WEBVTT

00:00:57.190 --> 00:00:58.591
(برمی‌گردم به جایی که بهش تعلق دارم)

00:01:06.399 --> 00:01:07.500
واقعا می‌گی؟

00:01:09.169 --> 00:01:10.270
آره

00:01:11.037 --> 00:01:12.405
چرا نظرت عوض شد؟

00:01:12.906 --> 00:01:14.140
بیا حضوری صحبت کنیم

00:01:15.075 --> 00:01:16.076
کجایی؟

00:01:16.409 --> 00:01:18.144
دارم فرار میکنم
واسه همین یه جا ساکن نیستم

00:01:18.711 --> 00:01:19.779
یه ماشین می‌فرستم

00:01:20.613 --> 00:01:21.748
تنهایی دیگه؟

00:01:23.016 --> 00:01:24.017
تو چی؟

00:01:24.551 --> 00:01:25.618
می‌شه تنها بیای؟

00:01:27.220 --> 00:01:28.388
بهت پیام می‌دم

00:01:34.928 --> 00:01:36.596
(گاوصندوق)

00:01:41.367 --> 00:01:43.937
(مخصوص بانوان)

00:01:43.937 --> 00:01:46.272
فیلم دوربین جوری برنامه
 ریزی شده بود که پاک بشه

00:01:46.806 --> 00:01:48.274
تو این کار رو کردی؟

00:01:48.608 --> 00:01:49.609
آره

00:01:49.609 --> 00:01:51.744
به لی رو اوم رمز رو دادی؟

00:01:52.278 --> 00:01:53.279
آره

00:01:53.847 --> 00:01:56.716
نا سو هو، اونم دخیل بود؟

00:01:57.417 --> 00:01:58.451
آره

00:02:00.653 --> 00:02:02.989
ممکن بود بخاطر این تو
 دردسر بیفتی متوجهی؟

00:02:04.224 --> 00:02:05.258
بله

00:02:05.892 --> 00:02:07.193
هان مو یونگ چی؟

00:02:08.027 --> 00:02:09.696
به هردوتون گفت بیاید این‌جا

00:02:10.930 --> 00:02:12.999
شما بهمون گفتید

00:02:16.336 --> 00:02:17.570
,,,ما

00:02:17.570 --> 00:02:20.240
اقامتگاه تو و نا رو بررسی می‌کنیم و هر
اطلاعاتی تونستیم بدست میاریم

00:02:20.640 --> 00:02:22.108
گوشی هاتون رو هم چک می‌کنیم

00:02:24.444 --> 00:02:26.112
کار رو رو سخت نکن

00:02:27.580 --> 00:02:28.982
در رو با این باز کنید

00:02:29.415 --> 00:02:31.084
آخر سالن کنار دستشویی

00:02:31.084 --> 00:02:33.019
یه مدارشکن قفل دار پیدا می‌کنید
(دستگاهی که درصورت نیاز برق رو قطع می‌کنه)

00:02:33.486 --> 00:02:34.687
با این بازش کنید

00:02:35.722 --> 00:02:37.223
بعدش اهرم سمت چپ رو بچرخونید

00:02:37.690 --> 00:02:39.425
این‌طوری می‌تونید برید داخل اتاق کارم

00:02:40.793 --> 00:02:42.228
باید ببینیدش

00:02:54.374 --> 00:02:56.543
,,,مدارکی که بهم دادی

00:02:56.543 --> 00:02:58.244
نسخه کامل چیزیه که تو
 جی سونگ دون پیدا کردیمه

00:02:59.312 --> 00:03:02.015
همون‌طور که فکرش رو می‌کردیم
این جزئیات پولشویی ناویسه

00:03:04.050 --> 00:03:05.652
,,,شرکتی که این‌کار رو انجام می‌ده

00:03:05.652 --> 00:03:07.654
رومن اند بِی، یه شرکت حقوقی تو پاناما هست

00:03:08.254 --> 00:03:10.456
بانک اصلیشون، بی بانک تو هلند هست

00:03:17.397 --> 00:03:20.133
صرافی که مسئول وجه های
 رییس بود رو پیدا کردم

00:03:20.400 --> 00:03:21.401
کوین جو

00:03:21.668 --> 00:03:23.002
آمریکایی-کره‌ای هست

00:03:23.002 --> 00:03:25.705
و حساب هایی که به اسم جی سونگ دون
 هست رو مدیریت می‌کنه

00:03:32.445 --> 00:03:34.914
جی سونگ دون پنج تا حساب داره

00:03:35.148 --> 00:03:37.350
سه تا حساب تجاری و دوتا شخصی

00:03:37.984 --> 00:03:39.719
,,,بیشتر از هفتصد میلیون دلار

00:03:39.719 --> 00:03:41.588
تو سه سال گذشته، تو این حساب ها بوده

00:03:45.525 --> 00:03:48.161
,,,همون‌طور که می‌بینی اون همه پول

00:03:48.161 --> 00:03:50.763
به یه حساب رمزگذاری شده ختم می‌شه

00:03:54.500 --> 00:03:55.868
هرچیزی که می‌بینی رو

00:03:56.436 --> 00:03:59.205
قراره وقتی خونه‌م رو می‌گردن پیدا کنن

00:04:29.769 --> 00:04:31.471
,,,اطلاعات ناویس

00:04:31.471 --> 00:04:33.973
که ما از گوشی جا کیونگ جا گرفتیم
 داخل جعبه خاکستریه

00:04:34.674 --> 00:04:36.276
,,,پولشویی رومن اند بی

00:04:36.276 --> 00:04:38.111
رو تو جعبه آبی ردیابی کردیم

00:04:38.911 --> 00:04:40.446
,,,جزئیات در رابطه با بی بانک

00:04:40.446 --> 00:04:42.548
و کوین جو تو جعبه سیاه

00:04:43.650 --> 00:04:45.418
جزئیات در رابطه با جوکموک، جعبه قرمز

00:04:46.019 --> 00:04:48.388
هرچیزی در رابطه با
جی سونگ دون، تو جعبه سفیده

00:05:00.600 --> 00:05:03.703
هر پنج‌ تا حساب پولشویی به اسم
 جی سونگ دون هست

00:05:04.404 --> 00:05:07.340
همه‌ی مبالغ پولشویی به
,,,یه حساب مخفی به اسم

00:05:07.340 --> 00:05:09.175
اف۵۵ ختم می‌شه

00:05:09.342 --> 00:05:12.178
هیچ راهی هم برای فهمیدن هویت
 صاحب حساب مخفی وجود نداره

00:05:12.178 --> 00:05:14.881
یکی دیگه حق برداشت ویژه‌ی
حساب های جی رو داره

00:05:17.350 --> 00:05:18.918
و داری می‌گی که اون جِی هست؟

00:05:19.752 --> 00:05:20.753
آره

00:05:21.187 --> 00:05:22.288
چطور ثابتش می‌کنی؟

00:05:23.222 --> 00:05:24.457
مدرک اونم داخل مغازت هست؟

00:05:29.062 --> 00:05:30.463
همون‌طور که جونگ دا جونگ گفت

00:05:30.830 --> 00:05:32.498
این اطلاعات در مورد پولشوییه

00:05:32.498 --> 00:05:33.900
بر اساس اظهارات

00:05:34.100 --> 00:05:37.136
بیشترین سپرده‌شون توی یک ماه
بیشتر از دویست میلیون بوده

00:05:38.604 --> 00:05:41.507
این اطلاعات به اندازه‌ای هست که بشه باهاش
 درخواست بررسی جزئیات حساب رو بکنیم

00:05:43.176 --> 00:05:44.977
اونجوری فقط جی سونگ دون رو می‌گیریم

00:05:45.778 --> 00:05:47.547
یا این‌که اونا می‌تونن تا اون‌موقع
کل حساب ها رو ببندن

00:05:52.952 --> 00:05:54.120
,,,گفتی

00:05:54.554 --> 00:05:56.589
باید مدرکی پیدا کنیم که به
,,,رئیس اشاره کنه

00:05:56.589 --> 00:05:58.124
یا یه اسلحه تا باهاش معامله کنیم

00:05:58.691 --> 00:05:59.959
شرمنده، همه‌اش همینه

00:06:00.193 --> 00:06:02.662
درمورد این‌که مجبورم کردی دروغ نمی‌گم

00:06:03.096 --> 00:06:05.798
چون دلم خواست این‌کار رو کردم
پس تا آخرش باهمیم

00:06:06.366 --> 00:06:09.001
تمومش کن و سالم برگرد

00:06:09.569 --> 00:06:11.003
منتظرتم رو اوم

00:06:19.412 --> 00:06:21.047
(۴۹۷نامبو-رو ۱۵گیل، سوچون-گو، سئول)

00:06:22.482 --> 00:06:24.417
(۴۹۷نامبو-رو ۱۵گیل، سوچون-گو، سئول)

00:06:29.555 --> 00:06:32.058
,,,اگر رییس منو می‌خواد

00:06:32.692 --> 00:06:34.527
ما یجورایی یه اسلحه داریم

00:06:37.263 --> 00:06:38.464
بد نیست

00:06:41.601 --> 00:06:43.603
فقط لازمه زندگیم رو به خطر بندازم

00:07:26.779 --> 00:07:28.948
فکر می‌کردم جلوم رو بگیری که تنها نرم

00:07:39.192 --> 00:07:41.594
این چیزیه که خودت باید تمومش کنی

00:07:42.161 --> 00:07:43.796
کاری که تو می‌تونی انجام بدی
 و هیچکس دیگه نمی‌تونه

00:08:10.389 --> 00:08:13.292
رو اوم جِی رو می‌بینه و خودش گیرشون میاره

00:08:13.726 --> 00:08:15.928
شواهدی که نشون می‌ده جِی صاحب حسابه

00:08:15.928 --> 00:08:16.963
اگر نتونه چی؟

00:08:17.697 --> 00:08:20.366
خانم لی هنوز مظنون به قتل جانگ کیونگ جا هست

00:08:20.366 --> 00:08:22.502
علاوه بر این، اون با وجود
حکم بازداشتش، فرار کرده

00:08:22.502 --> 00:08:24.570
می‌دونی این ممکنه چه عواقبی داشته باشه؟

00:08:25.371 --> 00:08:27.073
خانم لی چه کاری می‌تونه بکنه؟

00:08:27.807 --> 00:08:30.276
احتمال این‌که همه چی طبق
 برنامه پیش بره خیلی کمه

00:08:30.676 --> 00:08:32.411
,,,نباید برای همچین احتمال کمی

00:08:32.512 --> 00:08:34.213
انقدر بی پروا عمل کنی

00:08:35.047 --> 00:08:37.416
اگر راه دیگه‌ای داشتیم
حتما اونو انتخاب می‌کردیم

00:08:37.850 --> 00:08:39.919
اگر همون‌طور که می‌گی رو اوم شکست بخوره

00:08:39.919 --> 00:08:41.053
کارمون تمومه

00:08:41.554 --> 00:08:44.757
,,,امیدوارم زمانبندی بهم نریزه

00:08:45.091 --> 00:08:47.159
,,,امیدوارم این‌کار هرچقدر هم سخت جواب بده

00:08:47.159 --> 00:08:50.396
تا بتونی آروم و امن اون رو دستگیر کنی

00:08:51.397 --> 00:08:54.300
پس هروقت علامت داد

00:08:54.901 --> 00:08:56.202
لطفاً سر وقت اون‌جا باش

00:08:59.672 --> 00:09:01.807
بذار این لوکیشن در دسترس پلیس بمونه

00:09:02.341 --> 00:09:03.476
کجا می‌ری؟

00:09:04.210 --> 00:09:05.545
باید خودم برم

00:09:05.645 --> 00:09:07.146
هیچ جا نرو، همین‌جا وایسا

00:09:07.313 --> 00:09:08.347
وایسم؟

00:09:08.814 --> 00:09:12.051
همینجور که ضبطش میکنین
حواستونم بهش باشه

00:09:13.085 --> 00:09:14.153
,,,چی

00:10:07.239 --> 00:10:08.341
چجوری فرار کردی؟

00:10:09.208 --> 00:10:10.910
صبح که شد اخبار رو‌ چک کن

00:10:12.078 --> 00:10:15.281
من بلیط هواپیما گرفتم ولی
فکر نمی‌کنم بتونیم سوار بشیم

