WEBVTT 00:00:26.317 --> 00:00:27.569 ‫حافظه یه هیولاست. 00:00:27.694 --> 00:00:30.238 ‫ما فراموش می‌کنیم، اما اون نه. 00:00:30.864 --> 00:00:32.115 ‫آنچه در «مصاحبه با خون‌آشام» گذشت... 00:00:32.323 --> 00:00:34.701 ‫تو کتابت هیچ اشاره‌ای ‫به ملاقات گذشته ما نشده. 00:00:34.826 --> 00:00:37.203 ‫آره، خب دفعه قبل اوضاع خوب تموم نشد. 00:00:37.328 --> 00:00:39.247 ‫پس از اول شروع می‌کنیم. 00:00:39.664 --> 00:00:41.624 ‫«حقیقت و آشتی.» 00:00:41.749 --> 00:00:44.085 ‫سال 1910 بود. 00:00:44.210 --> 00:00:47.964 ‫لوئی، بذار آقای لستت د لیونکورت رو ‫بهت معرفی کنم. 00:00:48.089 --> 00:00:50.425 ‫- اون یارو لستت، اون خود شیطانه. ‫- پاول! 00:00:50.592 --> 00:00:54.971 ‫می‌تونم این زندگی پر از شرمت رو ‫تغییر بدم، با هدیه‌ای تاریک عوضش کنم. 00:00:55.096 --> 00:00:56.306 ‫دوست دارم لوئی. 00:00:56.431 --> 00:00:59.100 ‫یار و همراه من باش. 00:00:59.225 --> 00:01:01.060 ‫رشید، از اول هم فقط برای اون کار کردی؟ 00:01:01.185 --> 00:01:02.562 ‫دارین به موارد بسیار با ارزشی 00:01:02.687 --> 00:01:04.564 ‫از آرشیو دسترسی پیدا می‌کنید. 00:01:04.689 --> 00:01:07.567 ‫کلادیا همه‌چیزم بود. 00:01:07.859 --> 00:01:10.028 ‫چهار صفحه پاره شده. 00:01:10.153 --> 00:01:13.698 ‫اون راجع بهش نوشت، ‫و منم دوست دارم بخونمش. نه. 00:01:13.823 --> 00:01:15.199 ‫پس من باید کی رو دوست داشته باشم؟ 00:01:15.325 --> 00:01:16.868 ‫شما دو تا که همدیگه رو دارین. 00:01:17.035 --> 00:01:19.537 ‫اون داره ذهن لوئی رو ‫مسموم می‌کنه تا علیه من بشه 00:01:19.662 --> 00:01:22.415 ‫برای من باید این طور باشه. 00:01:22.540 --> 00:01:23.583 ‫برای خانوادم هم همین‌طور. 00:01:23.708 --> 00:01:25.043 ‫به این نمیگن زندگی! 00:01:25.168 --> 00:01:27.378 ‫چون تو زندگی و جونم رو ازم گرفتی. 00:01:27.545 --> 00:01:31.215 ‫نوارها یه اجرای قابل‌ قبولن. 00:01:31.382 --> 00:01:33.551 ‫این پیش‌فرض مصاحبه ماست. 00:01:33.676 --> 00:01:35.428 ‫سفر به یاد‌آوری. 00:01:35.553 --> 00:01:37.555 ‫من میرم اون بیرون ‫و خون‌آشام‌های دیگه رو پیدا می‌کنم. 00:01:37.680 --> 00:01:41.934 ‫خون‌آشام‌های اون بیرون خشن و بی‌رحمن. 00:01:42.059 --> 00:01:43.311 ‫می‌خوام بکشمش. 00:01:43.352 --> 00:01:45.229 ‫قرار بود که لستت رو بکشیم. 00:01:45.354 --> 00:01:47.190 ‫خب چیکارش کردین؟ 00:01:47.315 --> 00:01:50.234 ‫انداختیمش توی صندوق و پرتش کردیم ‫پیش زباله‌ها و ولش کردیم. 00:01:50.359 --> 00:01:52.278 ‫سوار ماشینمون شدیم و رفتیم. 00:01:52.403 --> 00:01:53.863 ‫بدن یه تاجر، 00:01:53.988 --> 00:01:56.199 ‫که به تازگی مسیحی شده ‫و به سمت اروپا میره، 00:01:56.324 --> 00:01:59.577 ‫آماده‌ـست که ماجراجویی زندگی‌هامون ‫شروع بشه. 00:01:59.702 --> 00:02:01.787 ‫خب، تو لستت رو نکشتی. 00:02:01.787 --> 00:02:03.414 ‫و تو هنوز همون لوئی کثافتی 00:02:03.539 --> 00:02:05.750 ‫که به یه فاحشه پول میده ‫تا توی اتاق بشینه و باهاش صحبت کنه. 00:02:05.917 --> 00:02:07.043 ‫این جلسه تموم شد. 00:02:07.126 --> 00:02:08.669 ‫لوئی بعضی مواقع ممکنه ‫که رفتارهای عجیبی ازش سر بزنه. 00:02:08.794 --> 00:02:10.379 ‫من ازش در مقابل خودش محافظت می‌کنم. 00:02:10.546 --> 00:02:13.090 ‫اون حرفی که راجع به حافظه زده بودی چی بود؟ 00:02:13.215 --> 00:02:15.551 ‫گفتی یه هیولاـه؟ 00:02:15.676 --> 00:02:21.182 ‫دنیل مولوی، دوست دارم ‫که با رفیقم، 00:02:21.307 --> 00:02:22.725 ‫آرماندِ خون‌آشام، آشنا بشی. 00:02:34.403 --> 00:02:45.623 ‫[مصاحبه با خون‌آشام - بخش دو] 00:02:47.625 --> 00:02:52.588 ‫قسمت 8: ‫«واقعاً نفرین شده‌ها می‌تونن چی به بقیه نفرین‌شده بگن» 00:02:53.589 --> 00:02:58.594 ‫[الان دیلینی هیلز در نقش کلادیا نقش آفرینی می‌که] 00:03:11.106 --> 00:03:14.276 ‫اینجا نوشته: «من خواب نمی‌بینم.» 00:03:15.611 --> 00:03:17.446 ‫من می‌تونم تایید کنم. 00:03:18.781 --> 00:03:20.449 ‫حداقل، این چیزی بود 00:03:20.616 --> 00:03:22.826 ‫که وقتی داشتم یکی از خواب‌هام 00:03:23.786 --> 00:03:26.455 ‫که اون سال‌ها نامنظم بود رو ‫تعریف می‌کردم، بهم گفت. 00:03:31.460 --> 00:03:33.462 ‫البته ممکنه این رو گفته باشه ‫که دهن من رو ببنده، 00:03:33.629 --> 00:03:36.131 ‫ولی اینجا هم نوشتتش، 00:03:36.298 --> 00:03:38.008 ‫پس بیاین حرفش رو باور کنیم. 00:03:38.133 --> 00:03:40.135 ‫بیاین. 00:03:43.639 --> 00:03:45.307 ‫در ادامش نوشته: 00:03:46.976 --> 00:03:49.478 ‫«با وسایل کم به خانه اجدادیمون سفر کردیم.» 00:03:51.397 --> 00:03:52.856 ‫«روی زمین خوابیدیم، 00:03:53.816 --> 00:03:55.776 ‫از مسیرهای پر پیچ و خمی رفتیم ‫تا ارتش دیوانه که به سمت روسیه 00:03:55.943 --> 00:03:58.404 ‫رژه میره رو دور بزنیم.» 00:03:58.570 --> 00:04:02.825 ‫ممکنه بعضی‌ها بگن زمانبندی بدی ‫برای یه سفر اروپایی بود. 00:04:02.991 --> 00:04:04.034 ‫توجهی نمی‌کنم. 00:04:04.660 --> 00:04:05.994 ‫برای کلادیا این طور نیست. 00:04:24.847 --> 00:04:26.431 ‫تمام اون سال‌ها، 00:04:26.598 --> 00:04:28.934 ‫دنبال مدارکی از گونه ما، ‫کتاب‌خونه‌ها رو گشت. 00:04:29.101 --> 00:04:32.020 ‫اون عمراً اجازه نمی‌داد ‫که یه اختلاف عقیدتی انسانی، 00:04:32.187 --> 00:04:33.188 ‫معطلش کنه. 00:04:40.612 --> 00:04:43.198 ‫و چیزهای وحشتناکی که هر شب گذروندیم. 00:04:46.368 --> 00:04:49.371 ‫قطارهای درستکاری ‫که به سرعت به سمت ستمگری میره. 00:04:50.998 --> 00:04:53.083 ‫اون‌ها فقط باعث میشن ‫که برای پیدا کردن کسایی 00:04:53.208 --> 00:04:55.085 ‫که بهتر باهاشون ارتباط می‌گیره، ‫ارادش محکم‌تر بشه. 00:04:58.547 --> 00:05:01.091 ‫و توی بازخوانی این صفحات، 00:05:01.216 --> 00:05:05.387 ‫مشخصه که فکر نمی‌کرد ‫دیگه به دردش بخورم. 00:05:11.059 --> 00:05:14.229 ‫می‌تونی تصور کنی تا حالا خواب ندیده باشی؟ 00:05:15.856 --> 00:05:17.899 ‫دیگه اشتیاقی به خوابیدن داری؟ 00:05:19.234 --> 00:05:22.904 ‫یا وقتی که خورشید طلوع می‌کنه، ‫وحشت‌زده میشی؟ 00:05:23.030 --> 00:05:24.906 ‫یا شبیه خواب نوزادهاست؟ 00:05:26.158 --> 00:05:27.617 ‫عاری از هر چیزی توی ذهن. 00:05:29.870 --> 00:05:32.581 ‫دوباره میگم این صدای یه خون‌آشام ‫به اسم آرمانده. 00:05:32.706 --> 00:05:36.251 ‫اما به خاطر این که جایی ازش ‫نام برده نمیشه، بهش توجهی نکنین. 00:05:36.418 --> 00:05:37.794 ‫مصاحبه لوئیه آقای مولوی. 00:05:37.919 --> 00:05:41.131 ‫- شما سر میز نشستی. ‫- توی اتاق غذاخوریمونم. 00:05:42.007 --> 00:05:43.884 ‫درحال غذا خوردن که نیستی. 00:05:44.009 --> 00:05:46.595 ‫یک خون‌آشام باستانی به اندازه ‫یه خون‌آشام جوون نیاز به خون نداره. 00:05:46.720 --> 00:05:49.764 ‫کنجکاو کننده و بی اهمیت. 00:06:32.223 --> 00:06:36.311 ‫اون با کشتی، قطار و واگن ‫ما رو قاچاقی جا به جا کرد. 00:06:38.688 --> 00:06:41.566 ‫قبل از این که کشاورهای بیچاره ‫و سربازهای جیره‌بندی شده رو بکشه، 00:06:41.733 --> 00:06:44.694 ‫ازشون می‌خواست که زبانشون رو ‫بهش یاد بدن. 00:06:46.404 --> 00:06:47.989 ‫و وقتی که دیگه به اندازه کافی می‌تونست 00:06:48.114 --> 00:06:49.991 ‫کلمه و دستور زبان کنار همدیگه بچینه، 00:06:50.950 --> 00:06:52.368 ‫دیگه درخواست نمی‌کرد. 00:06:54.079 --> 00:06:56.831 ‫کلادیا یکم دچار بلاتکلیفی شده بود، 00:06:56.998 --> 00:06:59.292 ‫یه راهنما سفر دیوانه بود. 00:06:59.459 --> 00:07:03.713 ‫و تمام قلعه‌هایی که کوچک‌ترین ربطی ‫به ولاد سوم یا ولاد دراکولا داشتن، 00:07:03.838 --> 00:07:06.382 ‫حتی کوچک‌ترین ربطی هم داشتن، ‫باید گشته میشد. 00:07:06.549 --> 00:07:08.843 ‫و من برای کلادیایی تحمل کردم، 00:07:09.010 --> 00:07:12.680 ‫که خشمش نسبت به من ‫و قبول نکردنم برای سوزوندن لستت، 00:07:12.847 --> 00:07:15.558 ‫تبدیل به سکوتی تلخ شده بود. 00:07:15.725 --> 00:07:17.185 ‫این جنگ؛ 00:07:18.520 --> 00:07:20.021 ‫داره روی خون‌‌ مردم تاثیر میذاره. 