WEBVTT 00:00:03.999 --> 00:00:05.499 ‫اسمِ من پرسی جکسونه 00:00:06.208 --> 00:00:07.791 ‫تو یه دورگه‌ای، 00:00:07.874 --> 00:00:09.541 ‫و دورگه‌ها 00:00:09.624 --> 00:00:11.208 ‫توی دنیا در امان نیستن 00:00:11.833 --> 00:00:15.374 ‫داستان‌ها در مورد خدایان ‫و قهرمانان و هیولاها، 00:00:15.458 --> 00:00:16.791 ‫اونا واقعی هستن 00:00:20.541 --> 00:00:22.832 ‫گروور، چرا پاهات بُزه؟ 00:00:22.916 --> 00:00:25.541 ‫من یه ساتیرم و محافظت هستم 00:00:26.041 --> 00:00:28.166 ‫به اردوگاه خوش اومدی، پرسی جکسون 00:00:28.249 --> 00:00:29.874 ‫منتظرت بودیم 00:00:29.957 --> 00:00:31.207 ‫من لوک هستم 00:00:31.291 --> 00:00:32.791 ‫هرمس پدرمه 00:00:32.874 --> 00:00:34.582 ‫مهم نیست. ما توی یه تیم هستیم 00:00:35.832 --> 00:00:37.457 ‫تمومش کن، کلاریس 00:00:37.540 --> 00:00:40.374 ‫هر بچه‌ی تازه‌واردی که میاد اینجا ‫فکر می‌کنه خاصه 00:00:40.957 --> 00:00:41.957 ‫من آنابث هستم 00:00:43.624 --> 00:00:45.332 ‫آنابث دنیا رو یه جور دیگه می‌بینه 00:00:45.415 --> 00:00:46.790 ‫همیشه شش قدم از بقیه جلوتره 00:00:46.874 --> 00:00:48.457 ‫پرسی جکسون 00:00:48.540 --> 00:00:51.415 ‫تو توسط پوسایدون پذیرفته شدی 00:00:51.915 --> 00:00:53.665 ‫قبل از اردوگاه، توی خیابون‌ها بودم 00:00:53.749 --> 00:00:55.498 ‫من و یه بچه‌ی ممنوعه که ‫توی راه باهاش آشنا شدم 00:00:55.998 --> 00:00:57.123 ‫اسمش تالیاست 00:00:57.207 --> 00:00:59.582 ‫اولین بار که آنابث با تالیا و لوک ‫به اینجا اومد، 00:00:59.665 --> 00:01:01.332 ‫هیولاها تعقیبشون می‌کردن 00:01:01.415 --> 00:01:04.248 ‫زئوس دخالت کرد که جونش رو نجات بده و... 00:01:04.332 --> 00:01:05.748 ‫شکلش رو عوض کرد 00:01:08.040 --> 00:01:11.040 ‫زئوس داره با پوسایدون وارد جنگ میشه 00:01:11.123 --> 00:01:12.332 ‫خدایان المپ می‌جنگن، 00:01:12.415 --> 00:01:14.540 ‫ما خیانت می‌کنیم و از پشت چاقو می‌زنیم 00:01:14.623 --> 00:01:15.623 ‫آرس 00:01:15.706 --> 00:01:19.373 ‫دوباره سلام، قهرمانِ کوچک 00:01:19.456 --> 00:01:21.956 ‫کرونوس بود. همه چی زیرِ سر اونه 00:01:22.040 --> 00:01:24.081 ‫می‌دونم کرونوس کجاست 00:01:24.165 --> 00:01:25.248 ‫خودم اونجا قرارش دادم 00:01:25.331 --> 00:01:26.873 ‫هرچی که پیشگو گفت 00:01:26.956 --> 00:01:29.040 ‫یا محقق شده یا با عقل جور در میاد 00:01:29.706 --> 00:01:32.123 ‫«تو به سوی غرب می‌روی ‫و با خدای دگرگون شده روبه‌رو می‌شوی» 00:01:34.956 --> 00:01:38.498 ‫«آنچه دزدیده شده را می‌یابی و بازمی‌گردانی» 00:01:40.081 --> 00:01:43.831 ‫«و کسی که خودش را دوستت خطاب می‌کند ‫به تو خیانت خواهد کرد» 00:01:46.081 --> 00:01:48.581 ‫ما قراره به کرونوس کمک کنیم ‫عصر طلایی رو برگردونه 00:01:53.581 --> 00:01:54.997 ‫تو الان بیشتر از یه قهرمانی 00:01:55.247 --> 00:01:57.622 ‫- گیرش آوردی؟ ‫- اون مجوز جستجوگریته؟ 00:01:57.706 --> 00:01:59.789 ‫مجوز رسمی گرفتم که مأموریت ‫جستجوی پن رو شروع کنم 00:01:59.872 --> 00:02:01.247 ‫هر اتفاقی که بیفته، 00:02:01.331 --> 00:02:03.206 ‫سالِ دیگه دوباره اینجا همدیگه رو می‌بینیم 00:02:05.872 --> 00:02:12.997 ‫« پرسی جکسون و المپ‌نشینان » ‫« فصل دوم - قسمت اول » 00:02:49.413 --> 00:02:50.496 ‫پن... 00:02:51.371 --> 00:02:52.705 ‫خدای حیات وحش، 00:02:52.788 --> 00:02:53.913 ‫اگه نزدیکی... 00:02:56.788 --> 00:02:57.788 ‫یه نشونه بهم بده 00:03:48.995 --> 00:03:49.995 ‫چندش 00:04:14.120 --> 00:04:16.036 ‫ازم جداش کنید! 00:04:20.370 --> 00:04:21.370 ‫الی؟ 00:04:22.328 --> 00:04:24.120 ‫الیسون سیمز، خودتی؟ 00:04:25.328 --> 00:04:26.411 ‫شما اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:04:26.495 --> 00:04:28.036 ‫اردوگاهی‌ها اجازه ندارن دنبال پن بگردن 00:04:28.120 --> 00:04:30.995 ‫ما دیگه اردوگاهی نیستیم، گروور 00:04:32.494 --> 00:04:33.994 ‫فقط می‌خوایم ببینیم چی پیدا کردی 00:04:43.411 --> 00:04:44.578 ‫بقیه‌اش کجاست؟ 00:04:45.828 --> 00:04:46.869 ‫بقیه‌ی چی؟ 00:04:50.911 --> 00:04:52.036 ‫یه بن‌بستِ دیگه 00:04:53.827 --> 00:04:55.577 ‫لوک خوشحال نمیشه 00:04:56.619 --> 00:04:57.661 ‫لوک؟ 00:04:59.827 --> 00:05:01.702 ‫صبر کن ببینم، شماها به شورش لوک ملحق شدید؟ 00:05:02.994 --> 00:05:04.077 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:05:04.702 --> 00:05:06.119 ‫چرا من رو تعقیب می‌کردید؟ 00:05:06.202 --> 00:05:07.744 ‫لوک از پن چی می‌خواد؟ 