره که سه ساعت از اسلو فاصله داره
.‫و این خونه مال سال 1739ئه
.‫و اون یکی خونه مال سال 1750ئه
‫این یه خونه سنتیه. تابستونت چطور بود؟
‫خوب بود.
خیلی اتفاق خاصی نیفتاد .بیشترش به قایق‌رانی گذشت
‫-وای، چقدر عالی. مسابقه هم شرکت کردین؟
.بعضی وقت‌ها، آره
‫آه، خیلی قدیمیه. .فکر کنم مال زمان وایکینگ‌ها باشه
.آره، خیلی جالبه
‫تا وقتی عکس سوفیا و هارولد رو .با هم نگیریم، از اینجا نمی‌ریم
‫بزن بریم.
‫میشه جمع‌شون کنی؟
‫آره، همینجوری.
‫داریم می‌ریم.
پدر؟
‫به چیزی که باهم حرف زدیم فکر کردی؟
چی؟
.می‌دونی منظورم چیه
‫الان نه.
‫چهار سال گذشته.
‫تو که می‌دونی نظرم راجع به اون چیه. .اون یه آدم عادیه و طلاق گرفته
...مردم با طلاق گرفته‌ها ازدواج می‌کنن .قبلا درباره‌ی این موضوع حرف زدیم
‫برای ما فرق داره.
‫ما باید فکر کنیم .که مردم چه فکری می‌کنن
‫تو با هارولد الان تو اون مرحله‌ای؟ ‫نه، دیوونه شدی؟
.سوفیا از یونان
‫مرسی.
‫این کیه؟
‫آه…
‫میشه اینو بخری؟ ‫آره.
‫مرسی.
‫بازسازی همونجوری شد که بابا می‌خواست. .بله
.باورم نمی‌شه همه‌چیو آماده کردی، هاکون
.تبریک می‌گم .ممنون، مگن‌هیلد
.هر چی دست می‌زنی، طلا می‌شه
‫کاش منم این انگیزه رو داشتم.
‫آره… چه حسی داری؟
.آره، معلومه که افتخار می‌کنم
.این بزرگترین رویای کارل آگوست بود .آره
.آره، حیف که زنده نموند این روز رو ببینه
ولی خب قبل از اینکه بمیره خیلی راهو اومدین، مگه نه؟
‫یعنی از هیچی به اینجا رسیدین.
‫از وقتی سونیا خیلی کوچیک بود .اینو توش می‌دیدم
‫و تو ازش محافظت کردی، مگه نه؟
.ولی حالا میشه فهمید چرا
...داشت برای یه منصبی بزرگتر
.تربیت می‌شد
‫آره…
کارین کوچولوی ما متاسفانه، یا شایدم .خوشبختانه، انقدر اجتماعی نیست
‫آره. سونیا همیشه… .اوه، خیلی ممنون
...‫سونیا همیشه
.یه آدم پر انرژی بود
نه که آدم برای اینجور زندگی .انرژی زیادی لازم داشته باشه
.به سلامتی
.یه لحظه ما رو ببخشید
‫این کیه؟
.خدای من ما نمی‌دونستیم. این کار قانونیه؟
‫احتمالا آره قانونیه .ولی دلیل نمی‌شه کار درستی باشه
‫چه خبر شده؟
.دیگه الان هیچ کاری با من نداره
‫چی؟
اون چه کاری با تو داره؟
‫داری با ولیعهد قرار می‌ذاری؟
چرا چیزی نگفتی؟ وظیفه من نبود که بهت بگم، مگه نه؟
‫تو برو پیش مهمونا، من الان میام.
‫باید فکر کنیم که این وضعیت .واسه هارولد از همه بدتره، سونیا
‫اون همه‌ش در معرض این چیزاست .و نمی‌تونه مثل تو بیخیال قضیه بشه
‫فکر می‌کنی باید قید اونو بزنم؟
‫من اینو نگفتم.
یکی داره سراغ دختری رو می‌گیره که معمولا .اینجا صندوقداره، همون که کارش خوبه
‫ولیعهد؟ ‫آره.
.آره، با آرامش به کارمون ادامه می‌دیم
‫مثل ماه عسل می‌مونه. .خیلی زود تموم میشه
‫آره. ‫آره.
