WEBVTT 00:00:15.208 --> 00:00:18.458 ‫[فضولی موقوف، ‫حراست در این بخش گشت می‌زند] 00:00:20.541 --> 00:00:24.791 ‫♪ فارغ از فاصله‌ها به هم نزدیکیم. ♪ 00:00:24.875 --> 00:00:29.416 ‫♪ نزدیکی ما بیشتر از صمیمیت ‫ دل‌هامون که نیست. ♪ 00:00:30.625 --> 00:00:34.416 ♪ همیشه به خودمون تکیه می‌کنیم، ♪ 00:00:34.500 --> 00:00:38.500 ‫♪ و جز این دیگه چیزی مهم نیست. ♪ 00:00:40.916 --> 00:00:44.750 ‫♪ هیچ‌وقت کارهای دیگران ذره‌ای اهمیت نداشته. ♪ 00:00:44.833 --> 00:00:49.666 ‫♪ هیچ‌وقت اونچه که می‌دونن اهمیت نداشته. ♪ 00:00:49.750 --> 00:00:52.875 ‫♪ ولی من می‌دونم... ♪ 00:01:17.541 --> 00:01:22.083 ‫♪ نزدیکی ما بیشتر از صمیمیت ‫ دل‌هامون که نیست. ♪ 00:01:22.166 --> 00:01:26.000 ‫♪ همیشه به خودمون تکیه می‌کنیم، ♪ 00:01:27.500 --> 00:01:30.041 ‫♪ و جز این دیگه چیزی مهم نیست. ♪ 00:01:32.625 --> 00:01:34.875 ‫من توی بندر لس‌آنجلس ‫به ارزش 45 میلیون دلار، 00:01:34.958 --> 00:01:36.958 ‫از کالاهای گولدن بوی دارم، 00:01:37.041 --> 00:01:38.833 ‫که می‌خوام همه‌شون رو آتیش بزنم. 00:01:38.916 --> 00:01:40.125 ‫پس می‌شه بدونم قضیه از چه قراره؟ 00:01:40.208 --> 00:01:42.541 ‫من و هیئت امنا در تماسیم. ‫با همدیگه هماهنگیم. 00:01:42.625 --> 00:01:44.500 ‫گولدن بوی دچار فروپاشی روانی شد. 00:01:44.541 --> 00:01:46.416 ‫ضمنا اعتیاد مزمن به مواد هم داشت. 00:01:46.500 --> 00:01:49.416 ‫باز هم خدا رو شکر که آندره اندرسون ‫اونجا بود تا جلوش رو بگیره. 00:01:49.500 --> 00:01:51.333 ‫عین داستان‌های قدیمی ابرقهرمانانه. 00:01:51.416 --> 00:01:52.500 ‫مری مورو هم اونجا بود. 00:01:52.541 --> 00:01:53.791 ‫نتیجه نظرسنجی چی شد؟ 00:01:53.875 --> 00:01:54.791 ‫خوب بود. ملت دوستش دارن. 00:01:54.875 --> 00:01:56.083 ‫خوشگل بودن مزایا هم داره. 00:01:56.166 --> 00:01:57.166 ‫خیلی‌خب. 00:01:57.250 --> 00:01:59.291 ‫خب، قاتل دیوانه‌ای میاد، ‫قهرمانان علیهش قیام می‌کنن، 00:01:59.375 --> 00:02:00.875 ‫دنبال یار و همراه می‌گردن، ‫از این قبیل خزعبلات دیگه. 00:02:00.958 --> 00:02:03.125 ‫ضمنا قراره جشن یادبودی ‫برای برینک برگزار کنیم. 00:02:03.208 --> 00:02:05.375 ‫- می‌تونه کمی سودآور باشه. ‫- باشه. برگزار کنین. 00:02:05.458 --> 00:02:07.083 ‫جردن لی چطوره؟ هر چی نباشه... 00:02:07.166 --> 00:02:08.333 ‫ایشون با گولدن بوی جنگیده بود. 00:02:08.375 --> 00:02:10.708 ‫آها، یه آسیایی با مغز مریض ‫که ضمیر سوم‌شخص مزخرف داره. 00:02:10.791 --> 00:02:12.208 ‫خیلی فکر بکریه کایل. 00:02:12.291 --> 00:02:14.291 ‫برو سعی کن همین ایده رو به دالاس ‫و فورت لادردیل بفروشی. 00:02:14.375 --> 00:02:16.333 ‫با آندره و این دختره ماری پیش می‌ریم، 00:02:16.416 --> 00:02:18.083 ‫از سازمان رنگین‌پوستان هم اعتبار می‌گیریم، 00:02:18.166 --> 00:02:20.000 ‫- بقیه‌اش رو بعدا حل می‌کنیم. ‫- پس تصویب شد. 00:02:20.041 --> 00:02:22.333 ‫آندره اندرسون رتبه اول قرار می‌گیره. 00:02:22.416 --> 00:02:23.958 ‫یه لحظه صدام رو از روی ‫بلندگو بردار ایندیرا. 00:02:28.666 --> 00:02:30.083 ‫فقط با آره و نه جواب بده. 00:02:30.166 --> 00:02:32.083 ‫وودز توی این داستان دخیل بوده؟ 00:02:33.125 --> 00:02:34.333 ‫هنوز داریم بررسی می‌کنیم. 00:02:34.416 --> 00:02:36.125 ‫همینطوریش تحت فشار روابط عمومی‌ایم. 00:02:36.208 --> 00:02:38.125 ‫اگه نقش وودز علنی بشه، ‫همگی با هم درگیر... 00:02:38.208 --> 00:02:39.875 ‫این مشکل مهلک می‌شیم. 00:02:39.958 --> 00:02:43.125 ‫وات من رو استخدام کرد ‫چون استعدادم توی حل مشکلاته. 00:02:43.208 --> 00:02:45.208 ‫وقتی چهارصد بچه متوجه شدن ‫که موهبت الهی ندارن، 00:02:45.291 --> 00:02:47.500 ‫و والدینشون در زمان نوزادی ‫بهشون ترکیب وی تزریق می‌کردن، 00:02:47.541 --> 00:02:49.666 ‫نذاشتم چندان آمار خودکشی بالا بره، مگه نه؟ 00:02:49.750 --> 00:02:51.375 ‫امشب که یکی بالا رفت. 00:03:06.416 --> 00:03:07.625 ‫وای خدا. 00:03:07.666 --> 00:03:08.625 ‫وای خدا، شنیدم چی شد. 00:03:08.666 --> 00:03:10.333 ‫حالت خوبه؟ 00:03:12.166 --> 00:03:14.291 ‫خیلی‌خب. 00:03:14.375 --> 00:03:15.458 ‫نمی‌دونستم کدوم رو دوست داری، 00:03:15.500 --> 00:03:16.500 ‫برای همین چند نوع گرفتم. 00:03:17.750 --> 00:03:19.541 ‫نوشابه‌ی ای‌ترین با شربیت‌ی ترنزلوسنت داریم. 00:03:19.625 --> 00:03:21.083 ‫ولی اگه سنگین‌تر خواستی، 00:03:21.125 --> 00:03:22.833 ‫یه ساعت وقت بدی جورش کردم. 00:03:22.875 --> 00:03:25.291 ‫من کنارتم. خودت انتخاب کن. 00:03:25.375 --> 00:03:26.958 ‫هر کدوم رو خواستی بگو. 00:03:28.083 --> 00:03:30.166 ‫می‌خوای همه رو بخوریم؟ 00:03:30.250 --> 00:03:31.458 ‫همه رو با هم بخوریم، نه؟ 00:03:31.500 --> 00:03:32.583 ‫اما. 00:03:33.583 --> 00:03:35.125 ‫خیلی لطف داری. 00:03:36.416 --> 00:03:38.000 ‫ولی تقصیر خودمه، 00:03:38.083 --> 00:03:40.583 ‫که غرق این کثافت شدم. 00:03:40.666 --> 00:03:42.125 ‫آها. 00:03:42.208 --> 00:03:44.750 ‫به خودم قول دادم سرم رو پایین بندازم، 00:03:44.833 --> 00:03:47.166 ‫و خودم رو تا خرخره درگیر کارم کنم. 00:03:48.458 --> 00:03:50.291 ‫واسه موارد دیگه وقت ندارم. 00:03:53.041 --> 00:03:55.583 ‫فردا اولین روزمه. 00:03:55.666 --> 00:03:57.625 ‫می‌خوام یه خرده استراحت کنم. 00:04:18.416 --> 00:04:20.166 ‫می‌شه سلفی بگیریم؟ 00:04:20.250 --> 00:04:22.583 ‫عه، مگه قبول کردم؟ 00:04:22.666 --> 00:04:24.125 ‫آهای. آهای، آهای، آهای. 00:04:24.208 --> 00:04:26.541 ‫خب، در حضور رفیقم مری مورو هستیم. ‫بگو «چه خبر؟». 00:04:26.625 --> 00:04:27.958 ‫شما کی باشی؟ 00:04:28.041 --> 00:04:30.666 ‫آخ، اذیتم نکن دیگه. ‫خیر سرم... پخش زنده بود. 00:04:30.750 --> 00:04:32.208 ‫امان از شما ده نفر برتر. 00:04:32.291 --> 00:04:34.416 ‫- اصلا رفتارتون رو ببین. ‫- ده نفر برتر توی چی؟ 00:04:34.500 --> 00:04:35.916 ‫مگه اعلان‌های مهم روی گوشیت نمیاد؟ 00:04:35.958 --> 00:04:37.958 ‫من کلا گوشی ندارم. 00:04:41.041 --> 00:04:42.500 ‫خب، با پخش زنده برگشتیم. 00:04:42.583 --> 00:04:45.833 ‫قراره واکنش اختصاصی ‫بهترین دوستم مری مورو رو ببینیم، 00:04:45.916 --> 00:04:47.333 ‫که خودش رو به عنوان... 