00:05:09.410 --> 00:05:10.744 ‫تو همین الان هم زیادی دیدی 00:05:51.743 --> 00:05:54.243 ‫♪ Shirley & Lee - Let The Good Times Roll ♪ 00:06:04.326 --> 00:06:06.368 ‫شماها هم کابوس می‌بینید، درسته؟ 00:06:07.868 --> 00:06:09.368 ‫احتمالاً مثل کابوس‌های من نیست 00:06:11.201 --> 00:06:14.159 ‫نیمه‌خدایان کابوس‌هایی می‌بینن ‫که آینده رو پیشگویی می‌کنن... 00:06:15.659 --> 00:06:17.159 ‫یا سعی می‌کنن ما رو بکشن 00:06:21.034 --> 00:06:24.534 ‫معمولاً با دوست‌های صمیمی‌ام ‫در این مورد حرف می‌زنم، اما... 00:06:25.534 --> 00:06:27.909 ‫گوشی‌ها هیولاها رو جذب می‌کنن، پس... 00:06:28.659 --> 00:06:30.201 ‫باید منتظر اردوگاه بمونم و... 00:06:30.909 --> 00:06:32.201 ‫امیدوار باشم حالشون خوب باشه 00:06:34.076 --> 00:06:35.159 ‫خبر خوب اینه که 00:06:35.742 --> 00:06:36.992 ‫لازم نیست زیاد منتظر بمونم 00:06:52.409 --> 00:06:54.159 ‫سلام، یه نفر زود بیدار شده 00:06:54.242 --> 00:06:56.117 هی، تایسون. این مالِ توئه؟ 00:06:56.200 --> 00:06:57.200 ‫اوه 00:06:58.075 --> 00:06:59.075 ‫مرسی، پرسی 00:06:59.950 --> 00:07:02.533 ‫اون خیلی خفنه، تایسون. چی هست؟ 00:07:02.617 --> 00:07:03.825 ‫قطب‌نماست 00:07:04.658 --> 00:07:06.825 ‫تا گُم نشم 00:07:06.908 --> 00:07:09.158 ‫آها، آره. این تایسونه 00:07:09.867 --> 00:07:12.367 ‫اون یه سیکلوپه. الان با ما زندگی می‌کنه ‫(سیکلوپ: غول یک چشم) 00:07:13.325 --> 00:07:15.908 ‫مامان وقتی توی پناهگاه بی‌خانمان‌ها ‫کار می‌کرد با تایسون آشنا شد 00:07:16.575 --> 00:07:17.658 ‫بعدش... 00:07:18.658 --> 00:07:20.408 ‫اون رو توی مدرسه‌ام ثبت نام کرد 00:07:20.491 --> 00:07:21.533 ‫پرسی! 00:07:23.241 --> 00:07:24.700 ‫پرسی! 00:07:26.533 --> 00:07:28.408 ‫جایی که من تنها دوستش بودم 00:07:28.491 --> 00:07:29.491 ‫پرسی! 00:07:35.491 --> 00:07:38.491 ‫مامان تنها کس دیگه‌ای بود که می‌تونست شکل واقعیش رو ببینه 00:07:39.283 --> 00:07:41.199 ‫راستش، اون خیلی چیزها رو می‌بینه 00:07:41.783 --> 00:07:46.158 ‫گاهی با خودم فکر می‌کنم ‫شاید می‌تونست ببینه قراره چی بشه 00:07:48.033 --> 00:07:49.074 ‫چی شده؟ 00:07:49.158 --> 00:07:51.241 ‫امروز صبح یه چیزی ذهنت رو مشغول کرده. چیه؟ 00:07:53.657 --> 00:07:54.949 ‫یه کابوس دیدم 00:07:56.366 --> 00:07:57.407 ‫در مورد گروور بود 00:07:58.199 --> 00:07:59.407 ‫شاید بهتر باشه 00:08:00.116 --> 00:08:02.407 ‫به جای فردا، امشب شماها رو ببرم اردوگاه 00:08:03.074 --> 00:08:04.074 ‫«شماها»؟ 00:08:05.574 --> 00:08:06.616 ‫مامان، 00:08:07.241 --> 00:08:08.824 ‫چرا هی الکی امیدوارش می‌کنی... 00:08:08.907 --> 00:08:10.615 ‫منم یه خوابی دیدم 00:08:16.990 --> 00:08:20.157 ‫یه دراخمای طلایی که توی خلأ می‌چرخید 00:08:20.240 --> 00:08:22.907 ‫یه طرفش یه نیزه‌ی سه‌شاخه ‫و روی طرف دیگه... 00:08:23.949 --> 00:08:25.115 ‫یه داس بود 00:08:26.824 --> 00:08:27.907 ‫کرونوس 00:08:29.990 --> 00:08:31.282 ‫فکر می‌کنی یعنی چی؟ 00:08:31.365 --> 00:08:36.615 ‫شاید این‌که دو چیز که کاملاً مخالف ‫به نظر میان، یه جورایی... 00:08:36.698 --> 00:08:38.407 ‫دو روی یه سکه‌ان 00:08:40.407 --> 00:08:42.573 ‫من دنبال یه چیز عمیق‌تر بودم 00:08:47.615 --> 00:08:49.823 ‫مامان، اگه اینم یه بحث دیگه ‫راجع به من و تایسونه... 00:08:49.906 --> 00:08:51.073 ‫من چی؟ 00:08:53.323 --> 00:08:55.198 ‫تایسون، من همیشه چی میگم؟ 00:08:56.781 --> 00:08:57.906 ‫اوه، عه... 00:08:58.531 --> 00:08:59.656 ‫باشه، خودم شروع می‌کنم 00:09:02.865 --> 00:09:04.739 ‫یه قهرمان واقعی بودن... 00:09:06.656 --> 00:09:08.823 ‫یعنی دفاع کردن از دیگران 00:09:12.406 --> 00:09:13.573 ‫به حرف مادرت گوش کن 00:09:38.781 --> 00:09:40.155 ‫هی، جلوت رو نگاه کن 00:09:43.155 --> 00:09:45.114 ‫لازم نیست کلاهت رو انقدر پایین بیاری 00:09:45.614 --> 00:09:47.614 ‫مِه باعث می‌شه مردم هیولاها رو نبینن 00:09:47.697 --> 00:09:48.697 ‫پس تو... 00:09:50.114 --> 00:09:51.155 ‫مشکلی نداری 00:09:53.989 --> 00:09:55.572 ‫- عیب نداره ‫- نه، اینطور نیست 00:09:55.655 --> 00:09:57.863 ‫من الان بهت گفتم هیولا، ‫و این حرف قشنگی نبود 00:09:58.780 --> 00:10:00.405 ‫تو واقعاً دوست‌های هیولا داری 00:10:00.488 --> 00:10:02.697 ‫آره، من... دارم؟ 