00:10:15.948 --> 00:10:18.284
اگر یکم صبر می‌کردی آزاد می‌شدی

00:10:18.517 --> 00:10:19.986
چرا انقدر عجله داشتی؟

00:10:20.086 --> 00:10:22.555
منظورت، بعد از کشتن بقیه‌س

00:10:24.857 --> 00:10:26.525
کی انقدر بهشون وابسته شدی؟

00:10:26.993 --> 00:10:30.229
تو جوکموک فقط به من تکیه می‌کردی

00:10:30.363 --> 00:10:32.231
و من بهاش رو دادم

00:10:34.500 --> 00:10:36.636
نمی‌فهمم

00:10:37.036 --> 00:10:39.705
هنوز درگیر پدر و مادرتی

00:10:40.539 --> 00:10:42.441
ارتباط خونی معنی‌ای نداره، رو اوم

00:10:42.441 --> 00:10:44.210
چیزی نیست که خودت انتخابش کنی

00:10:44.610 --> 00:10:46.746
,,,تو به من بیشتر از خانواده‌ات

00:10:46.746 --> 00:10:48.347
وابسته بودی و اعتماد داشتی

00:10:48.614 --> 00:10:50.383
همون‌طور که من تو رو انتخاب کردم

00:10:50.883 --> 00:10:52.985
این چیزیه که اهمیت داره

00:10:55.488 --> 00:10:57.490
دقیقا چی می‌خوای ازم؟

00:10:57.657 --> 00:10:58.891
جایگزین جانگ کیونگ جا شم؟

00:11:00.593 --> 00:11:02.061
این کاملا متفاوته

00:11:02.261 --> 00:11:04.530
به زودی می‌فهمی

00:11:06.399 --> 00:11:07.533
داریم کجا می‌ریم؟

00:11:08.567 --> 00:11:09.835
اول، هونگ کونگ

00:11:10.636 --> 00:11:11.871
کی حرکت می کنیم؟

00:11:12.104 --> 00:11:14.240
دنبال یه راهی برای رفتن با کشتی‌ام

00:11:22.081 --> 00:11:23.949
پس به اندازه کافی وقت داریم
که سنگامونو وا بکنیم

00:11:24.817 --> 00:11:28.054
ده سال پیش قبل از این‌که برم بهم پول دادی

00:11:28.054 --> 00:11:29.922
پول لازم داری؟ چقدر؟

00:11:30.423 --> 00:11:32.858
از طریق ناویس چقدر پول درآوردی؟

00:11:33.392 --> 00:11:35.494
گزارش های خبری یک میلیارد دلار تخمین زدن

00:11:37.263 --> 00:11:38.364
می‌خوای باهاش چیکار کنی؟

00:11:38.731 --> 00:11:40.733
می‌دمش به صاحب اصلیش

00:11:40.733 --> 00:11:42.768
چرا؟-
,,,چون-

00:11:43.836 --> 00:11:44.870
قربانی ها رو دیدم

00:11:46.038 --> 00:11:48.007
این یه نوع حس عدالت طلبیه؟

00:11:53.045 --> 00:11:55.014
گاو صندوق جا کیونگ جا رو باز کردم

00:11:56.415 --> 00:11:59.852
اف۵۵، اسناد مربوط به حساب بانکی مخفیت

00:12:00.786 --> 00:12:02.588
شواهدی که ثابت می‌کنه صاحبش تویی

00:12:03.723 --> 00:12:06.892
اینا تو گاوصندوق خانم جانگ بود؟

00:12:07.026 --> 00:12:10.029
نمی‌دونی چی داخلش بود

00:12:10.863 --> 00:12:12.465
اون همه چیز رو بهم گفت

00:12:12.998 --> 00:12:14.667
چیزی در مورد حساب مخفی نداشت

00:12:14.900 --> 00:12:16.702
بخاطر همین کشتیش؟

00:12:17.336 --> 00:12:18.404
چون باورش کردی؟

00:12:19.071 --> 00:12:20.740
الان دیگه مرده

00:12:21.073 --> 00:12:23.676
من تنها کسیم که می‌دونم چی داخلش بوده

00:12:26.145 --> 00:12:29.548
اگه گرفتی، چرا این‌همه راه تا این‌جا اومدی؟

00:12:31.250 --> 00:12:34.487
این‌جام تا با یکی با بالاترین قیمت
معامله‌ش کنم

00:12:35.454 --> 00:12:39.291
حدود سیصد میلیون به نام
جی سونگ دون واریز شده درسته؟

00:12:40.526 --> 00:12:43.262
اینو پیش پرداخت درنظر بگیر
 و پول رو واریز کن

00:12:46.499 --> 00:12:49.902
این اسناد آفلاین مدیریت می‌شن

00:12:50.736 --> 00:12:53.005
پس خانم جانگ دسترسی نداشت

00:12:54.573 --> 00:12:55.574
,,,فکر می‌کنی

00:12:56.308 --> 00:12:59.712
اون همه‌ش رو تنهایی جمع کرده؟

00:13:01.013 --> 00:13:02.047
حالا فهمیدم

00:13:02.815 --> 00:13:05.217
تو تاحالا حتی گوشیش رو هم چک نکردی

00:13:05.951 --> 00:13:09.922
در ضمن، آخرین پیامت یادمه

00:13:11.290 --> 00:13:14.493
چرا وقتی قراره بکشیش سفر به
ساپورو رو پیشنهاد می‌دی؟

00:13:16.228 --> 00:13:20.232
چی؟ بالاخره حس می‌کنی همه اینا ممکنه؟

00:13:23.702 --> 00:13:25.204
پول رو واریز کن

00:13:25.204 --> 00:13:27.339
یا هیچکاری نکن و با من دستگیر شو

00:13:28.674 --> 00:13:29.708
به خودت بستگی داره

00:13:31.243 --> 00:13:32.344
هیجان زده نیستی؟

00:13:33.412 --> 00:13:34.947
از انتخاب کردن خوشت میاد

00:13:38.350 --> 00:13:43.689
شماره حساب
عه N-1-7-8-B-A-N-K-0-9-1-0-3-1-3-1-7

00:13:43.889 --> 00:13:45.191
بیا اینجوری شروع کنیم

00:13:45.558 --> 00:13:47.293
حدودا ۱۳۰میلیون خوبه

00:13:48.127 --> 00:13:50.496
قیمت دوم رو پنج دقیقه دیگه بهت می‌گم

00:13:53.666 --> 00:13:56.235
تو یه چشم بهم زدن عین
 آب خوردن آدمامو جمع میکنم

00:13:56.368 --> 00:13:59.505
کشور دوریه، چجور تا پنج دقیقه دیگه می‌رسی؟

00:14:02.741 --> 00:14:06.445
,,,فکر کنم هیچ جوره باورت نمیشه مگر این که

00:14:07.012 --> 00:14:08.013
خودت ببینی

00:14:09.248 --> 00:14:10.783
می‌دونی که، به دا جونگ اعتماد دارم

00:14:28.000 --> 00:14:29.468
(مخاطبین)

00:14:29.468 --> 00:14:30.703
(کوین جو)

00:14:39.545 --> 00:14:41.881
نتونستم سندی پیدا کنم که اسمش روش باشه

00:14:44.750 --> 00:14:48.287
,,,چیزی که مهمه اینه که فقط یکی

00:14:48.287 --> 00:14:50.122
برای دسترسی آنلاین
به این حساب ها ثبت‌نام کرده

00:15:01.300 --> 00:15:04.870
فکر کنم این گوشی جِی هست
 که همیشه خاموش بوده

00:15:06.939 --> 00:15:08.707
وقتی تلفنش روشن شد

00:15:08.707 --> 00:15:11.610
آدرس آی پی و مک رو از سرویس
 مخابراتی پیدا می‌کنم

00:15:12.177 --> 00:15:14.013
اگر باهم مطابقت پیدا کنن

00:15:14.013 --> 00:15:15.848
آلارم کتاب فروشی به صدا در میاد

00:15:21.153 --> 00:15:22.922
این یعنی مطابقت داره، درسته؟

00:15:25.925 --> 00:15:26.992
بله

00:15:27.559 --> 00:15:28.661
(دادستان ریو جه هیوک)

00:15:30.729 --> 00:15:32.831
بله، همونطور که خانم جونگ گفت

00:15:33.465 --> 00:15:35.234
لی جی صاحب این اکانته

00:15:35.334 --> 00:15:37.937
نه، این حداقل برای دستگیریش کافیه

00:15:54.320 --> 00:15:55.387
,,,تو

00:15:57.222 --> 00:15:59.224
به تاریخ دسترسی من نیاز داشتی؟

00:16:08.267 --> 00:16:10.869
میخوای بهت بگم که
چرا نسبت به من وسواس داری؟

00:16:11.570 --> 00:16:14.073
میدونی که ذات تو چیه

00:16:14.573 --> 00:16:15.774
چی، دنیا تو رو رها کرده؟

00:16:17.042 --> 00:16:19.979
بعضی آدم‌ها هستن که حتی
 با امثال منم همدردی میکنن

00:16:19.979 --> 00:16:21.347
مطمئنم بعضی ها هم با تو اینجوری هستن

00:16:22.114 --> 00:16:24.516
حتما با نیت خوب بهت نزدیک شدن
و کمکت کردن

00:16:25.050 --> 00:16:26.752
احتمالا فکر کردی طبیعیه

00:16:26.752 --> 00:16:29.355
همه چیز رو گرفتی و اونا رو بیرون انداختی

00:16:30.823 --> 00:16:31.890
تو اینجوری هستی

00:16:32.324 --> 00:16:34.460
خودتو از همه دور میکنی
و بی کس میمونی

00:16:34.793 --> 00:16:37.429
خشونت یا پول، تنها وسیله تو برای
برخورد کردن با مردمه

00:16:37.429 --> 00:16:39.765
,,,هر لحظه میترسی و مشکوک میشی که

00:16:39.898 --> 00:16:41.900
مبادا کسی داشته‌هات رو ازت بگیره

00:16:42.601 --> 00:16:44.970
منم مثل توام؟ من؟

00:16:46.739 --> 00:16:48.240
این آرزوی تو بود

00:16:48.407 --> 00:16:50.743
,,,چون تو حداقل به یه نفر دیگه نیاز داشتی

00:16:50.743 --> 00:16:53.278
تا کمتر ناامید و بیچاره به نظر برسی

00:16:53.278 --> 00:16:55.714
خب که چی؟

00:16:55.848 --> 00:16:59.151
!من شبیه تو نیستم، آشغال

00:16:59.151 --> 00:17:01.553
در موردت اشتباه میکردم؟

00:17:02.221 --> 00:17:03.288
درسته؟

00:17:03.655 --> 00:17:04.957
تمام این مدت؟

00:17:06.425 --> 00:17:07.593
مهم نیست

00:17:08.260 --> 00:17:10.129
من میدونم که تو بازیگر خوبی هستی

00:17:10.729 --> 00:17:12.431
مثل بقیه رفتار کن و بخند

00:17:13.132 --> 00:17:15.701
میتونی از این به بعد این کار رو
به خاطر من انجام بدی