00:04:50.083 --> 00:04:52.666 ‫- اولین سال اولی‌ای می‌بینه... ‫- [هشت: مری مورو] 00:04:52.708 --> 00:04:55.083 ‫- که وارد فهرست ده نفر برتر شده. ‫- [هشت: مری مورو] 00:04:55.166 --> 00:04:57.500 ‫وای از این وضع. 00:05:04.625 --> 00:05:07.000 ‫[رتبه بندی دانشجویان گودولکین] 00:05:17.000 --> 00:05:18.666 ‫[پنج: جردن لی] 00:05:18.708 --> 00:05:20.666 ‫اسکل‌ها رتبه پنجم قرارم دادن؟ 00:05:23.458 --> 00:05:24.791 ‫[#به‌یاد‌برینک] 00:05:24.791 --> 00:05:25.875 ‫[#به‌یادبرینک] 00:05:25.958 --> 00:05:27.541 ‫اتفاقا چند روز پیش دیدمش. 00:05:53.625 --> 00:05:56.291 ‫باورم نمی‌شه چنین اتفاقی افتاده. 00:06:04.875 --> 00:06:06.125 ‫سلام. 00:06:08.250 --> 00:06:10.750 ‫معذرت می‌خوام. عه... 00:06:10.833 --> 00:06:12.416 ‫می‌دونم برینک چقدر برات عزیز بود. 00:06:12.500 --> 00:06:14.541 ‫نمی‌دونم... 00:06:14.625 --> 00:06:17.208 ‫نمی‌دونم چرا لوک چنین کاری کرد. 00:06:29.291 --> 00:06:30.875 ‫جوک خنده‌داری شنیدی روفوس؟ 00:06:30.958 --> 00:06:33.458 ‫جان؟ 00:06:33.541 --> 00:06:35.875 ‫نه. نه، نه. چرت و پرت می‌گفتیم. 00:06:35.958 --> 00:06:37.125 ‫در مورد گولدن بوی بود؟ 00:06:37.208 --> 00:06:39.125 ‫بگو ببینم. 00:06:40.166 --> 00:06:43.500 ‫گفتم «بعضی‌ها واسه فرار از دست کیت ‫به چه کارها که دست نمی‌زنن». 00:06:43.541 --> 00:06:45.250 ‫آخی. 00:06:46.250 --> 00:06:47.750 ‫بیس‌بال دوست داری؟ 00:06:47.833 --> 00:06:49.333 ‫بیس‌بال؟ معلومه. 00:06:49.416 --> 00:06:51.833 ‫بهتره یه سر تا فروشگاه لوازم ورزشی ‫دیکس اسپورتینگ گودز بری. 00:06:51.916 --> 00:06:54.375 ‫واسه خودت یه چوب بیس‌بال ‫لوئیزویل اسلاگ بخر. 00:06:54.458 --> 00:06:56.416 ‫باهاش به محوطه دانشگاه برگرد، ‫بعد چوبت رو بچرخون، 00:06:56.500 --> 00:06:59.166 ‫و با تمام قدرت به پای خودت ضربه بزن. 00:06:59.250 --> 00:07:00.541 ‫رأس هر یک ساعت این کار رو تکرار کن. 00:07:00.666 --> 00:07:04.625 ‫هر موقع هم به پات ضربه زدی، ‫بلند بگو «جومانجی». 00:07:04.708 --> 00:07:06.041 ‫خوشت اومد؟ 00:07:06.125 --> 00:07:07.541 ‫از سرم هم زیادیه. 00:07:17.875 --> 00:07:21.041 ‫[رتبه‌بندی دانشجویان] 00:07:24.125 --> 00:07:26.708 ‫مری مورو اومده؟ 00:07:26.791 --> 00:07:30.625 ‫چه خبر آبجی سیاه‌سوخته خودم؟ 00:07:30.708 --> 00:07:33.625 ‫معذرت می‌خوام. قصدم این نبود ‫به جامعه شما توهین کنم. 00:07:33.708 --> 00:07:36.041 ‫اسم من جفه. ‫مدیر شبکه‌های اجتماعی گودولکینم. 00:07:36.125 --> 00:07:38.291 ‫خبر داری خیلی سخت می‌شه پیدات کرد؟ 00:07:38.375 --> 00:07:39.791 ‫بابت این وضع با عصا راه رفتن شرمنده. 00:07:39.833 --> 00:07:42.541 ‫روی فرش قرمز پیلی‌فست زمین خوردم. ‫این واسه شماست. 00:07:42.625 --> 00:07:44.541 ‫- واسه منه؟ ‫- وقتی به اتاقت برگشتی، 00:07:44.625 --> 00:07:46.666 ‫می‌بینی برات یه وی‌پد ‫با چند تا وی‌پاد گذاشتیم. 00:07:46.750 --> 00:07:49.208 ‫با چند تا بلندگوی واتیفای ‫و یه ماساژور وی‌براتور، 00:07:49.291 --> 00:07:50.541 ‫که از لحاظ فنی کارش اینه، 00:07:50.583 --> 00:07:52.375 ‫ولی هر طور راحتی ازش استفاده کن جیگر. 00:07:52.416 --> 00:07:56.916 ‫ببخشیدها، نمی‌خوام نمک‌نشناس‌بازی دربیارم. 00:07:57.000 --> 00:07:58.500 ‫ولی دقیقا چرا چنین اتفاقی افتاده؟ 00:07:58.583 --> 00:08:00.041 ‫آخه رتبه هشتم شدم. 00:08:00.125 --> 00:08:02.291 ‫رتبه‌بندی بر اساس تحلیل استعداد، 00:08:02.375 --> 00:08:04.125 ‫توانایی، آگاهی از کیفیت ‫و مطرح‌شدن توی اینترنته. 00:08:04.208 --> 00:08:05.583 ‫تو هم که عملا توئیتر رو ترکوندی. 00:08:05.666 --> 00:08:06.833 ‫#جادوی‌دخترسیاه‌پوست. 00:08:06.958 --> 00:08:08.583 ‫دقیقا واسه چی؟ 00:08:08.666 --> 00:08:10.500 ‫- واسه اینکه با گولدن بوی جنگیدی. ‫- آها. 00:08:10.583 --> 00:08:12.583 ‫نه. راستش... چنین کاری نکردم. 00:08:12.666 --> 00:08:13.666 ‫چه خوب. 00:08:13.708 --> 00:08:15.708 ‫تواضع به خرج می‌دی. ‫آره، ملت عاشق این رفتارن. 00:08:15.791 --> 00:08:18.583 ‫حالا برو و برای خودت ‫متواضع‌ترین آدم دنیا باش، خب؟ 00:08:18.666 --> 00:08:21.000 ‫ولی الان دنبالم بیا، دیرمون شده. ‫لباس همراهت داری؟ 00:08:26.208 --> 00:08:28.500 ‫یه خرده سفیدی چشم نشون بده. 00:08:28.583 --> 00:08:30.000 ‫خیلی جواهراتش زیاد شد. حس می‌کنم... 00:08:30.083 --> 00:08:32.208 ‫به نظرت افراد فقیر با دیدنش ناراحت می‌شن؟ 00:08:32.291 --> 00:08:34.250 ‫- فکر نکنم. ‫- آها. 00:08:34.333 --> 00:08:36.041 ‫لابد همین الانش هم ناراحتن. 00:08:36.125 --> 00:08:37.750 ‫یه خرده سمت چپ برو. 00:08:37.833 --> 00:08:39.875 ‫خب، خبر دارین تقریبا چقدر مونده ‫تا نفر بعدی برسه؟ 00:08:39.916 --> 00:08:41.250 ‫- الان جویا می‌شم. ‫- باشه. 00:08:41.333 --> 00:08:43.250 ‫دقیقا شبیه جوانی‌های خودمه، قبول داری؟ 00:08:43.291 --> 00:08:45.000 ‫هوم. 00:08:45.083 --> 00:08:46.916 ‫به طرز غیرعادی‌ای. 00:08:49.916 --> 00:08:51.666 ‫مرسی آندره. تموم شد. 00:08:51.750 --> 00:08:53.333 ‫تمومه؟ 00:08:55.500 --> 00:08:58.000 ‫اولین مصاحبه سراسریت رو کردی. 00:08:58.083 --> 00:09:01.708 ‫من واسه اولین مصاحبه سراسریم مجبور بودم ‫گروه مچ‌باکس توئنتی رو از دست اون دیوانه، 00:09:01.791 --> 00:09:03.083 ‫توی سالن لالوپالوزا نجات بدم، 00:09:03.125 --> 00:09:05.000 ‫ولی تو چقدر راحت بهش رسیدی. 00:09:06.083 --> 00:09:07.458 ‫اون هم توی جوانی. 00:09:07.541 --> 00:09:08.625 ‫باورم نمی‌شه. 00:09:08.708 --> 00:09:11.125 ‫آره، قبول داری عجیبه؟ 00:09:11.208 --> 00:09:12.541 ‫اِم... 00:09:12.625 --> 00:09:14.083 ‫راستی احیانا، اِم... 00:09:14.166 --> 00:09:15.750 ‫احیانا لوک... 00:09:15.833 --> 00:09:17.250 ‫- در مورد... ‫- لوک رو هم دوست دارم. 00:09:18.250 --> 00:09:19.500 ‫عین پسر خودم دوستش دارم. 00:09:19.583 --> 00:09:22.083 ‫می‌دونم، ولی چیزی بهت نداد؟ 00:09:23.125 --> 00:09:24.791 ‫منظورت چیه؟ 00:09:26.958 --> 00:09:29.291 ‫هیچی. ولش کن. نه... 00:09:29.375 --> 00:09:31.375 ‫لوک زمینه این پیشرفت رو فراهم کرد. 00:09:31.458 --> 00:09:33.375 ‫فرصتش رو فراهم کرد. 00:09:33.458 --> 00:09:35.291 ‫می‌دونم سخته. 00:09:35.375 --> 00:09:36.833 ‫بعد اینکه مادرت فوت کرد، 00:09:36.958 --> 00:09:38.708 ‫من شب و روز به شربت مک‌کالان پناه می‌بردم، 00:09:38.750 --> 00:09:40.583 ‫ولی هر چقدر هم مسیر سخت باشه، 00:09:40.666 --> 00:09:42.416 ‫باید دوام بیاریم. 00:09:43.416 --> 00:09:45.125 ‫چون از جنس فولادیم. 