00:07:22.690 --> 00:07:24.234 ‫تا الان داشتیم بدبختی، 00:07:25.401 --> 00:07:26.569 ‫و ناامیدی می‌نوشیدیم. 00:07:27.946 --> 00:07:30.031 ‫توی خونشونه و ما هم ‫داریم وارد خودمون می‌کنیم. 00:07:31.032 --> 00:07:32.408 ‫داره به خوردمون میره. 00:07:33.701 --> 00:07:36.245 ‫فکر می‌کنم برای همین سردمونه، 00:07:36.371 --> 00:07:37.705 ‫و گرممون نمیشه. 00:07:38.998 --> 00:07:40.416 ‫فکر می‌کنی به خاطر اینه؟ 00:07:46.881 --> 00:07:48.591 ‫«لوئی، 00:07:48.716 --> 00:07:50.218 ‫تو چیزی گفتی؟» 00:07:53.346 --> 00:07:55.056 ‫ممنون که پرسیدی. 00:07:55.223 --> 00:07:57.058 ‫من یه چیزی گفتم کلادیا. 00:07:58.851 --> 00:08:00.228 ‫گفتم سردمه. 00:08:01.062 --> 00:08:02.897 ‫هر شب دارم توی یه سوراخ می‌خوابم. 00:08:03.815 --> 00:08:05.566 ‫دیگه خسته شدم و نمی‌کشم. 00:08:06.776 --> 00:08:08.111 ‫تو چه طور؟ 00:08:15.034 --> 00:08:16.619 ‫«خب، برادر لو، 00:08:19.705 --> 00:08:21.249 ‫خودمم یکم سرحال نیستم.» 00:08:22.458 --> 00:08:23.751 ‫- اما، عه...» ‫- بمبارون هوایی. 00:08:33.094 --> 00:08:34.929 ‫هان قاتل، 00:08:35.096 --> 00:08:36.848 ‫یا هیولاهای ایوان، ‫ 00:08:37.014 --> 00:08:39.475 ‫یا بارش بارون از نیرو هوایی انگلیس نبود 00:08:39.642 --> 00:08:41.644 ‫که باعث فرار خون‌آشام‌ها شد. 00:08:41.811 --> 00:08:44.438 ‫قرن‌ها بود که خون‌آشامی ‫پا به اینجا نذاشته بود. 00:08:44.605 --> 00:08:46.941 ‫چندین مدارک قضایی پیدا کردیم 00:08:47.108 --> 00:08:48.651 ‫که باعث شد پرونده هموار بشه، 00:08:48.818 --> 00:08:51.153 ‫اما کلادیا شکی نداشت. 00:08:51.946 --> 00:08:55.157 ‫مثل... مثل یه زمین‌شناس دیوانه 00:08:55.324 --> 00:08:57.368 ‫داره یه عاج ماموت پشمی رو ‫تکون میده و میگه: 00:08:57.535 --> 00:08:59.578 ‫«بیا بریم خونه همسایه در بزنیم، 00:08:59.745 --> 00:09:01.580 ‫یکی باید داخل باشه.» 00:09:09.839 --> 00:09:11.507 ‫مرده. 00:09:19.765 --> 00:09:21.934 ‫شاید وقتش رسیده که برگردیم خونه. 00:09:23.269 --> 00:09:25.688 ‫«ازم پرسید که می‌تونیم برگردیم خونه یا نه. 00:09:26.313 --> 00:09:27.773 ‫خونه؟ 00:09:28.983 --> 00:09:32.695 ‫سوال دیگه‌ای هست ‫که بیشتر از این توهین‌آمیز باشه؟ 00:09:33.654 --> 00:09:35.531 ‫فرار کن و برگرد نیو اورلینز. 00:09:35.698 --> 00:09:38.492 ‫استخوان‌هاش رو از جا در بیار، چرا انجامش نمیدی؟ 00:09:39.076 --> 00:09:40.870 ‫لوئی د پوینت دو لاک. 00:09:42.371 --> 00:09:43.539 ‫یه بار اضافی.» 00:09:52.798 --> 00:09:54.842 ‫می‌خوام ازت تشکر کنم، 00:09:56.302 --> 00:09:59.513 ‫بابت این که اون شب کمک کردی ‫که خاطراتم رو به یاد بیارم. 00:10:01.098 --> 00:10:03.559 ‫الان این نوشته‌های ‫دفتر خاطرات رو خیلی بهتر می‌فهمم. 00:10:04.894 --> 00:10:07.563 ‫لوئی، منم می‌خواستم بابت هشت ساعت 00:10:07.730 --> 00:10:10.399 ‫آموزش چگونه دوری کردن از خورشید و اژدرها 00:10:10.566 --> 00:10:13.402 ‫در حالی که داری به سمت تئاتر جنگی مدیترانه ‫قایق‌رانی می‌کنی، تشکر کنم. 00:10:13.569 --> 00:10:18.198 ‫و همین‌طور تا به الان دو ساعت امشب 00:10:18.324 --> 00:10:22.745 ‫سر دنبال کردن خون‌آشام‌های کهنی ‫که خبری ازشون نشد. 00:10:22.911 --> 00:10:25.247 ‫تا حالا «موبی دیک» رو خوندی ریل رشید؟ 00:10:26.623 --> 00:10:27.750 ‫من برای خدمت‌گذاری اینجام. 00:10:27.916 --> 00:10:29.501 ‫اه. آره، البته. 00:10:29.626 --> 00:10:32.046 ‫متاسفم، این... ‫خیلی عجیبه. 00:10:32.171 --> 00:10:33.589 ‫وقتی این شاهرخ خانی که اینجاست 00:10:33.714 --> 00:10:36.091 ‫داشت نقشت رو بازی می‌کرد، کجا فرستادنت؟ 00:10:36.884 --> 00:10:38.927 ‫نکنه پشت نقاشی دزدیده شده رامبرانت، ‫یه اتاق امن وجود داره؟ 00:10:39.053 --> 00:10:41.764 ‫عشقم به مدت 150 سال ‫اداره یه شرکت تئاتر رو به عهده داشت دنیل. 00:10:41.889 --> 00:10:43.891 ‫به گفته کلادیا، 00:10:44.016 --> 00:10:46.268 ‫عشقت توی یه جعبه بود ‫داشت به زخم گردن از پیش برنامه ریزی شدش، 00:10:46.393 --> 00:10:48.270 ‫تامل می‌کرذ. 00:10:48.395 --> 00:10:51.607 ‫کلادیا نوشته، بیاین باورش کنیم. 00:10:52.566 --> 00:10:55.444 ‫نه توی سن‌فرانسیسکو لیاقت داشت، ‫نه توی دوبی. 00:10:56.653 --> 00:10:58.280 ‫توجه نکن. 00:11:57.172 --> 00:11:58.799 ‫هوم. 00:12:02.219 --> 00:12:03.970 ‫سلام، داداش. 00:12:04.137 --> 00:12:05.931 ‫- نه. ‫- بله. 00:12:06.056 --> 00:12:07.516 ‫نه. 00:12:08.642 --> 00:12:10.185 ‫هنوز همون سوال رو داری؟ 00:12:10.310 --> 00:12:11.436 ‫برو گمشو. 00:12:11.561 --> 00:12:13.772 ‫نکنه دلت برای من تنگ شده؟ 00:12:13.897 --> 00:12:15.190 ‫دلم برات تنگ شده. 00:12:15.315 --> 00:12:18.193 ‫علیرغم ناخوشایندی‌های اخیرمون، 00:12:19.444 --> 00:12:22.155 ‫- هنوز دلمون برای همدیگه تنگ میشه. ‫- کلادیا! 00:12:23.949 --> 00:12:27.369 ‫هوم! چهار سال پیاده‌روی سخت 00:12:27.536 --> 00:12:31.373 ‫و هنوز هم خبی از خون‌آشام خوش‌قلبی نیست. 00:12:32.415 --> 00:12:36.211 ‫خب، امشب دنیل خودش رو ‫چه طور نشون میده؟ 00:12:36.336 --> 00:12:39.047 ‫براندی میزنه؟ 00:12:39.881 --> 00:12:41.716 ‫تو این جا نیستی، ‫منم که مغزم بفنا رفته. 00:12:41.883 --> 00:12:43.176 ‫خیلی هم بفنا رفته. 00:12:43.301 --> 00:12:45.720 ‫- اون ارزشش رو داشت؟ ‫- آره. 00:12:45.845 --> 00:12:48.515 ‫- یه جور میگی انگار به حرفت باور داری. ‫- آره، همین‌طوره. 00:12:48.640 --> 00:12:50.558 ‫باور دارم، باور دارم. 00:12:50.725 --> 00:12:52.018 ‫- باور دارم. ‫- بس کن! 00:12:52.143 --> 00:12:54.020 ‫باور دارم، باور دارم. 00:12:54.145 --> 00:12:55.814 ‫باور دارم، باور دارم. 00:12:55.939 --> 00:12:58.191 ‫باور دارم، باور دا... 00:13:08.868 --> 00:13:13.540 ‫اوه. برزخ اتاقی عالی برای موسیقی گوش دادنه. 00:13:13.665 --> 00:13:16.543 ‫من یه قطعه جدید، یه کنسرتو ‫برای خرخره پاره شده و ارکسترا دارم. 00:13:16.668 --> 00:13:18.420 ‫- متاسفم. ‫- دوباره نگو. 00:13:19.379 --> 00:13:22.173 ‫با عذاب وجدان خرابش می‌کنی. 00:13:23.091 --> 00:13:24.759 ‫یه خیانت بی‌نقص بود. 00:13:24.926 --> 00:13:27.262 ‫تو مرگی بهم دادی ‫که توی تقدیرم بود. 00:13:27.387 --> 00:13:29.097 ‫کامیون اومد! 00:13:32.183 --> 00:13:34.769 ‫اما در جواب سوالت باید بگم... 00:13:38.481 --> 00:13:39.607 ‫آره. 00:13:40.817 --> 00:13:42.610 ‫قراره به طرز بدی بکشمت. 00:13:43.611 --> 00:13:46.739 ‫اگه زنده بودی، تا الان این کار رو می‌کردی. 00:13:46.865 --> 00:13:48.950 ‫هوم. 00:13:49.117 --> 00:13:50.577 ‫وای داداش. 00:13:53.329 --> 00:13:56.249 ‫من فقط منتظرم ‫که به خوش‌حالی برسی. 00:13:57.542 --> 00:13:59.460 ‫پس عجله کن عزیزم. 00:14:03.464 --> 00:14:06.134 ‫تا اون موقع جون 7 هزار نفر رو گرفته بودم. 00:14:06.301 --> 00:14:08.553 ‫- اه! ‫- اما لستت تنها کسی بود 00:14:08.678 --> 00:14:10.597 ‫بعدش حس کردم واقعاً به قتل رسوندمش. 00:14:12.223 --> 00:14:14.434 ‫حرف پر عمقیه مطمئناً، 00:14:14.601 --> 00:14:16.269 ‫اما من این طوری حس کردم. 00:14:18.104 --> 00:14:19.772 ‫اون با دعوت اومد. 00:14:19.939 --> 00:14:22.817 ‫حواسم رو از منظره تک رنگم پرت کرد. 00:14:24.152 --> 00:14:26.362 ‫خاکستری از جاده‌ای ناپدید شده. 00:14:26.529 --> 00:14:29.490 ‫باقی مونده شهری سوخته و غرق در تیر باران. 00:14:30.825 --> 00:14:33.870 ‫در آلمان، هیتلر توی پناهگاهش ‫یه قرص انداخت بالا 00:14:34.037 --> 00:14:35.830 ‫و کل اروپا جشن گرفتن. 00:14:37.373 --> 00:14:40.835 ‫اما تو رومانی، نوشیدنی باز و خالی شد. 00:14:43.296 --> 00:14:45.089 ‫شوروی جای نازی‌ها رو گرفت. 00:14:45.256 --> 00:14:48.009 ‫جنگ تبدیل به شهرت شد. 00:14:48.718 --> 00:14:51.721 ‫عجله کنین، یالا! 00:14:53.473 --> 00:14:54.474 ‫آخریشه؟ 