00:17:17.202 --> 00:17:20.339
داجونگ، نا سا، رینگو و خانوادهاشون

00:17:20.606 --> 00:17:23.409
!اگه بخوام میتونم مویونگ و جه سوک رو بکشم

00:17:25.411 --> 00:17:27.813
,,,تا زمانی که حدتو بدونی

00:17:28.414 --> 00:17:29.948
,,,و جلوی من زانو بزنی

00:17:29.948 --> 00:17:31.950
!و حتی فکر نکنی که سرت رو بالا بیاری

00:17:33.085 --> 00:17:35.354
خودم اونا رو یکی یکی بهت یاد میدم

00:17:36.522 --> 00:17:39.124
وقتی دیوونه شدی، زندانیت میکنم
و نگاهت میکنم

00:17:40.092 --> 00:17:42.728
!حتی اگه بمیری هم خاکسترت واسه منه

00:17:43.228 --> 00:17:44.897
!تو هیچ وقت نمیتونی از من دور بشی

00:17:47.099 --> 00:17:48.167
من رو بکش

00:17:49.401 --> 00:17:51.370
اینجوری کارها آسون‌تر پیش میره

00:19:34.173 --> 00:19:36.341
رو اوم دستگیر شده

00:19:42.014 --> 00:19:43.148
,,,این یعنی اینکه

00:19:44.049 --> 00:19:45.651
اون زنده‌ست؟

00:19:47.252 --> 00:19:48.253
آره

00:19:48.921 --> 00:19:50.255
جی کسی بود که تیر خورد

00:19:57.029 --> 00:19:59.131
اون که نمرده، نه؟

00:19:59.898 --> 00:20:00.933
,,,منظورم اینه که

00:20:01.667 --> 00:20:04.269
رو اوم مرتکب قتل نشده، نه؟

00:20:07.372 --> 00:20:10.842
رو اوم هنوزم مظنون قتل جانگ کیونگ جاست

00:20:11.210 --> 00:20:12.544
,,,کسی که به اون شلیک کرد

00:20:12.978 --> 00:20:14.379
وکیلش بود

00:20:15.047 --> 00:20:16.048
چی؟

00:20:16.381 --> 00:20:18.417
(پلیس)

00:20:34.900 --> 00:20:37.436
شواهدی داری که نشون میده جی رئیسه؟

00:20:37.536 --> 00:20:38.870
الان نگرانی شما اینه؟

00:20:39.371 --> 00:20:40.405
پس رو اوم چی میشه؟

00:20:42.608 --> 00:20:44.109
نگران خودت باش

00:20:45.510 --> 00:20:46.845
اون حالش خوبه

00:21:01.793 --> 00:21:02.995
الان همه چی تموم شد؟

00:21:03.729 --> 00:21:04.796
این شروع کاره

00:21:05.764 --> 00:21:06.798
درسته

00:21:07.232 --> 00:21:08.533
,,,به لطف تو

00:21:08.800 --> 00:21:10.636
مشکلات زیادی هست که
باید باهاشون رو به رو بشم

00:21:12.237 --> 00:21:13.872
انگار باید جشن بگیری

00:21:14.973 --> 00:21:16.074
کلی پول به دست میاری

00:21:16.341 --> 00:21:17.342
ای خدا

00:21:18.110 --> 00:21:20.012
قطعا تو یه آینده نگری

00:21:20.479 --> 00:21:23.482
تو گفتی که میخوای نتیجه رو تغییر بدی

00:21:25.250 --> 00:21:26.785
حالا نوبت توعه

00:21:27.319 --> 00:21:28.520
به تو میسپارمش

00:21:30.889 --> 00:21:32.758
چون هیچ وقت نمیخوام به این برگردم

00:21:36.395 --> 00:21:37.863
ببرینش-
چشم-

00:21:39.431 --> 00:21:40.432
بیا بریم

00:21:42.934 --> 00:21:44.603
,,,اینا وسایلی هستن که از اقامتگاه جونگ

00:21:44.603 --> 00:21:47.706
شریک جرم فرارِ متهم از دادستانی، ضبط شده

00:21:47.706 --> 00:21:50.442
,,,از بنیادی که در دهه 1990 تاسیس شد

00:21:50.442 --> 00:21:51.943
,,,تا ناویس گیت

00:21:51.943 --> 00:21:55.814
پرونده ها شامل اتفاقات بیست سال گذشته هستن

00:21:57.449 --> 00:21:58.850
,,,نزدیکترین آدم تو که به عنوان

00:21:58.850 --> 00:22:01.453
خبرچینت شناخته میشه، کیم سونگ هیونه

00:22:01.820 --> 00:22:03.755
و مجری، کوین جو

00:22:04.189 --> 00:22:06.825
اونا دستگیر شدن و ما حکمشون رو داریم

00:22:06.825 --> 00:22:08.827
هر دوشون اعتراف کردن

00:22:09.361 --> 00:22:10.562
,,,و همونطور که میدونی

00:22:10.996 --> 00:22:13.865
,,,تو لیدر جوکموک

00:22:14.232 --> 00:22:15.667
و صاحب مرکز رفاه ناویس هستی

00:22:16.068 --> 00:22:18.303
قبول داری که تو رئیس هستی؟

00:22:22.674 --> 00:22:24.843
حتما سوال های طولانی خسته کننده بوده

00:22:24.843 --> 00:22:27.579
و انگار تو هم در بهترین شرایطت نیستی

00:22:28.246 --> 00:22:29.548
اعتراف نمیکنی؟

00:22:33.151 --> 00:22:34.252
باشه

00:22:34.252 --> 00:22:35.287
پس

00:22:36.188 --> 00:22:39.257
بیا با قتل جانگ کیونگ جا شروع کنیم

00:22:39.257 --> 00:22:42.327
,,,هان در حال استفاده از سلاح گرم

00:22:42.327 --> 00:22:44.529
برای گیر انداختن لی در صحنه دستگیر شد

00:22:44.529 --> 00:22:46.965
,,,اون الان بدون بازداشت به دلیل

00:22:46.965 --> 00:22:48.867
نقض قانون کنترل اسلحه و ایجاد آسیب بدنی
تحت بازجوییه

00:22:48.867 --> 00:22:51.470
داری میگی همه اینا رو در نظر گرفته بودی؟

00:22:52.437 --> 00:22:53.872
,,,چون من دیدم که

00:22:53.872 --> 00:22:55.941
جی چجور آدمی بود و چه کارایی انجام داد

00:22:56.575 --> 00:22:58.176
فکر کردم که به اسلحه نیاز دارم

00:22:59.745 --> 00:23:02.280
از کجا فهمیدی که اونا اونجا هستن؟

00:23:03.548 --> 00:23:05.917
من کسی بودم که باعث شد رو اوم فرار کنه

00:23:05.917 --> 00:23:08.420
همینطور، کمکش کردم که فرار کنه

00:23:39.284 --> 00:23:40.552
,,,اینا تصمیمات گذشته دادستان چوی

00:23:40.552 --> 00:23:42.421
در مورد عدم کیفرخواست هستن

00:23:42.421 --> 00:23:43.455
ممنونم

00:23:45.924 --> 00:23:47.125
,,,من بهشون نگاه کردم

00:23:47.125 --> 00:23:50.262
و به نظر میاد اون از کساییه که
 اوضاع رو با جزئیات تحلیل می کرده

00:23:50.929 --> 00:23:52.764
,,,ممکنه پرونده ما پیچیده باشه

00:23:52.764 --> 00:23:55.834
اما فکر کردم بهتره که شرایط دقیق رو بهش بگم

00:23:55.834 --> 00:23:56.868
به روش استاندارد

00:23:56.868 --> 00:23:58.303
,,,در طول دادگاه، مویونگ

00:24:02.441 --> 00:24:03.942
بیاین به صورت مکتوب انجامش بدیم

00:24:06.144 --> 00:24:07.212
هی

00:24:09.714 --> 00:24:12.684
فکر‌کنم کمبود شواهد
حسابی گرفتارشون کرده

00:24:13.084 --> 00:24:14.820
فیلم امنیتی هم حذف شده

00:24:14.820 --> 00:24:16.254
اما اون در حین
 ارتکاب جرم دستگیر شد

00:24:16.655 --> 00:24:18.156
مطمئنم که ربطش میدن به قضیه کمک به فرار

00:24:18.156 --> 00:24:21.126
به خاطر توطئه با رو اوم متهمش میکنن

00:24:21.359 --> 00:24:24.262
,,,اما احتمالا به دلیل کمبود شواهد رد میشه

00:24:24.262 --> 00:24:26.565
برای همین از کوچیک ترین چیزی
 واسه ربط دادنش به رو اوم دریغ نمیکنن

00:24:27.499 --> 00:24:29.267
بیا، پرونده بازجوییه

00:24:30.635 --> 00:24:31.736
من ازشون کپی میگیرم

00:24:34.773 --> 00:24:36.274
فقط به اونا بگو که
من این کار رو انجام ندادم

00:24:36.808 --> 00:24:39.110
اگه همه چیز رو انکار کنی، آسیب میبینی

00:24:42.647 --> 00:24:44.616
میگن خبرچین صحبت کرده

00:24:45.183 --> 00:24:46.184
درسته؟

00:24:49.287 --> 00:24:50.489
بک هو کجاست؟

00:24:50.489 --> 00:24:52.724
میدونی اون چقدر از این کار به جیب زده؟

00:24:52.858 --> 00:24:55.260
هیچ کدومشون نمیتونن بهت کمک کنن

00:24:55.360 --> 00:24:57.863
اونا تو دادگاه با تو برخورد نمیکنن

00:24:58.997 --> 00:25:01.533
من بیست سال داشتم اعتبار خودم رو می ساختم

00:25:01.833 --> 00:25:04.169
و ازم میخوای باور کنم که هیچ کس نیست که
برای من شهادت بده؟

00:25:04.202 --> 00:25:05.704
ما نمیتونیم ادعای بی گناهی کنیم

00:25:06.037 --> 00:25:08.240
,,,برای کاهش مجازات

00:25:08.406 --> 00:25:10.008
باید به چندتا جرم اعتراف کنی

00:25:10.775 --> 00:25:12.110
وضعیت خیلی سختیه

00:25:12.511 --> 00:25:14.646
پس شرایط رو آسون‌تر کن

00:25:15.547 --> 00:25:17.516
برای همینه که دارم بهت پول میدم

00:25:18.049 --> 00:25:19.551
این دادگاه آخر نیست

00:25:20.018 --> 00:25:22.721
شنیدم که پنج تا وکیل عوض کردی

00:25:22.721 --> 00:25:25.090
اما اتهاماتت خیلی سنگینه

00:25:25.423 --> 00:25:27.058
باید خودت رو برای یه جنگ طولانی آماده کنی

00:25:27.058 --> 00:25:28.627
تو تصمیم گرفتی که به ما ایمان داشته باشی

00:25:29.127 --> 00:25:30.462
پس به اعتمادت نیاز داریم

00:25:31.162 --> 00:25:32.163
ایمان؟

00:25:32.998 --> 00:25:34.032
اعتماد؟

00:25:36.768 --> 00:25:37.836
من به تو اعتماد کنم؟

00:25:40.138 --> 00:25:41.540
ما دادگاه رو میبازیم

00:25:42.941 --> 00:25:45.310
اما این دفاع از خود بود
تو حتی اون رو نکشتی

00:25:45.443 --> 00:25:47.979
ممکنه فقط به جرم حمل سلاح گرم
به سه سال زندان محکوم بشم

00:25:48.179 --> 00:25:50.148
همینم کافیه که پروانه وکالتمو باطل کنن

00:25:52.017 --> 00:25:53.418
این رو میدونستی؟

00:25:54.419 --> 00:25:55.420
بله

00:25:55.654 --> 00:25:57.022
به چی فکر میکردی؟

00:25:57.022 --> 00:25:59.257
تو در خطر بودی، وقت فکر کردن نداشتم

00:26:02.460 --> 00:26:04.229
بهشون بگو که اسلحه مال من بود

00:26:04.362 --> 00:26:06.064
و تقصیر رو گردن تو بندازم؟

00:26:06.264 --> 00:26:08.300
وقتی که خودم انجامش داده بودم؟
مثل یه ترسو؟

00:26:08.767 --> 00:26:10.869
یا بگو که از دست جی افتاده بود تفنگه

00:26:10.869 --> 00:26:13.238
بهشون بگو که این اسلحه جی بوده
خیلی هم دروغ نیست

00:26:14.439 --> 00:26:16.708
,,,من خودم اون رو داشتم

00:26:17.175 --> 00:26:18.310
پس این شهادت دروغه

00:26:19.778 --> 00:26:21.846
واسه چی اینقدر یه دنده ای؟

00:26:21.846 --> 00:26:23.448
تو اون اسلحه رو رها کردی

00:26:23.748 --> 00:26:26.351
این همون چیزی بود که جی رو زنده نگه داشت
تا بتونه طبق قانون مجازات بشه

