WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.419 جالب شد 00:00:02.419 --> 00:00:05.130 ‫چجوری سر از اینجا در آوردین؟ 00:00:05.922 --> 00:00:08.758 ‫اصلاً صدای شلیک هم نشنیدم. 00:00:08.758 --> 00:00:12.429 ‫که یعنی حتماً بدون درگیری ‫به پایگاهمون نفوذ کردین. 00:00:16.307 --> 00:00:17.308 ‫از آسمون؟ 00:00:17.726 --> 00:00:18.351 ‫یا نه... 00:00:20.186 --> 00:00:21.646 ‫تونل زدین! 00:00:21.646 --> 00:00:24.566 ‫چه تحسین‌برانگیز! 00:01:32.759 --> 00:01:37.722 ‫تجدید دیدار 00:01:47.357 --> 00:01:49.776 ‫اینجا باید اصطبل‌شون باشه. 00:01:49.776 --> 00:01:52.153 ‫ای بابا. چرا سر از اینجا در آوردیم؟ 00:01:52.153 --> 00:01:53.780 ‫یه‌جا رو اشتباه کردیم. 00:01:54.697 --> 00:01:56.741 ‫احتمال خطا رو می‌دادیم. 00:01:59.536 --> 00:02:01.663 ‫ببخشین! لطفاً سروصدا نکن! 00:02:04.582 --> 00:02:06.042 ‫خوبی سویکا؟! 00:02:06.042 --> 00:02:07.210 ‫چیزیت که نشد؟ 00:02:08.586 --> 00:02:10.213 ‫این‌ها... 00:02:12.549 --> 00:02:15.677 ‫خوراک همه‌شون ذرته. 00:02:17.303 --> 00:02:21.808 ‫پس اگر دکتر زنو رو بگیریم و ‫این‌ همه ذرت پرورش بدیم، 00:02:21.808 --> 00:02:24.435 ‫هر قدر که بخوایم غذا و مایع حیات‌بخش داریم. 00:02:24.769 --> 00:02:27.772 ‫می‌تونیم همه‌ی آدم‌های دنیا رو احیا کنیم! 00:02:36.072 --> 00:02:37.157 ‫این چیه...؟ 00:02:37.157 --> 00:02:38.783 ‫هندونه‌ست؟ 00:02:53.631 --> 00:02:54.507 ‫چی شده؟ 00:02:54.507 --> 00:02:56.009 ‫آی آی آی آی! 00:02:56.009 --> 00:02:58.261 ‫یه‌هویی چه دلدرد بدی گرفتم. 00:02:58.261 --> 00:03:02.223 ‫می‌شه برم دارویی چیزی از دکتر زنو بگیرم؟ 00:03:02.223 --> 00:03:05.727 ‫ابله نفهم اینجا بالا نیاری ها! 00:03:06.102 --> 00:03:07.520 ‫همین‌ها باید در بیاد؟ 00:03:07.520 --> 00:03:07.896 ‫همین‌ها باید در بیاد؟ 00:03:28.666 --> 00:03:32.754 ‫چه خفن! پس دانش قرن 21 این شکلی‌ـه؟! 00:03:33.838 --> 00:03:34.756 ‫تو... 00:03:35.089 --> 00:03:37.425 ‫الآنه که بریزن سرمون! 00:03:44.349 --> 00:03:45.725 ‫عجله کنین! 00:03:46.059 --> 00:03:47.143 ‫اوهوم. 00:03:47.143 --> 00:03:50.271 ‫اومدن! اومدن! ‫الآنه که برسن! 00:03:50.271 --> 00:03:51.773 ‫غمت نباشه. 00:03:52.649 --> 00:03:54.984 ‫این که منفجر شه، اوضاع ردیفه! 00:03:55.735 --> 00:04:00.949 ‫موج انفجار سمت قلعه رو مسدود می‌کنه ‫و واگن زنو هم به جلو پرت می‌کنه. 00:04:00.949 --> 00:04:03.409 ‫با یه تیر، دو نشون می‌زنیم! 00:04:03.409 --> 00:04:05.954 ‫ایول کروم! آفرین بهت! 00:04:05.954 --> 00:04:09.415 ‫فقط کی قراره بمب رو منفجر کنه؟ 00:04:09.415 --> 00:04:12.293 ‫دکتر زنو که تنهایی نمی‌تونه، می‌تونه؟ 