WEBVTT 00:00:12.719 --> 00:00:14.719 ‫بر اساس یک داستان واقعی. 00:00:16.719 --> 00:00:20.719 ‫«ولیعهد بدون اجازه پادشاه نمی‌تواند ازدواج کند.» ‫ماده 36، قانون اساسی نروژ 00:00:24.799 --> 00:00:27.799 ‫قلعه ویندسور، 29 می 1959 00:00:45.079 --> 00:00:46.719 ‫گارتر و بلک رود. ‫[نشان قدرت و افتخار] 00:00:47.159 --> 00:00:49.039 ‫همراهی که انتخاب و احضار شده‌. 00:00:49.559 --> 00:00:51.479 ‫خانم‌ها و آقایان، لطفا بنشینید. 00:00:58.999 --> 00:01:02.399 ‫اعلیحضرت، ‫پادشاه اولاف پنجم نروژ. 00:01:19.638 --> 00:01:21.758 ‫به افتخار خدای قادر مطلق، 00:01:23.798 --> 00:01:27.638 ‫و به یاد شهید مقدس سنت جورج، 00:01:27.958 --> 00:01:30.078 ...این نشان عالی رو، بالای پایت ببند 00:01:30.718 --> 00:01:32.678 ‫این نشان ارزشمند رو. 00:01:33.838 --> 00:01:38.878 ‫اون رو به‌عنوان نمادی ،از برجسته‌ترین نشانی بپوش 00:01:39.518 --> 00:01:43.198 ،که هرگز نباید فراموش یا کنار گذاشته بشه 00:01:46.278 --> 00:01:48.438 ،این روبان رو بپوش 00:01:48.478 --> 00:01:51.438 ‫روبانی که با تصویر آن شهید مقدس 00:01:51.478 --> 00:01:54.798 ‫و سرباز مسیح، سنت جورج، آراسته شده. 00:01:55.718 --> 00:01:58.198 ‫که با تقلید از اون 00:01:58.238 --> 00:02:04.558 ...برانگیخته می‌شی که بتونی عبور کنی 00:02:04.558 --> 00:02:09.918 از رویارویی با همه شرایط .خوب و بد، موفق و ناموفق 00:02:10.478 --> 00:02:16.317 ‫و با شکست دادن دشمنانت، ‫چه جسمی و چه روحی، 00:02:16.317 --> 00:02:21.957 ‫نه‌تنها از این مبارزه پیروز بیرون بیای، 00:02:22.317 --> 00:02:27.557 ‫بلکه به افتخار پیروزی ابدی تاج‌گذاری کنی. 00:02:29.397 --> 00:02:30.797 ‫تبریک می‌گم. 00:02:35.717 --> 00:02:37.957 ‫خیلی دوست داشت ‫ مراسم اعطای نشان رو انجام بده 00:02:37.957 --> 00:02:40.237 ‫و پسرعموی عزیزش رو .به مقام شوالیه منصوب کنه 00:02:40.877 --> 00:02:44.757 ‫بله، لحظه غرورآمیزی .برای هر دوی ما می‌شد 00:02:46.437 --> 00:02:47.717 ‫و برای مارتا، قطعا. 00:02:49.997 --> 00:02:52.557 ‫هردومون خیلی زود .همسرانمون رو از دست دادیم 00:02:54.717 --> 00:02:56.277 ‫اوضاع نروژ چطوره؟ 00:02:57.357 --> 00:03:02.797 ‫خب، جانشینی پادشاهی که اینقدر محبوب بوده، ‫سخته. 00:03:03.757 --> 00:03:07.957 ‫ولی روابط خانوادگی نزدیکم با این خاندان ‫توی نقش جدیدم… 00:03:07.997 --> 00:03:10.317 ‫ برام خیلی ارزشمنده. ‫درک می‌کنم. 00:03:13.917 --> 00:03:15.637 ‫الیزابت هنوز خیلی جوونه. 00:03:15.797 --> 00:03:16.877 .اعلی‌حضرت 00:03:16.917 --> 00:03:21.316 ‫یادته چقدر خجالتی بود؟ ‫بله، توی خونواده‌مون ارثیه. 00:03:22.836 --> 00:03:25.796 ‫ولی حالا کاملا توی نقشش جا افتاده. 00:03:28.796 --> 00:03:30.036 ‫هارولد چطوره؟ 00:03:31.156 --> 00:03:34.756 ‫داره آموزش‌های نظامی لازم ‫برای ولیعهدی رو تموم می‌کنه. 00:03:34.796 --> 00:03:36.876 ‫می‌دونی درباره‌ی چی حرف می‌زنم. 00:03:37.076 --> 00:03:38.636 ‫می‌دونم منظورت چیه، 00:03:38.676 --> 00:03:41.956 ‫و پادشاه پاول و ملکه فدریکا رو 00:03:41.996 --> 00:03:46.116 ‫همراه با پرنسس سوفیا ‫و آیرین برای آگست به اسلو دعوت کردم. 00:03:46.116 --> 00:03:49.356 ‫سوفیا هم‌سن هارولده، مگه نه؟ .بله 00:03:49.716 --> 00:03:51.396 ‫یه وصلت عالی. 00:03:54.836 --> 00:03:58.116 ‫خب، نظرت درباره‌ی مراسم چی بود؟ 00:03:58.116 --> 00:04:00.956 دقیقا ‫خیلی امروزی نیست، درسته؟ 00:04:00.956 --> 00:04:05.956 ‫خب، دوست دارم که هنوزم این جشن رو می‌گیریم ‫تقریبا همونجوری که شاه ادوارد برگزارش می‌کرد. 00:04:05.956 --> 00:04:07.676 .تو سال سیزده، چهل و هشت 00:04:08.116 --> 00:04:11.276 ‫خانواده‌ی ما نمادی از ثبات و تغییرناپذیریه. 00:04:11.676 --> 00:04:14.036 ‫دقیقا همونطور که من می‌بینم. 00:04:14.276 --> 00:04:15.996 .کلاه‌های پردار رو می‌شه حذف کرد 00:04:18.076 --> 00:04:19.356 .‫اصلا و ابدا 00:05:04.755 --> 00:05:08.195 « هارولـد و سونیـا » 00:05:08.235 --> 00:05:10.835 ‫"از بین مردم" 00:05:19.635 --> 00:05:22.115 ‫اسلو، 29 جون 1959 00:05:38.354 --> 00:05:41.434 ‫وقت تمومه .لطفا برگه‌هاتون رو تحویل بدین 00:06:26.354 --> 00:06:30.034 ‫انتظار میره که شما .این سخنرانی رو انجام بدین، والاحضرت 00:06:31.314 --> 00:06:36.354 ‫مراسم دو ساعت طول می‌کشه. ‫ساعت 4:45 برمی‌گردیم قصر. 00:06:37.994 --> 00:06:41.233 ‫به پادشاه گفتین که امشب خونه شام نمی‌خورم؟ 00:06:41.473 --> 00:06:42.473 .بله 00:06:42.873 --> 00:06:45.073 ‫بله. مایلید تا "استنرسن" برسونمتون؟ 