00:26:27.018 --> 00:26:28.486
ارزشش رو داشت

00:26:29.354 --> 00:26:30.956
,,,در غیر این صورت

00:26:31.089 --> 00:26:33.024
ارزش این همه مدت سختی
 و زحمت رو زیر سوال میبرم

00:26:33.525 --> 00:26:35.493
پس فقط میخوای تسلیم بشی؟

00:26:37.295 --> 00:26:39.264
وکیلم یه بیانیه مینویسه

00:26:39.798 --> 00:26:43.001
,,,دادستان اون رو میخونه و تصمیم میگیره که

00:26:43.368 --> 00:26:44.970
منو مجازات کنه یا نه

00:26:49.007 --> 00:26:50.208
وکیل خوبی هست؟

00:26:55.013 --> 00:26:58.149
شرکت ما در حال آماده شدن
 برای دفاع از شما در دادگاهه

00:26:58.450 --> 00:26:59.784
نیازی نیست نگران باشین

00:27:10.295 --> 00:27:11.363
سلام

00:27:14.399 --> 00:27:15.867
انتخاب کن
آدم سخت کوشی هستی، خوشم میاد ازت

00:27:16.134 --> 00:27:17.736
ممنون

00:27:21.506 --> 00:27:22.974
,,,اجازه بدین-
ولش کن-

00:27:23.441 --> 00:27:24.509
ممنون

00:27:26.177 --> 00:27:28.780
ممنونم-
چیزی نیست که-

00:27:28.780 --> 00:27:31.182
اوه، وکیلی که پروندش زیرنظرته

00:27:31.182 --> 00:27:33.084
اتهامات دیگه باقی نمیمونن

00:27:33.084 --> 00:27:35.253
اما تو اون رو محکوم به داشتن اسلحه میکنی

00:27:36.554 --> 00:27:38.056
بله، این رو در نظر گرفتم

00:27:38.056 --> 00:27:39.591
,,,جی اون اسلحه رو به رو اوم داد

00:27:39.591 --> 00:27:41.526
تا یکی رو بکشه

00:27:41.526 --> 00:27:44.562
و اون رو پیش وکیلش گذاشت تا اون رو پس بده

00:27:44.562 --> 00:27:46.531
,,,باید دنبالش رفته باشه

00:27:46.531 --> 00:27:48.366
چون موکلش در خطر بوده

00:27:48.466 --> 00:27:50.402
شما در صحنه جرم حضور داشتی، درسته؟

00:27:50.402 --> 00:27:53.104
بله و موقعیت وحشتناکی بود

00:27:53.271 --> 00:27:55.940
از اینکه فکر کنم که اگه اون اونجا نبود
چه اتفاقی میفتاد، متنفرم

00:27:56.074 --> 00:27:58.376
,,,جی باید لی رو میکشت و فرار می کرد

00:27:58.376 --> 00:28:00.879
و مردم ما رو به خاطر
از دست دادن مجرم دفن میکردن

00:28:01.479 --> 00:28:04.482
هر چی بیشتر مردم درباره
,,,این پرونده متوجه بشن

00:28:04.482 --> 00:28:05.917
برای ما بدتر میشه

00:28:05.917 --> 00:28:09.054
اگه میخوای متهمش کنی باید خودت رو
حسابی براش آماده کنی

00:28:09.054 --> 00:28:10.622
ممکنه از تو هم انتقاد کنن

00:28:11.056 --> 00:28:13.792
باشه، مدارک رو دقیق چک می‌کنم

00:28:14.492 --> 00:28:15.727
تو کار بلدی

00:28:15.727 --> 00:28:17.495
،بعد از تموم شدن این کار

00:28:17.495 --> 00:28:19.264
نظرت راجع به پیوستن به
تیم تحقیقات ویژه چیه؟

00:28:19.564 --> 00:28:22.300
جی برای ما مثل یه لاتاریه
و من به چندتا آدم حسابی  نیاز دارم

00:28:22.967 --> 00:28:25.036
شنیدی که ما داریم عضو می‌گیریم، درسته؟

00:28:26.738 --> 00:28:28.773
بهش فکر کن، از نوشیدنیت لذت ببر

00:28:31.409 --> 00:28:33.478
راستی قربان-
بله؟-

00:28:35.180 --> 00:28:37.415
(اداره امور مدنی)

00:28:46.091 --> 00:28:48.860
(دادستان ریو جه هیوک: باید همو ببینیم)

00:28:51.730 --> 00:28:52.764
عقلت رو از دست دادی؟

00:28:55.567 --> 00:28:57.869
,,,می‌دونی که تقریبا غیرممکنه که ثابت کنی

00:28:57.869 --> 00:29:00.071
بهش کمک کردی تا فرار کنه

00:29:00.839 --> 00:29:03.241
چرا به همچین چیزی اعتراف کردی؟

00:29:03.842 --> 00:29:06.144
,,,بگو ببینم، بیماریت

00:29:06.678 --> 00:29:07.746
بدتر شده، مگه نه؟

00:29:08.279 --> 00:29:10.148
این تنها راه واسه توضیحشه

00:29:10.482 --> 00:29:12.984
الان اون منو به شراکت در جرم محکوم می‌کنه؟

00:29:13.918 --> 00:29:15.453
مورد پیگرد قانونی قرار می‌گیری

00:29:15.453 --> 00:29:16.588
پیگرد قانونی؟

00:29:16.588 --> 00:29:18.189
,,,اون فکر می‌کنه تو به خاطر

00:29:18.189 --> 00:29:19.791
محافظت از موکلت دروغ گفتی

00:29:20.391 --> 00:29:22.527
من دروغ نگفتم-
دقیقا-

00:29:22.527 --> 00:29:24.362
اون گیج شده چون تو
,,,به چیزی اعتراف کردی که

00:29:24.362 --> 00:29:26.064
اون هیچ مدرکی براش نداره

00:29:26.631 --> 00:29:29.100
اجازه دادم اون دوتا فقط به خاطر چیزی
,,,که من برنامه‌شو چیده بودم محکوم شن

00:29:30.602 --> 00:29:32.103
،بدون در نظر گرفتن کمک به فرار لی

00:29:32.103 --> 00:29:34.773
بقیه موکلات یه کوه اتهام دارن

00:29:35.340 --> 00:29:37.175
این محاکمه قرار نیست آسون باشه

00:29:37.175 --> 00:29:38.910
،لی گذشته درخشانی داره

00:29:38.910 --> 00:29:40.345
و رسانه ها سرزنشش می‌کنن

00:29:40.445 --> 00:29:42.914
فکر می‌کنی برای داجونگ و سوهو فرقی داره؟

00:29:42.914 --> 00:29:44.082
اونا سابقه دارن

00:29:44.382 --> 00:29:47.786
عاقلانه ترین کار دفاع از اونا توی دادگاهه

00:29:47.786 --> 00:29:49.420
نه پایین رفتن باهاشون

00:29:49.587 --> 00:29:52.023
،همین حالاشم برای انجام اینکار
،باید از یه کوه بالا بری

00:29:52.824 --> 00:29:54.692
بدون اینکه به ارتفاعش اضافه کنی

00:30:02.834 --> 00:30:03.835
(تلاش برای فرار پس از دستگیری)

00:30:03.835 --> 00:30:05.103
(هک، ایجاد خاموشی، جعل هویت)

00:30:05.103 --> 00:30:06.104
(تمسخر نظام حقوقی)

00:30:06.104 --> 00:30:07.105
(سه فراری سابقه دار)

00:30:09.207 --> 00:30:11.042
(فرار در روز دستگیری)

00:30:11.042 --> 00:30:12.644
(محکومین احتمالاً از قبل برنامه داشته‌اند)

00:30:15.814 --> 00:30:17.182
(هک، ایجاد خاموشی)

00:30:17.182 --> 00:30:18.483
(جعل هویت)

00:30:18.483 --> 00:30:20.151
(به کمک تخصص خود فرار کردند)

00:31:15.206 --> 00:31:17.075
(متهم)

00:31:53.745 --> 00:31:54.913
(اعلام نتیجه پرونده)

00:31:54.913 --> 00:31:56.147
(می‌توانید جزئیات را در لینک زیر بررسی کنید)

00:31:56.147 --> 00:31:57.415
(عدم وجود شواهد کافی، دفاع از خود)

00:32:03.054 --> 00:32:05.490
,,,در ۱۸ مارس 2023 متهم در

00:32:05.490 --> 00:32:07.892
،دفتر دادستانی مرکزی سئول دستگیر شد

00:32:07.892 --> 00:32:09.427
،و درست پیش از انتقال به بازداشتگاه

00:32:09.427 --> 00:32:11.829
،طی خاموشی ایجاد شده
،از دفتر دادستانی فرار کرد

00:32:11.829 --> 00:32:13.965
و درنتیجه موجب اختلال در روند تحقیقات شد

00:32:13.965 --> 00:32:17.468
،بنابراین طبق ماده 145 قوانین کیفری

00:32:17.468 --> 00:32:19.237
لی رو اوم به فرار محکوم می‌شود

00:32:19.938 --> 00:32:21.773
,,,طبق ماده 147، جونگ دا جونگ

00:32:21.773 --> 00:32:25.576
 به کمک به فرار و ترویج استفاده ناصحیح
,,,از شبکه اطلاعات و ارتباطات

00:32:25.576 --> 00:32:28.379
و عدم حفاظت از اطلاعات محکوم می‌شود

00:32:28.579 --> 00:32:30.682
،به دلایلی که قبلا ذکر شد
,,,نا سو هو محکوم می‌شود به

00:32:30.682 --> 00:32:32.917
,,,کمک به فرار و ترویج استفاده ناصحیح از

00:32:32.917 --> 00:32:35.320
شبکه اطلاعات و ارتباطات
و عدم حفاظت از اطلاعات

00:32:35.586 --> 00:32:38.323
متهمین رو از کجا می‌شناسید؟

00:32:39.324 --> 00:32:41.893
،وقتی در دانشکده پزشکی بودم
,,,در تحقیقی شرکت کردم

00:32:41.893 --> 00:32:43.861
که شامل متهمین بود

00:32:43.861 --> 00:32:45.096
راجع به چی بود؟

00:32:45.663 --> 00:32:48.633
سوابق تحصیلی کودکان نخبه رو بررسی می‌کردیم

00:32:48.866 --> 00:32:51.369
مدرسه جایگزین در مقابل آموزش خانگی

00:32:51.703 --> 00:32:54.939
،من اون موقع خبر نداشتم
ولی همون بنیاد جوکموک بود

00:32:55.573 --> 00:32:58.943
از زمانی که متهمین به سن بلوغ رسیدن
با اونا ملاقاتی داشتین؟

00:32:59.410 --> 00:33:01.112
خیلی وقت بعد، بعد از اینکه
,,,راجع به جوکموک فهمیدم

00:33:01.112 --> 00:33:03.448
اونا رو دیدم تا ازشون عذرخواهی کنم

00:33:03.448 --> 00:33:05.483
چرا می‌خواستید عذرخواهی کنید؟

00:33:06.351 --> 00:33:08.686
,,,چون هیچ بچه ای هیچ وقت

00:33:08.686 --> 00:33:10.621
نباید توی همچین شرایطی بزرگ شه

00:33:10.621 --> 00:33:14.325
تحقیقی که من در اون شرکت کردم
به ایجاد کودکان جوکموک کمک کرد

00:33:15.593 --> 00:33:17.395
احساس گناه می‌کردم

00:33:18.162 --> 00:33:20.098
،شما به عنوان روانشناس

00:33:20.698 --> 00:33:24.268
نظری در رابطه با اقدامات متهمین دارید؟

00:33:25.536 --> 00:33:27.805
,,,متهمین در بنیاد جوکموک

00:33:27.805 --> 00:33:29.540
هیچ محافظی نداشتن

00:33:30.108 --> 00:33:31.976
،به اونا دستور داده می‌شد، نه دستورالعمل

00:33:31.976 --> 00:33:34.012
و اونا برای زنده موندن، باید اطاعت می‌کردن

00:33:34.312 --> 00:33:36.147
،ارزش‌هاشون تحریف می‌شد

00:33:36.147 --> 00:33:39.384
و در بزرگسالی، تلاش می‌کردن
زندگی عادی داشته باشن

00:33:40.518 --> 00:33:42.687
,,,با این وجود، به نظر میاد متهمین

00:33:44.122 --> 00:33:46.290
محافظ و مراقب هم شدن

00:33:47.091 --> 00:33:48.459
،اونا برای محافظت از همدیگه

00:33:48.826 --> 00:33:51.729
از چیزی که یاد گرفته بودن
و بهش عادت داشتن استفاده کردن