00:10:02.780 --> 00:10:04.322 ‫بهترین دوستت، بُزه 00:10:05.280 --> 00:10:06.988 ‫و به اونم اجازه دادن بره اردوگاه قهرمان‌ها 00:10:07.863 --> 00:10:09.155 ‫بی‌صبرانه منتظرم برم 00:10:09.822 --> 00:10:13.030 ‫خب، گروور یه ساتیره 00:10:13.905 --> 00:10:15.113 ‫یه جورایی مثل روح طبیعت 00:10:15.197 --> 00:10:17.738 ‫یعنی نیمف‌ها و درایادها همه ‫توی اردوگاه دورگه‌ها کار می‌کنن 00:10:17.821 --> 00:10:19.905 ‫ولی انسان‌ها و هیولاها 00:10:20.446 --> 00:10:21.446 ‫اجازه‌ی ورود ندارن 00:10:21.530 --> 00:10:22.571 ‫یه نایاد 00:10:23.196 --> 00:10:25.321 ‫مادرم یه نایاده. اون حساب میشه؟ 00:10:26.363 --> 00:10:27.988 ‫فکر می‌کردم پدر و مادرت رو نمی‌شناختی 00:10:28.071 --> 00:10:29.655 ‫- نمی‌شناسم ‫- پس از کجا می‌دونی... 00:10:37.446 --> 00:10:39.738 ‫خواهران خاکستری؟ 00:10:41.238 --> 00:10:43.404 ‫باشه. بذارم زمینم، مرد گُنده 00:10:44.113 --> 00:10:46.571 ‫گفت بذارش زمین 00:10:48.738 --> 00:10:50.446 ‫آنابث؟ تو اینجا چیکار می‌کنی... 00:10:50.988 --> 00:10:52.446 ‫وای، تایسون، هردوتون بس کنید 00:10:52.529 --> 00:10:54.737 ‫صبر کن ببینم. تو این سیکلوپه رو می‌شناسی؟ 00:10:55.487 --> 00:10:56.862 ‫اشکالی نداره، بذارم زمین 00:10:59.571 --> 00:11:00.612 ‫تو آنابثی 00:11:01.279 --> 00:11:02.779 ‫پرسی همیشه در موردت حرف می‌زنه 00:11:02.862 --> 00:11:03.862 ‫تایسون 00:11:03.946 --> 00:11:05.612 ‫تو همیشه به عکسش نگاه می‌کنی، درسته؟ 00:11:07.904 --> 00:11:10.612 ‫فکر می‌کردم توی ویرجینیا پیش بابات بودی 00:11:10.695 --> 00:11:12.820 ‫- چی شده؟ ‫- تو اون خواب رو ندیدی؟ 00:11:12.904 --> 00:11:14.237 ‫راجع به گروور؟ 00:11:14.320 --> 00:11:15.529 ‫راجع به اردوگاه 00:11:21.612 --> 00:11:24.612 ‫همه‌جا آتیش گرفته بود. ‫خوابگاه‌ها، میدان نبرد... 00:11:24.695 --> 00:11:27.404 ‫به محض این‌که بیدار شدم، ‫یه پیام آیریس به خونه‌ی بزرگ فرستادم 00:11:27.487 --> 00:11:28.487 ‫کیرون چی گفت؟ 00:11:28.570 --> 00:11:30.278 ‫جواب نداد. ولی نگاه کن 00:11:33.028 --> 00:11:34.695 ‫- این یارو جواب داد ‫- اون کیه 00:11:34.778 --> 00:11:37.320 ‫نمی‌دونم. ولی توی دفتر کیرون وایساده بود 00:11:37.403 --> 00:11:39.903 ‫اینجوری نگاهم کرد، بعد قطع کرد 00:11:39.987 --> 00:11:41.695 ‫و حالا بهم میگی گروور توی دردسر افتاده 00:11:41.778 --> 00:11:43.987 ‫آره، توی خوابم. فکر می‌کنی بهش ربط داره؟ 00:11:45.403 --> 00:11:46.986 ‫همه چی به هم ربط داره، بچه 00:11:47.070 --> 00:11:49.903 ‫دوست ساتیرت توی یه جای خیلی تاریکه 00:11:49.986 --> 00:11:52.778 ‫دور از هر چیزی که توی عمرش شناخته 00:11:52.861 --> 00:11:53.903 ‫خشم! 00:11:53.986 --> 00:11:56.820 ‫مجانی بهشون اطلاعات نده. هنوز پول ندادن 00:11:56.903 --> 00:11:58.153 ‫چرا، دادم 00:11:58.236 --> 00:11:59.778 ‫نه، برای اون ندادی 00:12:00.695 --> 00:12:02.695 ‫مسافر اضافه، کرایه‌ی اضافه 00:12:03.236 --> 00:12:05.069 ‫پرسی، با آخرین دراخمام پول تو رو دادم 00:12:05.153 --> 00:12:06.278 ‫پرسی؟ 00:12:06.278 --> 00:12:08.694 ‫صبر کن، در مورد گروور چی می‌گفتی؟ ‫می‌دونی کجاست؟ 00:12:10.986 --> 00:12:13.278 ‫خواهران خاکستری همه چی رو می‌بینن 00:12:13.986 --> 00:12:15.319 ‫اونا فقط یه چشم دارن؟ 00:12:15.403 --> 00:12:16.528 ‫- ببین... ‫- ...کی داره... 00:12:16.611 --> 00:12:18.861 ‫...حرف می‌زنه. پول بده یا برو بیرون 00:12:18.944 --> 00:12:20.694 ‫صبر کنید. یه دراخما دارم 00:12:20.778 --> 00:12:23.069 ‫هوم. پس این دوست‌پسرته، هان؟ 00:12:23.777 --> 00:12:26.236 ‫تعجبی نداره که خوابش رو می‌بینی 00:12:26.861 --> 00:12:27.944 ‫من هیچوقت نگفتم «دوست‌پسر» 00:12:29.944 --> 00:12:31.527 ‫- من هیچوقت نگفتم «دوست‌پسر» ‫- باشه 00:12:31.611 --> 00:12:33.319 ‫- نگفتم ‫- حرفت رو باور می‌کنم 00:12:33.402 --> 00:12:34.986 ‫شاید بهتر باشه با قطار بریم 00:12:35.069 --> 00:12:37.194 ‫نه، خواهران خاکستری ‫سریع‌ترین راه رسیدن به اردوگاهن 00:12:37.277 --> 00:12:38.319 ‫باید همین الان بریم اونجا 00:12:38.361 --> 00:12:39.527 ‫باشه، پیداش کردم. پیداش کردم 00:12:39.569 --> 00:12:40.611 چشم پیشِ منه. بذار نگاه کنم 00:12:40.694 --> 00:12:41.944 ‫با نگاه کردن نمی‌تونی بفهمی 00:12:42.027 --> 00:12:43.319 ‫واسپ راست میگه 00:12:43.402 --> 00:12:45.485 ‫راننده نباید چشم داشته باشه؟ 00:12:45.569 --> 00:12:47.194 ‫خشم، بذار نگاهش کنم! 00:12:47.277 --> 00:12:49.860 ‫به اندازه‌ی کافی دیدی. سکه درسته 00:12:49.944 --> 00:12:52.402 ‫سه نفر به مقصد اردوگاه دورگه‌ها! 00:12:52.485 --> 00:12:54.402 ‫صبر کنید، بهم بگید از گروور چی می‌دونید 00:12:54.485 --> 00:12:56.152 ‫کمربندهاتون رو ببندید 00:12:59.402 --> 00:13:00.777 ‫یوهو! 00:13:03.985 --> 00:13:05.610 ‫گروور اون یکی دوست‌پسرته؟ 