00:06:46.313 --> 00:06:47.313 ‫نه، ممنون. 00:07:12.393 --> 00:07:13.713 ‫جناب فرماندار. 00:07:14.833 --> 00:07:16.073 .آقای شهردار 00:07:16.953 --> 00:07:18.273 .مهمانان گرامی 00:07:20.753 --> 00:07:23.913 ‫باعث افتخاره که امروز اینجا هستم. 00:07:23.953 --> 00:07:25.113 ‫بلندتر صحبت کن! 00:07:27.473 --> 00:07:29.873 ..‫تلاش قابل توجهی برای. 00:07:29.913 --> 00:07:31.673 ‫برای این مراسم انجام شده. 00:07:32.353 --> 00:07:37.993 ‫و مطمئنم که مردم بعدها ‫با افتخار به این روز نگاه می‌کنن. 00:07:59.312 --> 00:08:00.352 .سونیا 00:08:01.352 --> 00:08:02.392 .ایلمی اینجاست 00:08:02.432 --> 00:08:05.192 ‫می‌گه به یه مهمونی دعوت شدی؟ ‫من خونه می‌مونم. 00:08:05.552 --> 00:08:08.912 ‫ولی چرا؟ ‫به یوهان زنگ می‌زنم و می‌گم نمیام. 00:08:15.472 --> 00:08:16.792 ‫سه ماه گذشته. 00:08:19.432 --> 00:08:20.872 ‫آره، می‌دونم. 00:08:22.072 --> 00:08:24.072 ‫حسش نیست برم مهمونی. 00:08:26.712 --> 00:08:30.032 ‫بابا نمی‌خواست تو از دوستات دست بکشی 00:08:30.512 --> 00:08:31.792 .منم همینطور 00:08:34.832 --> 00:08:36.432 ‫چمن‌ها نیاز به کوتاه کردن دارن. 00:08:36.712 --> 00:08:38.032 ‫برو خوش بگذرون. 00:08:39.072 --> 00:08:42.432 ‫چمن‌ها که جایی نمی‌رن، ‫فردا می‌تونی بزنیش. 00:08:42.952 --> 00:08:44.392 ‫بیا به ایلمی سلام کن. 00:08:58.951 --> 00:09:00.591 ‫سلام. ‫سلام. 00:09:01.631 --> 00:09:03.671 ‫سونیا نمی‌دونه که بره یا نه. 00:09:04.391 --> 00:09:06.191 ‫یه کم حال و هوات عوض می‌شه. 00:09:06.711 --> 00:09:08.751 ‫کلی آدمای خوب میان، 00:09:08.791 --> 00:09:11.311 ‫یوهان روزهاست داره .واسه این مهمونی تدارک می‌بینه 00:09:13.871 --> 00:09:15.311 ‫خب، تو چیکار می‌کنی؟ 00:09:15.751 --> 00:09:17.871 ‫یه مادر و مادربزرگ می‌شم. 00:09:18.031 --> 00:09:19.631 ‫هاکون و بچه‌ها دارن میان. 00:09:22.391 --> 00:09:25.151 ‫امروز شنبه‌س، ساعت ششه، 00:09:25.191 --> 00:09:26.751 ‫و حالا من و ایلمی می‌خوایم 00:09:26.751 --> 00:09:29.711 راز داروساز" رو ببینیم" ‫و تو هم بری آماده شی. 00:09:30.471 --> 00:09:31.911 ‫آره، چرا که نه! 00:10:01.590 --> 00:10:02.590 ‫هوم. 00:10:03.150 --> 00:10:04.470 ‫یه سری خانوم می‌بینم. 00:10:06.590 --> 00:10:08.390 ‫اصلا فکرشم نمی‌کردم اینجوری بشه. 00:10:08.830 --> 00:10:11.750 اگه بیشتر دقت می‌کردی ...حدس می‌زدی 00:10:16.270 --> 00:10:18.910 ‫سلام، نمی‌دونستم شمایی. 00:10:21.790 --> 00:10:24.510 ‫سونیا هارولدسن. ‫هارولد. 00:10:25.230 --> 00:10:27.190 ‫تنها چیزی که دارم همینه. 00:10:32.550 --> 00:10:34.310 ‫خب، آره… .آره 00:10:45.390 --> 00:10:48.150 خب، حالا می‌تونیم غذا بخوریم .نوش جونتون 00:11:12.629 --> 00:11:14.589 خیلی وقته یوهان رو می‌شناسی؟ 00:11:16.229 --> 00:11:17.509 ‫از مدرسه ایتدایی. 00:11:22.349 --> 00:11:25.829 .من یوهان رو از 14 سالگی می‌شناسم 00:11:26.349 --> 00:11:28.469 ،عموش پایین خیابون ما زندگی می‌کنه 00:11:28.509 --> 00:11:30.549 .و یوهان هم خیلی اونجا می‌ره 00:11:35.309 --> 00:11:36.949 "ویلای استنرسن" 00:11:36.949 --> 00:11:38.629 ‫اون خونه کلی اسم داشته. 00:11:39.789 --> 00:11:45.789 یه نفر نوشته "یه کابوس از بتن آبی‌رنگ "با شیشه و آجرهای شیشه‌ای 00:11:45.829 --> 00:11:47.549 ‫یه منتقد اینو نوشته. 00:11:47.949 --> 00:11:49.069 .اهوم 00:11:50.869 --> 00:11:53.829 ‫یا یکی دیگه گفته: "یه شاهکار از کارکردگرایی نروژی" 00:11:55.629 --> 00:11:59.509 ‫من که خیلی ازش خوشم میاد .خاصه، مدرنه 00:11:59.989 --> 00:12:01.709 ‫هیچ قانون ثابتی نداره. 00:12:03.149 --> 00:12:07.949 ‫من از چیزایی خوشم میاد که آدم رو به چالش .می‌کشن، و رو به آینده دارن، نه فقط گذشته 00:12:08.389 --> 00:12:12.309 یه چیزی که آدم رو به چالش بکشه .آره، مثل "برگمان" روی اون دیوار 00:12:13.948 --> 00:12:16.428 ‫به نظرم گذشته‌م .مدام داره منو به چالش می‌کشه 00:12:28.708 --> 00:12:33.148 ‫پس، اگه خیلی طرفدار گذشته نیستی احتمالا امشب بقیه‌ی افراد رو می‌شناسی؟ 00:12:33.748 --> 00:12:36.388 ،آره، ایلما رو می‌شناسم 00:12:36.628 --> 00:12:40.108 ‫بعد ماریان هست، نیلز یورگن… 00:12:40.108 --> 00:12:43.588 ،‫خب اتفاقا یکی از بهترین دوستای منه 00:12:43.988 --> 00:12:46.188 .جالبه که تا حالا همدیگه رو ندیدیم 00:12:49.868 --> 00:12:51.068 ‫دیده بودیم. 00:12:53.988 --> 00:12:56.308 اردوگاه قایق‌رانی تو هانکو .وقتی بچه بودیم 00:12:58.348 --> 00:12:59.908 ‫تو شال گردنمو کشیدی. 