WEBVTT 00:00:20.639 --> 00:00:23.719 ‫نمی‌شه مال تو باشه، ‫مال خودمه! 00:01:09.478 --> 00:01:10.918 ‫کجایی؟ 00:01:13.878 --> 00:01:15.398 ‫پیدات می‌کنم. 00:01:17.238 --> 00:01:22.118 ‫بی‌اجازه وارد ملکم شدی، ‫می‌کشمت. 00:02:07.157 --> 00:02:08.237 ‫ویلانل! 00:02:12.237 --> 00:02:13.317 ‫سلام! 00:02:16.917 --> 00:02:18.277 ‫داشتی تماشا می‌کردی؟ 00:02:19.637 --> 00:02:22.597 ‫چیه؟ می‌خوای ازت تشکر کنم؟ 00:02:25.077 --> 00:02:28.237 ‫امان از دستت، جاشون رو پیدا کردم. 00:02:28.277 --> 00:02:30.077 ‫البته قراره برن اونجا. 00:02:30.117 --> 00:02:31.797 ‫زیاد فرصت نداریم. 00:02:31.837 --> 00:02:34.637 ‫کنستانتین گفته بود ‫رمزگشایی این رو بلدی؛ 00:02:34.677 --> 00:02:36.037 ‫مال هلنه. 00:02:36.077 --> 00:02:38.717 ‫الان دیگه گوشی جنازه‌ها رو می‌دزدی؟ 00:02:38.757 --> 00:02:43.197 ‫هنوز خبر ندارن مرده. ‫جلسه گذاشتن؛ الان فرصت داریم. 00:02:43.237 --> 00:02:44.837 ‫یعنی واسه همین اومدی؟ 00:02:48.237 --> 00:02:49.557 ‫خودت که می‌دونی واسه چی اومدم اینجا. 00:02:51.436 --> 00:02:53.036 ‫خودت هم عین من می‌خوای بریم تو کارشون. 00:03:24.116 --> 00:03:25.276 ‫چه بلایی سرش آوردی؟ 00:03:27.836 --> 00:03:29.876 ‫چطور مگه؟ می‌خوای الهام بگیری؟ 00:03:34.316 --> 00:03:36.556 ‫ویلانل! 00:03:41.556 --> 00:03:42.636 ‫ای آماتور! 00:03:45.396 --> 00:03:46.796 ‫وای، مگه می‌شه؟ 00:03:51.035 --> 00:03:52.515 ‫ویلانل! 00:03:52.555 --> 00:03:53.915 ‫ای خدا! 00:03:55.035 --> 00:03:57.875 ‫ویلانل! 00:03:58.595 --> 00:04:00.875 ‫وای خدا! داره میاد. 00:04:03.795 --> 00:04:06.595 ‫ای خدا! وای بدو، بدو. 00:04:06.635 --> 00:04:08.875 ‫ای خدا! 00:04:10.355 --> 00:04:12.835 ‫می‌کشمتون آشغال‌های عوضی! 00:04:19.195 --> 00:04:21.395 ‫ویلانل! 00:04:28.675 --> 00:04:30.875 ‫ویلانل! 00:04:47.634 --> 00:04:48.754 ‫آنتن نمی‌ده. 00:04:51.394 --> 00:04:53.234 ‫خب، شاید بتونیم ‫با گوشی دیگه‌ای وصل بشیم. 00:04:53.234 --> 00:04:54.314 ‫گوشی خودت کار نمی‌کنه؟ 00:04:57.874 --> 00:04:58.874 ‫کمک نمی‌کنی؟ 00:05:03.074 --> 00:05:04.714 ‫اصلا درک نمی‌کنی، مگه نه؟ 00:05:04.754 --> 00:05:06.194 ‫اگه خودت نمی‌خوای بگی، ‫اشکالی نداره. 00:05:06.194 --> 00:05:07.674 ‫برام مهم نیست. ‫ولی من می‌تونم بگم: 00:05:08.594 --> 00:05:09.834 ‫من بهت نیاز دارم ویلانل. 00:05:11.354 --> 00:05:13.794 ‫این هم راه اومدم ‫که کنارت باشم. 00:05:13.834 --> 00:05:15.594 ‫الان هم که وسط ناکجا... 00:05:16.154 --> 00:05:17.514 ‫واقعا وسط ناکجاآبادیم. 00:05:18.514 --> 00:05:21.314 ‫عصبانی هستی؟ ‫من هم عصبانی هستم. 00:05:22.194 --> 00:05:24.594 ‫زخم خوردی؟ ‫من هم زخم خوردم. 00:05:24.634 --> 00:05:27.114 ‫زندگی همینه دیگه؛ ‫فرصتمون هم رو به اتمامه. 