00:13:05.693 --> 00:13:07.318 ‫- نه! ‫- یه دوست‌پسر دیگه داری؟ 00:13:07.402 --> 00:13:09.860 ‫همون قدبلنده توی خوابش 00:13:09.943 --> 00:13:11.943 ‫همه چی رو لو نده! 00:13:14.902 --> 00:13:17.818 ‫- پسش بده! پسش بده! ‫- پسش بده! پسش بده! 00:13:18.651 --> 00:13:19.985 ‫بهم بگین گروور کجاست! 00:13:20.068 --> 00:13:22.151 ‫نمی‌تونیم بگیم! 00:13:23.318 --> 00:13:25.443 ‫باشه، خب، معلومه برای رانندگی ‫به این نیاز ندارن 00:13:25.526 --> 00:13:27.818 ‫- بیا بندازیمش دور ‫- نه، چشم رو نه! 00:13:32.776 --> 00:13:34.026 ‫پسش بده! 00:13:34.110 --> 00:13:37.193 ‫سی، سی و یک، هفتاد و پنج، دوازده! 00:13:37.276 --> 00:13:39.651 ‫چی؟ گفتم گروور کجاست؟ 00:13:39.734 --> 00:13:43.984 ‫سی، سی و یک، هفتاد و پنج، دوازده! 00:13:46.943 --> 00:13:48.276 ‫اوه! 00:13:49.026 --> 00:13:51.526 ‫واقعاً خوش‌قیافه‌ست 00:14:03.901 --> 00:14:04.901 ‫نوبت منه! 00:14:05.651 --> 00:14:07.776 ‫- بیخیال ‫- نه، بده به من 00:14:07.859 --> 00:14:09.276 ‫زیادی حرف زدیم؟ 00:14:09.359 --> 00:14:10.859 ‫همیشه زیادی حرف می‌زنی 00:14:12.109 --> 00:14:13.109 ‫صبر کن 00:14:13.192 --> 00:14:14.525 ‫اون اعداد یعنی چی؟ 00:14:14.609 --> 00:14:16.275 ‫خواهی دید! 00:14:16.359 --> 00:14:18.317 ‫بزنید بریم! 00:14:18.400 --> 00:14:19.442 ‫تندتر برون! 00:14:24.650 --> 00:14:25.692 ‫چی؟ 00:14:26.359 --> 00:14:27.484 ‫آتیشی در کار نیست 00:14:28.025 --> 00:14:30.108 ‫همه چی خوب به نظر میاد 00:14:30.942 --> 00:14:32.400 ‫اینجا اردوگاه قهرمان‌هاست؟ 00:14:33.983 --> 00:14:35.108 ‫جدی؟ 00:14:37.150 --> 00:14:40.400 ‫در واقع، پشت اون درخت‌ها، بالای اون تپه‌ست 00:14:41.900 --> 00:14:42.942 ‫خیلی باحاله 00:14:47.567 --> 00:14:48.608 ‫چی شده؟ 00:14:50.066 --> 00:14:51.108 ‫فقط یکم سرگیجه دارم 00:14:51.733 --> 00:14:53.858 ‫کوه فضایی در مقایسه با خواهران خاکستری ‫هیچی نیست 00:14:54.691 --> 00:14:55.900 ‫تو ترن هوایی امتحان کردی؟ 00:14:56.400 --> 00:14:57.400 ‫دوستش داشتی؟ 00:14:58.150 --> 00:14:59.275 ‫خیلی چیزها امتحان کردم 00:14:59.816 --> 00:15:01.358 ‫حتی در مورد بعضی‌هاشون برات نوشتم 00:15:01.441 --> 00:15:02.566 ‫می‌دونم، همه‌ی نامه‌هات رو خوندم 00:15:03.441 --> 00:15:05.191 ‫صبر کن، نامه‌هام به دستت رسیدن، درسته؟ 00:15:06.858 --> 00:15:08.691 ‫به نظر میاد یه چیزهایی رو جا انداختی 00:15:13.816 --> 00:15:15.733 ‫تایسون یه مدته با ما زندگی می‌کنه 00:15:16.358 --> 00:15:17.524 ‫مامانم بهش پناه داد 00:15:18.191 --> 00:15:20.899 ‫قول داده بودم مراقبش باشم، ‫فکر نمی‌کردم بیاد اردوگاه 00:15:20.941 --> 00:15:22.899 ‫آره، ولی سالی باید این رو بدونه، درسته؟ 00:15:22.983 --> 00:15:24.066 ‫که نمی‌تونه وارد بشه؟ 00:15:24.149 --> 00:15:25.607 ‫سعی کردم بهش بگم. ببین... 00:15:26.482 --> 00:15:28.482 ‫میشه در مورد یه چیز دیگه حرف بزنیم؟ 00:15:29.774 --> 00:15:32.357 ‫می‌خوام بدونم نظرت ‫در مورد کوه فضایی چی بود و مثلاً... 00:15:33.357 --> 00:15:34.399 ‫مدرسه 00:15:41.857 --> 00:15:43.440 ‫چون من نامه‌هات رو خوندم 00:15:44.690 --> 00:15:47.232 ‫و راستش، حس کردم تو هم ‫یه چیزهایی رو جا انداختی 00:16:00.148 --> 00:16:01.857 ‫بدویید! 00:16:45.648 --> 00:16:46.731 ‫تایسون، نه! 00:17:00.064 --> 00:17:01.147 ‫چی؟ 00:17:03.772 --> 00:17:06.356 ‫سیکلوپ‌ها در برابر آتش مقاومن. ‫چیزیش نمیشه. بیا بریم 00:17:20.355 --> 00:17:22.189 ‫بهت گفتم نمی‌تونه از مرز رد بشه! 00:17:33.188 --> 00:17:34.563 ‫پرسی، نکن! 00:17:48.230 --> 00:17:49.313 ‫تایسون! 00:17:51.646 --> 00:17:53.271 ‫من، آنابث چیس، 00:17:53.355 --> 00:17:55.771 ‫بهت اجازه میدم وارد اردوگاه بشی! 00:17:58.230 --> 00:17:59.563 ‫تایسون! 00:17:59.646 --> 00:18:01.480 ‫به من اعتماد کن! باشه؟ 00:18:01.563 --> 00:18:02.563 ‫هوات رو دارم 00:18:17.813 --> 00:18:19.521 ‫من وارد شدم، بچه‌ها! 00:18:49.020 --> 00:18:51.520 ‫آماده. تیر بذارید. تیراندازی کنید! 00:19:04.562 --> 00:19:05.853 ‫دست نگه دارید 00:19:05.937 --> 00:19:08.353 ‫بریم، بریم! 00:19:08.437 --> 00:19:09.812 ‫صف ببندین! صف ببندین! 00:19:09.895 --> 00:19:11.853 ‫- سلام، کلاریس ‫- خفه شو، جکسون 00:19:16.270 --> 00:19:18.812 ‫- اوه، نیزه‌ات رو درست کردی ‫- حتی حرفشم نزن 00:19:19.728 --> 00:19:21.395 ‫شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:19:21.478 --> 00:19:23.395 ‫همه غیررزمی‌ها باید توی خوابگاه‌ها پناه بگیرن 00:19:23.395 --> 00:19:24.436 ‫وقتی هیولاها حمله می‌کنن 00:19:24.520 --> 00:19:26.895 ‫من مسئول مرگ احمقانه‌تون نمیشم 00:19:27.353 --> 00:19:28.436 ‫زمین رو خالی کنین 00:19:29.353 --> 00:19:30.686 ‫و بذارین جنگجوها کارشون رو بکنن 00:19:36.020 --> 00:19:37.603 ‫تایسون، حالت خوبه؟ 