00:13:02.028 --> 00:13:04.588 ‫الانم که یادت می‌اندازم بازم یادت نمیاد، درسته؟ 00:13:06.428 --> 00:13:08.548 ‫اردو رو یادمه… 00:13:09.548 --> 00:13:10.788 ‫ولی اون تیکه رو نه. 00:13:12.188 --> 00:13:13.708 ‫خب، من که یادمه. 00:13:21.427 --> 00:13:23.067 ‫شغل‌تون چیه؟ 00:13:23.307 --> 00:13:26.907 ‫تو شیرینی‌پزی هارولدسن .تو خیابون اسکیپرگاتا کار می‌کنم 00:13:26.947 --> 00:13:28.307 ‫می‌شناسیش؟ 00:13:28.827 --> 00:13:29.947 ...امم 00:13:30.827 --> 00:13:31.827 ‫نه… 00:13:33.907 --> 00:13:36.787 ‫خیلی سمت شرق اگردتوگه نمی‌رم. 00:13:51.467 --> 00:13:54.987 .قراره… قراره با برادرم اداره‌ش کنیم 00:13:55.347 --> 00:13:56.907 ‫مغازه‌ی پدرمه. 00:13:57.987 --> 00:13:59.987 .یعنی مغازه‌ی پدرم بود 00:14:02.907 --> 00:14:04.987 ‫هنوز حس غریبی داره بگم "بود". 00:14:06.427 --> 00:14:08.387 ‫سه ماه پیش پدرمو از دست دادم. 00:14:14.027 --> 00:14:15.627 ‫متاسفم که اینو می‌شنوم. 00:14:21.107 --> 00:14:24.187 ‫تو حسشو می‌دونی .وقتی آدم پدر و مادرشو از دست بده 00:14:24.907 --> 00:14:26.706 ‫همه از مادرتون خیلی تعریف می‌کردن. 00:14:35.586 --> 00:14:37.506 ‫ببخشید، نباید اینو می‌گفتم… 00:14:38.466 --> 00:14:39.666 ‫اشکالی نداره. 00:14:49.226 --> 00:14:50.866 ‫هنوزم قایقرانی می‌کنین؟ 00:14:53.146 --> 00:14:54.426 ‫آره، می‌کنم. 00:14:56.426 --> 00:14:57.866 ‫چی شد که شروع کردین؟ 00:14:58.906 --> 00:15:01.586 ‫خب، پدرم همیشه عاشق قایق‌هاش بود... 00:15:02.586 --> 00:15:04.106 ‫تو هم مجبور شدی همون راهو بری؟ 00:15:08.066 --> 00:15:09.466 ‫نه... 00:15:11.506 --> 00:15:14.866 ‫خب، فکر کنم فهمیدم که... 00:15:14.906 --> 00:15:17.666 تنها جاییه که واقعا می‌تونم توش آرامش داشته باشم 00:15:19.426 --> 00:15:20.706 .وسط دریا 00:15:21.746 --> 00:15:23.626 .‫همون‌جایی که معمولا میرم قایقرانی 00:15:27.986 --> 00:15:28.986 ‫آره. 00:15:32.466 --> 00:15:36.265 ‫جرأت داری اینو زیر سوال ببری؟ آره ‫معلومه که دارم. 00:15:36.305 --> 00:15:39.745 ،‫وقتی همچین ایده‌های بلندپروازانه‌ای می‌دی 00:15:39.785 --> 00:15:41.625 .آره. کاملا غیرواقعیه 00:15:41.625 --> 00:15:43.825 ‫ولی تو که از دستم کشیدیش. ‫چه اشکالی داره؟ 00:15:43.825 --> 00:15:47.065 ‫هیچ ایرادی وجود نداره .همین نکته‌شه 00:15:47.065 --> 00:15:50.145 ‫تو همیشه بدبین بودی .برنارد. همیشه اینو گفتم 00:15:50.145 --> 00:15:51.385 ‫ قضیه چیه؟ 00:15:51.905 --> 00:15:57.105 ‫دارم درباره شرکتی حرف می‌زنم .که من، نیلز یورگن و تو قراره راه بندازیم 00:15:57.145 --> 00:15:59.145 ‫وقتی درس‌ات تو خارج تموم شد. 00:15:59.145 --> 00:16:02.585 .ما سنت و نوآوری رو با هم ترکیب می‌کنیم 00:16:02.585 --> 00:16:05.025 .تجربه کشتیرانی تو با تکنولوژی مدرن 00:16:05.065 --> 00:16:07.665 .همه‌ی درخت‌ها تا آسمون بالا نمی‌رن 00:16:07.665 --> 00:16:09.705 .درختای یوهان تا آسمون بالا میرن 00:16:10.305 --> 00:16:11.305 ‫مرسی! 00:16:12.105 --> 00:16:13.665 ‫ما قراره واسطه پرواز بشیم. 00:16:13.945 --> 00:16:17.985 پروازهایی که دریانوردها و قطعات یدکی رو به .کشتی‌ها در سراسر جهان منتقل می‌کنن 00:16:18.305 --> 00:16:21.785 ‫اگه تو این زمینه پیشرو بشیم ،که مطمئنم می‌شیم 00:16:22.705 --> 00:16:24.305 ‫خیلی سودآور میشه. 00:16:24.305 --> 00:16:27.785 ‫نه، شاید یه روزی سر از اونجا دربیارم .ولی اول می‌خوام برم تو بیزنس خودم 00:16:28.465 --> 00:16:29.585 ‫یا هنر. 00:16:30.185 --> 00:16:31.345 ‫ترجیحا هردوش. 00:16:37.025 --> 00:16:40.464 ‫داشتم فکر می‌کردم "الان باید چیکار کنم؟" 00:16:40.504 --> 00:16:42.304 ‫فکر کنم کار درستی کردی. 00:16:45.344 --> 00:16:46.744 واقعا چطوره؟ 00:16:49.664 --> 00:16:51.144 ‫برخلاف انتظار، بامزه. 00:16:51.744 --> 00:16:54.824 خیلی جالبه که یه نفر تو موقعیت اون .انقدر خجالتی باشه 00:16:54.824 --> 00:16:58.424 ‫از عکساش خیلی خوش‌تیپ‌تره. ‫حواست باشه یهو عاشقش نشی. 00:16:59.984 --> 00:17:02.224 ‫اون می‌خواد با یه شاهزاده ازدواج کنه. 00:17:02.704 --> 00:17:04.264 ‫منظورت یه پرنسس‌ه دیگه. 00:17:05.144 --> 00:17:08.224 ‫شاید، آره. حداقل نه کسی مثل ما. 00:17:08.224 --> 00:17:11.304 ‫و این... به ضرر خودشه. 00:17:11.664 --> 00:17:13.904 .ولی من که قصد ندارم باهاش ازدواج کنم 00:17:16.824 --> 00:17:18.384 ‫اصلا چرا باید ازدواج کنه؟ 00:17:19.464 --> 00:17:21.064 ‫چون رسمش همینه. 00:17:22.544 --> 00:17:23.824 ‫این که جواب نشد. 00:17:24.864 --> 00:17:28.304 اون تنها کسی تو نروژه که باید از .