00:05:27.154 --> 00:05:29.594 ‫خلاصه که نباید این‌قدر اخم کنی ‫و رو اعصاب باشی؛ 00:05:29.594 --> 00:05:30.594 ‫باید به کارت برسی! 00:05:31.314 --> 00:05:33.194 ‫نه، بس کن! 00:05:33.234 --> 00:05:36.034 ‫وای خدایا! وای خدایا! ‫بس کن! بس... بس کن! 00:05:36.074 --> 00:05:37.114 ‫شوخیت گرفته؟ 00:05:37.154 --> 00:05:38.154 ‫سلام! 00:05:39.794 --> 00:05:41.074 ‫حالتون خوبه؟ 00:05:41.114 --> 00:05:43.673 ‫خوبیم، مرسی. 00:05:50.753 --> 00:05:53.433 ‫[فرودگاه هیترو] 00:06:10.353 --> 00:06:12.833 ‫خوش اومدی لودمیلا. 00:06:13.433 --> 00:06:14.833 ‫سفر خوش‌آیند بود؟ 00:06:15.513 --> 00:06:18.313 ‫لهجه‌ات افتضاحه. ‫عین خفاش مست صحبت می‌کنی. 00:06:19.633 --> 00:06:21.473 ‫بریم. زود باش. 00:06:35.233 --> 00:06:38.753 ‫[کلبه‌ای بی‌صاحب] 00:06:40.192 --> 00:06:41.792 ‫- وای! ‫- عه! 00:06:41.832 --> 00:06:43.912 ‫یا مری پاپینز! 00:06:43.952 --> 00:06:48.872 ‫وای، این حوالی خیلی سریع طوفان می‌شه. 00:06:48.912 --> 00:06:52.232 ‫نمی‌شد که تو همون محیط ولتون کنیم. 00:06:52.232 --> 00:06:55.072 ‫گمون کنم بهتره تا اون موقع ‫با همدیگه آشنا بشیم دیگه. 00:06:55.112 --> 00:06:57.672 ‫- آره. ‫- گپ بزنیم. 00:06:57.712 --> 00:06:59.992 ‫شاید خوش گذشت! 00:07:16.152 --> 00:07:18.872 ‫- خب، چطوری آشنا شدین؟ ‫- هوم. 00:07:20.752 --> 00:07:23.512 ‫ایشون من رو می‌پایید، ‫شوهرم رو فراری داد... 00:07:23.552 --> 00:07:25.472 ‫- و دار و ندارم رو ازم گرفت. ‫- خودش من رو می‌پایید. 00:07:25.512 --> 00:07:27.592 ‫گفت زندانیم کنن، ‫زبونش رو هم تو حلق رئیسم کرد. 00:07:31.072 --> 00:07:32.112 ‫نه بابا. 00:07:34.592 --> 00:07:35.832 ‫خیلی زود گول می‌خورم. 00:07:39.071 --> 00:07:40.311 ‫راستی، خودتون چطور آشنا شدین؟ 00:07:42.271 --> 00:07:44.351 ‫خب، اِم... 00:07:44.391 --> 00:07:46.791 ‫می... ‫آها، خودم می‌گم. 00:07:48.791 --> 00:07:52.871 ‫مگـ... ببخشید. ‫مگی بهم کلیه اهدا کرده. 00:07:52.911 --> 00:07:55.031 ‫رفته بودم بیمارستان ‫ملاقات دوستم، 00:07:55.071 --> 00:07:56.311 ‫دانی هم رو تخت اتاق بغلی... 00:07:56.311 --> 00:07:58.111 ‫دراز کشیده بود ‫و داشتن دیالیزش می‌کردن. 00:07:58.151 --> 00:08:00.511 ‫به نظرم خیلی ناز اومد. 00:08:00.551 --> 00:08:01.751 ‫به نظر من هم بهش می‌اومد... 00:08:01.751 --> 00:08:03.471 ‫یه کلیه اضافی داشته باشه؛ ‫شوخی می‌کنم. 00:08:03.511 --> 00:08:06.151 ‫شش ماه بعدش هم... 00:08:06.191 --> 00:08:07.791 ‫- نشونشون بدیم؟ ‫- آره. 00:08:10.671 --> 00:08:12.591 ‫- بفرمایین! ‫- داشته باشین. 00:08:14.951 --> 00:08:16.111 ‫کلیه‌هامون دوقلوئن. 00:08:18.191 --> 00:08:19.791 ‫آخی... 00:08:25.631 --> 00:08:27.871 ‫[خانه امن «ام‌آی6»] 00:08:35.950 --> 00:08:38.350 ‫صاحب قبلی اینجا خانمی اتریشی بود... 00:08:38.390 --> 00:08:41.630 ‫که تو دوران کودکیش ‫با «انتقال کودکان» اومده بود اینجا. 00:08:41.670 --> 00:08:44.390 ‫موقع مرگش، کل خونه‌اش و مبلمانش رو... 00:08:44.430 --> 00:08:46.910 ‫به دولت بریتانیا هدیه داد ‫که ازشون تشکر کرده باشه. 00:08:46.950 --> 00:08:49.470 ‫مطمئنم اگه زنده بود، ‫خیلی از رفتارت با ظروفش لذت می‌برد. 00:08:59.630 --> 00:09:01.390 ‫می‌خواین بدونین واسه چی ‫این کار رو برگزیدم؟ 