00:19:38.394 --> 00:19:39.644 ‫خوبم 00:19:39.728 --> 00:19:41.228 ‫به اردوگاه دورگه‌ها خوش اومدی 00:19:42.644 --> 00:19:47.144 ‫معمولاً بیشتر دورِ آتیش مارشملو می‌خوریم ‫و از این حمله‌های زمینی در کار نیست 00:19:56.686 --> 00:19:57.894 ‫لایستریگونی‌ها 00:19:58.519 --> 00:19:59.686 ‫دوباره بگو؟ 00:20:01.519 --> 00:20:03.602 ‫غول‌های آدم‌خوار از شمال دور 00:20:04.227 --> 00:20:05.477 ‫ادیسیوس یه بار باهاشون جنگید 00:20:06.019 --> 00:20:07.977 ‫قدرتمند ولی احمقن 00:20:08.061 --> 00:20:10.686 ‫اونا تیمی می‌جنگن، پس زیادم احمق نیستن 00:20:11.227 --> 00:20:13.894 ‫ولی چرا به پشت اردوگاه حمله کردن؟ 00:20:15.269 --> 00:20:16.727 ‫این ممکنه حواس‌پرتی بوده باشه 00:20:17.310 --> 00:20:19.060 ‫نیروهای دفاعی رو از هدف اصلی دور کردن 00:20:19.144 --> 00:20:20.935 ‫و همزمان قدرتِ دیواره رو امتحان می‌کردن 00:20:21.019 --> 00:20:22.310 ‫منظورت همون دیواره‌ست... 00:20:23.810 --> 00:20:25.185 ‫که توسط درخت تالیا ساخته شده؟ 00:20:52.643 --> 00:20:53.768 ‫لوک! 00:20:57.476 --> 00:20:58.768 ‫باز داری فرار می‌کنی؟ 00:21:04.060 --> 00:21:05.476 ‫بیرون می‌بینمت 00:21:20.851 --> 00:21:22.768 ‫نه، نه، نه. نه 00:21:23.434 --> 00:21:24.601 ‫خدای من 00:21:26.392 --> 00:21:28.559 ‫تالیا... نه 00:21:29.392 --> 00:21:30.559 ‫چی شده؟ 00:21:31.267 --> 00:21:32.351 ‫نمی‌دونم... 00:21:36.809 --> 00:21:38.142 ‫زهرِ پایتون پیر 00:21:39.309 --> 00:21:40.559 ‫لوک مسمومش کرده 00:21:42.601 --> 00:21:45.309 ‫درخت یه... محافظه؟ 00:21:47.434 --> 00:21:48.475 ‫بود 00:21:50.559 --> 00:21:51.892 ‫تالیا یه قهرمان بود 00:21:52.517 --> 00:21:54.184 ‫که آخرین مقاومتش رو همین‌جا کرد... 00:21:55.350 --> 00:21:56.684 ‫برای محافظت از دوست‌هاش 00:22:00.934 --> 00:22:02.267 ‫اون دختر زئوس بود 00:22:02.975 --> 00:22:04.142 ‫زئوس فداکاریش رو دید 00:22:06.142 --> 00:22:07.975 ‫نجاتش نداد، ولی... 00:22:09.600 --> 00:22:11.892 ‫تبدیلش کرد به چیزی که می‌تونست ‫بقیه رو نجات بده 00:22:16.475 --> 00:22:18.558 ‫اون درخت سپر جادویی می‌سازه 00:22:22.808 --> 00:22:24.391 ‫تالیا جون لوک رو نجات داد 00:22:24.975 --> 00:22:27.266 ‫- چطور تونست این کارو بکنه؟ ‫- چون اون دیگه لوک نیست 00:22:29.100 --> 00:22:30.225 ‫اون... 00:22:31.391 --> 00:22:32.433 ‫گمراه شده 00:22:32.975 --> 00:22:34.850 ‫اون حالا در خدمتِ کرونوسه، ‫همه چی برای همینه 00:22:36.516 --> 00:22:37.558 ‫کرونوس؟ 00:22:37.641 --> 00:22:39.141 ‫ارباب تایتان‌ها 00:22:39.724 --> 00:22:42.516 ‫می‌خواد المپ رو نابود کنه ‫و حالا لوک هم همین رو می‌خواد 00:22:42.599 --> 00:22:43.974 ‫اون هر چیزی رو نابود می‌کنه 00:22:44.058 --> 00:22:45.933 ‫اگه کمک کنه تایتان‌ها دوباره قدرت بگیرن 00:22:48.016 --> 00:22:49.141 ‫سیکلوپ! 00:22:49.224 --> 00:22:51.266 ‫روبروئه 00:22:51.349 --> 00:22:53.349 ‫اون یه دوسته 00:22:53.974 --> 00:22:55.474 ‫اون داخل مرز ماست 00:22:55.558 --> 00:22:57.807 ‫- برو کنار ‫- اون اجازه داره 00:22:58.891 --> 00:22:59.891 ‫از کی؟ 00:23:01.016 --> 00:23:02.266 ‫از من 00:23:02.349 --> 00:23:04.474 ‫اردوگاه هنوز پابرجاست؟ 00:23:04.557 --> 00:23:07.099 ‫اردوگاه محکم پابرجاست 00:23:14.016 --> 00:23:15.307 ‫پس، بیدار کردن من 00:23:15.974 --> 00:23:17.349 ‫لازم نبود 00:23:18.057 --> 00:23:19.599 ‫ببخشید، سرورم 00:23:20.682 --> 00:23:22.682 ‫- تلفاتی داشتیم؟ ‫- از طرف ما نه 00:23:22.765 --> 00:23:24.890 ‫ولی چندتا زخمی داریم، ‫دارن درمان میشن... 00:23:26.182 --> 00:23:28.307 ‫چیزی که الان مهمه 00:23:28.890 --> 00:23:31.557 ‫اینه که بفهمیم کی مسئوله 00:23:32.099 --> 00:23:34.015 ‫و چطور مجازاتش کنیم 00:23:36.057 --> 00:23:37.057 ‫لوک بود 00:23:38.723 --> 00:23:40.640 ‫اون غول‌ها رو مستقیم آورد همین‌جا 00:23:40.723 --> 00:23:42.640 ‫اونا فقط حواس‌پرتی بودن ‫تا اون درخته رو مسموم... 00:23:42.723 --> 00:23:43.723 ‫تو 00:23:44.557 --> 00:23:45.640 ‫نه، من تو رو می‌شناسم 00:23:45.723 --> 00:23:46.973 ‫کی هستی؟ 