پدرش بپرسه با کی ازدواج کنه 00:17:28.664 --> 00:17:31.824 خوشبختانه قرار نیست .من از پدرم اجازه بگیرم 00:17:38.144 --> 00:17:39.384 ‫شب‌بخیر. 00:17:40.264 --> 00:17:42.064 ‫خوشحالی که اومدی مهمونی؟ 00:17:43.424 --> 00:17:44.584 ‫خیلی زیاد. 00:17:46.624 --> 00:17:50.703 ‫به مامانت بگو شنبه‌ی دیگه .میام اونجا. ساعت شش 00:18:21.383 --> 00:18:23.823 .اعلیحضرت، قایق الان آماده‌ست 00:18:23.863 --> 00:18:25.303 ‫خیلی عالیه. بله، بله. 00:18:25.583 --> 00:18:28.743 ...یه مسابقه‌ی قایقرانی محلی عادت دارم ببینم اسمش همه جا می‌درخشه 00:18:28.783 --> 00:18:32.143 ‫ دیدن اسمم روی یه مسابقه‌ی قایقرانی... 00:18:53.662 --> 00:18:55.222 داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:18:56.062 --> 00:18:58.302 ،مسابقه نیم ساعت دیگه شروع میشه 00:18:58.342 --> 00:19:00.502 اصلا می‌فهمی امروز کار داری؟ ‫آره. 00:19:00.502 --> 00:19:03.582 ساعت 2 بعد از ظهر میان دنبالت .سخنرانی‌ت پیش اورنره. زود باش، بریم 00:19:08.502 --> 00:19:09.662 ‫جناب شهردار. 00:19:11.262 --> 00:19:12.742 ‫خانم‌ها و آقایون… 00:19:15.422 --> 00:19:16.702 ...هنر عمومی 00:19:17.542 --> 00:19:19.742 ...برای رفاه انسان 00:19:20.342 --> 00:19:22.502 ‫و خاندان سلطنتی مهمه، 00:19:24.702 --> 00:19:27.902 ...‫از... طریق تاریخ و آثارش 00:19:28.302 --> 00:19:31.742 .به گنجینه‌های هنری زیادی دسترسی داره 00:19:34.142 --> 00:19:36.182 ...‫اما این منو خیلی خوشحال می‌کنه 00:19:37.142 --> 00:19:42.182 ‫که وقتی تو کشور سفر می‌کنم ...می‌بینم که مردم هم باور دارن که 00:19:43.182 --> 00:19:44.742 ‫هنر خیلی مهمه. 00:19:46.182 --> 00:19:48.262 ‫آره، می‌تونی هر چیزی که می‌خوای بگی، 00:19:48.542 --> 00:19:52.902 ‫ولی اون نه کاریزمای .پدربزرگش رو داره، نه پدرش رو 00:19:53.102 --> 00:19:55.262 ...اگرچه نمی‌تونم ادعا کنم 00:19:55.582 --> 00:19:57.062 ‫دارن نهایت تلاششو می‌کنه. 00:19:57.102 --> 00:19:59.062 ‫آخه آدم نمی‌تونه نماینده‌ی نروژ باشه 00:19:59.102 --> 00:20:02.141 ‫و قیافه‌ش عین ولیعهد اینقدر عبوس باشه. 00:20:02.181 --> 00:20:05.381 ‫عبوس؟ .داره کارشو جدی می‌گیره 00:20:05.581 --> 00:20:08.901 .شاید یکم زیادی جدی می‌گیره .خیلی ناراحت به نظر می‌رسه 00:20:09.541 --> 00:20:10.781 ‫تمومش کن. 00:20:12.061 --> 00:20:14.541 …هنرمندان نروژی 00:20:15.981 --> 00:20:17.101 .متشکرم 00:20:17.541 --> 00:20:20.821 ‫بعد ولیعهد میره جلو که پرده‌برداری کنه. 00:20:30.581 --> 00:20:33.301 ،‫شاهزاده ولیعهد با مشکل مواجه شده 00:20:33.341 --> 00:20:36.581 ‫تا بوم رو برداره .انگار به مجسمه چسبیده 00:20:37.021 --> 00:20:40.981 شنوندگان می‌تونن بشنون که این موضوع باعث کمی تفریح و خنده 00:20:41.021 --> 00:20:42.341 .بین حضار شده 00:20:57.261 --> 00:21:00.541 جناب والاحضرت .من از روزنامه وردنس گانگ هستم 00:21:00.581 --> 00:21:03.741 ‫آیا شاهزاده ولیعهد نظری در مورد شایعات نامزدی 00:21:03.781 --> 00:21:06.141 ‫با پرنسس سوفیا از یونان دارن؟ 00:21:31.900 --> 00:21:33.820 ‫سونیا؟ تلفن داری. 00:21:46.260 --> 00:21:47.340 .الو 00:21:48.420 --> 00:21:49.580 ‫منم هارولد. 00:21:52.620 --> 00:21:53.820 ‫اوه، سلام. 00:21:55.820 --> 00:21:57.580 ‫ممنون برای دیدار هفته پیش. 00:21:58.940 --> 00:22:01.140 ‫آره، منم ممنونم، خیلی خوب بود. 00:22:05.140 --> 00:22:07.500 ...خب، می‌خواستم ببینم دوست داری 00:22:07.740 --> 00:22:11.020 منو ‫تو جشن فارغ‌التحصیلی دانشکده‌ی نظامی همراهی کنی؟ 00:22:11.460 --> 00:22:14.499 .جمعه 28ام، ساعت هفت 00:22:20.939 --> 00:22:22.019 ‫مرسی. 00:22:22.699 --> 00:22:27.019 ‫بله، ممنون. حتما، با کمال میل. 00:22:28.339 --> 00:22:29.619 .خیلی عالیه 00:22:30.619 --> 00:22:35.139 ‫صبحش هم مراسم اهدا دیپلم داریم. 00:22:36.219 --> 00:22:39.419 ‫می‌تونم از یه دوست بخوام .به اسم اون ازتون دعوت کنه 00:22:40.379 --> 00:22:43.059 ‫باید کمی محتاط باشیم. 00:22:46.699 --> 00:22:48.099 ‫بله، البته. 00:22:50.219 --> 00:22:51.419 .خیلی‌خب 00:22:52.339 --> 00:22:53.579 پس من منتظرم 00:22:55.059 --> 00:22:56.259 ‫منم همینطور. 00:23:01.499 --> 00:23:02.739 ‫پس می‌بینمت. 00:23:25.338 --> 00:23:27.978 .به یه مهمونی با ولیعهد هارولد دعوت شدم 00:23:28.658 --> 00:23:29.658 ‫چی؟ 00:23:31.898 --> 00:23:33.258 ‫خیلی خوبه. 00:23:38.578 --> 00:23:39.778 ‫این چطوره؟ 00:23:42.498 --> 00:23:45.098 ‫انگار لباس عروسه .