00:09:45.208 --> 00:09:47.500 ‫می‌تونی انقدر قوی باشی پسرم؟ 00:09:49.208 --> 00:09:51.500 ‫از جنس فولادیم. 00:09:53.166 --> 00:09:54.625 ‫بهت افتخار می‌کنم. 00:09:55.666 --> 00:09:57.500 ‫زیاد این حرف رو بهت نمی‌زنم، ‫ولی مایه افتخارمی. 00:09:58.500 --> 00:10:01.583 ‫قراره چند سر و گردن از من ‫پولاریتی بهتری باشی. 00:10:06.750 --> 00:10:09.625 ‫کورتنی، ای سلیطه کثافت. ‫ببخشید، قصد توهین نداشتم. 00:10:09.708 --> 00:10:11.375 ‫دلخور نشدم. سلام. 00:10:11.458 --> 00:10:13.375 ‫- سلام، سلام. من کورتنی فورتنی‌ام. ‫- سلام. 00:10:13.458 --> 00:10:15.583 ‫من مدیر تولید وات برای مصاحبه امشبتم. 00:10:15.666 --> 00:10:16.833 ‫مگه قراره باهام مصاحبه بشه؟ 00:10:16.958 --> 00:10:18.625 ‫آره، توی برنامه گپ دونفره با هیلی میلری. 00:10:18.708 --> 00:10:20.458 ‫جف بهت نگفته بود؟ 00:10:20.541 --> 00:10:22.541 ‫خب، اشکال نداره. لباس آوردی؟ 00:10:22.625 --> 00:10:24.416 ‫لباس آورده؟ 00:10:24.500 --> 00:10:25.625 ‫می‌شه از قفسه بالینسیاگا بیاری؟ 00:10:25.666 --> 00:10:29.500 ‫هیلی میلر قراره ازم سوال بپرسه؟ 00:10:29.583 --> 00:10:31.083 ‫ملت دل تو دلشون نیست ‫که از تو و آندره بیشتر بدونن. 00:10:31.125 --> 00:10:32.041 ‫قهرمان مردمی هستین. 00:10:32.125 --> 00:10:33.166 ‫واسه همین فعلا عنوان... 00:10:33.250 --> 00:10:35.375 ‫«محافظان گودولکین» رو انتخاب کردیم. 00:10:35.458 --> 00:10:36.625 ‫حتی همین الان که گفتم، 00:10:36.708 --> 00:10:37.916 ‫حس کردم سیلاب‌هاش زیادیه، 00:10:37.958 --> 00:10:39.083 ‫- ولی خواهیم دید. ‫- قراره خیلی گنده بشه. 00:10:39.125 --> 00:10:41.000 ‫در حد مصاحبه‌های بعد یازده سپتامبر. 00:10:41.083 --> 00:10:42.500 ‫خیلی‌خب، اِم... 00:10:42.583 --> 00:10:44.500 ‫چی باید بگم؟ یعنی... 00:10:44.583 --> 00:10:46.500 ‫تا حالا... ‫تا حالا مصاحبه‌ای نداشتم. 00:10:46.583 --> 00:10:48.625 ‫تا حالا چـ... ‫می‌شه برگه‌هاش رو... 00:10:48.708 --> 00:10:50.125 ‫- با نکات بیارین؟ ‫- نکات چی؟ 00:10:50.208 --> 00:10:52.458 ‫نه عزیزم، منظورم نکات ضمیمه متن مصاحبه است. 00:10:52.541 --> 00:10:53.958 ‫آخ که چقدر نازی. 00:10:54.041 --> 00:10:56.000 ‫کل متن رو نوشتیم. 00:10:56.083 --> 00:10:57.875 ‫فقط باید توی ذهن کوچولوت حفظش کنی. 00:10:57.916 --> 00:10:59.708 ‫کاری نداره. 00:10:59.791 --> 00:11:01.375 ‫واقعا بهت حسودیم می‌شه. 00:11:01.458 --> 00:11:05.541 ‫من رو یاد شخصیت «زن زیبا» می‌ندازی، ‫با این تفاوت که واسه پول هرکاری نمیکنی. 00:11:05.625 --> 00:11:07.541 ‫از آشنایی باهات خوشحال شدم. 00:12:01.375 --> 00:12:03.500 ‫- راستی... ‫- وای. سلفی بگیریم؟ 00:12:08.166 --> 00:12:10.083 ‫می‌دونی تا الان چی فهمیدم؟ 00:12:10.166 --> 00:12:11.916 ‫چی؟ 00:12:12.000 --> 00:12:14.666 ‫اینکه فرقی نمی‌کنه چه حرفی بهشون بزنی، 00:12:14.750 --> 00:12:16.291 ‫همچنان عکسشون رو می‌گیرن. 00:12:16.375 --> 00:12:19.291 ‫واسه همینه که باید «آره» بگی، ‫تا بهشون توهم حق انتخاب بدی. 00:12:20.416 --> 00:12:22.166 ‫این جمله رو از بابات یاد گرفتی؟ 00:12:24.000 --> 00:12:27.958 ‫لوک در مورد بابام حرفی بهت زد؟ 00:12:28.041 --> 00:12:31.166 ‫فقط به «وودز» اشاره کرد. 00:12:31.250 --> 00:12:32.333 ‫من که معنیش رو نمی‌دونم. 00:12:32.416 --> 00:12:34.958 ‫واقعیتش انگار شرایط روانی سالمی نداشت. 00:12:35.041 --> 00:12:37.375 ‫چون لوک قبل اینکه بمیره ‫با زمزمه بهم حرفی زد. 00:12:37.458 --> 00:12:40.250 ‫گفت «دست باباته». 00:12:41.291 --> 00:12:43.125 ‫- چی دستشه؟ ‫- نمی‌دونم. 00:12:43.208 --> 00:12:45.166 ‫اصلا با عقل جور درنمیاد ‫که بخواد خودش و... 00:12:45.208 --> 00:12:46.250 ‫برینک رو با هم بکشه، متوجهی؟ 00:12:46.333 --> 00:12:48.208 ‫کلا درک نمی‌کنم چطور... 00:12:48.291 --> 00:12:51.375 ‫منطقی‌ترین آدمی که به عمرم دیدم، 00:12:51.458 --> 00:12:53.500 ‫در این حد رد داد، 00:12:53.583 --> 00:12:55.500 ‫و انگار فقط من کنجکاوم ته قضیه رو دربیارم. 00:12:56.541 --> 00:12:59.041 ‫خب، موفق باشی. 00:12:59.125 --> 00:13:01.375 ‫همین؟ 00:13:01.458 --> 00:13:05.833 ‫یعنی بدون اینکه داستان رو بفهمی ‫می‌خوای با لباس‌های گرونت بذاری و بری؟ 00:13:05.916 --> 00:13:07.750 ‫سلام، می‌شه عکس بگیریم؟ 00:13:07.833 --> 00:13:10.000 ‫عه، یه لحظه... 00:13:10.083 --> 00:13:12.583 ‫ببین. 00:13:12.666 --> 00:13:15.000 ‫من یه شب با شما بیرون رفتم. ‫اصلا... 00:13:15.083 --> 00:13:17.916 ‫- من هم باشم. ‫- ...شما رو نمی‌شناسم. 00:13:18.000 --> 00:13:19.250 ‫حتی لوک رو نمی‌شناسم. 00:13:19.333 --> 00:13:21.083 ‫می‌خواست من رو بکشه، یادت رفته؟ 00:13:21.166 --> 00:13:23.333 ‫آره، ولی الان خودش مرده. 00:13:23.416 --> 00:13:25.083 ‫ولی انگار برای اول شدن حاضری... 00:13:25.125 --> 00:13:26.041 ‫از روی جنازه‌اش هم رد بشی. 00:13:26.125 --> 00:13:27.666 ‫بعد اون کثافت‌کاری‌ای که شد، 00:13:27.750 --> 00:13:30.750 ‫خبر داشتی برینک می‌خواست اخراجم کنه؟ 00:13:30.833 --> 00:13:32.250 ‫معلومه که نمی‌دونستم. 00:13:32.333 --> 00:13:33.541 ‫نه، من کلا از کسی نمی‌خوام... 00:13:33.583 --> 00:13:36.333 ‫احتیاجی بهش نداری. ‫چون بابات پشتته، 00:13:36.416 --> 00:13:39.333 ‫تازه نصف عوامل دانشکده ‫حاضرن پشتت باشن. 00:13:40.458 --> 00:13:42.000 ‫ولی من هیچی ندارم. 00:13:43.916 --> 00:13:46.833 ‫بابت مرگ دوستت تسلیت می‌گم. 00:13:46.916 --> 00:13:49.416 ‫بابت مرگ برینک هم تسلیت می‌گم. 00:13:51.541 --> 00:13:54.083 ‫ولی پای من رو به این داستان باز نکن. 00:13:56.708 --> 00:13:59.000 ‫نه، روی حالت پرتره بذار. 00:13:59.083 --> 00:14:00.333 ‫خیلی‌خب. 00:14:00.416 --> 00:14:01.541 ‫کثافت! 00:14:01.625 --> 00:14:02.791 ‫باید زودتر می‌گرفتی! 00:14:02.833 --> 00:14:04.125 ‫دردم اومدها. 00:14:04.208 --> 00:14:05.583 ‫خیلی هرزه‌ای هارپر. 00:14:05.666 --> 00:14:07.833 ‫حواس‌ها به من باشه. 00:14:09.083 --> 00:14:10.833 ‫می‌خواستم به تمام کسایی که اینجا هستن، 00:14:10.958 --> 00:14:13.958 ‫بگم که همگی شوک بزرگی متحمل شدیم. 00:14:14.958 --> 00:14:16.625 ‫همه به نوعی سوگوار هستن. 00:14:16.708 --> 00:14:18.583 ‫هیچ‌کس هم حوصله نداره که بخواد... 00:14:18.666 --> 00:14:22.291 ‫توی کلاس بازیگری مسخره شرکت کنه، درسته؟ 