‫خانم ایونسن…
‫امروز خیلی بهم زُل زده بود چیز خاصی هم گفت؟
‫نه، چیزی نیست که نگرانش باشی.
‫و بیچاره کارین کوچولو. که چی؟
‫زن خوش برخوردی نبود. .فکرشو بکن یه همچین مادری داشته باشه
‫سونیا؟
هوم؟ سونیا، این کیه؟
‫حتما خودشه.
.تو... تو باید در رو باز کنی .خودتو متعجب نشون بده
.آره، آره، متعجب
.بعدازظهرتون ‌بخیر .بعدازظهر شما هم بخیر
.وای خدای من. خیلی ممنونم
.داگنی هارولدسن
.هارولد
‫بله، بفرمایید تو.
‫مرسی. ‫سونیا، یه مهمون داری.
‫سلام. ‫سلام.
‫ما داشتیم شام می‌خوردیم. شما گرسنه‌تون نیست؟
خب، ‫بفرمایید.
‫ممنون.
‫شاید میل داشته باشین چیزی بنوشین؟
‫بله، ممنونم.
،از سفر شمال نروژ که برگشتیم
نامه‌های محبت‌آمیز زیادی .دریافت کردیم، اعلیحضرت
.خوبه
‫چیز دیگه‌ای هست؟
‫و بعد... درباره‌ی این صفحه‌ی اول .سوالات زیادی ازم پرسیدن
زیاد؟
می‌شه یکم دقیق‌تر بگی؟
‫خب... سوالات زیادی داشتن.
‫احتمالا فقط یکی از دوست‌دخترهاشه.
‫اعلیحضرت.
‫صفحه‌ی اول روزنامه رو ندیدین؟
‫هوم... نه.
کاری هست که کاخ بتونه انجام بده؟
‫اِه...
‫کاخ در مورد این نوع مقاله‌ها .اظهار نظر نمی‌کنه
‫نه. چرا نه؟
‫اِه...
‫سخته بگم.
چرا؟ ‫بهش فکر نکن.
‫احتمالا همراه با بقیه .شایعه‌های بی‌اساس گم می‌شه
‫هوم.
‫نباید آسون باشه.
‫نه. بهش عادت می‌کنین.
.ها
‫می‌خواستم بدونم دوست داری پنج‌شنبه با هم بریم سینما؟
‫سانس ساعت 5 سینما فرونر؟
‫آره، شاید.
‫هارولد پسر خیلی خوبیه، سونیا. ‫آره.
...غذاش خوردنش زود تموم بشه ‫فکر می‌کنی چرا اینقدر تند می‌خوره؟
‫نمی‌دونم.
‫ولیعهده دیگه، حتما باید .به اندازه‌ی کافی غذا بهش برسه
‫آره، باید همینطور باشه.
.حال بهم زن نبود .فقط خیلی سریع بود
.شاید می‌ترسید غذا سرد بشه
‫شاید.
.شاید باید بشقاب داغ می‌داشتیم
‫ پنج‌شنبه منو به سینما دعوت کرد.
.‫سینمای فرونر
‫تمپولت از اوگلند رو انتخاب کن. ‫قوی و شیک.
‫بدون گواهینامه. بدون مالیات. سبک ‫و راحت برای رانندگی و نگهداری ارزون.
‫تمپولت با موتور قوی ساکس 50 .مقرون به صرفه‌ست
‫این مدل با دو ‫یا سه دنده موجوده،
شما گزینه‌های خدمات خوبی دارین .و قطعات یدکی ارزون همه‌جا هست
بذارید تمپولت شما رو به سر کار .یا دل طبیعت ببره، سریع و آسون
‫تمپولت رو انتخاب کن.
‫آره، ممنون.
بله؟ .نیپه
‫ شایعه شده که .اون عکس یه چیز خاصی داشته
‫عکس؟ ‫آره، از شاهزاده ولیعهد.
‫ظاهرا داره با یه دختر معمولی .از وینده‌رن قرار میذاره
‫عصر‌بخیر. ‫عصر‌بخیر.
‫خب...