00:14:55.475 --> 00:14:56.434 ‫بجنبین! 00:14:56.476 --> 00:14:57.477 ‫یالا، یالا، یالا! 00:14:58.269 --> 00:14:59.353 ‫بازشون کنین. 00:15:05.401 --> 00:15:06.152 ‫آتش. 00:15:10.531 --> 00:15:12.491 ‫بفرستینشون جهنم. 00:15:13.534 --> 00:15:14.869 ‫بیاین از اینجا بریم. 00:15:18.581 --> 00:15:21.042 ‫چرا به تابوت‌ها شلیک می‌کنن؟ 00:15:21.209 --> 00:15:22.835 ‫شیشه‌ها خرد شدن، ‫درها کنده شدن. 00:15:23.002 --> 00:15:24.629 ‫مثل تمام روستاهایی که دیدیم، 00:15:24.670 --> 00:15:26.589 ‫وقتی روس‌ها ریختن توی روستا، ‫مردم اون جا رو ترک کردن. 00:15:26.756 --> 00:15:28.925 ‫مردم فرار کردن؟ ‫پس کی سیر ریخته دور درها؟ 00:15:28.925 --> 00:15:30.509 ‫کی صلیب‌ها رو به در میخ کرد؟ 00:15:30.676 --> 00:15:32.511 ‫چرا در نمیزنی و نمی‌پرسی؟ 00:15:32.678 --> 00:15:34.430 ‫مثل توی کتاب‌ها، فکر می‌کنن ‫که سیر ازشون محافظت می‌کنه. 00:15:34.472 --> 00:15:36.307 ‫- کتاب‌های تو؟ ‫- فکر می‌کنن ما از مسیح متنفریم. 00:15:36.474 --> 00:15:38.267 ‫دوباره شروع نکنی ‫راجع به کتاب‌هات حرف بزنی. 00:15:38.434 --> 00:15:40.019 ‫- کتاب‌هات مزخرفن. ‫- یه خون‌آشامی اینجا بوده. 00:15:40.061 --> 00:15:41.062 ‫یه صلیب دیگه. 00:15:41.103 --> 00:15:42.521 ‫هی، باشه باشه. 00:15:42.688 --> 00:15:44.398 ‫- اوه، لعنت بهش. ‫- باید هم لعنت بفرستی. 00:15:44.565 --> 00:15:46.525 ‫هیچی راجع به هیچی نگو. 00:15:46.609 --> 00:15:47.526 ‫کاغذتون. 00:15:54.492 --> 00:15:55.493 ‫مادرمه. 00:15:55.618 --> 00:15:56.660 ‫دیدینش؟ 00:15:56.660 --> 00:15:57.536 ‫لطفاً کمک کنین. 00:15:58.954 --> 00:16:00.539 ‫مجارستانی. 00:16:00.623 --> 00:16:03.000 ‫اینجا رومانیه. 00:16:03.000 --> 00:16:06.545 ‫دنبال همسرم می‌گردم، ‫امیدوارم پیداش کنم. 00:16:06.587 --> 00:16:08.172 ‫کاغذتون به اندازه کافی خوب نیست. 00:16:10.591 --> 00:16:12.134 ‫مجبورشون کردین تو تاریکی وایسن؟ 00:16:12.468 --> 00:16:13.302 ‫احمقین؟ 00:16:13.511 --> 00:16:14.303 ‫روسی صحبت کن. 00:16:14.428 --> 00:16:17.890 ‫برین، برین. برین سراغ گشت‌های مهمتون. 00:16:18.098 --> 00:16:19.391 ‫روسی صحبت کن. 00:16:19.558 --> 00:16:21.769 ‫اگه بمیرن، کاغذ دیگه اهمیتی نداره. 00:16:31.237 --> 00:16:33.197 ‫شب وقت خوبی برای سفر نیست. 00:16:33.697 --> 00:16:34.448 ‫اونم با یه بچه. 00:16:35.366 --> 00:16:37.576 ‫مادرش پرستاره! 00:16:37.701 --> 00:16:41.580 ‫اومد رومانی که دنبالش بگرده... 00:16:43.791 --> 00:16:45.125 ‫آمریکایی هستی؟ 00:16:51.382 --> 00:16:54.635 ‫خیلی خب. جنگه دیگه، همه داستان غم‌انگیز دارن. 00:16:55.261 --> 00:16:57.304 ‫انگلیسی حرف میزنم می‌فهمی؟ 00:16:57.888 --> 00:16:58.973 ‫آره. 00:16:59.139 --> 00:17:00.432 ‫امیلیا. 00:17:00.557 --> 00:17:01.892 ‫مری. 00:17:02.017 --> 00:17:03.644 ‫این هم پدرم رابرته. 00:17:03.769 --> 00:17:06.313 ‫ما خسته‌ایم، یه جا ‫برای خوابیدن واقعاً نیازمون میشه. 00:17:06.438 --> 00:17:08.732 ‫چیزهایی داریم که باهاشون ‫ازتون تشکر کنیم. 00:17:10.567 --> 00:17:11.985 ‫لیموناد؟ 00:17:12.111 --> 00:17:13.404 ‫آره. 00:17:13.529 --> 00:17:15.239 ‫اون جا خیلی رفیق پیدا می‌کنی. 00:17:19.243 --> 00:17:20.786 ‫تختی نمونده. 00:17:20.911 --> 00:17:22.788 ‫موتورخونه هست، ‫می‌تونین امشب ازش استفاده کنین. 00:17:22.913 --> 00:17:24.832 ‫گرمه، با صدای بلند موتور. 00:17:24.957 --> 00:17:26.834 ‫ممنون. همین کافیه. 00:17:26.959 --> 00:17:28.168 ‫آمریکایین! 00:17:28.502 --> 00:17:29.628 ‫و با خودشون لیموناد و سیگار آوردن. 00:17:38.053 --> 00:17:41.098 ‫اون‌ها عادت به دیدن ‫مردهای خوش‌قیافه ندارن. 00:17:42.015 --> 00:17:43.851 ‫و... اه... بقیه اهل کجان؟ 00:17:44.017 --> 00:17:47.146 ‫اکثراً از شهر اومدن، ‫بعضی‌ها نمی‌تونن برگردن خونه. 00:17:47.271 --> 00:17:48.647 ‫اخه دیگه خونه‌ای نیست. 00:17:49.606 --> 00:17:51.525 ‫چرا همه دارین اینجا زندگی می‌کنین؟ 00:17:51.650 --> 00:17:53.277 ‫دیوارهای سنگی، درهای فلزی. 00:17:53.986 --> 00:17:55.529 ‫مگه توی جنگل خبریه؟ 00:17:55.654 --> 00:17:58.532 ‫بمب‌های توی زمین، گرگ، 00:17:58.657 --> 00:18:00.868 ‫شاید هم سربازهایی ‫که هنوز نمی‌دونن جنگ تموم شده. 00:18:01.910 --> 00:18:03.704 ‫شاید هم یه چیزی... بدتر. 00:18:05.664 --> 00:18:08.375 ‫- یا شایدم خون‌آشام. ‫- بیخیال! 00:18:10.085 --> 00:18:12.254 ‫اما وقتی بمیری، خدا فراموش می‌کنه. 00:18:13.672 --> 00:18:15.090 ‫یعنی خدا فراموش نمی‌کنه. 00:18:24.641 --> 00:18:25.767 ‫ آمریکایی هستین؟ 00:18:26.810 --> 00:18:28.895 ‫6 ماهی میشه که یه کلمه انگلیسی هم نشنیدم. 00:18:29.021 --> 00:18:30.939 ‫یه چیزی بگین، هرچی. 00:18:31.064 --> 00:18:33.233 ‫- اه... یه چیزی، هرچی. ‫- وای! 00:18:33.942 --> 00:18:34.943 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:18:35.068 --> 00:18:36.445 ‫مگه من به چه زبونی حرف می‌زنم؟ 00:18:36.611 --> 00:18:38.739 ‫اوه آره. عزیز، تو انگلیسیت داغونه 00:18:38.864 --> 00:18:39.865 ‫این رابرته. 00:18:40.657 --> 00:18:42.075 ‫عه... لوئی‌ـم. 00:18:42.242 --> 00:18:44.202 ‫ اون خیلی سریع یاد می‌گیره 00:18:44.327 --> 00:18:46.913 ‫و خیلی زرنگه، منم به شدت عاشقشم‌. 00:18:47.038 --> 00:18:48.665 ‫شنیدم لیموناد داری. 00:18:48.790 --> 00:18:50.250 ‫این هم مورگانه. 00:18:51.835 --> 00:18:53.712 ‫مورگان وارد ، خبرنگار دیلی هرولد هستم. 00:18:53.837 --> 00:18:55.338 ‫یادشون رفته که من اینجام. 00:18:55.464 --> 00:18:56.965 ‫و منم به این زودی اسمت رو یادم رفت. 00:18:57.048 --> 00:18:58.258 ‫اه... لوئیه. 00:18:58.383 --> 00:18:59.926 ‫لوئی! لوئی، غریبه معرکه. 00:19:00.093 --> 00:19:02.429 ‫به جهنم روی زمین خوش‌ اومدین! 00:19:03.680 --> 00:19:06.016 ‫و شما چی؟ اسمت چیه عزیزم؟ 00:19:06.141 --> 00:19:07.726 ‫چرا اون بیرون دارن به قبرها شلیک می‌کنن؟ 00:19:07.851 --> 00:19:09.769 ‫این هم دخترم مری‌ـه. 00:19:09.936 --> 00:19:11.104 ‫اوه. 00:19:14.274 --> 00:19:16.484 ‫خاک ما از گوشتتون تغذیه می‌کنه! 00:19:16.693 --> 00:19:19.613 ‫استخون‌هاتون توی سرزمینمون سفید میشن! 00:19:24.910 --> 00:19:26.119 ‫عه... اندره. 00:19:28.455 --> 00:19:30.957 ‫شاید بتونی مری رو با خودت ببری ‫که با بقیه بچه‌ها آشنا بشه. 00:19:31.124 --> 00:19:32.626 ‫همین جا راحتم قربان، ممنون. 00:19:33.835 --> 00:19:36.129 ‫برو دیگه مری. ‫برو و با بقیه بچه‌ها آشنا شو. 00:19:37.172 --> 00:19:39.591 ‫شرط می‌بندم کلی چیز ‫راجع به اینجا می‌دونن. 00:19:48.475 --> 00:19:49.851 ‫صبر کن، این اشتباهه. 00:19:50.018 --> 00:19:52.937 ‫اون جلوی کلادیا نگفت. 00:19:53.063 --> 00:19:54.898 ‫چی رو نگفت؟ کی؟ 00:19:55.023 --> 00:19:57.942 ‫گرگ‌ها، آلمانی‌ها، یه چیزی بدتر. 00:19:58.068 --> 00:20:00.987 ‫امکان نداشت امیلیا جلوی کلادیا ‫همچین حرفی بزنه. 00:20:01.112 --> 00:20:04.783 ‫گرگ، شایدم سربازهای آلمانی ‫که نمی‌دونن جنگ تموم شده. 00:20:04.908 --> 00:20:07.118 ‫شاید یه چیزی... بدتر. 00:20:07.243 --> 00:20:10.580 ‫اون فکر می‌کرد کلادیا بچه‌ـست. ‫کلادیا رفته بود. 00:20:11.372 --> 00:20:13.333 ‫بعدش اون حرف رو زد. 00:20:16.961 --> 00:20:19.672 ‫توی جنگل خبریه؟ 00:20:19.798 --> 00:20:21.925 ‫بمب توی زمین، گرگ، 00:20:23.134 --> 00:20:25.512 ‫شاید آلمانی‌هایی که نمی‌دونن جنگ تموم شده. 00:20:26.346 --> 00:20:28.681 ‫شاید هم یه چیزی... بدتر. 00:20:29.724 --> 00:20:30.808 ‫آره. 00:20:31.768 --> 00:20:32.977 ‫آره! 00:20:33.102 --> 00:20:35.188 ‫این طوری پیش رفت. 00:20:35.355 --> 00:20:38.650 ‫باید تمامی جزئیات رو درست در بیاریم. 00:20:38.775 --> 00:20:40.526 ‫کاملاً باهات موافقم. 