00:23:47.057 --> 00:23:48.890 ‫اون پرسی جکسونه، سرورم 00:23:49.932 --> 00:23:54.598 ‫آهان، آره. پسر پوسایدون. ‫تعریفت رو شنیدم 00:23:54.681 --> 00:23:55.848 ‫درسته 00:23:57.348 --> 00:23:58.556 ‫و شما؟ 00:24:00.306 --> 00:24:01.473 ‫تانتالوس 00:24:02.806 --> 00:24:05.931 ‫شاه تانتالوس از آناتولی 00:24:07.265 --> 00:24:08.515 ‫تانتالوس... 00:24:10.514 --> 00:24:13.514 ‫تو همونی هستی که هرچقدر هم گرسنه بشه ‫نمی‌تونه به غذا دست بزنه 00:24:13.598 --> 00:24:15.139 ‫بله، ممنون 00:24:15.973 --> 00:24:19.014 ‫که نفرینم رو یادآوری کردی. ‫لحظه‌ای فراموش کرده بودم 00:24:19.098 --> 00:24:20.431 ‫اون چیه؟ 00:24:20.514 --> 00:24:22.014 ‫سیکلوپ 00:24:22.098 --> 00:24:23.098 ‫قربان 00:24:24.806 --> 00:24:27.847 ‫آهان، درسته. بکشیدش 00:24:27.931 --> 00:24:29.181 ‫چند بار باید بگم... 00:24:29.264 --> 00:24:30.681 ‫اون با منه! 00:24:30.764 --> 00:24:33.431 ‫اون تهدید نیست. اون... 00:24:53.139 --> 00:24:54.472 ‫اون برادرته 00:25:11.680 --> 00:25:12.722 ‫خدای من 00:25:15.347 --> 00:25:17.138 ‫وای، عجب 00:25:17.222 --> 00:25:19.597 ‫اون هیچوقت قابل پیشبینی نیست 00:25:19.680 --> 00:25:21.180 ‫درسته؟ 00:25:21.846 --> 00:25:23.138 ‫خیلی خنده‌داره 00:25:23.221 --> 00:25:24.555 ‫آره! 00:25:24.638 --> 00:25:26.346 ‫باید حواست بهش باشه 00:25:27.263 --> 00:25:31.055 ‫آقای دی، میشه برگردیم ‫سراغ اون بخش که اردوگاه در خطره؟ 00:25:31.138 --> 00:25:32.763 ‫- اوه ‫- تو 00:25:33.596 --> 00:25:35.471 ‫من تو رو هم می‌شناسم 00:25:35.555 --> 00:25:36.846 ‫تو همونی هستی 00:25:36.930 --> 00:25:41.221 ‫که پیام آیریس رو باز کردی ‫توی اتاق خصوصی من 00:25:41.846 --> 00:25:43.221 ‫منظورت دفتر کیرونه؟ 00:25:43.304 --> 00:25:44.971 ‫منظورم دفتر منه 00:25:46.429 --> 00:25:50.471 ‫ببین، تانتالوس اینجا مدیر جدید فعالیت‌هاست 00:25:50.554 --> 00:25:55.096 ‫طبق فرمان شخصِ زئوس 00:25:55.179 --> 00:25:57.304 ‫که آقا اسبه رو هم بیرون کرد 00:25:57.388 --> 00:26:02.596 ‫به خاطر این‌که اون پسرِ کرونوسه 00:26:02.679 --> 00:26:03.887 ‫- چی؟ ‫- اوه 00:26:04.429 --> 00:26:05.512 ‫ببخشید 00:26:05.596 --> 00:26:07.137 ‫این رو نمی‌دونستی؟ 00:26:07.221 --> 00:26:08.554 ‫نه، من... 00:26:09.262 --> 00:26:10.929 ‫فقط این‌که دلیل خیلی احمقانه‌ایه 00:26:11.012 --> 00:26:13.221 ‫- اوه ‫- زئوس هم پسر کرونوسه 00:26:13.304 --> 00:26:15.096 ‫چرا خودش رو بیرون نمی‌کنه... 00:26:18.054 --> 00:26:19.887 ‫باشه. ببین، پیتر 00:26:20.595 --> 00:26:24.179 ‫همه می‌دونیم پارسال یه کار خفن کردی 00:26:24.720 --> 00:26:27.304 ‫راستش، حتی یادم نمیاد چی بود 00:26:27.387 --> 00:26:29.345 ‫ولی چون اون کارو کردی 00:26:29.429 --> 00:26:31.262 ‫می‌خوام بهت بگم 00:26:31.345 --> 00:26:33.637 ‫که خطری که اردوگاه رو تهدید می‌کنه 00:26:34.178 --> 00:26:36.928 ‫بیشتر از چیزیه که می‌تونی تصورش رو بکنی 00:26:41.803 --> 00:26:45.720 ‫ببین، تانتالوس یه ایده‌ی قشنگ داد 00:26:45.803 --> 00:26:50.678 ‫که مسابقه‌ی ارابه‌رانی رو به‌عنوان رقابت ‫سراسری اردوگاه امسال دوباره زنده کنیم 00:26:51.303 --> 00:26:52.803 ‫ولی این حمله‌ی اخیر 00:26:52.886 --> 00:26:56.720 ‫تهدید می‌کنه که کل برنامه‌مون رو بهم بریزه 00:26:58.136 --> 00:27:00.803 ‫نه، فکر نکنم لازم باشه برنامه رو ‫عقب بندازیم، لرد دیونیسوس 00:27:00.886 --> 00:27:02.803 ‫واقعاً؟ 00:27:06.136 --> 00:27:07.636 ‫اوه. ببخشید 00:27:08.553 --> 00:27:11.386 ‫یعنی واقعاً این داستان‌ها رو باور می‌کنی 00:27:11.469 --> 00:27:14.844 ‫که نیمه‌خدایان یاغی ‫هیولاها رو رهبری می‌کنن؟ 00:27:14.928 --> 00:27:18.219 ‫یا این فقط یه حمله‌ی فصلی معمولیه 00:27:18.303 --> 00:27:20.303 ‫که بیشترین آسیبش به روحیه‌ی اردوگاهه 00:27:20.386 --> 00:27:22.844 ‫که مسابقه‌ی ارابه‌رانی می‌تونه احیاش کنه؟ 00:27:22.928 --> 00:27:24.011 ‫هوم 00:27:26.303 --> 00:27:27.678 ‫الان واقعاً جدی هستی؟ 00:27:28.178 --> 00:27:30.177 ‫ما یه مأموریت برای درمان درخت تالیا نیاز داریم 00:27:32.261 --> 00:27:33.594 ‫درمانِ درخت 00:27:35.636 --> 00:27:36.636 ‫چطور؟ 00:27:36.719 --> 00:27:38.302 ‫آره. چطور؟ 00:27:38.844 --> 00:27:40.094 ‫یه مأموریت بهمون بده 00:27:41.511 --> 00:27:43.761 ‫- از لحنت خوشم نمیاد ‫- برام مهم نیست 00:27:43.844 --> 00:27:46.302 ‫لوک اینجا بود و می‌دونست چیکار می‌کنه 00:27:47.052 --> 00:27:49.385 ‫اگه درخت از بین بره، ‫دیواره از بین میره، 00:27:49.469 --> 00:27:51.552 ‫و اردوگاه در معرض هر حمله‌ای بی‌دفاع میشه 00:27:51.635 --> 00:27:52.719 ‫در معرض همه‌ی حملات! 