00:04:17.382 --> 00:04:18.841 ‫الآن منفجر می‌شه! 00:04:19.300 --> 00:04:19.968 ‫فهمیدم! 00:04:36.818 --> 00:04:38.778 ‫چی شد؟ 00:04:38.778 --> 00:04:39.946 ‫چه اتفاقی... 00:04:40.488 --> 00:04:42.031 ‫ظاهراً ریزش کرده. 00:04:42.865 --> 00:04:44.701 ‫از هر دو طرف. 00:04:48.997 --> 00:04:52.250 ‫از بالا خروجی تونل رو پیدا می‌کنیم؛ 00:04:52.250 --> 00:04:54.210 ‫و قلع و قمع‌شون می‌کنـ... 00:04:56.462 --> 00:04:58.756 ‫آروم باش، پسر جون. 00:04:59.173 --> 00:05:02.260 ‫همه‌ش دنبال جنگی. 00:05:02.677 --> 00:05:07.223 ‫اینجوری همه‌ی آدم‌های این زیر می‌میرن. 00:05:08.099 --> 00:05:13.604 ‫هیچکس در این دنیا لایق مردن نیست! 00:05:13.604 --> 00:05:14.647 ‫بنابراین... 00:05:15.315 --> 00:05:17.817 ‫...از هر دو طرف حفر می‌کنیم! 00:05:19.360 --> 00:05:25.199 ‫فقط می‌مونه کی زودتر بهشون می‌رسه! 00:05:32.999 --> 00:05:34.125 ‫کروم، 00:05:34.125 --> 00:05:37.587 ‫احیاناً تو از نوادگان بازمانده‌ها نیستی؟ 00:05:38.755 --> 00:05:40.715 ‫نتیجه هر چی که بشه، 00:05:40.715 --> 00:05:46.095 ‫همچنان فکر ساخت تونل و مونوریل... 00:05:46.095 --> 00:05:50.266 ‫...محشر و تحسین‌برانگیزه! 00:05:50.516 --> 00:05:55.438 ‫حالا بیا و منطقی فکر کن. 00:05:55.813 --> 00:05:57.732 ‫کدوم طرف رو حفر می‌کنی؟ 00:05:57.732 --> 00:05:59.859 ‫کدوم سمتی می‌ری؟ 00:06:00.777 --> 00:06:03.946 ‫کشتی و دوست‌هات اسیر شدن رفت. 00:06:04.447 --> 00:06:06.657 ‫استن کنترل اونجا رو دست گرفته. 00:06:08.659 --> 00:06:10.286 ‫مبارزه تموم شده. 00:06:10.995 --> 00:06:13.081 ‫من قصد ندارم افراد بیشتری رو بکشم. 00:06:13.414 --> 00:06:19.879 ‫فقط کافیه تو هم بخشی از دنیایی باشی ‫که قراره من بهش حکمرانی کنم. 00:06:22.507 --> 00:06:25.259 ‫صنار بده آش به همین خیال باش! 00:06:25.676 --> 00:06:28.137 ‫من توده‌ی جاهلان رو هدایت می‌کنم! 00:06:29.472 --> 00:06:31.432 ‫حتی در قرن 21 هم، 00:06:31.766 --> 00:06:36.979 ‫جاهلانی بود که با دلبستگی به ‫گاو مقدس و سیاست... 00:06:36.979 --> 00:06:39.941 ‫...جلوی پیشرفت بشر رو می‌گرفتن. 00:06:40.525 --> 00:06:42.819 ‫حتماً تو هم چنین افرادی رو دیدی. 00:06:42.819 --> 00:06:48.241 ‫افرادی که هیچ بویی از علم نبردن و ‫عقلشون توی مشت‌شونه. 00:06:48.491 --> 00:06:52.203 ‫آره... دیدم. ‫تا دلت بخواد. 00:06:53.162 --> 00:06:56.958 ‫کروم، تو مگه عاشق علم نیستی؟ 00:06:57.500 --> 00:06:59.335 ‫مگه به علم ایمان نداری؟ 00:07:00.795 --> 00:07:04.465 ‫جون به جونم کنن، ‫من بازم کاربر علمم. 00:07:04.757 --> 00:07:06.926 ‫تو می‌تونی سرآمد بشی! 00:07:06.926 --> 00:07:11.097 ‫با قدرت علم می‌تونیم به جمع ‫احمق‌ها مسلط بشیم! 00:07:12.056 --> 00:07:13.307 ‫درسته. 