00:20:42.028 --> 00:20:44.030 ‫شاید الان وقت خوبی برای استراحت باشه لوئی. 00:20:51.120 --> 00:20:54.165 ‫می‌دونی ریل رشید، ‫من خیلی توی شغلم خوبم، 00:20:54.290 --> 00:20:56.209 ‫یه خبرنگار جوون باهوش با نقطه نظر بودم 00:20:57.168 --> 00:20:59.045 ‫که با اسقف کاتولیک سقوط کرده، 00:20:59.170 --> 00:21:01.297 ‫با چهار تا از نایب رئیس انرون مصاحبه کردم. 00:21:01.422 --> 00:21:03.675 ‫و اگه چیزی برای مخفی کردن داشته باشن، 00:21:03.800 --> 00:21:06.344 ‫همیشه یه جور پوشش استفاده می‌کنن. 00:21:06.469 --> 00:21:09.555 ‫نه به معنا واقعی، منظورم ‫لباس‌های احمقانه هالووین، 00:21:09.722 --> 00:21:11.724 ‫دستکش و لنز نیست. 00:21:11.891 --> 00:21:14.519 ‫جوک میگن، جذاب برخورد میکنن. 00:21:14.644 --> 00:21:17.814 ‫و بعد وقتی که نزدیک میشم، ‫توی یه نقطه حساس، 00:21:17.939 --> 00:21:21.818 ‫پرده کنار میره و برای لحظه‌ای حقیقت رو می‌بینم. 00:21:21.943 --> 00:21:25.321 ‫آرماند نمی‌خواست که مصاحبه کنم دنیل. 00:21:25.446 --> 00:21:26.739 ‫هنوز نمی‌خوام. 00:21:26.906 --> 00:21:28.950 ‫اما می‌خواست که نزدیکش باشه، ‫مگه نه ریل رشید؟ 00:21:30.076 --> 00:21:32.161 ‫منظورم اینه... هی، احتمالاً قرار نیست 00:21:32.286 --> 00:21:33.996 ‫اون چیزی که دارن مخفی می‌کنن رو ‫رمزگشایی کنم، 00:21:34.122 --> 00:21:36.582 ‫که... می‌دونی، برای کی مهمه اصلاً؟ ‫همیشه پیش میاد. 00:21:36.707 --> 00:21:40.419 ‫اما می‌خوام از تو به عنوان ‫یکی از افراد گونه دنیای زیرین بپرسم، 00:21:40.586 --> 00:21:44.090 ‫چرا بگیم: «هی، خون‌آشام‌ها واقعین. 00:21:44.215 --> 00:21:46.425 ‫این هم تقریباً تمام داستانش»؟ 00:21:46.551 --> 00:21:47.552 ‫ممنون رشید. 00:21:51.514 --> 00:21:54.100 ‫برای همین میام سراغ تو ریل رشید. 00:21:54.225 --> 00:21:56.269 ‫تو کسی هستی که می‌تونم بشکنمش! 00:21:57.520 --> 00:21:58.771 ‫اگه من رو ببخشین. 00:22:05.903 --> 00:22:11.659 ‫روی پنجه پام از سرداب می‌گذرم. 00:22:11.701 --> 00:22:15.579 ‫آنا آنا، باشد که بپوسد. 00:22:15.621 --> 00:22:19.417 ‫آنا آنا، گیر نیوفت. 00:22:19.417 --> 00:22:20.126 ‫آنا کیه؟ 00:22:24.296 --> 00:22:25.548 ‫می‌خوای باهاش آشنا بشی؟ 00:22:25.840 --> 00:22:27.717 ‫از توی سوراخ رد شو و به مسیر ادامه بده. 00:22:29.927 --> 00:22:33.055 ‫هر کی مسیر بیشتری بره تو، برنده میشه. ‫چی میبره؟ 00:22:42.440 --> 00:22:43.441 ‫کلاغ. ‫(اشاره به قبلیه سرخ‌پوستی به نام کرو‌ داره) 00:22:44.233 --> 00:22:45.234 ‫اخ! 00:22:46.861 --> 00:22:49.989 ‫وقتی پسرها عازم شدن، اون بهم ریخت. 00:22:50.156 --> 00:22:52.158 ‫داوطلب صلیب سرخ شد. 00:22:52.283 --> 00:22:54.243 ‫یه همسر قدیس. 00:22:54.368 --> 00:22:56.620 ‫آره، توی یه خانواده نظامی بزرگ شد. 00:22:56.745 --> 00:22:58.831 ‫از اون جور زن‌هاست ‫که نمی‌تونی زیاد باهاشون بحث کنی. 00:23:00.040 --> 00:23:01.917 ‫با امثالشون آشنام. 00:23:04.837 --> 00:23:06.338 ‫به سلامتیت. 00:23:06.714 --> 00:23:07.756 ‫باشه. 00:23:15.848 --> 00:23:18.267 ‫چرا اینجا دارن به تابوت‌ها شلیک می‌کنن؟ 00:23:19.810 --> 00:23:22.605 ‫کشاورزهایی که توسط ‫کشاورزهای دیگه فرماندهی میشن. 00:23:23.606 --> 00:23:25.065 ‫آمفتامین آلمانی، 00:23:25.190 --> 00:23:29.069 ‫خرافات یه کشور عقب‌مونده. 00:23:29.194 --> 00:23:32.906 ‫مه دیوونه‌کننده‌ای توی خاکی، ‫جنگل و رودخونه‌هاست. 00:23:33.032 --> 00:23:34.908 ‫وقتی می‌خوابم، شلوارم رو به زانوم سنجاق می‌کنم. 00:23:34.950 --> 00:23:36.285 ‫وگرنه ترسش به منم غلبه می‌کنه. 00:23:36.410 --> 00:23:37.620 ‫اینجا یه کشور قدیمی، 00:23:37.786 --> 00:23:39.622 ‫با چیزهای قدیمیه. 00:23:39.747 --> 00:23:42.583 ‫منظورش همون مه دیوونه‌کنندست، ‫و درحال حاضر توی دهکده اون رئیسه. 00:23:42.708 --> 00:23:43.959 ‫- من حرفت رو باور می‌کنم. ‫- اوه، منم همین‌طور. 00:23:44.126 --> 00:23:46.045 ‫تمام حرف‌هایی که می‌زنی رو ‫باور می‌کنم امیلیا. 00:23:46.170 --> 00:23:48.088 ‫باهام ازدواج کن. 00:23:50.299 --> 00:23:52.051 ‫هر موقع کشیش برگشت. 00:23:58.098 --> 00:23:59.224 ‫این جوک کوچک خودمونه. 00:23:59.516 --> 00:24:01.852 ‫دوستان روسمون کشیش رو ‫کشیدن و بردن. 00:24:01.977 --> 00:24:03.896 ‫و منظورم از کشیدن، 00:24:04.021 --> 00:24:07.274 ‫اینه که به یه کامیون بستنش ‫با خودشون بردنش. 00:24:08.609 --> 00:24:09.943 ‫یه چیزی اون بیرونه 00:24:09.985 --> 00:24:11.987 ‫که روح آشفته‌ای داره. 00:24:12.946 --> 00:24:13.947 ‫آشفته درسته؟ 00:24:38.347 --> 00:24:40.015 ‫اون زنگوله رو ول کن! 00:24:40.057 --> 00:24:41.433 ‫مزخرفه. 00:24:41.850 --> 00:24:42.893 ‫زنگوله کار می‌کنه. 00:24:43.936 --> 00:24:45.103 ‫سیر هم جواب میده. 00:24:45.938 --> 00:24:46.897 ‫تیربار هم کار می‌کنه. 00:24:48.023 --> 00:24:50.108 ‫وقتی اون زنگوله رو صدا میدی، ‫چه طور می‌تونیم چیزی بشنویم... 00:24:56.698 --> 00:24:59.660 ‫اخ! اخ! اخ! 00:25:20.430 --> 00:25:21.890 ‫من هم خون می‌نوشم. 00:25:28.688 --> 00:25:29.689 ‫می‌تونم بهت نشون بدم. 00:25:29.731 --> 00:25:30.899 ‫بذار بهت نشون بدم. 00:25:32.859 --> 00:25:34.027 ‫اخ! 00:25:38.406 --> 00:25:39.407 ‫می‌تونی صدام رو بشنوی؟ 00:25:41.576 --> 00:25:42.410 ‫فکر کنم مرده. 00:25:44.120 --> 00:25:45.205 ‫نباید خون اون رو بنوشی. 00:25:47.999 --> 00:25:48.834 ‫اخ! 00:25:48.959 --> 00:25:49.960 ‫وای! 00:25:56.216 --> 00:25:58.468 ‫پیروزی علیه شرارت هیتلر رو 00:25:58.635 --> 00:26:00.470 ‫میشه توی سراسر فرانسه حس کرد، 00:26:00.637 --> 00:26:03.098 ‫و هیچ مثال فوق‌العاده‌تر 00:26:03.265 --> 00:26:05.016 ‫از کارهای هنری ارزشمندی 00:26:05.183 --> 00:26:06.935 ‫که توی حومه شهر جمع، 00:26:07.060 --> 00:26:08.520 ‫و توی کامیون بارگیری شده 00:26:08.687 --> 00:26:11.481 ‫و دارن به مکان درستشون بر می‌گردن. 00:26:11.648 --> 00:26:13.900 ‫و ما در بی‌بی‌سی ورد سرویس، 00:26:14.067 --> 00:26:16.278 ‫از طرف بقیه مردم دنیای غرب، 00:26:16.444 --> 00:26:19.322 ‫قدردانی زیادمون به متحدینمون در فرانسه رو 00:26:19.489 --> 00:26:21.449 ‫با یکی از کارهای هنر خودتون، ‫نشون بدیم. 00:26:31.918 --> 00:26:34.045 ‫هوم. 00:26:36.089 --> 00:26:37.924 ‫تو یه سرخ‌پوستی لوئیس؟ 00:26:38.091 --> 00:26:39.509 ‫چیزی گفتی؟ 00:26:40.385 --> 00:26:41.511 ‫آره. 00:26:43.430 --> 00:26:44.764 ‫متوجه نشدم. 00:26:44.889 --> 00:26:46.516 ‫پس تکرار می‌کنم. 00:26:49.102 --> 00:26:54.357 ‫تو... یه سرخ‌پوستی؟ ‫قضاوتی در کار نیست. یه سوال ساده‌ـست. 00:27:02.866 --> 00:27:04.033 ‫من یه... 00:27:06.619 --> 00:27:09.914 ‫نیگر جادویی با لیمونادم. 00:27:11.332 --> 00:27:15.295 ‫که دارم اولین شب خوبم رو ‫بعد از مدت‌ها تجربه می‌کنم. بیخیال. 00:27:15.420 --> 00:27:18.214 ‫تو یا یه فراری هستی ‫یا یه بلشویکی. ‫(بلشویک بخش مارکسیست انقلابی حزب سوسیال دموکرات بودن) 00:27:18.339 --> 00:27:20.633 ‫به خاطر همین هیچ دوستی نداری پیرمرد. 00:27:20.800 --> 00:27:22.552 ‫بهت که گفتم. 00:27:22.677 --> 00:27:24.387 ‫- دنبال همسرم می‌گردم. ‫- اوه. 00:27:26.973 --> 00:27:28.725 ‫این روی یه آلبوم چاپ شده. 00:27:28.850 --> 00:27:30.602 ‫واقعاً می‌خوام به آواز اون خانم گوش بدم. 00:27:30.727 --> 00:27:34.063 ‫عکس‌های خودم رو خودم می‌گیرم، ‫این طوری بیشتر پول در میارم. 00:27:34.188 --> 00:27:36.774 ‫و عکس همسر وظیفه‌شناس تو 00:27:36.899 --> 00:27:39.319 ‫توسط دوربین گلس‌پلیت گرفته شده 00:27:39.444 --> 00:27:41.154 ‫و روی یه کاغذ آلبوم چاپ شده. 00:27:41.321 --> 00:27:44.907 ‫که نشون میده باید قدمت این، ‫30 سالی باشه، که یعنی همسرت... 00:27:46.826 --> 00:27:49.120 ‫سی، سی و پنج سالشه، 00:27:49.245 --> 00:27:51.330 ‫و تولد دخترت یه معجره پزشکی بوده. 00:27:51.456 --> 00:27:53.791 ‫این یه مسیریه که دوست نداری ‫تا تهش بری. 00:27:53.916 --> 00:27:57.295 ‫ازت خوشم میاد. ‫مرد خوبی به نظر میرسی. 