00:27:53.719 --> 00:27:54.719 ‫نگهبان‌ها! 00:27:58.094 --> 00:27:59.427 ‫تنها اتحاد نیمه‌خدا-هیولایی 00:27:59.510 --> 00:28:00.510 ‫که امروز دیدم 00:28:00.594 --> 00:28:02.302 ‫بین تو و برادر سیکلوپت بود 00:28:02.385 --> 00:28:06.927 ‫پس چرا همین الان نمیری ‫توی حبس خوابگاهی بهش ملحق شی؟ 00:28:09.635 --> 00:28:11.302 ‫آقای دی، شما با این موافقین؟ 00:28:11.385 --> 00:28:13.885 ‫به نظر منم لحنت یکم تُند بود 00:28:16.718 --> 00:28:18.093 ‫می‌خوای چیزی اضافه کنی؟ 00:28:19.802 --> 00:28:20.885 ‫نه 00:28:56.759 --> 00:28:57.843 ‫داداش! 00:28:57.926 --> 00:28:59.842 ‫تو خبر داشتی؟ تمام این مدت؟ 00:29:00.342 --> 00:29:01.342 ‫نه 00:29:01.426 --> 00:29:02.884 ‫ولی گفتی مادرت یه نایاده 00:29:02.884 --> 00:29:05.509 ‫تو این رو می‌دونستی. ‫پس چطور می‌دونستی؟ 00:29:05.592 --> 00:29:07.051 ‫نمی‌دونستم... 00:29:07.134 --> 00:29:08.717 ‫به من دروغ نگو، تایسون. لطفاً 00:29:08.801 --> 00:29:09.801 ‫نه، امکان نداره 00:29:10.592 --> 00:29:12.051 ‫ما بهترین دوستیم و داداشیم 00:29:12.134 --> 00:29:13.217 ‫من هیچوقت دروغ نمیگم... 00:29:13.301 --> 00:29:14.592 ‫ما داداش نیستیم، ما... 00:29:16.717 --> 00:29:18.175 ‫پوسایدون پدرمونه، ولی... 00:29:20.550 --> 00:29:21.925 ‫- آره ‫- و... 00:29:22.717 --> 00:29:25.384 ‫کنار اومدن باهاش برام سخته 00:29:25.467 --> 00:29:28.092 ‫یعنی باید برای تو هم سخت باشه. ‫من فقط... 00:29:28.884 --> 00:29:30.800 ‫فقط مطمئن نیستم یعنی چی 00:29:35.800 --> 00:29:37.050 ‫یعنی این‌که تنها نیستم 00:29:52.383 --> 00:29:53.466 ‫خب، افتضاح بود 00:29:54.383 --> 00:29:55.508 ‫می‌خوای حرف بزنیم؟ 00:29:58.883 --> 00:30:02.050 ‫در واقع... می‌خوای قدم بزنیم؟ 00:30:02.841 --> 00:30:03.966 ‫عه... 00:30:04.050 --> 00:30:05.425 ‫بیخیال، ما الانم توی دردسر افتادیم 00:30:05.466 --> 00:30:06.633 ‫می‌خوان چیکار کنن؟ 00:30:08.800 --> 00:30:10.091 ‫نه، فقط این‌که... 00:30:10.800 --> 00:30:11.924 ‫تایسون یکم... 00:30:13.216 --> 00:30:15.216 ‫من الان دارم با اون حرف می‌زنم 00:30:15.299 --> 00:30:16.549 ‫چرا نمیای تو؟ 00:30:18.049 --> 00:30:20.091 ‫- نه، لازم نیست ‫- اشکالی نداره، جدی میگم 00:30:20.174 --> 00:30:21.341 ‫می‌دونم، فقط این‌که... 00:30:23.424 --> 00:30:25.633 ‫می‌خواستم برم آسیب درخت تالیا رو بررسی کنم 00:30:26.174 --> 00:30:27.758 ‫شاید با درایادها در موردش حرف بزنم 00:30:39.299 --> 00:30:41.007 ‫فکر می‌کردم گفتی هیچ دراخمایی نداری 00:30:41.924 --> 00:30:42.924 ‫ها؟ 00:30:43.007 --> 00:30:44.341 ‫توی یکی از نامه‌هات نوشتی 00:30:44.424 --> 00:30:45.924 ‫که کاش می‌تونستی پیام آیریس بفرستی 00:30:46.007 --> 00:30:48.090 ‫ولی دراخما نداشتی پیشکش کنی 00:30:48.174 --> 00:30:49.299 ‫نداشتم 00:30:49.382 --> 00:30:51.465 ‫اون یه دونه توی تاکسی رو ‫مامانم امروز صبح بهم داد 00:30:51.549 --> 00:30:52.924 ‫حتی نمی‌دونستم یکی داره 00:30:54.674 --> 00:30:58.299 ‫صبر کن، گفتی آخرین دراخمات رو ‫برای کرایه تاکسی من خرج کردی 00:30:58.382 --> 00:30:59.965 ‫یعنی حداقل دوتا داشتی 00:31:01.549 --> 00:31:03.924 ‫تمام این سال، چرا باهام تماس نگرفتی؟ 00:31:06.048 --> 00:31:07.673 ‫همین الان سعی دارم همین کارو بکنم 00:31:11.257 --> 00:31:12.548 ‫باشه، شاید فقط... 00:31:13.673 --> 00:31:14.798 ‫چند دقیقه بهم وقت بده؟ 00:31:18.382 --> 00:31:19.715 ‫نگرانش نباش 00:31:19.798 --> 00:31:20.965 ‫فقط یکم بخواب 00:31:32.840 --> 00:31:34.131 ‫حق باهاشه، می‌دونی 00:31:36.756 --> 00:31:38.923 ‫باید بخوابی 00:31:41.923 --> 00:31:43.381 ‫توی خیابون‌ها نمی‌تونی 00:31:44.381 --> 00:31:46.089 ‫چون هیولاها می‌فهمن 00:31:50.506 --> 00:31:52.131 ‫یه اسفینکس این رو بهم گفت 00:31:55.131 --> 00:31:56.631 ‫توی خیابون هفتاد و هفتم 00:32:00.922 --> 00:32:02.089 ‫یه قلدر گردن‌کلفت بود 00:32:06.297 --> 00:32:07.922 ‫گفت مامانم یه نایاده 00:32:08.422 --> 00:32:10.047 ‫و بابام یکی از خداهاست 00:32:12.797 --> 00:32:14.381 ‫فکر کردم داره گولم می‌زنه 00:32:21.089 --> 00:32:23.089 ‫هیولاها زیاد دنبالت میان 00:32:24.047 --> 00:32:25.047 ‫اون بیرون؟ 00:32:27.922 --> 00:32:29.005 ‫خواب خوبه 00:32:31.255 --> 00:32:32.547 ‫یعنی در امانی 00:32:35.589 --> 00:32:37.297 ‫و فکر کنم اینجا خواب خوبی داشته باشیم 00:33:17.296 --> 00:33:18.504 ‫می‌دونم درد داری 00:33:22.004 --> 00:33:23.421 ‫ولی هنوز صدام رو می‌شنوی؟ 