00:33:52.397 --> 00:33:54.932
فکر می‌کنم این تنها گزینه اونا بوده

00:33:55.566 --> 00:33:59.003
می‌خواید بگید متهمین مجرم نیستن؟

00:33:59.437 --> 00:34:02.273
من نمی‌گم کارشون اشتباه نبوده

00:34:02.707 --> 00:34:04.042
,,,می‌خوام بگم

00:34:04.042 --> 00:34:07.412
اگر جوکموک نبود، اونا
می‌تونستن انتخابای متفاوتی داشته باشن

00:34:07.545 --> 00:34:10.415
حتی یه دکتر هم نمی‌تونه
از این بابت مطمئن باشه

00:34:11.616 --> 00:34:15.319
ما نمی‌تونیم بگیم، چون نه من
و نه شما توی این شرایط نبودیم

00:34:15.453 --> 00:34:17.822
,,,من فقط نظرم رو در رابطه با اینکه

00:34:17.822 --> 00:34:20.658
,,,چرا اونا مجبورن قانون رو زیر پا بذارن

00:34:20.658 --> 00:34:22.293
تا به هدفشون برسن، گفتم

00:34:22.393 --> 00:34:24.762
,,,تجربیات گذشته ما

00:34:24.762 --> 00:34:26.764
بر نحوه انتخاب های ما تاثیر می‌ذاره

00:34:27.365 --> 00:34:28.800
،حتی اگر اشتباه باشه

00:34:29.167 --> 00:34:32.437
همه همیشه انتخاباشون اخلاقی و قانونی نیست

00:34:32.970 --> 00:34:36.107
شما شیوه ترسناکی برای توجیه جنایات دارین

00:34:36.808 --> 00:34:39.210
من سعی نمی‌کنم جنایات رو توجیه کنم

00:34:40.011 --> 00:34:42.080
اون تصمیم قاضیه

00:34:43.314 --> 00:34:46.751
,,,فقط می‌خوام بگم زندگی اونا به من

00:34:47.318 --> 00:34:51.322
سرنخ هایی می‌ده که اجازه می‌دن درکشون کنم

00:34:51.322 --> 00:34:52.990
همش همین

00:35:03.000 --> 00:35:04.068
نگرانی؟

00:35:05.036 --> 00:35:07.138
بابت چی؟-
حکم؟-

00:35:07.772 --> 00:35:10.374
ما تلاشمون رو می‌کنیم اما ممکنه تبعیدت کنن

00:35:12.210 --> 00:35:13.277
نه واقعا

00:35:14.045 --> 00:35:16.380
من حتی برای کاری که انجام ندادم محاکمه شدم

00:35:18.282 --> 00:35:20.651
این دفعه حداقل بابت چیزیه که انجامش دادم

00:35:21.853 --> 00:35:22.920
،بیشتر از هرچیزی

00:35:23.888 --> 00:35:25.456
به وکیلم اعتماد دارم

00:35:30.761 --> 00:35:32.029
دفاعیه نهاییتون رو قرائت کنین

00:35:32.997 --> 00:35:34.132
،متهمین

00:35:34.499 --> 00:35:37.168
برای خارج شدن از شرایطی که
،جونشون در خطر بود

00:35:37.635 --> 00:35:39.971
،قصد فرار از دفتر دادستانی را داشتند

00:35:40.138 --> 00:35:41.639
،و در این روند

00:35:41.639 --> 00:35:43.374
,,,نظام حقوقی و ادارات دولتی متحمل

00:35:44.642 --> 00:35:45.710
,,,خسارت زیادی شدند

00:35:49.947 --> 00:35:51.883
(شرح اتهامات)

00:35:58.189 --> 00:35:59.257
(دفاعیه نهایی)

00:36:03.294 --> 00:36:04.729
,,,لطفا برای اطلاع از جزئیات پرونده

00:36:04.729 --> 00:36:06.764
به مدارکی که از قبل ارائه کردم رجوع کنید

00:36:06.764 --> 00:36:09.233
(جایگاه متهم)

00:36:11.669 --> 00:36:14.372
(وکیل مدافع)

00:36:24.682 --> 00:36:26.284
,,,علی رغم سوء ظن های بی شمار

00:36:27.251 --> 00:36:29.020
،علیه متهمین

00:36:29.921 --> 00:36:31.222
یک چیز تغییر نکرد

00:36:32.356 --> 00:36:34.625
,,,قبل از جوکموک، اونا

00:36:35.560 --> 00:36:37.195
بچه های عادی بودن

00:36:38.362 --> 00:36:39.597
،قبل از اینکه اعجوبه باشه

00:36:40.331 --> 00:36:42.533
,,,یه دختربچه ۸ ساله بود که

00:36:42.533 --> 00:36:44.902
بیشتر از امنیت خودش
شادی والدینش رو می‌خواست

00:36:45.703 --> 00:36:47.838
اون دختری بود که
,,,وقتی خونوادش دور از خونه بودن

00:36:47.838 --> 00:36:50.341
دنیای درون کامپیوترها رو کشف کرد

00:36:51.309 --> 00:36:52.910
,,,اون یه پسر ۱۴ ساله معمولی بود که

00:36:52.910 --> 00:36:54.979
رویاش این بود که بخشی از ناسا باشه

00:36:55.413 --> 00:36:57.448
،پارک هه دونگ که هنوز بیهوشه

00:36:57.748 --> 00:36:59.984
به خاطر والدینش که برای
,,,پرداخت هزینه بیمارستان مشکل داشتن

00:36:59.984 --> 00:37:02.119
به بنیاد بورسیه پیوست

00:37:02.753 --> 00:37:04.755
اونا بچه های معمولی بودن

00:37:05.256 --> 00:37:07.291
،ولی توسط گروه جنایتکاری به اسم جوکموک

00:37:07.758 --> 00:37:10.228
محدود و مجبور به تعلیم شدن

00:37:10.628 --> 00:37:13.965
,,,اونا توسط مجرمانی که رهبرانشون بودن

00:37:13.965 --> 00:37:15.967
برای ارتکاب جرم تربیت شدن

00:37:15.967 --> 00:37:17.501
(قاضی)

00:37:21.405 --> 00:37:22.773
(وکیل مدافع)

00:37:22.773 --> 00:37:25.676
،اگر قانون یکیشون رو نجات بده
اونا به قانون ایمان میارن

00:37:27.979 --> 00:37:29.747
،اگر جامعه به یکیشون کمک کنه

00:37:30.615 --> 00:37:32.116
اونا به جامعه ایمان میارن

00:37:32.717 --> 00:37:36.187
،با تحمل اون دوران وحشتناک

00:37:36.554 --> 00:37:38.356
اونا نتونستن از کسی کمک بگیرن

00:37:39.023 --> 00:37:40.324
،اما اونا مقاومت کردن

00:37:41.859 --> 00:37:44.662
،با ایمان به اینکه قانون و جامعه
شیطان رو مجازات می‌کنه

00:37:45.196 --> 00:37:46.197
،و درآخر

00:37:46.797 --> 00:37:49.233
,,,خودشون کسانی رو که باید مجازات بشن

00:37:49.233 --> 00:37:50.868
به همه نشون دادن

00:37:53.037 --> 00:37:55.106
,,,کاری که از من به عنوان یه وکیل برمیاد

00:37:57.108 --> 00:37:59.010
اینه که حقیقت رو به همه بگم

00:37:59.810 --> 00:38:01.078
جناب قاضی

00:38:01.779 --> 00:38:03.180
,,,اگر می‌شه بهشون یه فرصت بدین

00:38:03.714 --> 00:38:06.317
,,,که آینده‌شون رو انتخاب کنن

00:38:06.617 --> 00:38:09.053
،کاری که ۲۰ سال پیش نتونستن انجام بدن

00:38:09.954 --> 00:38:12.823
اونا با کمال میل خودشون رو نشون می‌دن

00:38:13.424 --> 00:38:15.393
,,,و اگر بتونید اهداف خیری

00:38:15.393 --> 00:38:17.361
،که اونا سعی در بیانش داشتن رو درک کنید

00:38:18.162 --> 00:38:19.263
,,,همیشه

00:38:21.232 --> 00:38:23.601
,,,یادشون می‌مونه که قانون دستش رو

00:38:25.970 --> 00:38:27.271
برای کمک به اونا دراز کرد

00:38:27.505 --> 00:38:29.674
(قاضی)

00:38:30.174 --> 00:38:31.242
حرف دیگه ای ندارم

00:38:31.242 --> 00:38:34.445
(متهم)

00:38:40.785 --> 00:38:43.254
متهمین، حرفی برای گفتن دارید؟

00:38:43.254 --> 00:38:45.089
(متهم)

00:38:47.625 --> 00:38:48.893
(قاضی)

00:38:48.893 --> 00:38:51.062
،من به عنوان یه مجرم اینجا نشستم

00:38:52.129 --> 00:38:54.699
ولی در یه پرونده دیگه، قربانی‌ام

00:38:55.199 --> 00:38:56.267
،می‌دونید

00:38:57.401 --> 00:38:58.636
،شخصا به عنوان قربانی

00:38:59.904 --> 00:39:02.340
می‌خوام که مجرم به اشد مجازات برسه

00:39:02.907 --> 00:39:05.543
پس نباید تقاضای مجازات سبکتر داشته باشم

00:39:06.711 --> 00:39:08.079
قانون باید مقدس بمونه

00:39:10.481 --> 00:39:11.515
,,,من نیازی به

00:39:12.817 --> 00:39:13.951
دلسوزی ندارم

00:39:15.586 --> 00:39:16.854
ولی از کاری که کردم پشیمونم

00:39:19.123 --> 00:39:21.492
اون واقعا دیوونه‌ست

00:39:24.095 --> 00:39:25.196
می‌تونید درخواست مجازات کنید

00:39:26.263 --> 00:39:29.633
,,,متهم مجموعا ۱۲ قانون رو نقض کرده

00:39:29.834 --> 00:39:31.335
،از جمله ارتکاب قتل، همکاری و شراکت در قتل

00:39:31.335 --> 00:39:32.837
،کلاهبرداری، جعل اسناد خصوصی

00:39:33.170 --> 00:39:34.705
,,,و تخلف در بازار سرمایه

00:39:35.106 --> 00:39:37.241
,,,که موجب خسارت مالی هنگفتی

00:39:37.475 --> 00:39:39.777
به ارزش 2 میلیارد دلار به کره شده

00:39:41.278 --> 00:39:43.714
،علی رغم وجود شواهد و اظهارات واضح

00:39:43.714 --> 00:39:47.318
,,,او همچنان به جای پذیرش جنایات خود

00:39:47.685 --> 00:39:49.320
اتهاماتش را انکار می‌کند

00:39:50.087 --> 00:39:52.823
افراد بی‌شماری قربانی باند جنایتکاری
که او ساخته بود، شدند