ولی فقط یه لباس جشن بود 00:23:45.098 --> 00:23:48.778 ‫رو چوب لباسی که بد نبود .من و بابا فکر کردیم عالیه 00:23:50.338 --> 00:23:53.138 ‫تو به اینا برس، تا منم قهوه درست کنم، تو هم می‌خوری؟ 00:23:53.418 --> 00:23:55.898 ‫به کسی نگو. ‫البته که نه. 00:23:56.778 --> 00:23:58.778 ‫مردم شروع می‌کنن به پچ‌پچ کردن. 00:23:59.498 --> 00:24:00.738 .فقط یه مهمونیه 00:24:02.458 --> 00:24:03.458 ‫آره. 00:24:07.058 --> 00:24:08.938 دفتر تحریریه وردنس گانگ .صبح همگی بخیر .صبح‌بخیر 00:24:08.978 --> 00:24:14.338 ‫قبل از اینکه شروع کنیم، این خانم ‫شایعه شده که ممکنه ملکه آینده نروژ باشه. 00:24:14.698 --> 00:24:18.338 ‫به همین مناسبت، یه خبر .دست اول دارم. یه عکس نسبتا خاص 00:24:19.218 --> 00:24:22.978 ‫این پرنسس سوفیا از یونانه. 00:24:24.738 --> 00:24:26.418 ‫دختر عموی سوم ولیعهد. 00:24:27.937 --> 00:24:31.217 ‫این تو حوزه‌ی کاری من نیست، ولی... ‫نه، نیست. 00:24:31.217 --> 00:24:35.177 ‫ولی من فکر می‌کردم قراره .یه پرنسس از دانمارک یا هلند باشه 00:24:35.217 --> 00:24:39.657 ‫دیگه نه. خانواده سلطنتی یونان .این آخر هفته داره به اسلو میاد 00:24:40.737 --> 00:24:43.737 ‫اینو فردا روی صفحه اول چاپ می‌کنیم، 00:24:44.017 --> 00:24:46.777 ‫بعد جمعه .فارغ‌التحصیلی ولیعهد رو پوشش می‌دیم 00:24:46.817 --> 00:24:49.497 .و دیدار از یونان رو یکشنبه پوشش می‌دیم 00:24:54.097 --> 00:24:55.777 ‫تبلیغش عالیه. 00:24:56.897 --> 00:25:00.057 .آره .خیلی از این فونت خوشم اومده 00:25:00.057 --> 00:25:01.057 .اهوم 00:25:06.017 --> 00:25:08.857 ‫سرگرمی‌های پرنسس سوفیا: نگهداری از بچه و اسکی 00:25:11.937 --> 00:25:13.137 چی شده؟ 00:25:17.497 --> 00:25:18.497 ‫هیچی. 00:25:24.737 --> 00:25:27.977 ‫اعلی‌حضرت. .استقرار دانشجویان برای بازدید 00:25:28.577 --> 00:25:32.097 ‫روز‌بخیر، دانشجویان. .روز‌بخیر، اعلیحضرت 00:25:50.056 --> 00:25:53.256 ‫دانشجو اهل کجایی؟ ‫من اهل هامارم، اعلیحضرت. 00:25:53.696 --> 00:25:54.816 ‫خوبه. 00:26:01.096 --> 00:26:04.096 ‫یادت باشه دانشجو، شیر همیشه .باید به خورشید لبخند بزنه 00:26:04.096 --> 00:26:05.456 ‫بله، اعلیحضرت. 00:26:21.696 --> 00:26:24.856 ‫شما هیچ تخفیفی از نظر حجم کار نداشتین. 00:26:24.896 --> 00:26:30.536 ‫مقام بالای شما باعث شده .حجم کارتون بیشتر از بقیه دانشجوها باشه 00:26:31.136 --> 00:26:35.496 ‫دانشجوی افسری ولیعهد هارولد .لطفا تشریف بیارید جلو برای دریافت دیپلم 00:26:52.895 --> 00:26:56.135 ‫اعلیحضرت. فرمانده. 00:26:57.695 --> 00:27:01.255 ‫از من خواسته شده چند کلمه‌ای ،از طرف دانشجوها صحبت کنم 00:27:01.255 --> 00:27:05.975 ‫و می‌خوام از دانشکده‌ی نظامی .برای این سال‌های آموزنده تشکر کنم 00:27:07.135 --> 00:27:10.335 ‫این یک دوره پربار بود .که خیلی چیزها یاد گرفتیم 00:27:19.775 --> 00:27:22.535 ‫ولی می‌خوام از این فرصت استفاده کنم 00:27:22.575 --> 00:27:26.575 ‫و یه پیشنهاد .به مدیریت دانشکده‌ی نظامی بدم 00:27:27.095 --> 00:27:30.735 ‫امتحانات می‌تونه به راحتی .تبدیل به یه جور آزمون ماراتن بشه 00:27:31.735 --> 00:27:34.455 ‫دانشجویان از انجام کار سخت .شانه خالی نمی‌کنن 00:27:35.375 --> 00:27:39.335 ‫اما بازنگری در مقررات می‌تونه .برای دانشکده تاثیرگذار باشه 00:27:39.335 --> 00:27:42.575 .و برای دانشجوها خیلی مفید باشه 00:27:48.534 --> 00:27:51.214 ‫حالا دیگه می‌دونیم .تیتر روزنامه‌ی دوشنبه چی می‌شه 00:27:57.374 --> 00:27:58.534 .متشکرم 00:28:54.093 --> 00:28:58.453 ‫از نتیجه راضی هستین؟ ‫راستش خیلی خوب پیش رفت. 00:28:58.453 --> 00:28:59.573 ‫آه… 00:29:02.573 --> 00:29:03.573 .اوه 00:29:04.133 --> 00:29:05.813 ‫این دیگه بیشتر از خیلی خوبه. 00:29:05.853 --> 00:29:08.013 ،الان توی ستسدال هستیم 00:29:08.013 --> 00:29:11.693 .یه دره که سه ساعت از اسلو فاصله داره 00:29:11.733 --> 00:29:15.173 .‫و این خونه مال سال 1739ئه 00:29:15.213 --> 00:29:18.173 .‫و اون یکی خونه مال سال 1750ئه 00:29:19.133 --> 00:29:22.213 ‫این یه خونه سنتیه. تابستونت چطور بود؟ 00:29:22.653 --> 00:29:23.773 ‫خوب بود. 00:29:25.173 --> 00:29:28.653 خیلی اتفاق خاصی نیفتاد .بیشترش به قایق‌رانی گذشت 00:29:30.693 --> 00:29:33.693 ‫-وای، چقدر عالی. مسابقه هم شرکت کردین؟ 00:29:33.853 --> 00:29:35.613 .بعضی وقت‌ها، آره 00:29:44.293 --> 00:29:47.773 ‫آه، خیلی قدیمیه. .فکر کنم مال زمان وایکینگ‌ها باشه 00:29:47.773 --> 00:29:50.053 .آره، خیلی جالبه 00:29:57.213 --> 00:30:01.132 ‫تا وقتی عکس سوفیا و هارولد رو .