00:07:13.766 --> 00:07:20.731 ‫نمی‌دونم ماگما و اینا چی توی زور بازو دیدن که ‫این‌قدر شیفته‌ش شدن. من که اصلاً نمی‌فهممشون. 00:07:22.567 --> 00:07:23.359 ‫اما... 00:07:24.360 --> 00:07:26.696 ‫...بحث فهمیدن و نفهمیدنش نیست. 00:07:26.696 --> 00:07:32.368 ‫به من چه که اصلاً ‫علایق دیگران رو تحقیر کنم. 00:07:46.716 --> 00:07:49.177 ‫گرفتیمش، سنــــکــــو! 00:07:50.678 --> 00:07:54.515 ‫پادشاه دشمن، دکتر زنو رو گرفتیم! 00:07:58.811 --> 00:08:00.313 ‫سنکو کون... 00:08:00.313 --> 00:08:02.315 ‫و باقی کسانی که توی هواپیما بودن... 00:08:04.233 --> 00:08:06.527 ‫آخه مگه می‌شه، استنلی؟! 00:08:06.527 --> 00:08:10.031 ‫کمتر از یه دقیقه کنترل پایگاه ‫دشمن رو دست گرفتی! 00:08:10.031 --> 00:08:11.949 ‫بَه... مکس. 00:08:12.658 --> 00:08:14.869 ‫خانوم! خوشحالم حالتون خوبه! 00:08:14.869 --> 00:08:17.413 ‫معلومه اینجا چه خبره؟! 00:08:17.413 --> 00:08:19.123 ‫پچ‌پچ پچ‌پچ... 00:08:19.123 --> 00:08:20.833 ‫و بالاخره دوست‌پسر پیدا کردم! 00:08:27.590 --> 00:08:29.383 ‫هواپیماش سقوط کرد، درسته؟ 00:08:29.383 --> 00:08:32.386 ‫برای نجاتش کی رو لازم داری؟ 00:08:32.386 --> 00:08:35.473 ‫کسی که می‌تونه توی کمک‌های اولیه و اینا ‫کمکم کنه، فرانسوا... 00:08:35.473 --> 00:08:40.228 ‫ممکنه برای نجاتش مجبور شیم هواپیما ‫رو تیکه‌تیکه کنیم. کاسکی ساما هم می‌خوایم. 00:08:42.730 --> 00:08:43.981 ‫لازم نیست. 00:08:43.981 --> 00:08:46.400 ‫خودم از پس این طناب برمیام. 00:08:47.318 --> 00:08:51.531 ‫در مورد چیزمیزهای باحال زنو بهم بگو. 00:08:51.531 --> 00:08:55.243 ‫یه ماشینی هست که با مجموعه‌ای از تیغه‌ها ‫زمین رو خودکار شخم می‌زنه. 00:08:55.243 --> 00:08:56.953 ‫اسمش هم هست: «تراکتور». 00:09:01.791 --> 00:09:04.460 ‫دو نفر افتادن تو رودخونه! 00:09:08.923 --> 00:09:13.344 ‫ما در غرب شمال‌غربی پایگاه دشمن ‫کنار رودخونه مخفی شدیم. 00:09:13.344 --> 00:09:17.765 ‫حالا که زنو چان رو گرفتیم دیگه کسی ‫نیست که حرف‌هامون رو متوجه بشه. 00:09:17.765 --> 00:09:20.768 ‫زبان ژاپنی خودش رمزگذاری‌ـه. 00:09:20.768 --> 00:09:24.397 ‫لازم نیست اینجوری هم ببندینش. 00:09:29.819 --> 00:09:34.949 ‫تا وقتی سر و کله‌ی استنلی و بقیه پیدا نشده ‫حتی نمی‌تونه سرش رو بچرخونه. 00:09:34.949 --> 00:09:38.661 ‫اون‌قدری احمق نیست که ‫دست‌وپای بی‌خود بزنه. 00:09:41.205 --> 00:09:47.920 ‫این مرد، دکتر زنو، ‫از بهترین دانشمندان دنیاست. 00:10:00.516 --> 00:10:04.437 ‫پس زنده موندی، دکتر سنکو. 00:10:04.854 --> 00:10:07.565 ‫استنلی هرگز تیرش خطا نمی‌ره. 00:10:08.149 --> 00:10:14.905 ‫که یعنی خودت با استفاده از علم یه‌جوری ‫جلوی گلوگه رو گرفتی تا زنده بمونی. 