00:14:22.375 --> 00:14:26.000 ‫ولی درست در همین لحظه است، 00:14:26.083 --> 00:14:28.458 ‫که نسل بشر به من، 00:14:28.541 --> 00:14:30.458 ‫به ما نیاز داره، ‫تا بتونه تا حد امکان... 00:14:30.541 --> 00:14:32.708 ‫این فاجعه رو هضم کنه. 00:14:32.791 --> 00:14:35.125 ‫چون سوال من اینه که در زمان وقوع فاجعه، 00:14:35.208 --> 00:14:38.791 ‫آیا کسی از هنرمندان مهم‌تره؟ 00:14:38.833 --> 00:14:40.833 ‫دست بالا نگیر اسکل. پرسش بدیهیه. 00:14:40.916 --> 00:14:42.083 ‫شما قراره جوانان آمریکا باشین؟ 00:14:42.166 --> 00:14:44.291 ‫این کارگردان «طلوع هفت قهرمان» نبود؟ 00:14:44.375 --> 00:14:46.000 ‫چرا، ولی بعد اینکه ‫خودش رو نشون مینکا کلی داد، 00:14:46.041 --> 00:14:47.291 ‫تبدیل به کارگردان زندانی شد. 00:14:47.375 --> 00:14:48.958 ‫- وای. ‫- اوهوم. 00:14:49.041 --> 00:14:50.625 ‫جماعت، ما هنرمندان راویان حقیقتیم، 00:14:50.666 --> 00:14:53.208 ‫ما آینده‌نگران پیشگوییم، پس... 00:14:53.291 --> 00:14:55.541 ‫به کلاس بازیگری... 00:14:55.625 --> 00:14:58.375 ‫برای آزمون بازیگری خوش اومدین. 00:14:58.458 --> 00:15:00.041 ‫چی شد به این روز افتادم؟ 00:15:00.125 --> 00:15:02.458 ‫خب، از همه می‌خوام همکاری پیدا کنن، 00:15:02.541 --> 00:15:04.916 ‫و هفته آینده سکانسی اجرا کنن، 00:15:05.000 --> 00:15:07.416 ‫چون می‌خوام ببینم قراره با چه نوع... 00:15:07.500 --> 00:15:09.541 ‫خاک رسی... 00:15:09.625 --> 00:15:12.333 ‫مجسمه‌سازی کنم. 00:15:14.708 --> 00:15:16.625 ‫خب، این تکلیف شما شد. ‫همه یکی رو پیدا کنن. 00:15:16.708 --> 00:15:18.125 ‫جلسه اولمون حرف نداشت! 00:15:18.166 --> 00:15:19.583 ‫هفته دیگه می‌بینمتون. 00:15:19.666 --> 00:15:21.625 ‫لطفا توی انتخابتون دقت کنین، ‫آشغال انتخاب نکنین. 00:15:21.708 --> 00:15:23.291 ‫دمتون گرم. 00:15:23.375 --> 00:15:24.750 ‫فقط برو ماشینم رو بیار ‫که از این خراب‌شده بریم. 00:15:24.791 --> 00:15:26.291 ‫ککتل منه؟ عجله کن. 00:15:29.333 --> 00:15:30.958 ‫سلام. 00:15:32.000 --> 00:15:33.083 ‫سلام. 00:15:33.166 --> 00:15:35.125 ‫پس ما دو نفر گروه بشیم؟ 00:15:35.208 --> 00:15:37.250 ‫اِم... 00:15:37.291 --> 00:15:39.041 ‫راستش، عه... 00:15:41.250 --> 00:15:42.458 ‫معذرت می‌خوام. 00:15:43.958 --> 00:15:45.416 ‫لیام بی‌همه‌چیز. 00:15:45.500 --> 00:15:46.750 ‫Let me guess, 00:15:46.833 --> 00:15:48.250 ‫این دختر بیچاره رو کوچیک کردی، 00:15:48.291 --> 00:15:50.416 ‫تا مغز کوچولوت بزرگ به نظر برسه؟ 00:15:50.500 --> 00:15:52.250 ‫جـ... جان؟ 00:15:52.291 --> 00:15:54.208 ‫این دیگه... 00:15:54.291 --> 00:15:56.041 ‫نه. 00:15:56.125 --> 00:15:57.250 ‫برو. برو. 00:15:57.291 --> 00:15:59.000 ‫وایستا، یعنی بهت گفته؟ 00:15:59.083 --> 00:16:01.541 ‫نه، من از اردوگاه تئاتر می‌شناسمش. 00:16:01.625 --> 00:16:04.208 ‫از اون آدم‌هاست که واسه جبران ‫کوچیک بودن مغزشون می‌خوان همه رو مسخره میکنن 00:16:04.291 --> 00:16:06.291 ‫معذرت می‌خوام. ‫باید زودتر بهت می‌گفتم. 00:16:06.375 --> 00:16:09.375 ‫بگذریم، می‌خوای گروه بشیم؟ 00:16:09.458 --> 00:16:11.291 ‫آره. 00:16:29.125 --> 00:16:31.125 ‫وای. 00:16:32.125 --> 00:16:34.750 ‫وای. 00:16:39.041 --> 00:16:39.875 ‫[دانشکده مبارزه با جرائم] 00:16:39.916 --> 00:16:42.291 ‫استاد برینکرهاف به مثابه کسی مرد ‫که به بقیه یاد می‌داد باشن؛ 00:16:43.208 --> 00:16:44.416 ‫مثل یک قهرمان. 00:16:44.500 --> 00:16:47.083 ‫ایشون بود که دانشکده ‫مبارزه با جرائم لمپ‌لایتر رو... 00:16:47.166 --> 00:16:49.541 ‫به نمونه درخشانی که امروز هست، تبدیل کرد. 00:16:49.625 --> 00:16:51.500 ‫قطعا کسی نمی‌تونه ‫جای خالی ایشون رو پر کنه، 00:16:51.583 --> 00:16:53.916 ‫برای همین من می‌کنم. 00:16:54.000 --> 00:16:56.083 ‫یا حداقل تلاشم رو می‌کنم. 00:16:56.166 --> 00:16:59.083 ‫دروس استاد برینک طبق رویه سابق ‫ادامه پیدا می‌کنه، 00:16:59.166 --> 00:17:02.750 ‫در کنارش به تأثیر متقابل قدرت‌های فرابشری، 00:17:02.833 --> 00:17:06.375 ‫با سلامت روان هم می‌پردازیم، ‫که موضوع پایان‌نامه خودم بود. 00:17:06.458 --> 00:17:07.875 ‫عه. 00:17:07.958 --> 00:17:09.166 ‫سلام مری. 00:17:09.250 --> 00:17:10.625 ‫ببخشید دیر کردم. 00:17:10.708 --> 00:17:12.958 ‫من رئیس دانشگاهم، اسمم شتیه. ‫خوشحالم می‌بینمت. 00:17:13.041 --> 00:17:14.583 ‫لطفا یه جا بشین. 00:17:15.583 --> 00:17:18.583 ‫می‌ذاریم خانم مورو کلاس‌های ‫دوره اول رو بررسی کنه. 00:17:19.583 --> 00:17:20.750 ‫با کاری که تو و آندره کردین، 00:17:20.833 --> 00:17:22.958 ‫مشخصه که جاتون اینجا پیش ماست. 00:17:28.416 --> 00:17:30.041 ‫[دانشکده مبارزه با جرائم] 00:17:31.458 --> 00:17:33.750 ‫تو هیچ غلطی نکردی. فرار کردی. 00:17:33.833 --> 00:17:35.083 ‫من برای نجات جونت با لوک مبارزه کردم، 00:17:35.166 --> 00:17:36.666 ‫ولی اعتبارش به پای تو خورد؟ 00:17:36.750 --> 00:17:38.916 ‫من صرفا به پیشنهاداتشون دست زد نمی‌زنم. 00:17:39.000 --> 00:17:41.250 ‫تا حالا به این فکر کردی که چرا ‫به خودم این پیشنهادات رو نمی‌دن؟ 00:17:41.291 --> 00:17:43.583 ‫چون کسی که خره داره ‫توی جکسون ویل جایی نداره. 00:17:43.666 --> 00:17:46.166 ‫آره، ولی من هم چندان کشته‌مرده ندارم. 00:17:46.250 --> 00:17:48.375 ‫- پس گه زدن خودت رو توجیه می‌کنی. ‫- ببین، 00:17:48.458 --> 00:17:51.125 ‫می‌فهمم این مسئله رو مخت رفته، 00:17:51.208 --> 00:17:52.875 ‫ولی خیر سرت... 00:17:52.958 --> 00:17:54.916 ‫خودت بودی که از اینجا رد صلاحیتم کردی. 00:17:55.000 --> 00:17:56.833 ‫یادت رفته؟ 00:17:56.916 --> 00:18:00.416 ‫بماند که واسه لاپوشونی ‫جنابعالی معتاد نزدیک بود اخراج بشم. 00:18:00.500 --> 00:18:04.041 ‫هیچ دِینی از تو یا کسی به گردن من نیست. 00:18:04.125 --> 00:18:06.958 ‫فقط می‌خوام انقدر همه پاپیچم نشن. 00:18:09.958 --> 00:18:11.708 ‫مادامی که تمام تلاشم رو می‌کردم، 00:18:11.791 --> 00:18:13.750 ‫برینک به ظاهرم اهمیتی نمی‌داد. 00:18:13.833 --> 00:18:15.500 ‫منظورم بعد لوک بود. 00:18:15.583 --> 00:18:18.750 ‫ولی حالا که جفتشون مردن، ‫دوباره کسی آدم حسابم نمی‌کنه. 00:18:18.833 --> 00:18:20.333 ‫راست می‌گی. ‫هیچ دِینی به گردنت نیست، 00:18:20.416 --> 00:18:22.541 ‫- ولی من خواهشم رو دارم. ‫- چه خواهشی؟ 00:18:22.625 --> 00:18:24.166 ‫قراره با هیلی میلر مصاحبه کنی دیگه؟ 