با هم نگیریم، از اینجا نمی‌ریم 00:30:02.772 --> 00:30:03.852 ‫بزن بریم. 00:30:09.732 --> 00:30:11.212 ‫میشه جمع‌شون کنی؟ 00:30:13.452 --> 00:30:14.812 ‫آره، همینجوری. 00:30:18.372 --> 00:30:19.612 ‫داریم می‌ریم. 00:30:55.572 --> 00:30:56.572 پدر؟ 00:30:57.692 --> 00:30:59.652 ‫به چیزی که باهم حرف زدیم فکر کردی؟ 00:31:00.212 --> 00:31:01.212 چی؟ 00:31:02.612 --> 00:31:04.292 .می‌دونی منظورم چیه 00:31:06.052 --> 00:31:07.251 ‫الان نه. 00:31:21.931 --> 00:31:23.571 ‫چهار سال گذشته. 00:31:23.611 --> 00:31:26.691 ‫تو که می‌دونی نظرم راجع به اون چیه. .اون یه آدم عادیه و طلاق گرفته 00:31:27.051 --> 00:31:30.011 ...مردم با طلاق گرفته‌ها ازدواج می‌کنن .قبلا درباره‌ی این موضوع حرف زدیم 00:31:34.291 --> 00:31:35.771 ‫برای ما فرق داره. 00:31:35.811 --> 00:31:38.131 ‫ما باید فکر کنیم .که مردم چه فکری می‌کنن 00:31:48.651 --> 00:31:51.771 ‫تو با هارولد الان تو اون مرحله‌ای؟ ‫نه، دیوونه شدی؟ 00:32:07.251 --> 00:32:08.451 .سوفیا از یونان 00:32:13.690 --> 00:32:14.890 ‫مرسی. 00:32:18.130 --> 00:32:20.570 ‫این کیه؟ 00:32:25.450 --> 00:32:26.570 ‫آه… 00:32:26.570 --> 00:32:28.730 ‫میشه اینو بخری؟ ‫آره. 00:32:39.850 --> 00:32:40.850 ‫مرسی. 00:32:54.410 --> 00:32:57.010 ‫بازسازی همونجوری شد که بابا می‌خواست. .بله 00:32:57.050 --> 00:32:59.130 .باورم نمی‌شه همه‌چیو آماده کردی، هاکون 00:32:59.970 --> 00:33:02.010 .تبریک می‌گم .ممنون، مگن‌هیلد 00:33:02.850 --> 00:33:04.890 .هر چی دست می‌زنی، طلا می‌شه 00:33:05.810 --> 00:33:07.730 ‫کاش منم این انگیزه رو داشتم. 00:33:09.850 --> 00:33:12.450 ‫آره… چه حسی داری؟ 00:33:13.690 --> 00:33:16.450 .آره، معلومه که افتخار می‌کنم 00:33:16.450 --> 00:33:19.850 .این بزرگترین رویای کارل آگوست بود .آره 00:33:19.890 --> 00:33:22.089 .آره، حیف که زنده نموند این روز رو ببینه 00:33:22.729 --> 00:33:25.849 ولی خب قبل از اینکه بمیره خیلی راهو اومدین، مگه نه؟ 00:33:25.849 --> 00:33:28.009 ‫یعنی از هیچی به اینجا رسیدین. 00:33:29.089 --> 00:33:32.889 ‫از وقتی سونیا خیلی کوچیک بود .اینو توش می‌دیدم 00:33:32.929 --> 00:33:35.569 ‫و تو ازش محافظت کردی، مگه نه؟ 00:33:36.729 --> 00:33:38.409 .ولی حالا میشه فهمید چرا 00:33:38.449 --> 00:33:40.849 ...داشت برای یه منصبی بزرگتر 00:33:42.209 --> 00:33:43.729 .تربیت می‌شد 00:33:58.489 --> 00:33:59.649 ‫آره… 00:34:00.689 --> 00:34:05.169 کارین کوچولوی ما متاسفانه، یا شایدم .خوشبختانه، انقدر اجتماعی نیست 00:34:06.369 --> 00:34:11.209 ‫آره. سونیا همیشه… .اوه، خیلی ممنون 00:34:11.249 --> 00:34:13.169 ...‫سونیا همیشه 00:34:13.849 --> 00:34:15.449 .یه آدم پر انرژی بود 00:34:15.769 --> 00:34:18.369 نه که آدم برای اینجور زندگی .انرژی زیادی لازم داشته باشه 00:34:19.849 --> 00:34:21.009 .به سلامتی 00:34:23.929 --> 00:34:25.529 .یه لحظه ما رو ببخشید 00:34:33.208 --> 00:34:34.368 ‫این کیه؟ 00:34:36.888 --> 00:34:39.528 .خدای من ما نمی‌دونستیم. این کار قانونیه؟ 00:34:39.528 --> 00:34:42.968 ‫احتمالا آره قانونیه .ولی دلیل نمی‌شه کار درستی باشه 00:34:46.928 --> 00:34:48.208 ‫چه خبر شده؟ 00:34:50.688 --> 00:34:52.848 .دیگه الان هیچ کاری با من نداره 00:34:54.568 --> 00:34:55.768 ‫چی؟ 00:34:59.128 --> 00:35:00.968 اون چه کاری با تو داره؟ 00:35:13.448 --> 00:35:15.608 ‫داری با ولیعهد قرار می‌ذاری؟ 00:35:21.248 --> 00:35:25.488 چرا چیزی نگفتی؟ وظیفه من نبود که بهت بگم، مگه نه؟ 00:35:27.328 --> 00:35:29.888 ‫تو برو پیش مهمونا، من الان میام. 00:35:39.447 --> 00:35:41.967 ‫باید فکر کنیم که این وضعیت .واسه هارولد از همه بدتره، سونیا 00:35:42.207 --> 00:35:45.487 ‫اون همه‌ش در معرض این چیزاست .و نمی‌تونه مثل تو بیخیال قضیه بشه 00:35:48.887 --> 00:35:50.727 ‫فکر می‌کنی باید قید اونو بزنم؟ 00:35:52.647 --> 00:35:53.927 ‫من اینو نگفتم. 00:35:57.847 --> 00:36:02.207 یکی داره سراغ دختری رو می‌گیره که معمولا .اینجا صندوقداره، همون که کارش خوبه 00:36:11.807 --> 00:36:14.247 ‫ولیعهد؟ ‫آره. 00:36:14.847 --> 00:36:16.727 .آره، با آرامش به کارمون ادامه می‌دیم 00:36:17.367 --> 00:36:20.527 ‫مثل ماه عسل می‌مونه. .خیلی زود تموم میشه 00:36:21.287 --> 00:36:22.567 ‫آره. ‫آره. 00:36:35.567 --> 00:36:36.807 ‫خانم ایونسن… 00:36:38.007 --> 00:36:41.326 ‫امروز خیلی بهم زُل زده بود چیز خاصی هم گفت؟ 