00:10:15.906 --> 00:10:20.244 ‫واقعاً که علم تحسین‌برانگیزه. 00:10:21.746 --> 00:10:24.749 ‫وقتی به ناسا ایمیل فرستادم، ‫کلاس سوم بودم. 00:10:24.749 --> 00:10:26.292 ‫چند هزار سالی می‌گذره. 00:10:27.835 --> 00:10:32.423 ‫حالاحالاها برای یادآوری خاطرات ‫گذشته وقت داریم. 00:10:32.423 --> 00:10:34.967 ‫الآن بهتره تا خورشید غروب نکرده، راه بیفتیم. 00:10:35.301 --> 00:10:36.802 ‫راه بیفتیم؟ 00:10:36.802 --> 00:10:38.804 ‫قصد داری کجا بری؟ 00:10:38.804 --> 00:10:40.681 ‫تو که جایی نداری. 00:10:40.931 --> 00:10:44.477 ‫کشتی و دوست‌هات اسیر شدن. 00:10:45.061 --> 00:10:46.646 ‫مبارزه تموم شد. 00:10:48.773 --> 00:10:51.275 ‫راست می‌گه! جایی رو نداریم! 00:10:51.275 --> 00:10:53.736 ‫پس یعنی همین‌جوری باید پیش بریم، درسته؟ 00:10:54.612 --> 00:10:56.197 ‫منظورت چیه؟ 00:10:58.532 --> 00:10:59.617 ‫پیداشون کردیم! 00:10:59.617 --> 00:11:02.703 ‫موقعیت مکانی‌تون رو توی بی‌سیم گفتین. 00:11:06.749 --> 00:11:09.710 ‫پس سالمی سنکو! 00:11:10.753 --> 00:11:12.505 ‫که البته خودم می‌دونستم. 00:11:12.505 --> 00:11:13.964 ‫اونم من به این خونسردی. 00:11:13.964 --> 00:11:16.801 ‫می‌دونستم به این سادگی تسلیم نمی‌شی. 00:11:21.597 --> 00:11:24.016 ‫از راه نرسیده، داری ازمون پذیرایی می‌کنی؟! 00:11:24.266 --> 00:11:26.852 ‫بانو! خوشحالم که صحیح و سالم‌اید! 00:11:26.852 --> 00:11:29.021 ‫خوشحالم که تو هم سالمی، کارلوس. 00:11:39.115 --> 00:11:44.328 ‫دست کاسکی و فرانسوا رو گرفتی ‫و میون اون همه بگیر و ببند فرار کردی؟ 00:11:44.328 --> 00:11:46.288 ‫خوشم اومد، لونا. 00:11:49.458 --> 00:11:51.085 ‫نصفش درست دراومد. 00:11:52.670 --> 00:11:56.215 ‫پس همه‌ی اعضای تیم پیشروی جمع شدن. 00:11:56.215 --> 00:11:59.051 ‫تیم پیشروی؟ 00:12:00.928 --> 00:12:06.267 ‫اگر استنلی و مایا و بقیه از ماموریتشون ‫برگردن کارمون بدجور زاره. 00:12:06.267 --> 00:12:09.186 ‫پس فرصت خیلی خوبیه، ‫الآن تعدادشون هم کمتره. 00:12:09.437 --> 00:12:14.066 ‫قاعدتاً انتظار ندارن بعد از فرارمون ‫به این زودی برگردیم. 00:12:27.037 --> 00:12:30.833 ‫زنو! با اجازه‌ت قایقت رو می‌دزدیم، 00:12:30.833 --> 00:12:33.586 ‫تا با پرسئوس معاوضه‌ش کنیم! 00:12:38.883 --> 00:12:41.844 ‫قراره استنلی رو بکشونیم توی این قایق؟ 00:12:41.844 --> 00:12:45.139 ‫کوهاکو چان، تو هم که فقط به فکر مبارزه‌ای. 00:12:45.139 --> 00:12:47.933 ‫اینجوری همه‌مون نفله می‌شیم. 00:12:48.726 --> 00:12:52.396 ‫قراره... از در مذاکره وارد شیم. 00:12:52.396 --> 00:12:57.651 ‫این اولین و آخرین نشست سران ‫ژاپن و آمریکا در دنیای جدید خواهد بود. 00:12:58.360 --> 00:13:03.073 ‫منطقی‌ترین دشمن آمریکایی‌مون کیه؟ 