00:33:26.546 --> 00:33:29.796 ‫فقط می‌پرسم چون حتی قبل از این‌که لوک بره، 00:33:29.879 --> 00:33:32.087 ‫تو تنها کسی بودی که واقعاً می‌تونستم ‫باهاش حرف بزنم 00:33:35.587 --> 00:33:37.712 ‫من درستش می‌کنم 00:33:38.587 --> 00:33:40.254 ‫فقط باید بفهمم چطوری 00:33:42.837 --> 00:33:44.087 ‫لطفاً... 00:33:46.087 --> 00:33:47.379 ‫بهم بگو چطوری 00:34:48.753 --> 00:34:50.628 ‫پرسی؟ 00:35:00.586 --> 00:35:01.586 ‫پرسی! 00:35:02.086 --> 00:35:03.086 ‫خودتی؟ 00:35:03.169 --> 00:35:04.252 ‫گروور! 00:35:05.461 --> 00:35:07.294 ‫پرسی! 00:35:07.377 --> 00:35:08.627 ‫هی، صدام رو می‌شنوی؟ 00:35:09.252 --> 00:35:10.544 ‫آره، می‌شنوم. صبر کن 00:35:11.211 --> 00:35:12.752 ‫چرا لباس‌های من رو پوشیدی؟ 00:35:14.377 --> 00:35:17.877 ‫من... فکر کنم به همون دلیل که ‫تو لباس‌های من رو پوشیدی 00:35:18.544 --> 00:35:20.377 ‫اوه، وای. این منطقیه؟ 00:35:21.252 --> 00:35:22.419 ‫فکر کنم منطقیه 00:35:22.502 --> 00:35:24.085 ‫چی؟ لطفاً بگو چی منطقیه 00:35:24.169 --> 00:35:28.127 تو تازگی‌ها با آنابث ‫و یه سیکلوپ توی تاکسی بودی؟ 00:35:28.794 --> 00:35:29.794 ‫آره 00:35:30.335 --> 00:35:32.627 ‫بوم! پیوند همدلی! باید خودش باشه! 00:35:32.710 --> 00:35:35.127 ‫- واقعاً؟ اون چیه؟ ‫- یه پیونده 00:35:35.210 --> 00:35:38.210 ‫یه پیوند ذهنی و همدلی ‫بین یه ساتیر و یه نیمه‌خدا 00:35:38.293 --> 00:35:41.127 ‫که می‌تونه از زمان، فضا و رویاها عبور کنه 00:35:41.668 --> 00:35:43.918 ‫خیلی نادره. فقط می‌تونه بین... 00:35:44.002 --> 00:35:45.335 ‫...بهترین دوست‌ها اتفاق بیفته 00:35:45.835 --> 00:35:46.835 ‫آره 00:35:47.335 --> 00:35:49.210 ‫ببخشید! ببخشید 00:35:49.835 --> 00:35:51.710 ‫اشکالی نداره 00:35:52.377 --> 00:35:55.043 ‫خب، این چطور کار می‌کنه؟ 00:35:55.127 --> 00:35:56.876 ‫واقعاً نمی‌دونم. یعنی مثلاً... 00:35:56.960 --> 00:35:59.126 ‫یعنی تو توی خواب منی، ‫یا من توی خواب توام؟ یا... 00:35:59.210 --> 00:36:00.335 ‫فکر کنم هردو؟ 00:36:00.418 --> 00:36:02.710 ‫انگار داریم همزمان یه خواب مشترک رو می‌سازیم 00:36:03.668 --> 00:36:05.501 ‫- خیلی باحاله ‫- خیلی باحاله 00:36:05.585 --> 00:36:06.626 ‫آره 00:36:12.376 --> 00:36:13.626 ‫فکر کنم خواب داره فرو می‌ریزه 00:36:14.084 --> 00:36:15.168 ‫یا اون داره برمی‌گرده 00:36:17.168 --> 00:36:18.668 ‫ببین، وقت زیادی نداریم 00:36:18.751 --> 00:36:20.543 ‫من واقعاً توی این غار گیر افتادم 00:36:20.626 --> 00:36:22.293 ‫هرچند توی واقعیت انقدر باحال نیست 00:36:22.334 --> 00:36:23.501 ‫با این آینه‌ها و... 00:36:23.584 --> 00:36:25.543 ‫- چطور اومدی اینجا؟ ‫- با یه هیولای دریایی، در واقع، 00:36:25.626 --> 00:36:27.293 ‫ولی همه بخشی از سیستم اونه. تله‌ی اونه 00:36:27.376 --> 00:36:28.918 ‫- «اون» کیه؟ ‫- پولیفموس 00:36:29.001 --> 00:36:31.584 ‫از رشته‌های پشم به عنوان طعمه ‫برای ساتیرها استفاده می‌کنه 00:36:31.668 --> 00:36:34.334 ‫چون جادوی طبیعتش ‫همون بوی پن رو میده 00:36:34.876 --> 00:36:36.417 ‫صبر کن، این همون چیزیه ‫که تیم لوک دنبالش بود 00:36:36.417 --> 00:36:38.292 ‫- نه پن، بلکه پشم ‫- گروور، آروم‌تر 00:36:38.376 --> 00:36:39.667 ‫از چی حرف می‌زنی؟ چه پشمی؟ 00:36:39.709 --> 00:36:41.084 ‫پشم زرین 00:36:45.292 --> 00:36:47.292 ‫اون قدرتِ درمان هر چیز و هرکسی رو داره 00:36:49.042 --> 00:36:50.792 ‫برام سؤاله تیمِ لوک واسه چی می‌خوادش 00:36:53.084 --> 00:36:55.292 ‫پرسی، باید من رو از اینجا دربیاری. ‫باید پیدام کنی 00:36:55.375 --> 00:36:57.584 ‫میام دنبالت. بهم بگو این غار دقیقاً کجاست 00:36:57.625 --> 00:37:00.542 ‫سی، سی و یک، هفتاد و پنج، دوازده 00:37:13.208 --> 00:37:14.250 ‫خواب بد دیدی؟ 00:37:14.750 --> 00:37:16.042 ‫گروور... 00:37:16.667 --> 00:37:18.083 ‫و گنج یه هیولا 00:37:19.542 --> 00:37:21.042 ‫دو روی یه سکه 00:37:22.458 --> 00:37:25.042 یه سکه؟ 00:37:25.792 --> 00:37:26.916 یعنی یه جا 00:37:36.916 --> 00:37:41.750 ‫سی، سی و یک، هفتاد و پنج، دوازده 00:37:43.833 --> 00:37:44.874 یه جا 00:37:47.124 --> 00:37:51.833 « دریای سارگاسو » « دریای هیولاها » 00:38:14.207 --> 00:38:15.624 ‫می‌دونم چطور اردوگاه رو نجات بدم 00:40:35.580 --> 00:40:37.580 ‫سرِ جاهاتون قرار بگیرید! 00:40:39.246 --> 00:40:40.705 ‫گروور به کمکم نیاز داره 00:40:40.788 --> 00:40:44.246 ‫و من اجازه نمیدم یه قانون احمقانه ‫در مورد مأموریت‌ها جلوم رو بگیره