00:18:24.208 --> 00:18:27.041 ‫بهش درمورد کاری که کردم ‫حقیقت رو بگو. همین و بس. 00:18:27.125 --> 00:18:29.291 ‫بهم متن آماده دادن. 00:18:29.416 --> 00:18:31.416 ‫- اگه بداهه حرفی بزنم عصبانی می‌شن. ‫- قراره پخش زنده بشه. 00:18:31.458 --> 00:18:33.416 ‫«مجبورن همون داستانی رو ادامه بدن، ‫که شما بهشون می‌گین». 00:18:33.458 --> 00:18:35.041 ‫برینک همیشه این رو می‌گفت. 00:18:44.958 --> 00:18:46.875 ‫از کار به عنوان عضو کنگره تا... 00:18:46.916 --> 00:18:48.833 ‫- بعد از به قتل رسوندن معترض بی‌گناه... ‫- [دادگاه هوملندر؟] 00:18:48.875 --> 00:18:50.583 ‫در همین حین تد و جنت ریوردن، 00:18:50.666 --> 00:18:52.333 ‫والدین لوک ریوردن، 00:18:52.333 --> 00:18:53.791 ‫که با نام گولدن بوی شهرت داشت، 00:18:53.833 --> 00:18:56.541 ‫به هیچ عنوان از منزل خودشون خارج نمی‌شن. 00:18:56.583 --> 00:19:00.000 ‫وکیل این دو گفته که مشغول سوگواری هستن، 00:19:00.000 --> 00:19:02.041 ‫ولی چرا خودشون رو قایم کردن؟ 00:19:02.041 --> 00:19:03.458 ‫اصلا چه اشتباهی کردن... 00:19:03.500 --> 00:19:05.541 ‫که چنین قاتلی رو پرورش دادن؟ 00:19:08.458 --> 00:19:10.750 ‫- خیلی وضع کثافتیه. ‫- آره. 00:19:12.291 --> 00:19:15.166 ‫والدینش خیلی مهربون بودن. 00:19:16.208 --> 00:19:17.833 ‫دلم براش تنگ شده. 00:19:19.291 --> 00:19:21.041 ‫من هم دلم براش تنگ شده. 00:19:23.041 --> 00:19:25.000 ‫چرا چنین کاری کرد؟ 00:19:26.708 --> 00:19:28.125 ‫نمی‌دونم. 00:19:29.125 --> 00:19:31.166 ‫می‌دونست کار درست چیه. 00:19:31.250 --> 00:19:33.250 ‫همیشه می‌دونست. 00:19:34.500 --> 00:19:37.166 ‫کثافت خیلی هم از این بابت ‫به خودش غره می‌شد. 00:19:39.250 --> 00:19:41.625 ‫خب... 00:19:41.708 --> 00:19:43.291 ‫به نظرت اگه الان بود چیکار می‌کرد؟ 00:19:43.375 --> 00:19:46.458 ‫به هر دری می‌زد که ته قضیه رو دربیاره. 00:19:53.833 --> 00:19:55.291 ‫جومانجی! 00:19:56.750 --> 00:19:58.708 ‫می‌خوای بریم «واتا برگر» بخوریم؟ 00:19:58.791 --> 00:20:01.416 ‫دلم بدجوری هوس «موکا نوآر» کرده. 00:20:01.500 --> 00:20:02.875 ‫گرسنه نیستم بابا. 00:20:02.958 --> 00:20:06.625 ‫خیلی‌خب، می‌تونیم سکانسی از... 00:20:06.625 --> 00:20:08.041 ‫[عشق جیبی] 00:20:08.083 --> 00:20:09.625 ‫«عشق جیبی» رو اجرا کنیم. 00:20:09.708 --> 00:20:12.083 ‫«قهرمان کوچولو» هم هست. 00:20:12.166 --> 00:20:14.458 ‫- عه، وایستا، «کوچک‌ترین قلب» خوبه. ‫- هوم. 00:20:14.500 --> 00:20:16.333 ‫این‌ها که همه فیلم‌های ترمایتن. 00:20:16.416 --> 00:20:17.750 ‫نه، ریدم توش. 00:20:17.833 --> 00:20:19.166 ‫من تو مهمونی‌های بزرگی ‫که با برایان سینگر... 00:20:19.250 --> 00:20:21.208 ‫تو محله هالیوود هیلز برگزار می‌کرد ‫حضور داشتم. 00:20:21.250 --> 00:20:22.750 ‫خیلی چندش بود. 00:20:22.833 --> 00:20:24.333 ‫گمون کنم اخیرا اوردوز کرده. 00:20:24.416 --> 00:20:26.000 ‫آها، خب، ولی فقط تو همین‌ها... 00:20:26.083 --> 00:20:27.666 ‫یه آدم عادی و یه آدم کوچولو داریم. 00:20:27.750 --> 00:20:29.041 ‫وایستا ببینم. امان از دستت اما. 00:20:29.125 --> 00:20:31.500 ‫خیال کردی چون کوچک می‌شی ‫انتخابت کردم؟ 00:20:31.583 --> 00:20:32.500 ‫اوهوم. 00:20:32.583 --> 00:20:33.833 ‫نه بابا. 00:20:33.916 --> 00:20:35.333 ‫نه‌خیر، به خاطر خفن بودنت ‫انتخابت کردم. 00:20:35.416 --> 00:20:36.833 ‫آخه می‌خوام ازت یاد بگیرم. 00:20:38.625 --> 00:20:39.958 ‫تو چی می‌خوای از من یاد بگیری؟ 00:20:40.041 --> 00:20:41.833 ‫خب، بامزه و دوست‌داشتنی هستی. 00:20:41.916 --> 00:20:43.875 ‫برندسازیت حرف نداره. 00:20:43.958 --> 00:20:46.000 ‫یه میلیون دنبال‌کننده داری. 00:20:46.083 --> 00:20:48.791 ‫دنبال‌کنندگان کانال «یوتیوب» من ‫به زور به ده هزار نفر می‌رسه. 00:20:49.791 --> 00:20:52.791 ‫ببین، قبلا همیشه به من نقش ثابت می‌دادن. 00:20:52.875 --> 00:20:55.125 ‫نقش نوجوان کله خرابی رو ایفا می‌کردم ‫که با بابائه دعوا داره... 00:20:55.208 --> 00:20:56.416 ‫و سعی می‌کنه مامانه رو بکشه... 00:20:56.416 --> 00:20:58.625 ‫و همین نقش رو ۴ بار ‫تو فیلم‌های تلویزیونی تکرار کردم. 00:20:58.708 --> 00:21:00.875 ‫خب، به نظرم بازیت تو «سوگلی معلم» ‫خیلی خوب بود. 00:21:00.958 --> 00:21:02.541 ‫مرسی. 00:21:02.583 --> 00:21:04.583 ‫منظورم اینه که... 00:21:04.666 --> 00:21:07.333 ‫امکان نداره بهت نقش ثابت بدم. 00:21:07.416 --> 00:21:09.500 ‫یعنی... 00:21:09.583 --> 00:21:11.500 ‫مگه این که خودت ‫از کوچک شدن خوشت بیاد. 00:21:12.791 --> 00:21:14.625 ‫من که ازش متنفرم. 00:21:14.708 --> 00:21:16.416 ‫دردم میاد. 00:21:16.500 --> 00:21:19.041 ‫مینای پشت دندونم ‫داره از بین می‌ره. 00:21:19.125 --> 00:21:20.500 ‫وایستا ببینم. 00:21:20.625 --> 00:21:21.875 ‫منظورت چیه؟ 00:21:21.958 --> 00:21:23.708 ‫هوم؟ 00:21:23.791 --> 00:21:26.208 ‫هیچی بابا. چتم دیگه. 00:21:26.291 --> 00:21:30.500 ‫خیلی‌خب. معلومه منظوری داشتی، 00:21:30.625 --> 00:21:32.000 ‫ولی... 00:21:32.083 --> 00:21:34.416 ‫نمی‌خوام فضولی کنم. 00:21:38.291 --> 00:21:40.166 ‫من پاک‌سازی می‌کنم. 00:21:41.250 --> 00:21:42.916 ‫پاک‌سازی؟ 00:21:44.458 --> 00:21:45.958 ‫واسه کوچک شدن پاک‌سازی می‌کنم. 00:21:46.041 --> 00:21:47.833 ‫یعنی... 00:21:47.916 --> 00:21:48.833 ‫- این‌جوری؟ ‫- آره. 00:21:48.916 --> 00:21:50.958 ‫- هوم. ‫- آره. 00:21:51.041 --> 00:21:53.791 ‫آره، هر بار کمی کوچک‌تر می‌شم. 00:21:56.958 --> 00:21:59.083 ‫مدتی طول می‌کشه. ‫اصلا... 00:22:00.375 --> 00:22:03.416 ‫باحال نیست. ‫خیلی چندشه. 00:22:04.416 --> 00:22:07.666 ‫می‌شه گفت بابتش ‫از خودم متنفرم. 00:22:07.750 --> 00:22:09.750 ‫خب، برین توش. 00:22:09.833 --> 00:22:12.333 ‫واسه این سکانس کوچک نمی‌شی. 00:22:12.416 --> 00:22:14.750 ‫می‌خوای نقش کی رو بازی کنی؟ 00:22:14.833 --> 00:22:16.375 ‫هر کسی باشه قبوله. 00:22:18.000 --> 00:22:19.583 ‫کویین میو. 00:22:19.666 --> 00:22:21.958 ‫پس نقش کویین میو رو بازی می‌کنی. 00:22:22.041 --> 00:22:24.833 ‫♪ کارهایی که می‌خوام باهات بکنم ♪ 00:22:34.916 --> 00:22:36.416 ‫چون خیلی سختی کشیدی، 00:22:36.500 --> 00:22:38.208 ‫خواستم به اینجا دعوتت کنم. 00:22:38.291 --> 00:22:41.500 ‫خلاصه، فقط می‌خواستم صحبت کنیم و... 00:22:41.625 --> 00:22:43.916 ‫اگه بتونم... کمکت کنم. 00:22:44.000 --> 00:22:47.250 ‫یعنی بهم مشاوره بدی؟ 