00:13:05.159 --> 00:13:08.162 ‫گمونم یکی رو بشناسم. 00:13:09.288 --> 00:13:11.207 ‫یکی بود که... 00:13:11.207 --> 00:13:14.794 ‫...بقیه رو از مبارزه منع کرد و کندن زمین ‫و نجات ما رو در اولویت گذاشت. 00:13:16.128 --> 00:13:19.632 ‫گمونم اون برودی چانِ مکانیکه. 00:13:19.632 --> 00:13:23.969 ‫حقیقتش وقتی هم فهمید که من دروغ گفتم ‫اصلاً از دستم عصبانی و ناراحت نشد. 00:13:23.969 --> 00:13:26.222 ‫خندید و رفت. 00:13:26.222 --> 00:13:30.684 ‫احتمالاً مثل اوکیو چان‌ـه و از ‫تلفات غیرضروری اجتناب می‌کنه. 00:13:36.690 --> 00:13:38.943 ‫چیه؟ کاری داشتین؟ 00:13:38.943 --> 00:13:43.948 ‫تعداد گروگان‌هامون خیلی با هم ‫فرق داره، پسر جون. 00:13:43.948 --> 00:13:46.325 ‫آره خب. 00:13:46.325 --> 00:13:48.994 ‫پس بذار برای جبرانش اطلاعاتی بهت بدم... 00:13:48.994 --> 00:13:52.873 ‫...که به احتمال ده میلیارد درصد برات هیجان‌انگیزه. 00:13:52.873 --> 00:13:55.167 ‫هان؟ عمراً... 00:13:55.459 --> 00:14:00.714 ‫دستور تهیه‌ی مایع حیات‌بخش، همون نیتال، ‫یا مخلوط الکل و نیتریک اسیده. 00:14:05.344 --> 00:14:08.430 ‫که یعنی با ذرت می‌تونین بی‌نهایت ازش درست کنین. 00:14:08.430 --> 00:14:11.058 ‫دوست‌هامون روی کشتی ‫از ریزه‌کاری‌هاش خبر دارن. 00:14:11.058 --> 00:14:14.979 ‫نظرت چیه به خوبی و خوشی ‫با هم همکاری کنیم؟ 00:14:14.979 --> 00:14:19.859 ‫به‌عنوان شروع یک میلیون انسان رو احیا می‌کنیم. 00:14:21.277 --> 00:14:23.821 ‫سنکو چان، یک میلیون؟ 00:14:24.822 --> 00:14:30.286 ‫اگه قراره بریم ماه، باید تا می‌تونیم نیروی ‫انسانی جمع کنیم، غیر اینه؟ 00:14:30.578 --> 00:14:37.501 ‫ما فقط می‌خوایم شهر بزرگ ذرت رو در آمریکا بسازیم. 00:14:37.501 --> 00:14:40.754 ‫گمون نکنم برای شما هم ‫همچین معامله‌ی بدی باشه، هست؟ 00:14:41.839 --> 00:14:43.549 ‫زنو چی می‌شه؟ 00:14:43.549 --> 00:14:45.593 ‫امنیتش رو تضمین می‌کنم. 00:14:45.885 --> 00:14:48.888 ‫تا وقتی که شما بهمون خیانت نکنین. 00:14:49.388 --> 00:14:52.099 ‫ساختن شهری با یک میلیون نفر... 00:14:52.099 --> 00:14:56.562 ‫یا نه، ساخت یک ملت. ‫اون هم با هم. 00:14:56.937 --> 00:15:00.399 ‫پیشنهادی نیست که وقتی دو طرف ‫گروگان دارن، مطرح بشه. 00:15:00.691 --> 00:15:02.151 ‫آره خب. 00:15:02.151 --> 00:15:05.696 ‫حالا گیریم من قبول کردم، 00:15:06.196 --> 00:15:08.657 ‫استنلی محاله قبول کنه. 00:15:09.074 --> 00:15:13.120 ‫شده تا آخر دنیا... ‫دنبال تو و زنو میاد. 00:15:13.120 --> 00:15:16.749 ‫پس فقط باید فرار کنیم تا ‫دستش بهمون نرسه. 00:15:16.749 --> 00:15:18.584 ‫گمونم وقت سر خاروندن نداشته باشیم. 00:15:18.584 --> 00:15:20.878 ‫راه درازی در پیش داریم. 00:15:22.546 --> 00:15:25.215 ‫مثل اینکه پاک زده به سرتون. 