00:39:53.090 --> 00:39:56.127
او در عملی که باعث فساد
کل جامعه شد، نقش داشت

00:39:56.360 --> 00:39:58.162
بنابراین، او باید به حبس ابد محکوم شود

00:39:59.797 --> 00:40:01.098
,,,لطفا متهم رو به حبس ابد

00:40:01.899 --> 00:40:03.634
محکوم کنین

00:40:07.772 --> 00:40:08.773
حکم

00:40:09.407 --> 00:40:10.908
لی رو اوم، متهم اصلی

00:40:11.742 --> 00:40:13.077
به یک سال حبس محکوم میشود

00:40:13.611 --> 00:40:15.579
حکم اولیه اعدام او لغو شده

00:40:15.846 --> 00:40:17.615
و در مجموع با حکمی که دریافت کرده

00:40:17.615 --> 00:40:20.284
به یک سال و شش ماه حبس محکوم میشود

00:40:21.886 --> 00:40:23.120
,,,جونگ داجونگ

00:40:23.721 --> 00:40:25.055
به یک سال حبس محکوم میشود

00:40:25.322 --> 00:40:27.324
نا سوهو به چهار ماه زندان محکوم میشود

00:40:28.559 --> 00:40:30.528
حکم اولیه اعدام او لغو شده

00:40:30.828 --> 00:40:32.463
و در مجموع با حکمی که دریافت کرده

00:40:32.463 --> 00:40:34.398
به ده ماه حبس محکوم میشود

00:40:49.713 --> 00:40:51.115
خداروشکر واقعا

00:40:52.516 --> 00:40:53.651
قابل تحسینه

00:40:54.418 --> 00:40:55.853
خوب پیش رفت، نه؟

00:40:55.853 --> 00:40:56.921
آره خوب پیش رفت

00:40:57.955 --> 00:40:59.857
خیلی خوشحالم

00:41:02.393 --> 00:41:03.561
کدوم طرفی میری؟

00:41:03.961 --> 00:41:05.563
میرم ایستگاه اتوبوس

00:41:08.933 --> 00:41:10.501
خواهر و برادر داری؟

00:41:10.868 --> 00:41:13.904
خانواده من یه عالمه دختر دارن

00:41:13.904 --> 00:41:15.139
من دوتا خواهر بزرگتر دارم

00:41:15.639 --> 00:41:16.740
من تک پسرم

00:41:17.308 --> 00:41:18.642
که اینطور

00:41:18.909 --> 00:41:20.478
با همچین خانواده‌ای مشکلی نداری؟

00:41:21.111 --> 00:41:23.147
خب، نه, چرا مشکلی داشته باشم؟

00:41:23.881 --> 00:41:25.149
به کی پیام میدی؟

00:41:25.683 --> 00:41:26.817
وقتی خواهرام عکس بچه‌هاشونو میفرستن

00:41:26.817 --> 00:41:29.353
باید با اموجی قلب بهشون جواب
 بدم وگرنه الم‌شنگه راه میندازن

00:41:36.594 --> 00:41:37.995
فقط خواهرزاده‌ها و برادرزاده‌هاتن؟

00:41:40.498 --> 00:41:41.799
که براشون قلب قرمز میفرستی

00:42:00.084 --> 00:42:01.285
میشه بهتون ملحق بشم؟

00:42:03.220 --> 00:42:04.855
فکر میکردم ازم متنفری

00:42:05.823 --> 00:42:06.957
تقریبا اصلا

00:42:07.358 --> 00:42:08.792
میدونم کمکم کردی

00:42:09.527 --> 00:42:10.895
عدم کیفرخواست هم همینطور

00:42:11.262 --> 00:42:12.263
نه بابا

00:42:12.263 --> 00:42:14.265
انگار فقط چون من گفتم، کیفرخواست نمیشه

00:42:14.265 --> 00:42:16.467
,,,همین آقای هان همچین

00:42:16.467 --> 00:42:18.769
رای مکتوب متقاعد کننده‌ای نوشت

00:42:19.236 --> 00:42:20.738
,,,دادستان تاک گفت تاحالا هیچ رای مکتوبی

00:42:20.738 --> 00:42:22.740
به این شایسته‌ای ندیده

00:42:23.474 --> 00:42:24.475
بازم

00:42:25.342 --> 00:42:27.344
برای بقیه چیزا ممنونم

00:42:28.012 --> 00:42:29.013
و متاسفم

00:42:31.315 --> 00:42:34.685
به همین دلیله که احساس تنهایی میکنم

00:42:35.286 --> 00:42:36.587
به خاطر همین اینجام

00:42:38.956 --> 00:42:41.058
ببخشید، میشه یه لیوان دیگه بدین؟

00:42:41.058 --> 00:42:42.059
حتما

00:42:42.526 --> 00:42:43.561
خیلی‌خب

00:42:44.061 --> 00:42:45.296
به نظر ناچیز میادا

00:42:46.330 --> 00:42:48.332
ولی اولین شماره بیگ نیوز منتشر شد

00:42:48.566 --> 00:42:49.733
اون الان دیگه رئیسه

00:42:50.034 --> 00:42:51.168
از این به بعد آقای رئیس صدام کنین

00:42:51.569 --> 00:42:52.903
بذار فورا برات بفرستمش

00:42:53.904 --> 00:42:54.939
خیلی‌خب

00:42:56.040 --> 00:42:58.175
خیلی وقت میگذره از وقتی که گروه چت داشتیم

00:43:02.112 --> 00:43:04.014
("رویایی برای دنیای عادل بدون فریب")

00:43:04.014 --> 00:43:07.718
"رویایی برای دنیای عادل بدون فریب"

00:43:08.252 --> 00:43:09.420
خیلی خوب نوشته شده

00:43:09.820 --> 00:43:10.955
هرچند، واضح به نظر میاد

00:43:12.990 --> 00:43:15.526
باورم نمیشه داری
از نوشته‌ی خودت تعریف میکنی

00:43:16.427 --> 00:43:18.162
هیچکس همچین کاری نمیکنه

00:43:20.364 --> 00:43:21.432
خدای من

00:43:28.906 --> 00:43:30.908
(بیگ نیوز)

00:43:30.908 --> 00:43:32.943
("رویایی برای دنیای عادل بدون فریب")

00:43:39.183 --> 00:43:40.784
,,,محاکمه بچه های جوکموک

00:43:40.784 --> 00:43:44.521
که توجه های زیادی رو جلب کرده بود
 امروز تموم شد

00:43:44.855 --> 00:43:47.257
درحالیکه گذشته اسفبارشون فاش شد

00:43:47.391 --> 00:43:50.694
,,,نقشه فرار، هک و سایر اعمال مجرمانشون

00:43:50.694 --> 00:43:53.464
,,,به عنوان انتقام عادلانه

00:43:53.464 --> 00:43:55.165
برای مجازات اشرارِ
به تمام معنا مانند ناویس‌گِیت

00:43:55.165 --> 00:43:56.600
تلقی شد، که توجه ها رو جلب کرد

00:43:56.967 --> 00:43:58.702
,,,به نظر قطعی میاد که

00:43:58.702 --> 00:44:01.572
به لطف مدارکی که اونا بدست آوردن

00:44:01.572 --> 00:44:05.009
رئیس لی جی میتونه مجازات بشه
,,,و خسارت مالی

00:44:05.009 --> 00:44:07.778
ناشی از ناویس‌گِیت قابل بازیابی هست

00:44:08.112 --> 00:44:11.515
,,,با وجود حمایت دیرهنگام مردم

00:44:11.649 --> 00:44:15.552
اونا درخواست حکم اولیه رو
 بدون درخواست تجدیدنظر پذیرفتن

00:44:15.719 --> 00:44:17.655
وقتی که ازشون خواسته شد
,,,استدلال های نهایی رو انجام بدن

00:44:17.655 --> 00:44:21.058
اونا به جای رویه مطلوب
فرصتی برای اصلاح خواستند

00:44:21.058 --> 00:44:24.428
,,,همچین نگرشی زمینه تفکر برای مردمی که

00:44:24.428 --> 00:44:27.197
اونا رو قانون شکن توصیف کردن، فراهم میکنه

00:44:29.867 --> 00:44:32.336
زمان مثل برقو باد میگذره بدون اینکه بفهمیم

00:44:33.037 --> 00:44:35.973
زندان ده‌جین امنیت مردم را)
(کنار یکدیگر تضمین می کند

00:44:37.074 --> 00:44:38.776
حکم سوهو کوتاه ترین حکم بود

00:44:38.776 --> 00:44:40.244
ولی گفت به نظرش خیلی خیلی طولانی بوده

00:44:40.244 --> 00:44:41.245
هی

00:44:47.685 --> 00:44:49.820
تحقق یک زندان نمونه که باعث)
(شکوفا شدن آینده میشود

00:44:52.122 --> 00:44:53.824
داجونگ

00:44:54.525 --> 00:44:56.260
خوب به نظر میای

00:44:56.260 --> 00:44:58.495
فکر کنم غذای زندان بهت ساخته

00:44:58.495 --> 00:45:00.831
(برپایی قانون و نظم)

00:45:00.831 --> 00:45:03.367
من امروز آزاد شدم
 و اون اومده بود که منو ببینه

00:45:03.367 --> 00:45:05.369
بیا-
فکر کنم بزرگ شده-

00:45:05.502 --> 00:45:07.071
زودباش، باید اینو بخوری

00:45:08.739 --> 00:45:10.040
آفرین دختر خوب

00:45:10.774 --> 00:45:13.243
من فقط دو ماه بیشتر از اون تو زندان بودم

00:45:13.243 --> 00:45:14.344
ولی انگار خیلی وقت بوده

00:45:16.814 --> 00:45:19.049
داشتم فکر میکردم اینکه ده سال
 اونجا بودی برات چجوری بوده؟

00:45:19.717 --> 00:45:21.518
تو خیلی از الانمون جوو‌ن‌تر بودی

00:45:23.787 --> 00:45:25.556
,,,رو اوم-
,,,بازم، من خوشحالم-

00:45:25.556 --> 00:45:26.657
که یک دادخواهی خسارت داری

00:45:26.657 --> 00:45:28.058
,,,این باعث میشه من از وکیل هان

00:45:28.058 --> 00:45:29.293
بیشتر راجع بهت بشنوم

00:45:30.661 --> 00:45:32.796
منم زود بهت سر میزنم-
این شخصه درسته؟-

00:45:34.531 --> 00:45:37.401
من این نامه رو برای مطلع کردن
کردنت از این خبر مینویسم

00:45:38.102 --> 00:45:39.670
هه دونگ بهوش اومد، رو اوم

00:45:40.404 --> 00:45:42.039
تو محاکمه میبینمت

00:45:51.448 --> 00:45:52.983
(زندان با امید و فردا)

00:46:08.098 --> 00:46:09.566
من وکیل هان مویونگ رو میشناسم؟

00:46:12.436 --> 00:46:13.637
بین همه وکیل هایی که میشناسم

00:46:16.073 --> 00:46:17.074
اون بهترین بود

00:46:17.875 --> 00:46:20.744
آقای پارک، این ویدیو نیست, یه عکسه

00:46:22.112 --> 00:46:23.413
اوه، عکسه؟-
بله-

00:46:23.413 --> 00:46:25.415
بیاین فعلا اینو صاف و پوست کنده انجام بدیم

00:46:27.618 --> 00:46:29.553
اول از همه، دادخواهی خسارت

00:46:29.920 --> 00:46:33.390
تا ماه دیگه، مقدار مصادره شده
برمیگرده به کره

00:46:33.390 --> 00:46:36.693
,,,بعدش، نه فقط مشتریای شرکت ما

00:46:36.693 --> 00:46:39.329
,,,بلکه قربانیای مرکز رفاهی ناویس

00:46:39.797 --> 00:46:41.665
,,,میتونن غرامت بگیرن

00:46:41.665 --> 00:46:43.600
فقط به این دلیل که ما تونستیم
,,,شواهدی رو به‌دست بیاریم که

00:46:43.600 --> 00:46:44.868
ثابت میکنه این اختلاس بوده

00:46:45.102 --> 00:46:46.570
و خانوم لی رو اوم

00:46:47.204 --> 00:46:49.039
راجع به دادخواهی خسارتش چه فکری میکنی؟

00:46:49.840 --> 00:46:50.841
من بهش باور دارم

00:46:51.742 --> 00:46:54.812
مویونگ به عنوان یه وکیل، باوجدانه

00:46:56.880 --> 00:46:58.215
من از انتخاب کلمه‌هات خوشم میدم

00:46:58.982 --> 00:47:00.884
,,,وقتی اواسط بیست سالگیم بودم

00:47:01.652 --> 00:47:03.887
,,,حقیقتش، این ممکنه یکم

00:47:03.887 --> 00:47:06.490
متکبرانه به نظر بیاد چون خودم دارم میگمش

00:47:07.257 --> 00:47:09.726
ولی خانوادم خیلی پولدارن

00:47:09.827 --> 00:47:11.395
خب من آمریکا بودم

00:47:12.029 --> 00:47:13.163
,,,به خانوادم گفتم

00:47:13.163 --> 00:47:15.098
که مشغول انگلیسی خوندنم

00:47:15.098 --> 00:47:16.967
ولی درواقع اونجا بودم که یللی تللی کنم

00:47:16.967 --> 00:47:19.102
وقتی دیگه از ول چرخیدن خسته شدم

00:47:19.102 --> 00:47:21.104
برگشتم کره و مدرسه رو ادامه دادم

00:47:21.104 --> 00:47:22.239
,,,این زمانیه که مویونگ

00:47:23.207 --> 00:47:24.541
متهم، جمهوری کره

00:47:25.342 --> 00:47:26.677
به شاکی، لی رو اوم هر سال

00:47:26.677 --> 00:47:27.845
(شاکی)