00:22:48.750 --> 00:22:51.000 ‫مرسی، ولی نمی‌خواد. 00:22:51.083 --> 00:22:54.166 ‫من قبل از مدیر شدن، ‫روان‌شناس رفتاری بودم... 00:22:54.250 --> 00:22:57.000 ‫و تخصصم ابرقهرمانان بود. 00:22:57.083 --> 00:22:59.833 ‫همه‌تون جوری رفتار می‌کنین ‫انگار فولادین هستین؛ 00:22:59.916 --> 00:23:01.750 ‫ولی نیستین. 00:23:01.833 --> 00:23:03.041 ‫هیچ‌کس نیست. 00:23:03.125 --> 00:23:05.791 ‫ناراحت نشین خانم. 00:23:05.875 --> 00:23:08.500 ‫مطمئنم کارتون حرف نداره. 00:23:10.708 --> 00:23:14.083 ‫اصلا... رو من تأثیری نداره. 00:23:20.625 --> 00:23:22.583 ‫دوست دارم حقایق تلخی رو بهت بگم. 00:23:22.666 --> 00:23:24.291 ‫- از پس شنیدنشون بر میای؟ ‫- چرا که نه؟ 00:23:24.375 --> 00:23:26.250 ‫فولادینم. 00:23:27.833 --> 00:23:29.333 ‫به نظرم... 00:23:29.416 --> 00:23:31.833 ‫باز کردن سفره دلت ‫و رها کردن... 00:23:31.916 --> 00:23:33.500 ‫برات دشواره، 00:23:33.583 --> 00:23:35.375 ‫آخه وقتی کنترل رو از دست بدی، 00:23:35.458 --> 00:23:37.083 ‫فاجعه رخ می‌ده. 00:23:38.458 --> 00:23:39.625 ‫جریان بابا و مامانت رو می‌گم، 00:23:39.708 --> 00:23:41.416 ‫تقصیر خودت نبود؛ 00:23:41.500 --> 00:23:43.208 ‫ولی به هر حال به نظرم می‌ترسی... 00:23:43.291 --> 00:23:45.750 ‫ممکنه باز هم بلایی سر کسی بیاری ‫و واسه همین... 00:23:46.750 --> 00:23:49.208 ‫خودداری می‌کنی ‫و همه رو از خودت می‌رونی. 00:23:49.291 --> 00:23:51.875 ‫می‌رونی که مراقب خودت باشی. 00:23:51.958 --> 00:23:54.291 ‫چطور بود؟ درست گفتم؟ 00:23:54.375 --> 00:23:56.416 ‫کاملا اشتباه گفتین. 00:23:56.500 --> 00:23:58.750 ‫من نیومدم اینجا سگ‌مست یا چت کنم... 00:23:58.833 --> 00:24:01.750 ‫یا احساساتم نسبت به گذشته رو ‫درک کنم. 00:24:02.750 --> 00:24:04.208 ‫اومدم اینجا قهرمان بشم. 00:24:04.291 --> 00:24:06.875 ‫- واسه چی می‌خوای قهرمان بشی؟ ‫- که به مردم کمک کنم. 00:24:06.958 --> 00:24:09.125 ‫چشم‌انداز برج گروه هفت هم بد نیست. 00:24:09.208 --> 00:24:11.625 ‫نه، درسته، این‌ها هم هست، ولی... 00:24:12.625 --> 00:24:14.208 ‫واقعا دلیلش چیه؟ 00:24:21.291 --> 00:24:22.958 ‫خواهرمه. 00:24:25.625 --> 00:24:27.208 ‫به سرپرستی گرفتنش. 00:24:27.291 --> 00:24:28.750 ‫نمی‌دونم کجاست. 00:24:30.166 --> 00:24:31.500 ‫چند وقته دارم دنبالش می‌گردم. 00:24:31.625 --> 00:24:35.375 ‫شاید اگه پول کافی در بیارم، ‫بتونم... بتونم پیداش کنم. 00:24:35.458 --> 00:24:38.833 ‫اِم، می‌فهمه که من... 00:24:41.000 --> 00:24:42.625 ‫می‌تونیم... 00:24:42.708 --> 00:24:44.458 ‫دوباره خانواده باشیم. 00:24:47.791 --> 00:24:49.125 ‫آره. 00:24:49.208 --> 00:24:50.250 ‫ببین، نمی‌خوام... 00:24:50.333 --> 00:24:52.458 ‫به زور بیارمت اینجا، 00:24:52.500 --> 00:24:54.958 ‫ولی واقعا امیدوارم برگردی. 00:24:57.250 --> 00:24:58.833 ‫من ازت خوشم میاد مری. 00:25:00.041 --> 00:25:02.333 ‫فقط می‌خوام کمکت کنم. 00:25:23.041 --> 00:25:24.000 ‫سلام باب. 00:25:24.083 --> 00:25:25.083 ‫گرگ هستم. 00:25:29.000 --> 00:25:30.416 ‫[چهار] 00:25:32.541 --> 00:25:34.625 ‫عن توش. 00:25:34.666 --> 00:25:36.458 ‫- آروم باش. ‫- آروم باشم؟ 00:25:36.541 --> 00:25:37.583 ‫برینک عین سگ مرده. 00:25:37.666 --> 00:25:39.000 ‫برینک عین سیگورد بود. 00:25:39.083 --> 00:25:40.625 ‫اگه آدم صبح تا شب ‫با حیوانات خطرناک کار کنه، 00:25:40.666 --> 00:25:42.541 ‫بالاخره گازش می‌گیرن. 00:25:43.583 --> 00:25:44.833 ‫گمون کنم روی رو می‌گی. 00:25:52.041 --> 00:25:53.791 ‫آروم باش سم. 00:25:53.875 --> 00:25:55.541 ‫هر بار که سعی کنی بری، 00:25:55.625 --> 00:25:58.041 ‫به خودت آسیب می‌زنی. 00:26:11.750 --> 00:26:14.458 ‫[قتل] ‫[فضولی موقوف] 00:26:15.458 --> 00:26:17.458 ‫ای خدا. 00:26:17.458 --> 00:26:21.708 ‫[قتل] 00:26:21.750 --> 00:26:26.333 ‫[قتل] ‫[فضولی موقوف] 00:26:33.666 --> 00:26:36.125 ‫وسایل لوک کجاست؟ 00:26:36.208 --> 00:26:38.166 ‫- تخلیه‌اش کردن. ‫- کی تخلیه‌اش کرد؟ 00:26:38.250 --> 00:26:40.833 ‫من از کجا بدونم؟ 00:26:42.083 --> 00:26:44.666 ‫اینجا بوی سفیدکننده می‌ده. 00:26:44.750 --> 00:26:46.416 ‫واسه چی باید چنین کاری کنن؟ 00:26:46.500 --> 00:26:48.250 ‫جریان از چه قراره؟ 00:26:50.458 --> 00:26:53.500 ‫[مرکز هنرهای نمایشی کنتس کریمسون] 00:27:01.000 --> 00:27:02.583 ‫سلام بچه‌ها. جاستین گارسیا هستم... 00:27:02.666 --> 00:27:04.666 ‫و وقتشه غیبت کنم. 00:27:04.750 --> 00:27:06.958 ‫- اولین هفته کلاس‌های گودولکینه... ‫- می‌شه گوشیت رو ببینم؟ 00:27:07.000 --> 00:27:08.791 ‫- و الان کاملا مشخص شده که... ‫- ببین. 00:27:08.833 --> 00:27:11.291 ‫اگه حقیقت داره، ‫واقعا بهتره کمک بگیری. 00:27:11.375 --> 00:27:12.500 ‫می‌شه لطفا گوشیت رو ببینم؟ 00:27:12.583 --> 00:27:14.541 ‫ستاره «مبارزه لیتل کریکت با جثه‌ی بامزه»... 00:27:14.625 --> 00:27:16.958 ‫باید بالا بیاره تا کوچک بشه. 00:27:17.041 --> 00:27:20.000 ‫این هم مثال دیگه‌ای ‫از اجبار پدرسالاری بر زنان... 00:27:20.083 --> 00:27:22.625 ‫واسه دست‌یابی به استانداردهای زیبایی ‫دست‌نیافتنیه، 00:27:22.708 --> 00:27:27.333 ‫حال من یه نفر که خیلی از این ‫نگاه مردان عوضی به هم می‌خوره. 00:27:32.958 --> 00:27:34.625 ‫واسه چی باید چنین کاری کنی؟ 00:27:34.708 --> 00:27:36.291 ‫ریدم توش. 00:27:36.375 --> 00:27:37.875 ‫راز بود؟ 00:27:37.958 --> 00:27:39.708 ‫معلومه که راز بود. 00:27:39.791 --> 00:27:41.708 ‫ببخشید، ولی تو اصلا نگفته بودی. 00:27:41.791 --> 00:27:43.416 ‫فقط... ‫با خودم گفتم تجربه‌ای داشتی... 00:27:43.541 --> 00:27:44.916 ‫که ممکنه به درد باقی دخترها بخوره. 00:27:45.000 --> 00:27:47.791 ‫آره، بعدش هم کلی دنبال‌کننده جدید ‫پیدا کنی، ها؟ 00:27:47.875 --> 00:27:52.041 ‫خیلی‌خب، ناراحت نشو، ‫ولی داری خیلی شدید برخورد می‌کنی. 00:27:53.625 --> 00:27:54.958 ‫هوم. 00:27:56.958 --> 00:27:59.250 ‫وای، ریدم توش. 00:27:59.250 --> 00:28:01.833 ‫[روحت شاد] 00:28:01.875 --> 00:28:03.416 ‫می‌دونی همین الان چی فهمیدم؟ 00:28:03.500 --> 00:28:07.000 ‫کشوی میز لوک پر از خوراکیئه. 00:28:07.083 --> 00:28:09.125 ‫اون‌ها هم دیگه نیستن. 00:28:09.208 --> 00:28:12.541 ‫یکی از اعضای حراست ‫تا یه هفته بد می‌رینه. 00:28:16.166 --> 00:28:17.333 ‫چیه؟ 