00:15:25.674 --> 00:15:27.092 ‫خب دیگه... 00:15:27.092 --> 00:15:28.552 ‫باقیش رو می‌سپرم به شماها. 00:15:29.511 --> 00:15:30.262 ‫اوهوم. 00:15:30.638 --> 00:15:33.432 ‫باقیش رو بسپر به ما. 00:15:37.436 --> 00:15:40.856 ‫با هم می‌سازیمش. 00:15:40.856 --> 00:15:43.817 ‫شهر ذرت با یه میلیون جمعیت! 00:15:45.194 --> 00:15:48.489 ‫یعنی باید با همهٔ افرادی که این‌جا می‌مونن تا 00:15:48.489 --> 00:15:50.783 ‫شهر ذرت رو بسازن خداحافظی کنیم؟ 00:15:52.910 --> 00:15:55.579 ‫یوزوریها... بچه‌ها... 00:15:56.080 --> 00:15:59.625 ‫باقی‌مون هم باید به کارهای خودمون برسیم. 00:15:59.625 --> 00:16:04.213 ‫برو نشست سران ژاپن-آمریکا رو با شهرسازهای واقعی ادامه بده. 00:16:06.256 --> 00:16:08.175 ‫هی، منظورت چیه؟ 00:16:08.175 --> 00:16:10.219 یعنی خودمون سنگ‌هامون رو باهاشون وا بکنیم؟ 00:16:10.219 --> 00:16:12.471 ‫ما که اصلاً زبون این‌ها رو نمی‌فهمیم! 00:16:12.471 --> 00:16:13.138 ‫ما که اصلاً زبون این‌ها رو نمی‌فهمیم! 00:16:13.138 --> 00:16:14.848 ‫کسی این‌جا انگلیسی بلده؟ 00:16:14.848 --> 00:16:17.726 ‫من خبرنگارم، پس من و... 00:16:17.726 --> 00:16:19.103 ‫یکم دست‌و‌پا‌شکسته سرم می‌شه. 00:16:19.103 --> 00:16:21.897 ‫فقط به اندازه‌ای که آهنگ‌های لیلیان رو بفهمم. 00:16:26.652 --> 00:16:28.445 ‫می‌بخشید. 00:16:28.445 --> 00:16:32.908 ‫اولین درخواستمون اینه که امنیت افراد این‌جا رو تضمین کنین. 00:16:32.908 --> 00:16:35.452 ‫درود، نمایندهٔ ژاپن. 00:16:35.452 --> 00:16:37.246 ‫سوء تفاهم نشه. 00:16:37.246 --> 00:16:38.497 ‫اینجا... 00:16:38.497 --> 00:16:39.999 ‫...قدرت نظامی دست ماست. 00:16:39.999 --> 00:16:42.543 ‫خفه! مزخرف تحویل من نده! 00:16:42.543 --> 00:16:44.545 ‫زود باشین طناب‌ها رو باز کنین! 00:16:44.545 --> 00:16:47.089 ‫نه فقط مال من! کلشون رو! 00:16:47.339 --> 00:16:49.758 ‫به اونم می‌رسیم. 00:16:49.758 --> 00:16:52.594 ‫ولی اول، بفرما این «فنون» ساخت مایع احیا چی هستن. 00:16:52.594 --> 00:16:54.221 ‫همین که گفتم! 00:16:54.221 --> 00:16:57.683 ‫سرت رو از تو اون ذرت‌ها بیرون بیار تا صدام رو بشنوی، پیری! 00:16:57.683 --> 00:17:01.186 ‫اصلاً مذاکره کیلو چنده! 00:17:01.603 --> 00:17:03.355 ‫اون یکی تیم مشغول نبردن... 00:17:03.355 --> 00:17:07.651 ‫ما هم باید شهر ذرت رو با هم بسازیم! 00:17:07.860 --> 00:17:12.406 ‫اگه برای کمک پا پیش بذارین، ما هم همراهی‌تون می‌کنیم. 00:17:12.406 --> 00:17:13.991 ‫مرد و مردونه عهد می‌بندیم. 00:17:13.991 --> 00:17:16.368 ‫در حال حاضر این تنها انتخابتونه! 