00:47:27.845 --> 00:47:30.013
یک میلیون دلار و

00:47:30.013 --> 00:47:33.217
دوازده درصد مقدار بالا رو میده

00:47:34.284 --> 00:47:36.420
متهم همه هزینه های محاکمه رو تقبل میکنه

00:47:49.800 --> 00:47:53.136
"من فکر کردم که "باید بیارمش تو بازی

00:47:53.136 --> 00:47:56.039
,,,پس با تعلیم دادن این پسر

00:47:56.039 --> 00:47:57.207
,,,فکر کردم

00:48:01.245 --> 00:48:02.312
چطور پیش رفت؟

00:48:03.614 --> 00:48:05.782
به لطف شماها خوب پیش رفت

00:48:06.016 --> 00:48:07.017
اوکی

00:48:08.252 --> 00:48:09.620
مویونگ، دفترتو چک کن

00:48:12.756 --> 00:48:13.790
باشه

00:48:17.227 --> 00:48:19.229
خب,,,گوش کن-
نه-

00:48:24.801 --> 00:48:28.005
تا ماه آینده غرامت کاملو میگیرین

00:48:33.176 --> 00:48:35.212
من آقای کانگ رو دیدم

00:48:36.213 --> 00:48:37.281
,,,بهم راجع به

00:48:40.250 --> 00:48:41.785
همه اتفاقایی که افتاد گفت

00:48:42.286 --> 00:48:43.720
,,,باید قبل از اینجا اومدن

00:48:44.187 --> 00:48:46.523
هزار بار در موردش فکر میکردم

00:48:48.792 --> 00:48:50.694
شبا که کاری انجام نمیدم

00:48:51.795 --> 00:48:53.130
,,,به این فکر میکردم که

00:48:55.632 --> 00:48:57.734
,,,به جز آسیب زدن بهت

00:48:59.002 --> 00:49:00.404
هیچ خاطره‌ای ازت ندارم

00:49:01.672 --> 00:49:03.473
به نظر میومد که انگار اتفاقی که
,,,برای بابات افتاد

00:49:04.141 --> 00:49:06.176
تقصیر من بود

00:49:06.176 --> 00:49:07.477
نه نبود

00:49:08.478 --> 00:49:09.913
من فقط باعث رنجت شدم

00:49:10.580 --> 00:49:12.215
دریغ از یه خاطره‌ی شیرین

00:49:14.217 --> 00:49:17.020
تو قوی ترین نیروی محرکه‌ی منی

00:49:19.523 --> 00:49:21.191
من میخوام تو خوشحال باشی

00:49:23.493 --> 00:49:25.495
و خاطره‌های خوش هم بود

00:49:29.299 --> 00:49:32.002
هر از گاهی میرفتیم ماهیگیری کنار مخزن آب

00:49:32.269 --> 00:49:33.804
تو رامیون درست میکردی

00:49:35.072 --> 00:49:36.340
و بابا حتی بدون نوشیدن مست بود

00:49:36.340 --> 00:49:37.607
که خیلی کم پیش میومد

00:49:41.878 --> 00:49:44.081
من تا الان هنوز نتونستم

00:49:44.481 --> 00:49:46.283
چوب ماهیگیری‌ای که
 استفاده میکردیم رو دور بندازم

00:49:47.017 --> 00:49:48.952
همیشه برام سوال میشد که چرا نگهش داشتم

00:49:51.688 --> 00:49:53.190
,,,و یه نفر بهم گفت

00:49:53.190 --> 00:49:55.525
,,,که حتی یه خاطره‌ی ناچیز میتونه کمکم کنه

00:49:56.226 --> 00:49:57.394
کسی رو که ازش متنفرم، ببخشم

00:50:00.364 --> 00:50:01.965
وقتی بعدا اتفاقای بد بیفته

00:50:04.201 --> 00:50:06.103
بیا باهم از پسشون بر بیایم

00:50:09.239 --> 00:50:10.807
من میخوام با تو اینکارو انجام بدم

00:50:19.950 --> 00:50:22.652
(زندان چونگ‌وون)

00:50:25.555 --> 00:50:26.590
ممنون

00:50:32.529 --> 00:50:34.431
(اتاق انتظار)

00:50:48.045 --> 00:50:49.112
من ماشین جدید خریدم

00:50:50.013 --> 00:50:51.782
قایم شده بودی؟

00:50:51.782 --> 00:50:53.283
چرا قایم بشم؟

00:50:53.617 --> 00:50:54.951
من تو ماشینم پای تلفن بودم

00:50:54.951 --> 00:50:56.887
و تو زودتر از چیزی که
 فکرشو کرده بودم زدی بیرون

00:50:58.755 --> 00:51:00.657
تو خیلی چیزمیز داری

00:51:04.895 --> 00:51:05.896
سنگینه

00:51:29.419 --> 00:51:30.620
من میخوام رانندگی کنم

00:51:31.521 --> 00:51:33.090
تو حتی گواهینامه نداری

00:51:33.090 --> 00:51:34.524
تو زندان گرفتم

00:51:35.392 --> 00:51:38.495
اونا میذارن زندانیای نمونه به
خاطر سازگاری اجتماعی بگیرنش

00:51:38.595 --> 00:51:40.030
تو زندانی نمونه بودی؟

00:51:40.197 --> 00:51:41.398
گفتم تلاشمو میکنم

00:51:42.299 --> 00:51:43.500
بعدا حق‌الوکاله‌ات رو بهت میدم

00:51:44.201 --> 00:51:46.736
فکر نمیکنم که اون هیچ ربطی
به این داشته باشه

00:51:49.706 --> 00:51:52.442
من بهت افتخار میکنم
زندونی نمونه

00:51:54.377 --> 00:51:55.378
هرچی

00:52:03.286 --> 00:52:06.156
(زندان چونگ وون)

00:52:25.809 --> 00:52:26.843
تو کی هستی؟

00:52:33.216 --> 00:52:35.852
گفتم خنده دار نیست

00:52:35.852 --> 00:52:37.087
همیشه همین ترفند و میزنی

00:52:41.191 --> 00:52:43.059
آروم باش نه خیلی قوی یه کوچولو قویتر کافیه

00:52:43.059 --> 00:52:46.329
باشه-
مشکلی نیست-

00:52:46.530 --> 00:52:48.165
آروم

00:52:49.166 --> 00:52:51.168
,,,آروم و

00:52:52.135 --> 00:52:53.203
نرم

00:52:53.203 --> 00:52:54.871
بیا معکوس امتحان کنیم-
معکوس-

00:52:55.739 --> 00:52:56.740
برم؟-
,,,الان-

00:52:57.507 --> 00:52:59.109
یواش تر

00:53:02.779 --> 00:53:05.215
مستقیم برو، رو اوم

00:53:07.384 --> 00:53:08.485
فکر کنم انجامش دادم

00:53:08.885 --> 00:53:12.122
حالا بیا آروم از اول شروع کنیم

00:53:12.656 --> 00:53:14.124
پیچ به چپ، کدوم وره؟

00:53:14.124 --> 00:53:17.227
پیچ به چپ، دست چپ، سمت چپ

00:53:17.627 --> 00:53:18.695
چپ

00:53:18.695 --> 00:53:20.463
با فرمون امتحانش کن

00:53:20.564 --> 00:53:23.300
بپیچ به چپ، سمت چپ

00:53:23.300 --> 00:53:24.367
بپیچ راست

00:53:25.101 --> 00:53:27.237
راست، دست راست

00:53:27.237 --> 00:53:29.673
نه، سمت راست، بپیچ به راست

00:53:29.973 --> 00:53:31.841
خیلی کندی

00:53:32.442 --> 00:53:35.412
چرا بعد از اون به چپ و راست پیچیدی؟

00:53:35.579 --> 00:53:37.414
نمیگم که این مسیر واقعیه

00:53:38.815 --> 00:53:40.517
با این اوضاع تصادف میکنی

00:53:41.384 --> 00:53:43.053
اونوقت میتونی از من دفاع کنی

00:53:44.120 --> 00:53:46.756
تروخدا دیگه هیچوقت اینو در حالیکه
عین بز اخفش بهم زل زدی، نگو

00:53:48.325 --> 00:53:49.593
پس اجازه بده دوباره امتحان کنم

00:53:49.593 --> 00:53:50.827
نه-
میتونم انجامش بدم-

00:53:50.827 --> 00:53:52.028
نه رو اوم-
خوب از پسش برمیام-

00:53:52.028 --> 00:53:54.297
بیا یکمی استراحت کنیم-
بپیچ به چپ-

00:53:54.297 --> 00:53:55.332
(ثبت نام مسکن)

00:53:55.332 --> 00:53:58.001
,,,افسر مسئول شما

00:53:59.035 --> 00:54:00.103
خانم لی رو اوم

00:54:02.872 --> 00:54:03.873
سلام

00:54:10.914 --> 00:54:12.215
لی رو اوم

00:54:27.931 --> 00:54:29.099
عاشق شدیم

00:54:30.834 --> 00:54:33.703
فکر کردم سرت خلوته
اما تو خیلی مشغول بودی

00:54:35.872 --> 00:54:37.040
,,,کارگروه بازیابی

00:54:37.040 --> 00:54:38.208
,,,عواید مجرمانه رفاه ناویس

00:54:38.208 --> 00:54:40.810
در حال گسترش دامنه رستگاریه

00:54:41.044 --> 00:54:43.413
با دعوت از کارشناسان حقوقی، دیجیتال

00:54:43.413 --> 00:54:46.750
,,,و زمینه مالی تکمیل رویه قضایی

00:54:48.351 --> 00:54:49.986
من؟-
آره-

00:54:50.820 --> 00:54:52.656
ازتون میخوام بهمون کمک کنین

00:54:53.423 --> 00:54:54.891
,,,دفتر سایبری

00:54:54.891 --> 00:54:57.460
و تیم حسابداری دارایی هم
در حال جذب نیرو هستن

00:54:57.661 --> 00:54:59.262
,,,اما هیچکس مکانیسم جوکموک و

00:54:59.262 --> 00:55:01.498
همچنین شما رو نمیدونه

00:55:01.898 --> 00:55:03.900
شما عضو غیر رسمی تیم خواهید بود

00:55:04.267 --> 00:55:05.702
هویتت محفوظ میمونه

00:55:06.136 --> 00:55:07.937
تو یک عضو افتخاری میشی

00:55:10.674 --> 00:55:12.742
هیچکس بیشتر از خود کلاهبردار
 از دوز و ذغل سر درنمیاره