00:28:17.416 --> 00:28:19.541 ‫دوربین امنیتی ذوب شده. 00:28:21.791 --> 00:28:23.375 ‫- کار تو بود؟ ‫- نه. 00:28:23.458 --> 00:28:26.208 ‫نه. کار چیز داغی بوده. 00:28:28.916 --> 00:28:30.916 ‫«دست باباته.» 00:28:31.000 --> 00:28:32.708 ‫چی؟ 00:28:33.750 --> 00:28:35.666 ‫آخرین حرف لوک بهم همین بود! 00:28:35.750 --> 00:28:37.750 ‫آخرین حرف لوک رو ‫اصلا بهم نگفته بودی. 00:28:37.833 --> 00:28:39.916 ‫با عقل جور در نمی‌اومد. ‫خیال می‌کردم دیوانه شده. 00:28:40.000 --> 00:28:41.541 ‫ولی به نظرم... 00:28:41.625 --> 00:28:43.000 ‫چیزی اینجا قایم کرده. 00:29:01.125 --> 00:29:02.875 ‫خیلی یاد نظریات فروید افتادم. 00:29:19.958 --> 00:29:21.416 ‫خیلی‌خب. 00:29:21.500 --> 00:29:22.750 ‫اگه داری این رو تماشا می‌کنی،؛ 00:29:22.833 --> 00:29:24.416 ‫گمون کنم اوضاع عنی شده. 00:29:24.500 --> 00:29:27.250 ‫خیلی‌خب، می‌دونم دیوانه جلوه می‌کنم، ‫ولی برادرم رو گرفتن. 00:29:27.333 --> 00:29:28.708 ‫نمرده. ‫زیر دانشکده است. 00:29:28.750 --> 00:29:29.875 ‫اسمش وودزه. ‫عین... 00:29:29.916 --> 00:29:31.708 ‫یه بیمارستان کوفتی می‌مونه. 00:29:31.791 --> 00:29:33.500 ‫بلاهای وحشتناکی سر من و خودش آوردن. 00:29:33.541 --> 00:29:35.250 ‫برینک هم... 00:29:35.333 --> 00:29:37.458 ‫برینک هم توش نقش داره. 00:29:37.541 --> 00:29:39.291 ‫همین الان دارم می‌رم اونجا. 00:29:39.375 --> 00:29:40.791 ‫مجبورش می‌کنم برادرم رو ول کنه. 00:29:40.833 --> 00:29:42.083 ‫اگه داری این رو می‌بینی، 00:29:42.166 --> 00:29:44.166 ‫گمون کنم اوضاع خیلی عنی شده. 00:29:46.083 --> 00:29:47.500 ‫عذر می‌خوام. 00:29:48.500 --> 00:29:50.833 ‫خواهش می‌کنم اگه می‌تونی ‫به سم کمک کن. 00:29:51.833 --> 00:29:53.083 ‫خیلی دوستت دارم آندره. 00:29:53.166 --> 00:29:56.041 ‫به کیت بگو اون رو هم خیلی دوست دارم. 00:29:56.125 --> 00:29:57.375 ‫سم؟ 00:29:58.416 --> 00:29:59.958 ‫برادرش که خودکشی کرده رو می‌گه؟ 00:30:00.041 --> 00:30:01.791 ‫آره، اِم... 00:30:01.875 --> 00:30:03.875 ‫اسکیزوفرنی داشت، درسته؟ 00:30:03.958 --> 00:30:06.166 ‫بعدش هم... 00:30:06.250 --> 00:30:07.875 ‫تو اون مرکز فلان گروو... 00:30:07.958 --> 00:30:09.708 ‫از دنیا رفت. 00:30:11.333 --> 00:30:13.000 ‫مگه این که از دنیا نرفته باشه. 00:30:14.125 --> 00:30:17.208 ‫چنین حرفی خیلی جنون‌آمیزه، مگه نه؟ 00:30:18.708 --> 00:30:20.208 ‫اسکیزوفرنی ارثیه. 00:30:20.291 --> 00:30:23.083 ‫احتمال نداره لوک هم داشته بوده باشه؟ 00:30:23.166 --> 00:30:24.458 ‫نمی‌دونم. شاید. 00:30:24.541 --> 00:30:27.250 ‫آخه دیشبش باهامون مهمونی بود. 00:30:27.333 --> 00:30:28.458 ‫ظاهرا خوشحال بود. 00:30:28.541 --> 00:30:29.833 ‫واسه چی نباید بهتون می‌گفت؟ 00:30:29.916 --> 00:30:31.541 ‫نمی‌دونم؛ 00:30:33.541 --> 00:30:36.208 ‫ولی اگه لوک دیوانه نبوده باشه چی؟ 00:30:37.500 --> 00:30:39.083 ‫گمون کنم... وای، ریدم توش. 00:30:41.000 --> 00:30:43.250 ‫مـ... 00:30:43.333 --> 00:30:44.666 ‫مصاحبه. اِم... 00:30:44.750 --> 00:30:46.291 ‫برو. من که باید چند ساعت بخوابم. 00:30:46.333 --> 00:30:47.750 ‫سرم به خاطر این همه تلاش اخیرم... 00:30:47.833 --> 00:30:49.791 ‫- خیلی درد می‌کنه. ‫- نه، باید بمونم، 00:30:49.875 --> 00:30:51.083 ‫آخه باید هر اطلاعاتی ‫که می‌تونیم کسب کنیم... 00:30:51.083 --> 00:30:51.500 ‫آندره. 00:30:51.541 --> 00:30:53.125 ‫آندره، جدی می‌گم. 00:30:54.125 --> 00:30:56.416 ‫خواستنش اشکالی نداره. 00:30:56.500 --> 00:30:58.416 ‫فقط پای بابات وسط نیست. 00:30:59.458 --> 00:31:01.541 ‫می‌خوای نفر برتر بشی، 00:31:01.625 --> 00:31:03.625 ‫شاید به برج برسی. 00:31:03.708 --> 00:31:05.291 ‫اشکالی نداره. 00:31:05.375 --> 00:31:09.208 ‫زیر ظاهر عوضیت، 00:31:09.291 --> 00:31:11.125 ‫یه پا قهرمانی. 00:31:12.125 --> 00:31:13.791 ‫لوک همیشه می‌دونست. 00:31:14.791 --> 00:31:16.458 ‫من هم می‌دونم. 00:31:18.291 --> 00:31:19.958 ‫[رو در رو با اجرای هیلی میلر] 00:31:20.000 --> 00:31:22.666 ‫♪ عزیزم، من اومدم... ♪ 00:31:22.750 --> 00:31:25.083 ‫«هیلی:» 00:31:25.166 --> 00:31:27.666 ‫«فقط خودت و آندره بودین؟» 00:31:27.750 --> 00:31:29.291 ‫«مری: فقط خودمون بودیم.» 00:31:29.416 --> 00:31:32.291 ‫«می‌دونستیم باید ‫جلوی گولدن بوی رو بگیریم...» 00:31:32.375 --> 00:31:36.000 ‫«تا افراد بیگناه بیشتری رو نکشه.» 00:31:44.916 --> 00:31:47.250 ‫هیلی، راستش... 00:31:47.291 --> 00:31:49.500 ‫یکی دیگه هم اونجا بود. 00:31:49.583 --> 00:31:51.750 ‫جوردن لی. 00:31:52.916 --> 00:31:56.083 ‫در واقع جوردن با گولدن بوی مبارزه کرد. 00:32:00.958 --> 00:32:03.125 ‫شنیدم امتیاز نه رو پیش‌بینی کردن. 00:32:03.208 --> 00:32:05.125 ‫واسه این هجده سهم می‌گیرن. 00:32:05.208 --> 00:32:06.750 ‫الان می‌گن بیشتر هم می‌شه. 00:32:06.833 --> 00:32:10.083 ‫آندره هنوز اتاقش تو برج گروه هفت رو ‫هماهنگ نکرده؟ 00:32:12.041 --> 00:32:13.666 ‫خودت گفتی، من چیزی نگفتم. 00:32:14.958 --> 00:32:16.875 ‫مبارکه رفیق. 00:32:20.500 --> 00:32:21.666 ‫ریدم توش. 00:32:25.541 --> 00:32:29.416 ‫[دانشکده مبارزه با جرائم] 00:32:42.875 --> 00:32:45.458 ‫[رو در رو با اجرای هیلی میلر] 00:32:54.708 --> 00:33:00.250 ‫[دانشکده مبارزه با جرائم] 00:33:00.291 --> 00:33:02.500 ‫[فضولی موقوف!] ‫[حراست در این بخش گشت می‌زند] 00:33:20.333 --> 00:33:23.083 ‫[وودز] 00:33:30.958 --> 00:33:31.958 ‫[دسترسی مجاز شد] 00:33:36.041 --> 00:33:39.291 ‫سم. سم. 00:33:39.291 --> 00:33:39.500 ‫[ریوردن، سم] 00:33:39.541 --> 00:33:42.416 ‫[نام: سم ریوردن] 00:33:43.458 --> 00:33:44.666 ‫عن توش. 00:33:45.958 --> 00:33:48.208 ‫برادرشه؟ 00:33:55.958 --> 00:33:57.416 ‫[استاد برینکرهاف] ‫[فضولی موقوف!] 00:34:08.791 --> 00:34:11.250 ‫پسرت کدوم گوریه؟ 00:34:11.291 --> 00:34:12.958 ‫دارم می‌گیرمش. ‫جواب نمی‌ده. 00:34:13.000 --> 00:34:14.416 ‫مطمئنم به زودی می‌رسه. 00:34:14.500 --> 00:34:15.916 ‫- عمرا اگه نرسه. ‫- آها، خب... 00:34:15.958 --> 00:34:17.458 ‫یه صندلی کم کنین. 00:34:19.375 --> 00:34:21.250 ‫فقط، اِم، یه دقیقه بهش فرصت بدین. 00:34:21.291 --> 00:34:23.458 ‫اِم، با بخش گرافیک تماس بگیر. 00:34:23.541 --> 00:34:25.291 ‫حالا باید کل زیرنویس‌ها رو از نو بزنیم. 