00:27:57.420 --> 00:28:00.173 ‫اگه بتونی سریع بگی عالی میشه. ‫نصف آهنگ بیشتر نمونده. 00:28:00.298 --> 00:28:03.009 ‫اگه بدون اجازه ترک وظیفه کردی، ‫برگرد و مجازات شو. 00:28:03.176 --> 00:28:06.763 ‫نسبت به اتوپیا عمو جوزف، اون جا بهشته 00:28:08.473 --> 00:28:09.974 ‫همین بود؟ 00:28:10.099 --> 00:28:11.601 ‫همین بود. 00:28:15.354 --> 00:28:16.772 ‫بی مهری کردی. 00:28:16.898 --> 00:28:18.983 ‫سهمیه لیمونادت رو قطع می‌کنم، ‫و همسرت رو هم می‌گیرم 00:28:19.108 --> 00:28:21.694 ‫هیچ وقت سر به سر ‫یه نیگرو جادویی با لیموناد نذار. 00:28:21.819 --> 00:28:22.862 ‫میشه یه رقص مهمون من باشی؟ 00:28:24.530 --> 00:28:26.782 ‫اگه بلشویکی که داری احمقانه شرط می‌بندی. 00:28:27.116 --> 00:28:28.951 ‫از روی درخت افتادم. 00:28:32.705 --> 00:28:34.624 ‫یه موجود بزرگ طوسی بود، 00:28:34.790 --> 00:28:38.127 ‫و لباس‌هاش پوسیده بود، ‫انگار توی همون‌ها مرده بود. انجامش بده! 00:28:38.294 --> 00:28:39.295 ‫آخ! 00:28:39.420 --> 00:28:41.756 ‫قوی بود، کشت 00:28:41.881 --> 00:28:44.091 ‫- و شکارش رو با خودش برد. ‫- یه خون‌اشام بود؟ 00:28:44.216 --> 00:28:45.676 ‫دندون نوش داشت، ‫دیگه چی ممکنه باشه؟ 00:28:45.718 --> 00:28:48.304 ‫- یه مار، یا یه بابون. ‫- بابون؟! 00:28:48.429 --> 00:28:50.890 ‫- بابون‌ها هم نیش دارن. ‫- ما توی رومانی‌ـیم! بابون اخه؟ ‫(بابون‌‌ها در کشورهای آفریقایی می‌زیستن) 00:28:58.731 --> 00:29:01.150 ‫صحبت کرد؟ سعی کردی تلپاتی کنی؟ 00:29:01.275 --> 00:29:02.443 ‫- آره. ‫- آره صحبت کرد؟ 00:29:02.568 --> 00:29:04.403 ‫- یعنی آره سعی کردم تلپاتی کنم. ‫- و باهات صحبت نکرد؟ 00:29:04.445 --> 00:29:06.489 ‫فکر می‌کنم حالش خوب نبود. 00:29:06.655 --> 00:29:08.908 ‫چرا داری باهاشون می‌خندی ‫و اسم واقعیت رو میدی؟ 00:29:08.949 --> 00:29:10.534 ‫همین‌طور که داری دوست‌های جدید ‫پیدا می‌کنی، توجه کردی 00:29:10.576 --> 00:29:12.328 ‫که همه یه صلیب دارن ‫و گردنشون سیر انداختن. 00:29:17.833 --> 00:29:20.252 ‫موجودات فانی از خون‌آشام‌ها می‌ترسن، 00:29:20.377 --> 00:29:23.172 ‫اون هم توی یه بخشی از دنیا ‫که به خون‌آشام معروفه، 00:29:23.297 --> 00:29:26.342 ‫اما هیچ غافلگیری یا شواهدی ‫از یه خون‌آشام واقعی نیست! 00:29:26.509 --> 00:29:28.260 ‫یکی از ماها اون بیرونه! 00:29:28.385 --> 00:29:29.970 ‫اما کسی که نتونه ببرتت مراسم رقص 00:29:30.012 --> 00:29:32.098 ‫و بهت بگه که خوشگی ‫بره به جهنم، مگه نه؟ 00:29:32.223 --> 00:29:33.808 ‫- به کینه سلام عرض می‌کنم! ‫- نه! اصلاً! 00:29:33.933 --> 00:29:35.851 ‫بابت گند زدن به نقشم بخشیدمت، 00:29:35.976 --> 00:29:37.978 ‫بابت این که با خودت آوردیش نه. 00:29:38.103 --> 00:29:40.439 ‫توی محل دفع زباله‌ست ‫و روش رو اندازه پنج سال زباله گرفته. 00:29:40.564 --> 00:29:43.192 ‫آوردی اینجا! با خودت آوردیش اینجا! 00:29:43.359 --> 00:29:44.819 ‫سرعتمون رو کم می‌کنی! 00:29:44.902 --> 00:29:46.445 ‫اگه هم اون می‌تونست صحبت کنه، ‫می‌خواستی چی ازش بپرسی؟ 00:29:46.487 --> 00:29:47.196 ‫وقتی جلوی حقیقت کم میاری، ‫مسئله رو تغییر بده. 00:29:47.279 --> 00:29:48.322 ‫می‌خوای بپرسی کی خلقت کرد؟ 00:29:48.405 --> 00:29:49.990 ‫بعدش چی؟ ‫بپرسی کی اونی که خلقت کرد رو خلق کرد؟ 00:29:50.032 --> 00:29:52.826 ‫اینجا دنبال چی می‌گردیم؟ ‫آدم و حوا نفرین‌شدگان؟ 00:29:52.952 --> 00:29:55.037 ‫خدا؟ دنبال خدا می‌گردی کلادیا؟ 00:29:55.204 --> 00:29:56.622 ‫آره، برو تو سوراخ. 00:29:56.747 --> 00:29:58.874 ‫توی کل زندگیم دقیقاً ‫با 4 تا خون‌آشام آشنا شدم 00:29:59.041 --> 00:30:00.709 ‫و همتون بدترین موجودات بودین. 00:30:00.834 --> 00:30:03.545 ‫هم لستت، هم انتوینت، ‫هم اون کثافت و هم تو. 00:30:03.712 --> 00:30:06.215 ‫فقط دنبال یکی... فقط یکی می‌گردم 00:30:06.382 --> 00:30:08.550 ‫که یه حرومزاده نباشه! 00:30:15.265 --> 00:30:17.559 ‫خاطراتت آروم و قرار ندارن. 00:30:23.899 --> 00:30:27.027 ‫توسط صدای هرج و مرجی 00:30:27.194 --> 00:30:28.654 ‫که از اطراف میومد، بیدار شدم. 00:30:30.739 --> 00:30:32.324 ‫کلادیا داشت... 00:30:47.047 --> 00:30:48.424 ‫اون داشت رویا میدید. 00:30:51.176 --> 00:30:54.680 ‫مثل بقیه سرش رو تکون می‌داد. 00:30:56.640 --> 00:30:58.183 ‫شاید تو... 00:30:59.143 --> 00:31:01.395 ‫- خسته شدی و اشتباه داره یادت میاد. ‫- نه. 00:31:01.520 --> 00:31:03.021 ‫می‌تونم حسش کنم. 00:31:06.859 --> 00:31:08.694 ‫می‌تونم اون رو کنار خودم حسش کنم. 00:31:10.821 --> 00:31:12.197 ‫داشت کابوس می‌دید. 00:31:16.034 --> 00:31:17.703 ‫چی بدتر از یه کابوسه؟ 00:31:19.871 --> 00:31:23.125 ‫اگه روحت ترس‌هات رو بهت نشون بده، 00:31:23.292 --> 00:31:24.876 ‫حداقل می‌دونی داره کار می‌کنه. 00:31:27.170 --> 00:31:29.298 ‫اما نبود هیچ چیزی چی؟ 00:31:30.382 --> 00:31:31.383 ‫تهی. 00:31:32.634 --> 00:31:33.802 ‫هیچی. 00:31:34.928 --> 00:31:35.929 ‫تیکه به تیکه... 00:31:36.763 --> 00:31:37.764 ‫دارن خاطراتم بر می‌گردن. 00:31:40.767 --> 00:31:42.311 ‫ساعت‌ها، 00:31:42.436 --> 00:31:43.562 ‫شب‌ها. 00:31:45.063 --> 00:31:46.064 ‫موضوعاتی... 00:31:46.690 --> 00:31:48.483 ‫روی سطح آب شناورن. 00:31:50.318 --> 00:31:52.654 ‫همین‌طوری اون حرف‌ها رو نوشت. 00:31:54.948 --> 00:31:56.658 ‫اما حقیقت نداشت. 00:31:58.326 --> 00:31:59.745 ‫می‌تونست خواب ببینه. 00:32:02.289 --> 00:32:03.582 ‫ممنون. 00:32:10.046 --> 00:32:12.507 ‫اگه دوست داری الان یه استراحتی کن. 00:32:12.632 --> 00:32:13.758 ‫نه. 00:32:14.968 --> 00:32:16.094 ‫نه. 00:32:16.803 --> 00:32:18.263 ‫این رو می‌خوام. 00:32:19.973 --> 00:32:21.266 ‫می‌خوام که به یاد بیارم. 00:32:32.068 --> 00:32:34.196 ‫به خاطر صداها بیدار شد. 00:32:36.948 --> 00:32:39.910 ‫وقتی به همکف کارخونه رسیدیم، 00:32:40.076 --> 00:32:41.870 ‫با چرخه‌ای از داد و فریاد 00:32:42.037 --> 00:32:43.663 ‫و سربازان ارتش سرخ مواجه شدیم. 00:32:43.788 --> 00:32:45.832 ‫محض رضای خدا! 00:32:46.374 --> 00:32:48.501 ‫لوئی، یکم کمک کن یه منطقی وارد جمع کنیم. 00:32:49.336 --> 00:32:51.254 ‫جای گاز گرفتگی رو ببین... ببینش. 00:32:51.296 --> 00:32:52.964 ‫محض رضای خدا، اون آسیب دیده! 00:32:53.673 --> 00:32:54.299 ‫باندش رو در بیار! 00:32:54.299 --> 00:32:56.009 ‫اون بیرون پیش تله‌های لعنتیش بود. 00:32:56.051 --> 00:32:58.928 ‫سعی داشت شکم شما رو سیر کنه. 00:33:01.014 --> 00:33:03.141 ‫فکر می‌کنن که اون یه هیولاـه. 00:33:03.183 --> 00:33:05.185 ‫لوئی یا رابرت، یا هر خری که هستی، ‫فقط کمک کن! 00:33:07.270 --> 00:33:08.730 ‫ببین! ببین! 00:33:08.855 --> 00:33:09.898 ‫ببین! ببین! 00:33:10.023 --> 00:33:11.691 ‫ببین! ببین! 00:33:11.816 --> 00:33:14.152 ‫ببین. ببین. درسته! 00:33:25.080 --> 00:33:26.081 ‫گاز گرفته شده. 00:33:26.790 --> 00:33:29.000 ‫جای گاز گرگ. گرگ بهش حمله کرد. 00:33:29.125 --> 00:33:30.210 ‫کار گرگ‌هاست. 00:33:32.670 --> 00:33:33.671 ‫نه! 00:33:41.054 --> 00:33:42.889 ‫میای یا نه؟ 00:33:42.931 --> 00:33:45.517 ‫محض رضای خدا اون به کمک پزشکی نیاز داره. 00:33:46.017 --> 00:33:48.019 ‫نمی‌تونی بهش شلیک کنی. 00:33:48.228 --> 00:33:49.979 ‫باید سرش رو قطع کنی. 00:33:50.021 --> 00:33:51.105 ‫از گردن قطع کن. 00:33:51.231 --> 00:33:52.232 ‫سرش رو. 00:33:52.815 --> 00:33:54.025 ‫می‌خوان سلاخیش کنن! 00:33:54.150 --> 00:33:55.401 ‫لوئی، محض رضای خدا یه کاری بکن! 00:33:55.443 --> 00:33:56.861 ‫منافع انسان‌ها. 00:33:56.986 --> 00:33:58.529 ‫محض رضای خدا، بهش کمک کن! 00:33:58.696 --> 00:34:00.281 ‫مرگ و چگونه فرار کردن ازش. 00:34:00.448 --> 00:34:03.201 ‫داشت براشون خرگوش می‌گرفت. 00:34:03.368 --> 00:34:05.620 ‫- مشکل خودشونه. ‫- نه! 00:34:05.745 --> 00:34:07.288 ‫نه، نکن! نکن! نکن! 00:34:11.542 --> 00:34:13.294 ‫نگرانی ما توی جنگل بود. 00:34:54.836 --> 00:34:56.420 ‫این شبیه بابونه؟ 