بعدازظهر چیکار می‌کردی؟ .رفته بودم سینما
‫یه فیلم فرانسوی.
‫فرانسوی؟
.آره .چه جالب
راستی، اقامتت تو آکسفورد .پاییز آینده داره فراهم می‌شه
‫من بهترین سالای عمرمو .تو کالج بالیول گذروندم
‫آره، یکم بهش فکر کردم.
به این فکر می‌کنم که شاید .جایگزین‌هایی برای آکسفورد باشه
‫منظورت چیه؟
‫نه، شاید یه چیزایی همینجا تو کشور.
‫هیچی مثل بالیول نمی‌شه.
‫این دانشگاه بهترین چیزیه که انگلیس داره.
‫اون‌ها بیشتر از هر دانشگاهی .نخست‌وزیرهای تاریخ بریتانیا رو تربیت کردن
‫هارولد مک‌میلان اونجا درس خونده.
‫اینجوری می‌تونی تو مهمونی‌های .سلطنتی اروپا شرکت کنی
‫به هر حال، ما می‌خوایم .تو با شاهزاده‌ها معاشرت کنی
‫هارالد، یه جاهایی...
...موقعیت‌هایی پیش میاد
‫که وظیفه‌ای که به‌خاطرش به دنیا اومدی ،با چیزی که خودت دلت می‌خواد انجام بدی
‫زندگی‌ای که شاید الان دوست داری .داشته باشی، در تضاد قرار می‌گیره
اون وقته که وظیفه‌ت .همیشه باید اولویت داشته باشه
...همیشه
الیزابت رو ببین .چه فداکاری‌هایی که نکرده
‫بله، پدر.
اگه به خودش بود .تمام وقت با اسب‌ها کار می‌کرد
.اونم خجالتی بود
‫ولی اون روزا می‌گذره. .کم‌کم به وظیفه عشق می‌ورزی
‫بله. ،آره، اینکه پسر عموم ادوارد
‫نتونست از اون زنه، والیسی سیمپسون .دل بکنه، هنوزم منو عصبی می‌کنه
اگه به نفع برادرش ،از سلطنت کناره‌گیری نکرده بود
...‫این مسئولیت .رو دوش نحیف الیزابت نمی‌افتاد
‫ادوارد فقط پادشاه نبود ،بلکه آدم بزرگی بود
.هر کی رو می‌تونست داشته باشه
‫ما تو خونواده‌مون از اینجور کارا نمی‌کنیم.
.من باور دارم
.یه نفر امشب اونا رو تو سینما دیده
‫بله، خب؟ ‫هنوز می‌تونم تا دیروقت تمومش کنم.
‫نه. تا وقتی کاخ رسما اعلام نکرده .چیزی نمی‌نویسیم
‫گوش کن، موست. واضحه که پادشاه اولاف .هرگز با چنین چیزی موافقت نمی‌کنه
،‫خدا می‌دونه باید با خواهرت چیکار کرد
...این فرنر
پسر خوبیه، ولی آیا نروژی‌ها آماده‌ان که اون با یه آدم عادی ازدواج کنه؟
‫و کسی که طلاق هم گرفته؟
‫اگه طلاق نگرفته باشه، مشکلی نیست؟
‫اون وارث تاج و تخت نیست .ولی نمی‌دونم
‫ولی مطبوعات خارجی دارن پوشش میدن. ‫اونا بیشتر از چیزی که می‌دونن می‌نویسن.
‫ما کمتر می‌نویسیم تا امنیت داشته باشیم .خیلی تو مسائل خانواده سلطنتی پیش می‌ریم
‫پدرم نگران بود وقتی راگن‌هیلد .با یه آدم عادی ازدواج کرد
‫بحث ازدواج اون فقط به‎خاطر این آروم گرفت
‫چون از اون‌ور دنیا سر درآورد.
.از این بابت کاملا مطمئنم
‫آسترید می‌تونست .یه شغل سلطنتی داشته باشه
باورم نمی‌شه .آدم نمی‌تونه اینو به وضوح ببینه
.فقط کار امروز رو تموم کن .بذار یکم بیشتر تحقیق کنم
اگه یه رابطه جدی باشه .پیامدهای قانون اساسی داره