00:55:14.277 --> 00:55:15.445
کارو باید به کاردونش سپرد

00:55:27.424 --> 00:55:28.658
اگه میخوای این کارو انجام بده

00:55:30.627 --> 00:55:31.795
چی فکر میکنی؟

00:55:32.562 --> 00:55:33.697
بنظر میاد بدت نیومده

00:55:34.998 --> 00:55:37.467
هیچوقت بهت نگفتم که چرا
عضو جوکموک شدم، درسته؟

00:55:45.942 --> 00:55:48.445
اولین جایی بود که منو تایید کرد

00:55:49.546 --> 00:55:51.047
سو دام مریض بوده

00:55:51.581 --> 00:55:53.516
و پدر و مادرم کار میکردن

00:55:53.516 --> 00:55:55.885
توی مدرسه و خونه تنها بودم

00:55:56.319 --> 00:55:58.088
و اونا اولین کسایی بودن که تشویقم کردن

00:56:01.057 --> 00:56:02.826
این یک دلیل ساده و احمقانه‌ست

00:56:03.793 --> 00:56:05.395
,,,خیلی بهش فکر کردم

00:56:06.363 --> 00:56:09.199
اگه گروه دیگه ای منو انتخاب می‌کرد
 فرق می‌کرد؟

00:56:10.300 --> 00:56:11.935
فقط انجامش بده
واسه چی اینقدر بهش فکر میکنی؟

00:56:13.536 --> 00:56:14.537
,,,انگاری تنها کسی که

00:56:15.305 --> 00:56:18.308
به گذشته چسبیده منم

00:56:18.975 --> 00:56:20.176
این احساس مسئولیته

00:56:20.977 --> 00:56:22.979
اینکه یه آدم شایسته ای که
,,,احساس مسئولیت میکنه

00:56:24.414 --> 00:56:25.648
برای جامعه خوبه

00:56:26.049 --> 00:56:27.283
و قابل قبوله

00:56:28.318 --> 00:56:30.019
تو چطور؟-
من چی؟-

00:56:30.420 --> 00:56:32.455
فکر کنم اون تو رو هم در نظر میگیره

00:56:36.326 --> 00:56:37.927
زندگی خسته‌کننده ای خواهم داشت

00:56:38.561 --> 00:56:39.729
نمیتونم اذیت بشم

00:57:12.228 --> 00:57:13.863
همیشه دوست داشتم بپرسم

00:57:15.365 --> 00:57:16.733
چی باعث میشه که تو بخندی؟

00:57:16.966 --> 00:57:18.401
رو اوم رو بیار

00:57:19.536 --> 00:57:21.871
تا وقتی که زنده ای اون پیشت نمیاد

00:57:21.871 --> 00:57:24.607
من چند سال دیگه میرم بیرون

00:57:25.475 --> 00:57:27.043
این اتفاق هم نمیفته

00:57:27.811 --> 00:57:29.379
روی چیزی که میخوای دوباره فکر کن

00:57:30.513 --> 00:57:33.516
ما نمیتونیم درباره
 اتهامات قدیمی کاری انجام بدیم

00:57:33.817 --> 00:57:36.152
اما اینقدر محاکمه میشی تا جونت به لب برسه

00:57:36.553 --> 00:57:38.855
حتی تو خواب و خیالت
تا پای مرگ

00:57:39.522 --> 00:57:40.790
اومدی اینجا اینو بگی؟

00:57:41.291 --> 00:57:42.358
و یه چیز دیگه

00:57:43.226 --> 00:57:47.730
,,,برای اینکه دستت به ما برسه

00:57:48.097 --> 00:57:49.432
بیخودی دست از پا خطا نکن

00:57:49.999 --> 00:57:51.000
اگه بکنم چی؟

00:57:51.267 --> 00:57:52.769
برخلاف رو اوم

00:57:53.102 --> 00:57:55.338
برام مهم نیست که زنده بمونی یا بمیری

00:57:57.474 --> 00:58:00.043
این اشتباهی نبود که اجازه دادم زنده بمونی

00:58:14.724 --> 00:58:15.758
متاسفم

00:58:18.561 --> 00:58:21.431
هیچوقت به این فکر نکردم
,,,که توهم عین من

00:58:23.333 --> 00:58:24.467
یه آدم زنده بودی

00:58:26.669 --> 00:58:27.837
پس اون زمان

00:58:29.405 --> 00:58:30.840
هیچ احساس گناهی نداشتم

00:58:32.976 --> 00:58:34.744
اگه مدارک از بین نرفته بود

00:58:35.478 --> 00:58:38.181
من به خاطر فریب دادن تو توی زندان میفتادم

00:58:40.049 --> 00:58:41.784
تو اصلا بد نیستی

00:58:43.720 --> 00:58:45.722
آدمای بد کسایی‌ان که تو رو
مجبور به انجام این کار کردن

00:58:54.230 --> 00:58:55.231
معذرت می‌خوام

00:58:58.234 --> 00:59:01.204
ده سال هر شب خوابش و میدیدم

00:59:03.907 --> 00:59:04.974
خواب اون شب

00:59:08.044 --> 00:59:10.647
پس میدونم که چقدر وحشتناکه

00:59:15.518 --> 00:59:16.553
,,,من میخواستم

00:59:18.421 --> 00:59:20.857
بهت بگم که راحت بخوابی

00:59:24.494 --> 00:59:25.562
چون الان

00:59:27.463 --> 00:59:28.831
من میتونم آروم بخوابم

00:59:29.999 --> 00:59:31.834
به لطف مویونگ

00:59:44.847 --> 00:59:45.848
در ادامه

00:59:46.149 --> 00:59:47.784
مغز متفکر ناویس گیت

00:59:47.784 --> 00:59:49.819
لی جی یک سال پیش دستگیر شد

00:59:49.819 --> 00:59:52.422
از بنیاد جوکموک تا مرکز رفاهی ناویس

00:59:52.422 --> 00:59:55.825
در مجموع 42 نفر به دلیل
 هم دستی با اونا متهم شدن

00:59:55.825 --> 00:59:58.061
و تا الان نه نفر محکوم شدن

00:59:58.494 --> 01:00:02.031
لی جی هنوز در بیشتر از
سی پرونده قضایی درگیره

01:00:02.198 --> 01:00:05.335
و با طولانی شدن اوضاع
حکم اون طولانی تر میشه

01:00:20.316 --> 01:00:22.852
(رامیون)

01:00:25.622 --> 01:00:27.357
,,,به خاطر داشتن

01:00:30.827 --> 01:00:32.061
دختری مثل من

01:00:34.364 --> 01:00:35.465
خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتین

01:00:47.076 --> 01:00:49.112
این تمام چیزیه که من دارم اشکالی نداره؟

01:00:59.622 --> 01:01:00.623
بدون شکره؟

01:01:01.724 --> 01:01:02.759
بد نیست

01:01:03.893 --> 01:01:04.894
اینجا

01:01:06.829 --> 01:01:09.465
ریزه کاریا رو بررسی و امضاش کن

01:01:15.371 --> 01:01:16.673
(قرارداد وکالت و توافق نامه)

01:01:16.673 --> 01:01:19.075
(لی رو اوم، هان مو یونگ)

01:01:21.044 --> 01:01:22.345
(لی رو ام، هان مویونگ)

01:01:22.345 --> 01:01:26.916
(لی رو اوم)

01:01:27.417 --> 01:01:28.418
و اینجا

01:01:33.322 --> 01:01:34.991
پس بعد نهایی شدن حساب کتابا

01:01:35.892 --> 01:01:36.926
همه چی تمومه؟

01:01:38.094 --> 01:01:39.929
همه چیز بین منو و تو تمومه

01:01:47.136 --> 01:01:48.171
منظورم قرارداده

01:01:51.674 --> 01:01:53.776
نمیخوام مجبور باشم که
دیگه وکالتتو به عهده بگیرم

01:02:01.050 --> 01:02:03.486
سوهو، زیپ‌بندها کجان؟

01:02:03.486 --> 01:02:05.154
اون من دارمشون

01:02:06.389 --> 01:02:07.490
هی رو اوم

01:02:07.790 --> 01:02:09.659
فکر کنم فریب خوردی

01:02:09.659 --> 01:02:11.160
چراغ های اینجا خوبه

01:02:11.160 --> 01:02:12.428
اما رفتی بالا؟

01:02:12.428 --> 01:02:13.629
,,,کاشی‌های حمام ترک خورده

01:02:13.629 --> 01:02:15.231
و در بسته نمیشه

01:02:15.231 --> 01:02:16.299
کار کن حرف نزن

01:02:17.867 --> 01:02:20.103
از صاحبخونه بخواه که درستش کنه

01:02:20.403 --> 01:02:21.971
الان نمیتونی درستش کنی؟

01:02:22.338 --> 01:02:24.273
آره میتونم باشه؟

01:02:24.674 --> 01:02:26.375
اما ازش بخواه که پولشو بده

01:02:26.375 --> 01:02:27.877
نذار از زیرش در بره

01:02:29.178 --> 01:02:30.446
مویونگ هم میاد؟

01:02:30.780 --> 01:02:31.781
نه

01:02:33.449 --> 01:02:35.151
بهش نگفتی که اسباب کشی کردیم؟

01:02:36.119 --> 01:02:38.321
نه باید میگفتم؟

01:03:08.551 --> 01:03:09.552
(بانک میونگجین)

01:03:12.388 --> 01:03:13.456
(بانک میونگجین)

01:03:13.456 --> 01:03:14.824
(لی رو اوم، صد دلار واریز شده)

01:03:15.057 --> 01:03:16.058
چی؟

01:03:17.260 --> 01:03:21.998
(لی رو اوم، 100 دلار واریز شده)

01:03:21.998 --> 01:03:23.666
(وکیل هان مویونگ)

01:03:23.666 --> 01:03:25.268
یا بازی کنین یا ببازین سنگ، کاغذ، قیچی

01:03:25.701 --> 01:03:27.470
سنگ کاغذ قیچی-
سنگ کاغذ قیچی-

01:03:27.470 --> 01:03:29.238
اوکی-
!لعنتی-

01:03:30.506 --> 01:03:32.642
صادق باش اینو برنامه ریزی کردی؟

01:03:34.177 --> 01:03:35.745
لی رو اوم تو بودی؟

01:03:35.745 --> 01:03:36.746
,,,به من نگاه کن

01:03:38.214 --> 01:03:39.415
نمیتونم بگم

01:03:40.650 --> 01:03:41.651
چرا من؟

01:03:42.084 --> 01:03:44.554
چرا همیشه منِ لعنتیم؟

01:03:44.554 --> 01:03:47.523
این هیچ معنایی نداره

01:03:47.523 --> 01:03:50.293
مگه اینکه اینو برنامه ریزی کرده باشین
 هیچ راهی وجود نداره که همیشه من باشم

01:03:50.293 --> 01:03:53.830
هی اگه بهش فکر کنین من اینجا بزرگترم اوکی؟

01:03:53.830 --> 01:03:55.264
یادتون باشه

01:03:55.264 --> 01:03:57.200
میدونین که من اینکارو براتون انجام میدم

01:03:57.934 --> 01:04:00.469
این برای پسری مثل من آسون نیست

01:04:00.469 --> 01:04:01.470
سلام؟

01:04:01.971 --> 01:04:03.272
رو اوم، منم

01:04:04.841 --> 01:04:06.542
میبینم که به من پول دادی

01:04:07.276 --> 01:04:08.845
خوشحالم که گرفتی

01:04:09.145 --> 01:04:11.480
چندتا صفر رو فراموش کردی

01:04:12.181 --> 01:04:13.182
کی فراموش کرد؟

01:04:13.716 --> 01:04:14.917
تو

01:04:15.484 --> 01:04:17.787
امکان نداره-
میتونی واسم چکش کنی؟-

01:04:18.254 --> 01:04:19.388
خب

01:04:19.889 --> 01:04:21.657
میتونی همین الان انجامش بدی؟

01:04:23.025 --> 01:04:24.727
وقتی بیکارم-
سرت شلوغه؟-

01:04:25.494 --> 01:04:27.630
چیکار میکنی؟-
دارم اسباب‌کشی میکنم-

01:04:28.164 --> 01:04:30.466
داری جابجا میشی
 تبریک میگم

01:04:30.733 --> 01:04:33.102
تنهایی؟ کسی هست کمکت کنه؟

01:04:33.436 --> 01:04:34.437
هست

01:04:44.247 --> 01:04:45.248
خدایا

01:04:46.749 --> 01:04:47.783
خونه خوبیه

01:04:49.318 --> 01:04:50.820
آدرس رو از کجا فهمیدی؟

01:04:51.988 --> 01:04:54.757
خب، یکی هست که این چیزا رو بهم میگه

01:05:03.065 --> 01:05:06.168
پس تمام راه رو برای پول اومدی؟

01:05:06.502 --> 01:05:07.570
نه

01:05:11.040 --> 01:05:12.275
باید یک چیزیو بهت بگم