00:35:01.008 --> 00:35:03.803 ‫دوباره منم. نترس. 00:35:10.268 --> 00:35:12.520 ‫چیزی نیست. 00:35:12.645 --> 00:35:14.438 ‫چیزی نیست، مال خودته. ‫ما اون رو نمی‌خوایم. 00:35:18.359 --> 00:35:20.611 ‫اون دیگه چه کوفتیه؟ 00:35:22.113 --> 00:35:23.114 ‫اون یه... 00:35:24.323 --> 00:35:25.616 ‫خون‌آشامه. 00:35:27.827 --> 00:35:31.038 ‫نه، من خون‌آشام. ‫اون انگار یه گربه‌ماهی کوفتیه که دندون داره. 00:35:31.163 --> 00:35:32.707 ‫کثیفه. 00:35:34.834 --> 00:35:36.836 ‫ازمون خوشش نمیاد. 00:35:36.961 --> 00:35:40.172 ‫ما... تو... مثل همیم. 00:35:40.297 --> 00:35:42.299 ‫اصلاً مثل هم نیستیم، ‫حتی نزدیک هم نیستیم. اه! 00:35:43.217 --> 00:35:44.218 ‫لوئی! 00:35:54.437 --> 00:35:55.604 ‫لوئی! 00:35:58.524 --> 00:35:59.525 ‫آه! 00:36:08.242 --> 00:36:09.410 ‫لوئی! 00:36:18.419 --> 00:36:19.420 ‫کلادیا! 00:36:27.469 --> 00:36:29.847 ‫هیس! هیس! 00:36:33.267 --> 00:36:35.769 ‫مامانم. مامان اینجا پیشته. 00:36:40.149 --> 00:36:41.233 ‫اون یه بچه‌ـست. 00:36:42.026 --> 00:36:45.029 ‫تو چشم‌های یه بچه رو کندی. 00:37:18.604 --> 00:37:21.315 ‫چه طور می‌خواست شکار کنه؟ 00:37:21.356 --> 00:37:22.316 ‫چه طور؟ 00:37:33.160 --> 00:37:34.745 ‫یه خون‌آشام زن. 00:37:37.998 --> 00:37:39.917 ‫یه خون‌آشام زن عصبانی. 00:37:41.960 --> 00:37:43.295 ‫یه مادر. 00:37:43.462 --> 00:37:47.549 ‫به خاطر کلماتش، زبونش، ‫و این که به مقدار لازم آروم می‌رفت، 00:37:47.716 --> 00:37:49.801 ‫حس کردیم ازمون می‌خواد دنبالش کنیم. 00:37:49.927 --> 00:37:51.803 ‫من که اینجا ایست نمی‌کنم. 00:37:51.929 --> 00:37:53.180 ‫منم همین‌طور. 00:37:53.347 --> 00:37:54.848 ‫ما هم رفتیم. 00:37:56.141 --> 00:37:58.518 ‫مثل قصه‌ها، از توی جنگل رفتیم. 00:38:01.438 --> 00:38:03.190 ‫اما اگه هم می‌تونستیم کاری کنیم ‫که باهامون صحبت کنه، 00:38:03.357 --> 00:38:05.025 ‫چی می‌خواست بگه؟ 00:38:08.028 --> 00:38:09.488 ‫به هر حال، واقعاً نفرین‌شده‌ها 00:38:10.614 --> 00:38:13.367 ‫می‌تونن چه چیزی به نفرین‌شده‌های دیگه بگن؟ 00:38:45.023 --> 00:38:46.942 ‫بنوش، بنوش... 00:39:15.011 --> 00:39:19.933 ‫ما از اون ور اقیانوس اومدیم. 00:39:20.225 --> 00:39:22.852 ‫5 ساله داریم دنبالتون می‌گردیم. 00:39:22.852 --> 00:39:26.356 ‫اومدیم جایی که به داشتن خون‌آشام معروفه، 00:39:26.356 --> 00:39:27.941 ‫تا کسایی مثل خودمون پیدا کنیم. 00:39:29.943 --> 00:39:31.361 ‫ما صاحب شبیم. 00:39:32.070 --> 00:39:33.071 ‫همین‌طوره؟ 00:39:33.571 --> 00:39:34.572 ‫آره. 00:39:35.699 --> 00:39:36.700 ‫آره. 00:39:37.117 --> 00:39:40.036 ‫به مدت قرن‌های طولانی، توی روستاشونیم، 00:39:40.036 --> 00:39:47.377 ‫توی خونه‌هاشونیم، ‫می‌نوشیم و می‌نوشیم و می‌نوشیم. ‫ما دیگه نمی‌خوایم زندگی کنیم. 00:39:47.377 --> 00:39:50.171 ‫شاید به خاطر خونه. 00:39:50.338 --> 00:39:51.548 ‫راجع به خون بهش بگو. 00:39:53.842 --> 00:39:55.969 ‫خون اینجا... 00:39:58.012 --> 00:40:00.014 ‫نمی‌تونین... شما... 00:40:00.014 --> 00:40:01.641 ‫به انگلیسی بگو. 00:40:05.145 --> 00:40:06.980 ‫خون اینجا بده. 00:40:09.816 --> 00:40:11.234 ‫توی انسان‌ها، 00:40:12.318 --> 00:40:16.322 ‫غم زیادی، درد زیادی نهفته. 00:40:19.993 --> 00:40:22.662 ‫ما هم وقتی می‌نوشیم، حسش می‌کنیم. 00:40:26.040 --> 00:40:28.751 ‫نمی‌تونیم خودمون رو گرم کنیم. 00:40:28.877 --> 00:40:30.670 ‫بدنمون درد می‌گیره. 00:40:32.630 --> 00:40:35.508 ‫شاید به خون بهتری نیاز داشته باشی. 00:40:37.802 --> 00:40:39.220 ‫از اون ور اقیانوس؟ 00:40:39.929 --> 00:40:40.930 ‫آمریکا. 00:40:49.939 --> 00:40:52.775 ‫یکی دیگه که مثل سینی سوخته نونه. 00:41:05.747 --> 00:41:07.957 ‫چند نفر از ما باقی موندن؟ 00:41:17.425 --> 00:41:19.051 ‫این چه طوره؟ 00:41:30.229 --> 00:41:32.523 ‫روملو سزار. 00:41:34.734 --> 00:41:38.946 ‫اون خنده‌دار بود. 00:41:39.030 --> 00:41:45.953 ‫توی سیبیو یه سیرک درحال سفر رو کشت، 00:41:45.995 --> 00:41:48.080 ‫همه رو کشت جز خرسه... 00:41:51.000 --> 00:41:55.588 ‫اما همه کسایی که در تاریکین، ‫به تاریکی میرن. 00:41:58.090 --> 00:41:59.675 ‫کی باقی مونده؟ 00:41:59.717 --> 00:42:03.888 ‫آخرین قبیلم رو توی جنگل کشتین. 00:42:04.055 --> 00:42:06.057 ‫داشت بهمون آسیب میزد. 00:42:06.307 --> 00:42:07.350 ‫داره چی میگه؟ 00:42:08.434 --> 00:42:11.520 ‫الان دیگه همشون مردن. 00:42:13.773 --> 00:42:15.566 ‫همه مردن. 00:42:37.046 --> 00:42:39.840 ‫طعم خامه روی جعبه شیر میده. 00:42:42.134 --> 00:42:46.013 ‫شب‌هایی زیادی مونده ‫که توی جاده شیطان پدیدار شه، 00:42:46.388 --> 00:42:51.018 ‫توی خونشون بازی می‌کنی، 00:42:51.018 --> 00:42:52.937 ‫تو می‌خندی و می‌خندی. 00:42:53.020 --> 00:42:55.940 ‫و تو هم باهامون میای؟ 00:42:57.024 --> 00:42:58.025 ‫آره. 00:42:58.108 --> 00:43:01.946 ‫من رو با خودتون به اون ور اقیانوس می‌برین. 00:43:02.947 --> 00:43:05.991 ‫و من دوباره قوی میشم. 00:43:05.991 --> 00:43:08.994 ‫و داستانم رو بهت میگم. 00:43:09.036 --> 00:43:11.956 ‫و تو هم داستان رو بهم میگی. 00:43:12.248 --> 00:43:15.960 ‫و ما برای لذت کوچک، قتل می‌کنیم. 00:43:16.001 --> 00:43:20.005 ‫و منتظر می‌مونم که بچه‌هام بهمون بپیوندن... 00:43:20.005 --> 00:43:22.925 ‫باد توی موهامون، 00:43:23.050 --> 00:43:25.928 ‫و پاهای برهنمون بین علف‌ها. 00:43:30.432 --> 00:43:32.017 ‫اسمم داچیاست. 00:43:37.022 --> 00:43:38.107 ‫لوئی. 00:43:39.149 --> 00:43:40.150 ‫کلادیا. 00:43:45.155 --> 00:43:46.907 ‫ما... هیچی نداریم. 00:43:52.830 --> 00:43:56.959 ‫و این گونه بود که ما ‫با دنیای کهن خون‌آشام‌ها آشنا شدیم. 00:44:03.215 --> 00:44:06.176 ‫پیشنهاد خشونت‌آمیزی ‫برای دفتر سه وجه بیکن دریافت‌کردیم. 00:44:06.301 --> 00:44:08.971 ‫واقعاً؟ نمی‌دونستم ‫که در دسترس فروش گذاشتیمش. 00:44:10.722 --> 00:44:12.683 ‫اسم جدیدیه، برای همین ‫من باید با پشت کار ادارش کنم 00:44:12.808 --> 00:44:14.810 ‫اما یه عددیه که تو توش مشارکت نمی‌کنی. 00:44:20.357 --> 00:44:21.984 ‫می‌تونم صفحاتی که کندیم رو ببینم؟ 00:44:22.901 --> 00:44:23.986 ‫صفحات دفتر خاطرات کلادیا. 00:44:27.573 --> 00:44:28.824 ‫ما یه قراری گذاشتیم. 00:44:30.200 --> 00:44:34.079 ‫نمی‌دونم چی رو مبهم ‫و چی رو اشتباه یادم میاد. 00:44:34.246 --> 00:44:36.081 ‫اسم من توی بعضی از اون صفحات هست. 00:44:36.206 --> 00:44:37.749 ‫مقابل اون نشستم 00:44:37.874 --> 00:44:40.544 ‫و دانشی رو در نظر داشتم 00:44:40.669 --> 00:44:43.672 ‫که نمی‌دونم چه چیزهایی ازش رو ‫به اشتباه یادم میاد. 00:44:46.258 --> 00:44:49.094 ‫راجع بهش به اون نمیگم ‫اما نیاز دارم خودم دوباره بخونمشون. 00:44:52.973 --> 00:44:54.182 ‫نظرم رو بگم؟ 00:44:54.308 --> 00:44:55.100 ‫کنترل مصاحبه از دستم خارج شد. 00:44:55.225 --> 00:44:56.226 ‫آره. 00:44:57.269 --> 00:44:58.270 ‫اون ماهره. 00:44:59.354 --> 00:45:01.064 ‫اون می‌خواد تو رو تیکه تیکه کنه 00:45:01.189 --> 00:45:02.941 ‫تا بتونه هر جوری که صلاح می‌دونه، ‫دوباره سرهمش کنه. 00:45:02.983 --> 00:45:04.776 ‫- شغلشه. ‫- براش مثل مواده. 00:45:04.901 --> 00:45:06.111 ‫داره ازش لذت میبره. 00:45:06.278 --> 00:45:08.071 ‫- باید تمومش کنی. ‫- نه. 00:45:08.196 --> 00:45:09.865 ‫منظورم اینه که اون رو ‫سوار یه هواپیما کن که برگرده. 00:45:10.741 --> 00:45:11.742 ‫نه. 00:45:23.128 --> 00:45:24.838 ‫به رشید میگم ‫که صفحات پاره شده رو جمع کنه و بیاره. 00:45:42.355 --> 00:45:43.565 ‫نظرت چیه؟ 00:45:52.574 --> 00:45:54.784 ‫پسری که توی سن فرانسیسکو دیدیم. 