00:36:41.326 --> 00:36:43.486 ‫نه، چیزی نیست که نگرانش باشی. 00:36:46.926 --> 00:36:49.686 ‫و بیچاره کارین کوچولو. که چی؟ 00:36:49.726 --> 00:36:53.166 ‫زن خوش برخوردی نبود. .فکرشو بکن یه همچین مادری داشته باشه 00:36:57.006 --> 00:36:58.126 ‫سونیا؟ 00:36:58.166 --> 00:37:00.486 هوم؟ سونیا، این کیه؟ 00:37:09.406 --> 00:37:10.566 ‫حتما خودشه. 00:37:14.326 --> 00:37:16.846 .تو... تو باید در رو باز کنی .خودتو متعجب نشون بده 00:37:17.206 --> 00:37:18.966 .آره، آره، متعجب 00:37:30.806 --> 00:37:33.286 .بعدازظهرتون ‌بخیر .بعدازظهر شما هم بخیر 00:37:35.606 --> 00:37:38.206 .وای خدای من. خیلی ممنونم 00:37:38.966 --> 00:37:40.166 .داگنی هارولدسن 00:37:40.926 --> 00:37:41.926 .هارولد 00:37:42.606 --> 00:37:43.966 ‫بله، بفرمایید تو. 00:37:44.926 --> 00:37:46.486 ‫مرسی. ‫سونیا، یه مهمون داری. 00:37:52.245 --> 00:37:54.285 ‫سلام. ‫سلام. 00:37:57.485 --> 00:38:00.365 ‫ما داشتیم شام می‌خوردیم. شما گرسنه‌تون نیست؟ 00:38:09.285 --> 00:38:11.365 خب، ‫بفرمایید. 00:38:11.925 --> 00:38:13.085 ‫ممنون. 00:38:46.485 --> 00:38:48.565 ‫شاید میل داشته باشین چیزی بنوشین؟ 00:38:50.965 --> 00:38:52.165 ‫بله، ممنونم. 00:39:04.484 --> 00:39:06.484 ،از سفر شمال نروژ که برگشتیم 00:39:06.524 --> 00:39:09.604 نامه‌های محبت‌آمیز زیادی .دریافت کردیم، اعلیحضرت 00:39:11.204 --> 00:39:12.284 .خوبه 00:39:14.324 --> 00:39:15.484 ‫چیز دیگه‌ای هست؟ 00:39:16.844 --> 00:39:21.364 ‫و بعد... درباره‌ی این صفحه‌ی اول .سوالات زیادی ازم پرسیدن 00:39:24.164 --> 00:39:25.204 زیاد؟ 00:39:26.164 --> 00:39:27.684 می‌شه یکم دقیق‌تر بگی؟ 00:39:28.124 --> 00:39:31.204 ‫خب... سوالات زیادی داشتن. 00:39:33.244 --> 00:39:35.604 ‫احتمالا فقط یکی از دوست‌دخترهاشه. 00:39:41.364 --> 00:39:42.644 ‫اعلیحضرت. 00:39:49.484 --> 00:39:51.204 ‫صفحه‌ی اول روزنامه رو ندیدین؟ 00:39:52.524 --> 00:39:54.444 ‫هوم... نه. 00:40:00.043 --> 00:40:02.203 کاری هست که کاخ بتونه انجام بده؟ 00:40:03.843 --> 00:40:04.883 ‫اِه... 00:40:05.483 --> 00:40:09.123 ‫کاخ در مورد این نوع مقاله‌ها .اظهار نظر نمی‌کنه 00:40:10.683 --> 00:40:12.923 ‫نه. چرا نه؟ 00:40:14.443 --> 00:40:15.443 ‫اِه... 00:40:17.083 --> 00:40:18.363 ‫سخته بگم. 00:40:21.203 --> 00:40:24.123 چرا؟ ‫بهش فکر نکن. 00:40:25.203 --> 00:40:28.403 ‫احتمالا همراه با بقیه .شایعه‌های بی‌اساس گم می‌شه 00:40:34.763 --> 00:40:35.763 ‫هوم. 00:40:37.723 --> 00:40:39.123 ‫نباید آسون باشه. 00:40:40.163 --> 00:40:41.843 ‫نه. بهش عادت می‌کنین. 00:40:43.043 --> 00:40:44.083 .ها 00:41:01.523 --> 00:41:07.122 ‫می‌خواستم بدونم دوست داری پنج‌شنبه با هم بریم سینما؟ 00:41:08.722 --> 00:41:10.482 ‫سانس ساعت 5 سینما فرونر؟ 00:41:12.122 --> 00:41:14.562 ‫آره، شاید. 00:41:25.242 --> 00:41:27.402 ‫هارولد پسر خیلی خوبیه، سونیا. ‫آره. 00:41:27.402 --> 00:41:31.362 ...غذاش خوردنش زود تموم بشه ‫فکر می‌کنی چرا اینقدر تند می‌خوره؟ 00:41:32.882 --> 00:41:33.962 ‫نمی‌دونم. 00:41:36.482 --> 00:41:39.002 ‫ولیعهده دیگه، حتما باید .به اندازه‌ی کافی غذا بهش برسه 00:41:39.042 --> 00:41:41.042 ‫آره، باید همینطور باشه. 00:41:41.642 --> 00:41:44.762 .حال بهم زن نبود .فقط خیلی سریع بود 00:41:45.802 --> 00:41:47.842 .شاید می‌ترسید غذا سرد بشه 00:41:49.002 --> 00:41:50.042 ‫شاید. 00:41:51.122 --> 00:41:52.962 .شاید باید بشقاب داغ می‌داشتیم 00:41:58.922 --> 00:42:00.842 ‫ پنج‌شنبه منو به سینما دعوت کرد. 00:42:06.642 --> 00:42:09.602 .‫سینمای فرونر 00:42:12.762 --> 00:42:16.841 ‫تمپولت از اوگلند رو انتخاب کن. ‫قوی و شیک. 00:42:17.361 --> 00:42:22.641 ‫بدون گواهینامه. بدون مالیات. سبک ‫و راحت برای رانندگی و نگهداری ارزون. 00:42:22.681 --> 00:42:27.121 ‫تمپولت با موتور قوی ساکس 50 .مقرون به صرفه‌ست 00:42:27.121 --> 00:42:29.361 ‫این مدل با دو ‫یا سه دنده موجوده، 00:42:29.401 --> 00:42:34.361 شما گزینه‌های خدمات خوبی دارین .و قطعات یدکی ارزون همه‌جا هست 00:42:35.001 --> 00:42:39.601 بذارید تمپولت شما رو به سر کار .یا دل طبیعت ببره، سریع و آسون 00:42:39.641 --> 00:42:41.001 ‫تمپولت رو انتخاب کن. 00:43:00.441 --> 00:43:02.401 ‫آره، ممنون. 00:43:02.441 --> 00:43:03.721 بله؟ .نیپه 00:43:04.281 --> 00:43:06.801 ‫ شایعه شده که .اون عکس یه چیز خاصی داشته 00:43:07.281 --> 00:43:09.521 ‫عکس؟ ‫آره، از شاهزاده ولیعهد. 00:43:09.561 --> 00:43:11.881 ‫ظاهرا داره با یه دختر معمولی .