00:17:19.621 --> 00:17:22.458 ‫خوبه. خوشم اومد. 00:17:22.458 --> 00:17:24.626 ‫دختر باجربزه‌ای هستی. 00:17:24.626 --> 00:17:29.465 ‫به عنوان نماینده‌های جایگزین این توافق رو رسمی می‌کنیم. 00:17:29.923 --> 00:17:34.386 ‫تا زمانی که دکتر زنو رو پس بگیریم، شهر ذرت... 00:17:34.386 --> 00:17:37.973 ‫منطقهٔ بی‌طرف ویژه‌ای می‌شه که یک میلیون آدم رو به زندگی بر می‌گردونه! 00:17:38.140 --> 00:17:40.642 ‫قرار و مدارمون رو گذاشتیم، بچه جون! 00:17:40.642 --> 00:17:42.519 ‫سنکو بودی دیگه؟ 00:17:42.519 --> 00:17:46.774 ‫حالا زنو رو بردارین و فلنگ رو ببندین. 00:17:47.691 --> 00:17:51.361 ‫هیچ کس جلودار استنلی نیست. 00:17:52.738 --> 00:17:56.867 ‫سنکو... چطور هنوز زنده‌ای؟ 00:17:58.368 --> 00:18:00.162 ‫دارن از بالای رود میان! 00:18:20.224 --> 00:18:22.601 ‫اون مدوساست روی نوک کشتی؟ 00:18:24.812 --> 00:18:26.188 ‫پچ پچ پچ پچ... 00:18:26.188 --> 00:18:29.733 ‫وای نه! الان پرتو سنگ‌شدگی می‌خوره بهمون! 00:18:31.193 --> 00:18:32.694 ‫تف توش! 00:18:50.712 --> 00:18:52.798 ‫پس قصه از این قراره. 00:18:53.507 --> 00:18:55.926 ‫اصلاً دستگاه سنگ شدنی در کار نیست. 00:18:55.926 --> 00:18:57.886 ‫یا هست و از کار افتاده. 00:18:58.512 --> 00:19:00.889 ‫گن از اولش داشت دروغ می‌گفت. 00:19:00.889 --> 00:19:02.182 ‫همه‌ش بلوف بود. 00:19:03.350 --> 00:19:04.726 ‫بد نبود. 00:19:05.853 --> 00:19:06.895 ‫از پسش بر اومدن! 00:19:06.895 --> 00:19:08.063 ‫دارن می‌رن سمت دریا! 00:19:08.689 --> 00:19:09.690 ‫لعنتی! 00:19:15.571 --> 00:19:16.780 ‫باید خداحافظی کنیم! 00:19:16.780 --> 00:19:17.614 ‫وایستا! 00:19:19.199 --> 00:19:24.079 ‫به محض این که سر و کله‌ت اون بالا پیدا بشه، سوراخ سوراخت می‌کنن. 00:19:24.079 --> 00:19:27.875 ‫یه خداحافظی ارزش به خطر انداختن جونت رو داره؟ 00:19:33.714 --> 00:19:35.090 ‫اه... 00:19:37.801 --> 00:19:39.386 ‫معلومه که ارزشش رو داره! 00:19:40.012 --> 00:19:43.640 ‫هـــــــی! 00:19:44.349 --> 00:19:48.645 ‫هـــــــی! 00:19:49.730 --> 00:19:53.567 ‫هـــــــی! 00:19:54.401 --> 00:19:57.821 ‫هـــــــی! 00:20:10.042 --> 00:20:11.501 ‫بازم هم رو می‌بینیم! 00:20:11.501 --> 00:20:13.170 ‫همه‌مون با هم! 00:20:14.129 --> 00:20:16.548 ‫دور دنیا با هم شهر می‌سازیم! 00:20:19.343 --> 00:20:25.849 ‫باقی‌مون قراره دور زمین دوی سرعت بازی کنیم. 00:20:27.851 --> 00:20:31.313 ‫درسته! و مقصد بعدی‌مون هم... 00:20:31.605 --> 00:20:33.982 ‫آره. آمریکای جنوبیه. 00:20:33.982 --> 00:20:35.108 ‫برو که رفتیم! 00:20:35.108 --> 00:20:41.198 ‫داریم می‌ریم مرکز اون پرتوی که هزاران سال پیش بشریت رو به سنگ تبدیل کرد! 00:20:42.866 --> 00:20:46.203 ‫خیلی هیجان‌انگیزه! 00:22:15.000 --> 00:22:17.961 قسمت بعد خیره به یک ماه