00:45:55.911 --> 00:45:58.413 ‫همونی که جلوی دستگاه ضبط نوارش ‫به مِن مِن کردن میوفتاد، 00:45:58.538 --> 00:46:00.081 ‫همون که حتی درست معنی داستانی 00:46:00.206 --> 00:46:02.250 ‫که داشت براش تعریف میشد رو نمی‌دونست. 00:46:05.712 --> 00:46:07.255 ‫اون هنوز یه جایی اون توـه. 00:46:08.798 --> 00:46:10.175 ‫می‌تونیم پیداش کنیم. 00:46:11.676 --> 00:46:13.970 ‫می‌تونیم کاری کنیم که از اینجا به بعد رو ‫هر طور که ما می‌خوایم، تعریف کنه. 00:46:14.095 --> 00:46:15.430 ‫چه طور؟ 00:46:17.474 --> 00:46:18.600 ‫با همدیگه انجامش میدیم. 00:46:20.310 --> 00:46:22.354 ‫مثل تمام کارهایی ‫که در 70 سال اخیر انجام دادیم. 00:46:49.047 --> 00:46:50.215 ‫صبح به خیر. 00:46:53.885 --> 00:46:56.554 ‫خب بچه‌ها، چه خبر؟ 00:46:56.721 --> 00:46:58.348 ‫توجهمون رو جلب کردی. 00:46:58.473 --> 00:46:59.974 ‫واقعاً؟ 00:47:00.725 --> 00:47:02.060 ‫آره. 00:47:03.019 --> 00:47:04.062 ‫رسمی؟ 00:47:08.900 --> 00:47:09.984 ‫خیلی خب. 00:47:11.069 --> 00:47:12.070 ‫عه... 00:47:13.613 --> 00:47:16.491 ‫جلسه ده، لوئی خون‌آشام 00:47:16.616 --> 00:47:18.952 ‫و آرماند خون‌آشام. 00:47:22.246 --> 00:47:23.581 ‫رفتین به سمت غرب. 00:47:24.582 --> 00:47:27.043 ‫کلادیا کاملاً در هم شکسته بود. 00:47:27.168 --> 00:47:29.379 ‫یه بخشی از خودش رو ‫توی رومانی جا گذاشته بود. 00:47:30.421 --> 00:47:32.423 ‫می‌دونستم که باید اون رو ‫از اون جا دور کنم. 00:47:32.548 --> 00:47:35.843 ‫من شهری رو انتخاب کردم ‫که توی رادیو، ما رو به سمت خودش فراخوند. 00:47:35.968 --> 00:47:37.679 ‫به سرزمین مادری، نیو اورلینز. 00:47:39.430 --> 00:47:41.265 ‫- اعضا انجمن من حس کردند... ‫- اه، اه، اه. 00:47:41.391 --> 00:47:43.518 ‫به تو هم می‌رسیم. 00:47:47.355 --> 00:47:50.358 ‫جنگ چراغ‌ها رو خاموش کرده بود، 00:47:50.483 --> 00:47:53.111 ‫و زیبایی رو از خیابون‌هاش گرفت، 00:47:53.277 --> 00:47:55.279 ‫آوانگاردها رو تبعید کرده بود. 00:47:57.782 --> 00:48:01.953 ‫اما دیگه کل دنیا آماده شده بودن که برگردن 00:48:02.120 --> 00:48:03.871 ‫و دوباره زندگی‌هاشون رو از نو بسازن. 00:48:07.667 --> 00:48:10.878 ‫مسافرینی توی مسیر پر از امیدشون. 00:48:24.809 --> 00:48:26.852 ‫می‌خوام یه چیزی بهت بگم. 00:48:26.978 --> 00:48:28.521 ‫نیاز هم ندارم جوابت رو بشنوم، 00:48:28.646 --> 00:48:30.314 ‫فقط می‌خوام که به حرفم گوش بدی. 00:48:30.481 --> 00:48:32.567 ‫با کلمات سخت یا با کلمات نرم؟ 00:48:34.235 --> 00:48:35.236 ‫سخت. 00:48:36.153 --> 00:48:37.321 ‫زندگیمون افتضاحه. 00:48:38.281 --> 00:48:39.282 ‫افتضاح بوده. 00:48:40.157 --> 00:48:43.035 ‫افتضاح هست. ‫دوباره هم افتضاح میشه. 00:48:43.160 --> 00:48:45.413 ‫انقدر برای خودت متاسف نباش. 00:48:46.414 --> 00:48:48.916 ‫کسی نگاه نمی‌کنه، ‫کسی اهمیتی نمیده. 00:48:49.834 --> 00:48:52.003 ‫یه زندگی افتضاح داشته باشی ‫بهتر از اینه که زندگی‌ـی نداشته باشی. 00:48:52.128 --> 00:48:54.588 ‫اما جایی که الان داریم میریم، ‫دیگه خبری از فرار نیست. 00:48:55.923 --> 00:48:58.050 ‫معنیش این نیست ما چیزی ‫که دیدیم رو فراموش کردیم. 00:48:58.175 --> 00:48:59.719 ‫کارهایی که اون جلومون کرد. 00:49:01.137 --> 00:49:02.888 ‫اگه ببینم که پا تو اون مسیر گذاشتی، ‫تو رو ازش بیرون می‌کشم. 00:49:02.888 --> 00:49:04.181 ‫نمی‌خوام همچین چیزی بشی. 00:49:05.391 --> 00:49:07.351 ‫تا موقعی که تو روی زمین قدم ‌بر می‌داری، 00:49:07.476 --> 00:49:09.937 ‫من هیچ‌وقت به سمت چشیدن طعم آتش نمیرم، ‫می‌فهمی چی میگم؟ 00:49:11.605 --> 00:49:13.774 ‫ما کسایی دیگه مثل خودمون رو پیدا می‌کنیم. 00:49:15.651 --> 00:49:18.863 ‫و اگه اینجا نبودن، ‫چون زندگی مزخرفه، 00:49:18.988 --> 00:49:21.949 ‫یا من دوباره بفناش میدم، ‫یا تو بفناش میدی. 00:49:23.367 --> 00:49:24.994 ‫میریم مکان بعد. 00:49:26.203 --> 00:49:27.955 ‫نمیشه که ما تنها خون‌آشام‌های خوب باشیم. 00:49:30.708 --> 00:49:32.126 ‫حالا با کلمات نرم. 00:49:34.003 --> 00:49:35.963 ‫اگه تو آخرین خون‌آشام روی زمین باشی، 00:49:43.554 --> 00:49:44.638 ‫برای من کافیه. 00:50:05.576 --> 00:50:06.827 ‫تو و من. 00:50:08.704 --> 00:50:10.289 ‫من و تو. 00:50:11.040 --> 00:50:12.291 ‫تو و من. 00:50:13.083 --> 00:50:14.376 ‫من و تو. 00:50:14.501 --> 00:50:15.961 ‫تو و من! 00:50:21.508 --> 00:50:22.509 ‫خیلی خب. 00:50:23.218 --> 00:50:24.344 ‫خیلی خب. 00:51:00.923 --> 00:51:02.883 ‫نترس. 00:51:04.134 --> 00:51:05.677 ‫فقط نوار رو شروع کن. 00:51:08.388 --> 00:51:11.141 ‫به «تئاترا د ومپیره» خوش اومدین. 00:51:12.768 --> 00:51:14.186 ‫آمریکایی‌ها اومدن اینجا. 00:51:16.438 --> 00:51:18.231 ‫اینجا متفاوته. دوستش دارم. 00:51:18.357 --> 00:51:20.442 ‫نمی‌خوام هیچ وقت از اینجا برم. 00:51:20.567 --> 00:51:22.319 ‫اون مرد خوش قیافه‌ای ‫که تصویر روی دیواره کیه؟ 00:51:22.361 --> 00:51:23.779 ‫اون‌ها براش مرقد ساختن. 00:51:23.862 --> 00:51:25.405 ‫اگه بفهمن ما کشتیمش چی؟ 00:51:25.530 --> 00:51:26.740 ‫ما دیگه الان جفتمون 00:51:26.865 --> 00:51:28.867 ‫توی دو دنیای متفاوت زندگی می‌کنیم. 00:51:31.411 --> 00:51:33.538 ‫تو اسکیزوفرنی داری لوئی؟ 00:51:33.664 --> 00:51:35.540 ‫نفرین‌شده‌ای. همیشه نفرین‌شده می‌مونی. 00:51:35.624 --> 00:51:38.335 ‫تو و من، من و تو» چی؟! 00:51:38.460 --> 00:51:40.420 ‫بذار یه چیز کوچک 00:51:40.545 --> 00:51:42.881 ‫راجع به آرماند قرن 18 بهت بگم. 00:51:43.006 --> 00:51:44.466 ‫تو از آرماند می‌ترسی. 00:51:44.591 --> 00:51:46.635 ‫باید از اون یکی بترسی. 00:51:46.760 --> 00:51:49.513 ‫لستت، لستت، لستت، لستت. ‫لستت، لستت، لستت، لستت! 00:52:06.863 --> 00:52:09.950 ‫اسم قسمت اول «واقعاً نفرین شده‌ها می‌تونن چی 00:52:10.075 --> 00:52:12.035 ‫به نفرین‌شده‌های دیگه بگن»ـه. 00:52:12.160 --> 00:52:16.039 ‫درواقع شناختن نفرین‌شدگان 00:52:16.164 --> 00:52:17.457 ‫و دنبال جواب گشتنه. 00:52:17.582 --> 00:52:20.293 ‫و جوابی هم نیست. 00:52:20.418 --> 00:52:24.172 ‫در مراحل اولیه‌ی ساخت فصل یک، 00:52:24.297 --> 00:52:26.091 ‫در اصل می‌خواستیم که تمام کتاب اول رو 00:52:26.132 --> 00:52:29.970 ‫در فصل یک بذاریم، و همیشه ‫این فکر تو سرمون بود 00:52:30.095 --> 00:52:32.514 ‫که ما یه لوئی و کلادیای 00:52:32.639 --> 00:52:35.558 ‫بعد از نیواورلینز و قبل پاریس خواهیم داشت 00:52:35.684 --> 00:52:38.311 ‫که بتونیم همچین تغییر اساسی به وجود بیاریم. 00:52:38.436 --> 00:52:40.981 ‫که اون‌ها توی یه تئاتر جنگی اروپایین 00:52:41.106 --> 00:52:42.732 ‫و دوباره خون‌آشام‌ها می‌گردن. 00:52:44.526 --> 00:52:46.903 ‫لوئی و کلادیا... یه جورهایی... 00:52:47.028 --> 00:52:48.655 ‫دقیقاً تو اوج داستانشونن. 00:52:48.780 --> 00:52:50.949 ‫فکر می‌کنم شروع خیلی شجاعانه‌ایه. 00:52:51.074 --> 00:52:52.784 ‫واقعاً وقتی حس می‌کردی که کاملاً 00:52:52.909 --> 00:52:54.327 ‫داری شخصیت‌ها رو از محدوده راحتیشون 00:52:54.452 --> 00:52:56.204 ‫خارج می‌کنی، هیجان انگیز بود. 00:52:56.329 --> 00:52:59.165 ‫کلادیا و لوئی با همدیگه به مشکل خوردن، 00:52:59.290 --> 00:53:00.583 ‫به خاطر جوری که فصل یک به پایان رسید. 00:53:00.583 --> 00:53:03.294 ‫این جنگ، 00:53:03.420 --> 00:53:04.879 ‫داره روی خون تاثیر میذاره. 00:53:05.004 --> 00:53:07.507 ‫لوئی سعی داره که... 00:53:07.632 --> 00:53:09.843 ‫اعتماد کلادیا به خودش رو برگردونه، 00:53:09.968 --> 00:53:12.470 ‫اما کلادیا میلی به شنیدن این موضوع نداره. 