از وینده‌رن قرار میذاره 00:43:19.641 --> 00:43:21.720 ‫عصر‌بخیر. ‫عصر‌بخیر. 00:43:23.280 --> 00:43:24.400 ‫خب... 00:43:25.400 --> 00:43:28.600 بعدازظهر چیکار می‌کردی؟ .رفته بودم سینما 00:43:29.040 --> 00:43:30.560 ‫یه فیلم فرانسوی. 00:43:30.960 --> 00:43:32.120 ‫فرانسوی؟ 00:43:32.680 --> 00:43:34.240 .آره .چه جالب 00:43:35.960 --> 00:43:39.040 راستی، اقامتت تو آکسفورد .پاییز آینده داره فراهم می‌شه 00:43:40.920 --> 00:43:44.360 ‫من بهترین سالای عمرمو .تو کالج بالیول گذروندم 00:43:45.600 --> 00:43:48.120 ‫آره، یکم بهش فکر کردم. 00:43:48.800 --> 00:43:53.120 به این فکر می‌کنم که شاید .جایگزین‌هایی برای آکسفورد باشه 00:43:55.280 --> 00:43:56.360 ‫منظورت چیه؟ 00:43:57.680 --> 00:43:59.880 ‫نه، شاید یه چیزایی همینجا تو کشور. 00:44:01.000 --> 00:44:03.560 ‫هیچی مثل بالیول نمی‌شه. 00:44:04.680 --> 00:44:07.280 ‫این دانشگاه بهترین چیزیه که انگلیس داره. 00:44:07.320 --> 00:44:11.720 ‫اون‌ها بیشتر از هر دانشگاهی .نخست‌وزیرهای تاریخ بریتانیا رو تربیت کردن 00:44:12.000 --> 00:44:13.720 ‫هارولد مک‌میلان اونجا درس خونده. 00:44:17.760 --> 00:44:22.240 ‫اینجوری می‌تونی تو مهمونی‌های .سلطنتی اروپا شرکت کنی 00:44:22.440 --> 00:44:24.960 ‫به هر حال، ما می‌خوایم .تو با شاهزاده‌ها معاشرت کنی 00:44:36.479 --> 00:44:38.039 ‫هارالد، یه جاهایی... 00:44:39.599 --> 00:44:41.079 ...موقعیت‌هایی پیش میاد 00:44:42.079 --> 00:44:47.239 ‫که وظیفه‌ای که به‌خاطرش به دنیا اومدی ،با چیزی که خودت دلت می‌خواد انجام بدی 00:44:47.279 --> 00:44:50.559 ‫زندگی‌ای که شاید الان دوست داری .داشته باشی، در تضاد قرار می‌گیره 00:44:50.599 --> 00:44:53.119 اون وقته که وظیفه‌ت .همیشه باید اولویت داشته باشه 00:44:53.479 --> 00:44:54.559 ...همیشه 00:44:55.239 --> 00:44:59.199 الیزابت رو ببین .چه فداکاری‌هایی که نکرده 00:44:59.359 --> 00:45:00.359 ‫بله، پدر. 00:45:00.399 --> 00:45:03.479 اگه به خودش بود .تمام وقت با اسب‌ها کار می‌کرد 00:45:03.999 --> 00:45:05.479 .اونم خجالتی بود 00:45:06.479 --> 00:45:10.319 ‫ولی اون روزا می‌گذره. .کم‌کم به وظیفه عشق می‌ورزی 00:45:12.679 --> 00:45:15.039 ‫بله. ،آره، اینکه پسر عموم ادوارد 00:45:15.079 --> 00:45:19.599 ‫نتونست از اون زنه، والیسی سیمپسون .دل بکنه، هنوزم منو عصبی می‌کنه 00:45:20.959 --> 00:45:23.559 اگه به نفع برادرش ،از سلطنت کناره‌گیری نکرده بود 00:45:23.599 --> 00:45:28.799 ...‫این مسئولیت .رو دوش نحیف الیزابت نمی‌افتاد 00:45:30.479 --> 00:45:32.639 ‫ادوارد فقط پادشاه نبود ،بلکه آدم بزرگی بود 00:45:32.639 --> 00:45:34.278 .هر کی رو می‌تونست داشته باشه 00:45:36.158 --> 00:45:38.038 ‫ما تو خونواده‌مون از اینجور کارا نمی‌کنیم. 00:45:46.358 --> 00:45:47.918 .من باور دارم 00:45:58.078 --> 00:46:00.038 .یه نفر امشب اونا رو تو سینما دیده 00:46:00.358 --> 00:46:02.838 ‫بله، خب؟ ‫هنوز می‌تونم تا دیروقت تمومش کنم. 00:46:02.878 --> 00:46:06.878 ‫نه. تا وقتی کاخ رسما اعلام نکرده .چیزی نمی‌نویسیم 00:46:07.278 --> 00:46:11.478 ‫گوش کن، موست. واضحه که پادشاه اولاف .هرگز با چنین چیزی موافقت نمی‌کنه 00:46:11.518 --> 00:46:13.358 ،‫خدا می‌دونه باید با خواهرت چیکار کرد 00:46:14.558 --> 00:46:15.718 ...این فرنر 00:46:16.438 --> 00:46:19.758 پسر خوبیه، ولی آیا نروژی‌ها آماده‌ان که اون با یه آدم عادی ازدواج کنه؟ 00:46:19.798 --> 00:46:22.038 ‫و کسی که طلاق هم گرفته؟ 00:46:24.078 --> 00:46:26.798 ‫اگه طلاق نگرفته باشه، مشکلی نیست؟ 00:46:27.278 --> 00:46:30.158 ‫اون وارث تاج و تخت نیست .ولی نمی‌دونم 00:46:33.158 --> 00:46:37.238 ‫ولی مطبوعات خارجی دارن پوشش میدن. ‫اونا بیشتر از چیزی که می‌دونن می‌نویسن. 00:46:37.278 --> 00:46:42.517 ‫ما کمتر می‌نویسیم تا امنیت داشته باشیم .خیلی تو مسائل خانواده سلطنتی پیش می‌ریم 00:46:42.517 --> 00:46:45.477 ‫پدرم نگران بود وقتی راگن‌هیلد .با یه آدم عادی ازدواج کرد 00:46:46.117 --> 00:46:48.997 ‫بحث ازدواج اون فقط به‎خاطر این آروم گرفت 00:46:49.037 --> 00:46:51.517 ‫چون از اون‌ور دنیا سر درآورد. 00:46:51.557 --> 00:46:52.997 .از این بابت کاملا مطمئنم 00:46:56.237 --> 00:46:58.397 ‫آسترید می‌تونست .یه شغل سلطنتی داشته باشه 00:47:00.277 --> 00:47:02.917 باورم نمی‌شه .آدم نمی‌تونه اینو به وضوح ببینه 00:47:03.597 --> 00:47:06.517 .فقط کار امروز رو تموم کن .بذار یکم بیشتر تحقیق کنم 00:47:06.557 --> 00:47:09.637 اگه یه رابطه جدی باشه .پیامدهای قانون اساسی داره