00:34:25.416 --> 00:34:27.500 ‫یه نفر باشه. ‫«محافظ گودولکین.» 00:34:27.583 --> 00:34:29.583 ‫هنوز هم خیلی هجاهاش زیاده. 00:34:31.666 --> 00:34:34.000 ‫گوشیت رو بردار. 00:34:34.083 --> 00:34:35.708 ‫گوشیت رو بردار دیگه. 00:34:43.041 --> 00:34:44.416 ‫اون مزخرفات رو ول کن. 00:34:44.458 --> 00:34:45.958 ‫فقط پرونده‌ها و کامپیوتر رو بردار. 00:34:50.708 --> 00:34:52.500 ‫هارد دفتر حراست رو بردار. 00:34:52.583 --> 00:34:54.166 ‫پایین می‌بینمتون. 00:35:00.375 --> 00:35:02.041 ‫جوردن لی قهرمان واقعی بود. 00:35:02.125 --> 00:35:04.791 ‫جوردن با گولدن بوی مبارزه کرده بود. 00:35:04.875 --> 00:35:07.208 ‫حقیقت ماجرا از همین قراره. 00:35:07.291 --> 00:35:08.791 ‫مری. 00:35:08.875 --> 00:35:10.583 ‫هیلی میلر هستم. 00:35:10.666 --> 00:35:12.958 ‫عه. وای. 00:35:13.041 --> 00:35:14.250 ‫سلام. 00:35:14.291 --> 00:35:15.750 ‫فقط می‌خواستم سلامی بهت بکنم. 00:35:15.833 --> 00:35:17.458 ‫متن مصاحبه رو داری. 00:35:17.541 --> 00:35:19.458 ‫فکر کنم یه اتوکیو داشته باشیم. 00:35:19.541 --> 00:35:20.958 ‫آها. خیلی‌خب. 00:35:21.041 --> 00:35:22.958 ‫اتوکیو داریم. 00:35:23.041 --> 00:35:24.375 ‫عالیه. 00:35:24.458 --> 00:35:25.541 ‫نگران نباش. 00:35:25.625 --> 00:35:26.958 ‫قرار نیست مچت رو بگیریم. 00:35:27.041 --> 00:35:28.958 ‫به خواهرت اشاره نمی‌کنیم. 00:35:30.458 --> 00:35:32.750 ‫عه. منظورت چیه؟ 00:35:33.958 --> 00:35:35.708 ‫فکر می‌کردم می‌دونی. ببخشید. 00:35:35.791 --> 00:35:37.541 ‫دعوتش کردیم نظر بده. 00:35:38.791 --> 00:35:39.958 ‫می‌دونی کجاست؟ 00:35:40.041 --> 00:35:43.000 ‫واقعا نمی‌دونیم. ‫فقط یه ایمیل پیدا کردیم. 00:35:44.041 --> 00:35:45.208 ‫می‌شه ببینمش؟ 00:35:46.250 --> 00:35:48.000 ‫خواهش می‌کنم. 00:35:49.583 --> 00:35:51.375 ‫چیه؟ 00:35:53.416 --> 00:35:55.583 ‫آنابث چی گفته؟ 00:35:55.666 --> 00:35:58.250 ‫گفت نمی‌خواد باهات کاری داشته باشه. 00:35:58.291 --> 00:35:59.416 ‫ببخشید. 00:35:59.500 --> 00:36:00.750 ‫خانواده است دیگه، مگه نه؟ 00:36:02.583 --> 00:36:04.000 ‫نگران نباش. 00:36:04.083 --> 00:36:06.375 ‫هیلی، دو دقیقه دیگه فیلم‌برداری می‌کنیم. 00:36:17.416 --> 00:36:19.166 ‫ببخشید. 00:36:20.166 --> 00:36:22.291 ‫می‌شه سوالت رو تکرار کنی؟ 00:36:22.416 --> 00:36:25.250 ‫خیلی دشواره. خودم می‌دونم. 00:36:25.291 --> 00:36:27.250 ‫گولدن بوی، 00:36:27.291 --> 00:36:30.541 ‫قدرتمندترین ابرانسان دانشگاه... 00:36:30.625 --> 00:36:31.833 ‫مشغول قتل‌عام می‌شه، 00:36:31.916 --> 00:36:33.500 ‫حمله می‌کنه، 00:36:33.583 --> 00:36:35.958 ‫تو هم تنها بودی. 00:36:38.541 --> 00:36:40.416 ‫[مری: می‌دونستم باید ‫جلوی گولدن بوی رو بگیرم...] 00:36:40.458 --> 00:36:42.291 ‫تا افراد بیگناه دیگه‌ای رو ‫نکشه. خودم موظف بودم.] 00:36:46.291 --> 00:36:48.666 ‫- دوربین یک آماده باشه. ‫- فقط صورتش رو بگیرین. 00:36:48.750 --> 00:36:50.916 ‫یا قراره نابود بشه... 00:36:51.000 --> 00:36:52.791 ‫یا به استارلایت سیاه‌پوست بدل بشه. 00:36:52.875 --> 00:36:55.250 ‫[مصاحبه اختصاصی ‫با مری مورو، محافظ گودولکین] 00:36:56.625 --> 00:36:57.625 ‫مری؟ 00:37:09.250 --> 00:37:12.083 ‫می‌دونستم باید جلوی گولدن رو بگیرم... 00:37:12.166 --> 00:37:14.833 ‫تا افراد بیگناه دیگه‌ای رو نکشه. 00:37:16.833 --> 00:37:19.166 ‫خودم موظف بودم. 00:37:19.250 --> 00:37:21.833 ‫چنین شجاعتی رو از کجا پیدا کردی؟ 00:37:22.833 --> 00:37:24.625 ‫من ابرانسانم، مگه نه؟ 00:37:24.708 --> 00:37:27.291 ‫ما فولادین هستیم. 00:37:37.666 --> 00:37:39.000 ‫اما؟ 00:37:43.125 --> 00:37:44.416 ‫[می‌شه صحبت کنیم؟] 00:37:44.416 --> 00:37:45.625 ‫[و شربیت‌ بخوریم؟] 00:37:45.625 --> 00:37:48.875 ‫[فکر کنم ریدم.] 00:39:11.625 --> 00:39:12.708 ‫مری. 00:39:19.375 --> 00:39:20.583 ‫شما می‌دونستین؟ 00:39:23.250 --> 00:39:25.541 ‫جریان خواهرم رو می‌گم. 00:39:27.291 --> 00:39:28.833 ‫عزیز دلم. 00:39:28.916 --> 00:39:31.083 ‫معلومه که نمی‌دونستم. 00:39:32.500 --> 00:39:34.083 ‫بیا بغلم. 00:39:35.583 --> 00:39:36.500 ‫بیا بغلم. 00:40:15.375 --> 00:40:16.416 ‫سلام بچه‌ها. 00:40:16.500 --> 00:40:17.875 ‫چه خبر شده؟ 00:40:17.916 --> 00:40:19.500 ‫- کمکی از دستم برمیاد؟ ‫- همه‌چی ردیفه. 00:40:19.541 --> 00:40:20.916 ‫حراست دانشگاهیم. 00:40:21.000 --> 00:40:22.125 ‫جای نگرانی نیست. 00:40:27.500 --> 00:40:29.125 ‫چی بود؟ 00:40:33.875 --> 00:40:36.333 ‫ببین. گرگ بعدا تمیزکاری می‌کنه. ‫بریم. 00:40:42.375 --> 00:40:43.916 ‫وای، ریدم توش. 00:40:45.166 --> 00:40:46.625 ‫ریدم توش. 00:40:46.708 --> 00:40:48.583 ‫آهای! 00:40:55.166 --> 00:40:58.208 ‫می‌دونستی گستره شنوایی ‫ابرانسان‌ها از ما بیشتره؟ 00:40:58.291 --> 00:41:00.583 ‫عین سگ‌ها. 00:41:05.916 --> 00:41:07.916 ‫آهای باب. 00:41:09.125 --> 00:41:11.083 ‫- خاموشش کن. ‫- وگرنه چی می‌شه؟ 00:41:11.166 --> 00:41:12.666 ‫گفتم... 00:41:12.750 --> 00:41:15.083 ‫خاموشش کن باب. 00:41:15.166 --> 00:41:17.125 ‫زود باش. 00:41:17.208 --> 00:41:18.375 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:41:18.458 --> 00:41:20.875 ‫بهت می‌گم چیکار می‌کنم باب. 00:41:20.916 --> 00:41:24.583 ‫اول باید این چراغ‌قوه رو ‫با دست کثیفت... 00:41:24.666 --> 00:41:27.166 ‫خوب خشک کنی هرزه. 00:41:28.875 --> 00:41:30.583 ‫چه مرگت شده اسکل؟ 00:41:30.666 --> 00:41:32.541 ‫بعدش خودم... 00:41:32.625 --> 00:41:35.375 میزنم تو کلت... 00:41:35.458 --> 00:41:37.708 ‫تا خدا رو ببینی. 00:41:37.791 --> 00:41:39.916 ‫خیسش کن. خودت هم می‌دونی می‌خوای. 00:41:40.000 --> 00:41:41.541 ‫چه مزخرفی گفت؟ 00:41:41.625 --> 00:41:44.041 ‫چراغ‌قوه‌ام رو بده ببینم. 00:41:44.166 --> 00:41:46.750 ‫♪ الهه روی نوک کوه... ♪ 00:41:46.833 --> 00:41:48.833 ‫آندره. 00:41:48.916 --> 00:41:50.541 ‫باید بریم. 00:41:50.625 --> 00:41:52.666 ‫چشمت. خیلی به خودت فشار آوردی. 00:41:52.750 --> 00:41:55.500 ‫خوبم. خیلی... 00:41:55.583 --> 00:41:57.208 ‫وای، ریدم توش. ‫کیت، کیت، کیت، کیت، کیت. 00:41:57.250 --> 00:41:58.583 ‫وای، ریدم توش. 00:41:59.583 --> 00:42:02.583 ‫آهای. آهای، آهای، آهای، آهای، ‫آهای، آهای، آهای. کیت. 00:42:02.666 --> 00:42:04.708 ‫کیت! کیت!