00:53:14.514 --> 00:53:16.891 ‫واقعاً فیلمبرداری صحنه‌ای ‫که قلب رو به سمت لوئی، 00:53:17.016 --> 00:53:19.060 ‫پرت می‌کنم هیجان‌انگیز بود. 00:53:19.185 --> 00:53:20.979 ‫یارویی که نقش سرباز مرده رو بازی می‌کرد، 00:53:21.104 --> 00:53:22.939 ‫سر همه‌چی خیلی با محبت بود. 00:53:23.064 --> 00:53:24.482 ‫اینطوری بود: «با تمام قدرت بزن تو سینم.» 00:53:24.524 --> 00:53:26.860 ‫و منم گفتم: «من این کار رو نمی‌کنم.» 00:53:26.985 --> 00:53:29.028 ‫قلب توی دستم بود 00:53:29.154 --> 00:53:31.823 ‫و بعد... اون... از قبل پر شده بود ‫و بعد گازش زدم، 00:53:31.948 --> 00:53:35.118 ‫و انگار انفجار شکر توی دهنته. 00:53:35.243 --> 00:53:39.038 ‫برای همین کل اون شب... ‫پر از هیجان بودم. 00:53:49.591 --> 00:53:51.509 ‫اگه مرتکب قتلی شدی 00:53:51.634 --> 00:53:53.803 ‫و اگه کسی که بیشتر از همه ‫دوستش داری رو کشتی، 00:53:53.845 --> 00:53:55.346 ‫این حس مدت طولانی همراهیت می‌کنه. 00:53:55.388 --> 00:53:56.889 ‫لوئی... 00:53:57.015 --> 00:54:00.226 ‫لستت، لوئی رو دنبال می‌کنه ‫و این مسئله ثابته. 00:54:00.351 --> 00:54:03.187 ‫لوئی هیچ‌وقت نمی‌تونه لستت رو کنار بذاره. 00:54:03.313 --> 00:54:04.606 ‫برای ایفا نقش «دریمستت»، ‫(لستت واهی) 00:54:04.689 --> 00:54:06.691 ‫البته این اسمیه که جیکوب روش گذاشته، 00:54:06.816 --> 00:54:09.110 ‫قطعاً تمام تلاشم رو کردم ‫تا جای ممکن توی لستت، 00:54:09.152 --> 00:54:10.695 ‫شخصیت لوئی رو قرار بدم. 00:54:10.820 --> 00:54:12.155 ‫داره زبان بدنش رو تقلید می‌کنه. 00:54:12.155 --> 00:54:13.865 ‫باور دارم، باور دارم. 00:54:13.990 --> 00:54:15.533 ‫کلماتی که میگه رو به همون شکل تکرار می‌کنه. 00:54:15.575 --> 00:54:17.493 ‫- باور دارم. ‫- بس کن! 00:54:17.618 --> 00:54:19.495 ‫به خاطر همین واقعاً حس می‌کنی ‫که این هم لوئیه. 00:54:19.495 --> 00:54:21.497 ‫باور دارم، باور دارم. 00:54:23.624 --> 00:54:26.044 ‫کلادیا داره دنبال جایی ‫که بهش تعلق داره می‌گرده، 00:54:26.169 --> 00:54:27.253 ‫جایی که ازش اومده. 00:54:27.378 --> 00:54:29.797 ‫خون‌آشام‌های دیگه کجان؟ 00:54:37.180 --> 00:54:39.015 ‫ما با خون‌آشام از گور برخواسته ‫برخورد می‌کنیم، 00:54:39.140 --> 00:54:41.976 ‫که توی کتاب با اسم خون‌آشام زامبی توصیف شده. 00:54:43.853 --> 00:54:45.897 ‫خون‌آشام‌های «ان رایس» خیلی شبیه انسانن. 00:54:48.274 --> 00:54:51.068 ‫زمین تا آسمون با... 00:54:51.194 --> 00:54:54.655 ‫با این خون‌آشام‌های زیبا و درخشان، متفاوته. 00:54:54.780 --> 00:54:56.407 ‫وای متاسفم. فقط خیلی کیف میده. 00:54:56.532 --> 00:54:59.744 ‫اون یه خون‌آشامه. 00:54:59.869 --> 00:55:01.746 ‫اوه. نه، من یه خون‌‌آشامم. 00:55:01.871 --> 00:55:03.748 ‫اون یه گربه‌ماهیه که دندون نیش داره. 00:55:09.420 --> 00:55:10.755 ‫حرکت! 00:55:10.880 --> 00:55:12.298 ‫صحنه‌ای که امروز داریم فیلمبرداری می‌کنیم، 00:55:12.381 --> 00:55:14.800 ‫حمله «از گور برخواسته» به لوئیه. 00:55:14.926 --> 00:55:17.887 ‫ما یه سیستم سیمی تهیه کردیم ‫که بازیگرمون جیکوب رو 00:55:18.012 --> 00:55:20.097 ‫یه جوری به هوا میبره ‫که انگار داره از گردن خفه میشه. 00:55:20.222 --> 00:55:21.974 ‫لوئی! 00:55:22.099 --> 00:55:24.644 ‫و بعد کلادیا یه پرش بلند با کمک سیم می‌کنه، 00:55:24.769 --> 00:55:28.272 ‫پشتش فرود میاد، چشماش رو ‫از حدقه در میاره و نجات میده. 00:55:28.397 --> 00:55:30.316 ‫دلینی خیلی کارش خوبه. 00:55:30.441 --> 00:55:32.109 ‫واقعاً توی کار با سیم به درد بخوره. 00:55:32.151 --> 00:55:34.195 ‫خیلی خوش گذشته. ‫واقعاً از بدل‌کاری لذت می‌برم. 00:55:34.195 --> 00:55:35.863 ‫از انجام کارهای فیزیکی خوشم میاد، 00:55:35.988 --> 00:55:38.074 ‫هر چه قدر بیشتر بتونم انجام بدم، ‫بیشتر دلم می‌خواد که انجام بدم. 00:55:38.199 --> 00:55:39.825 ‫کلی کار با کمربند ایمنی، 00:55:39.950 --> 00:55:44.705 ‫کلی قفل پا دور بازیگرها و کشیدن. 00:55:44.830 --> 00:55:47.249 ‫سخت‌ترین بخشش اون جاست ‫که اون چشماش رو از حدقه در میاره. 00:55:47.375 --> 00:55:48.876 ‫ترفندمون برای این بخش این بود 00:55:49.001 --> 00:55:51.712 ‫که دست و انگشت‌هاش رو ‫به چشم‌های اون بزنه 00:55:51.837 --> 00:55:54.131 ‫و با دست‌های «از گور برخواسته» ‫جلوی دید بهش رو می‌گیریم، 00:55:54.256 --> 00:55:55.716 ‫و بعد میوفتن روی زانو، 00:55:55.841 --> 00:55:57.510 ‫و ما از اون به عنوان نقطه دوخت ‫استفاده می‌کنیم 00:55:57.635 --> 00:56:00.304 ‫که بتونیم گریم چشم مصنوعی رو سر جاش بذاریم 00:56:00.429 --> 00:56:02.348 ‫و با دست‌های دیلینی بپوشونیمش. 00:56:02.473 --> 00:56:05.351 ‫تخم چشم‌ها کف دستم بود، 00:56:05.476 --> 00:56:07.686 ‫و من فشار میدم و فشار میدم. ‫از حدقه درشون میارم. 00:56:07.812 --> 00:56:10.272 ‫دیک خیلی معرکه‌ـست، ‫و خیلیم قد بلنده. 00:56:10.397 --> 00:56:12.775 ‫برای همین وقتی که داشتم ‫پاهام رو دورش قفل می‌کردم، 00:56:12.900 --> 00:56:14.360 ‫کمربند باید اون جا می‌بود. 00:56:14.485 --> 00:56:16.153 ‫صداهایی که به عنوان «از گور برخواسته» در میاره 00:56:16.278 --> 00:56:18.489 ‫و جوری که تجسمش می‌کنه واقعاً معرکه‌ـست. 00:56:18.614 --> 00:56:19.740 ‫کلادیا! 00:56:29.833 --> 00:56:31.919 ‫یه خون‌آشام زن. 00:56:32.044 --> 00:56:33.963 ‫کلادیا تا حالا خون‌آشامی ندیده بود 00:56:34.088 --> 00:56:35.756 ‫که کاملاً باهاش کنار بیاد، 00:56:35.881 --> 00:56:39.260 ‫و در نهایت، دیدن این خون‌آشام زن 00:56:39.385 --> 00:56:42.846 ‫که به نظر میرسه باهاش ارتباط برقرار کرده، 00:56:42.972 --> 00:56:45.474 ‫براش لذت‌بخشه. 00:56:53.691 --> 00:56:56.068 ‫وقتی داسیانا خودش رو توی آتش پرت می‌کنه... 00:56:56.193 --> 00:56:59.029 ‫یه صحنه خیلی بی‌رحمانه‌ـست. 00:56:59.154 --> 00:57:00.823 ‫اون یه جورهایی تمام افکار کلادیا 00:57:00.948 --> 00:57:02.408 ‫راجع به خودش و این که خون‌آشام بودن 00:57:02.533 --> 00:57:04.159 ‫یعنی چی رو محکم‌تر می‌کنه. 00:57:04.284 --> 00:57:05.285 ‫زندگی‌ـی پر از تنهاییه. 00:57:08.080 --> 00:57:11.500 ‫در فصل دو، مصاحبه مهم‌تر میشه. 00:57:11.625 --> 00:57:13.043 ‫این اولین دفعه‌ایه 00:57:13.168 --> 00:57:15.921 ‫که آرماند توی مکالمه‌ـست. 00:57:16.046 --> 00:57:17.423 ‫فکر کنم آرماند سعی داره 00:57:17.464 --> 00:57:19.049 ‫که بازی مولوی رو خراب کنه. 00:57:19.174 --> 00:57:21.218 ‫فکر کنم سعی داره ‫که مولوی رو بترسونه. 00:57:21.343 --> 00:57:22.928 ‫اجازه دارم نظر بدم؟ 00:57:23.053 --> 00:57:24.471 ‫کنترل مصاحبه از دستم در رفت. 00:57:24.471 --> 00:57:27.057 ‫آره. اون ماهره. 00:57:27.182 --> 00:57:29.935 ‫اون می‌خواد به نفع خودش ‫تیکه تیکت کنه 00:57:30.060 --> 00:57:31.186 ‫و جوری که صلاح می‌دونه 00:57:31.186 --> 00:57:32.437 ‫- دوباره از اول بچینتت. ‫- شغلشه. 00:57:32.563 --> 00:57:33.689 ‫براش مثال مواده. 00:57:33.814 --> 00:57:35.816 ‫آرماند می‌خواد از خودش محافظت کنه، 00:57:35.941 --> 00:57:37.693 ‫اما می‌خواد از رابطه خودش و لوئی 00:57:37.734 --> 00:57:40.821 ‫جز اینکه بیاد به لوئی ‫توی روایت داستان اضافه بشه. 00:57:40.946 --> 00:57:42.823 ‫کلادیا کاملاً دل شکسته بود. 00:57:42.948 --> 00:57:45.367 ‫یه بخشی از خودش رو ‫توی رومانی جا گذاشته بود. 00:57:45.492 --> 00:57:47.452 ‫می‌دونستم که باید اون رو ‫از اون جا دور کنم. 00:57:49.246 --> 00:57:51.123 ‫می‌خوام یه چیزی بهت بگم. 00:57:51.248 --> 00:57:53.166 ‫توی ون تو مسیر پاریس، 00:57:53.292 --> 00:57:55.961 ‫اون پرچمش رو می‌کوبه زمین ‫و میگه: «ببین، 00:57:56.086 --> 00:57:57.296 ‫ما پشت سر گذاشتیمش. 00:57:57.421 --> 00:57:59.047 ‫و به پشت سر گذاشتن ادامه میدیم.» 00:57:59.172 --> 00:58:01.550 ‫ما کسایی دیگه مثل خودمون رو پیدا می‌کنیم. 00:58:01.675 --> 00:58:04.177 ‫هر اتفاقی هم بیوفته، ‫من اینجا می‌مونم. 00:58:04.303 --> 00:58:06.513 ‫اگه تو آخرین خون‌آشام رو زمین باشی، 00:58:07.931 --> 00:58:09.599 ‫باز هم برام کافیه. 00:58:09.725 --> 00:58:11.685 ‫باشه.