00:09:01.430 --> 00:09:03.230 ‫اگه بگم «نه»، تعریف نمی‌کنی؟ 00:09:03.270 --> 00:09:05.350 ‫من به کارمون باور دارم. 00:09:05.390 --> 00:09:07.150 ‫ضمنا، خودم می‌دونم ‫شاید از شنیدن حرفم تعجب کنین، 00:09:07.190 --> 00:09:09.790 ‫ولی من به محافظت از کشورمون افتخار می‌کنم. 00:09:09.830 --> 00:09:12.310 ‫خب، حداقل به کارهای ‫خوبمون افتخار می‌کنم؛ 00:09:12.350 --> 00:09:14.830 ‫به کارهای رو اعصابمون ‫زیاد افتخار نمی‌کنم. 00:09:14.870 --> 00:09:16.550 ‫ضمنا، واسه این ‫کارهای ناخوش‌آیندی... 00:09:16.590 --> 00:09:18.750 ‫رو که به همگیمون ‫محول می‌کنن انجام می‌دم... 00:09:18.790 --> 00:09:22.190 ‫که معتقدم باید حتما عملی بشن ‫تا صلاح کلی در نظر گرفته بشه. 00:09:22.830 --> 00:09:24.070 ‫وی شما... 00:09:27.030 --> 00:09:30.710 ‫به نظرم شما عاشق همین کارهای ناخوش‌آیندین. ‫از دروغ گفتن، مخفی‌کاری... 00:09:30.750 --> 00:09:34.789 ‫و سر تکون دادن به یکی دیگه ‫سر صبح دوشنبه که موجب می‌شه... 00:09:34.829 --> 00:09:36.709 ‫یکی رو هزار و پونصد کیلومتر ‫اون‌طرف‌تر بکشن، لذت می‌برین. 00:09:39.149 --> 00:09:41.589 ‫اصلا یه ذره هم از کارهاتون خجالت نمی‌کشین؟ 00:09:46.509 --> 00:09:48.309 ‫دستگاه‌های شنودتون رو خاموش کن. 00:10:07.949 --> 00:10:08.989 ‫همه‌شون رو خاموش کن. 00:10:10.269 --> 00:10:11.269 ‫همین بود. 00:10:13.789 --> 00:10:17.709 ‫دوست‌دختر جدیدت، ملانی، ‫که اهل یکی از شهرستان‌های همسایه لندنه، 00:10:22.829 --> 00:10:25.949 ‫در واقع مأموری روس ‫اهل ولادی‌وستوکه. 00:10:25.989 --> 00:10:28.509 ‫- واقعا. ‫- باورکن، جدی می‌گم. 00:10:28.549 --> 00:10:31.028 ‫سیلی از نقاشی‌های جورواجور ‫روانه‌اش کرده بودی. 00:10:31.068 --> 00:10:34.028 ‫واقعا خیلی سریع باهات همخونه شد؛ ‫کارش عجیب بود، موافق نیستی؟ 00:10:34.068 --> 00:10:35.828 ‫یا شاید هم این‌قدر ‫به خودت غره‌ای... 00:10:35.868 --> 00:10:37.228 ‫که نفهمیدی کارش عجیب بوده. 00:10:37.268 --> 00:10:39.068 ‫احتمالا همین الان ‫تک و تنها اونجاست... 00:10:39.068 --> 00:10:41.868 ‫و می‌تونه راحت کل وسایل ‫جرم‌انگارانه‌ات رو زیر و رو کنه. 00:10:45.748 --> 00:10:47.948 ‫می‌شه اول ساک‌هام رو بیاری بالا و بعدش... 00:10:58.868 --> 00:11:01.708 ‫- خیلی‌خب. آماده‌ای؟ ‫- وای نه، نه، نه، نه، می‌ترسم، می‌ترسم. 00:11:01.748 --> 00:11:03.388 ‫چیزی نمی‌شه، ‫آروم باش، آروم باش. 00:11:03.428 --> 00:11:04.908 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، رو کن دیگه. 00:11:06.228 --> 00:11:07.628 ‫ماه اومد. 00:11:07.668 --> 00:11:09.908 ‫این کارته رو خیلی دوست دارم، ‫کارتش خیلی مرموزه. 00:11:09.948 --> 00:11:13.068 ‫گوش کن تا یادت بدم ‫به توانایی شهودت اعتماد کنی عزیزم. 00:11:13.108 --> 00:11:14.748 ‫گمون کنم احتمالش هست بکشمشون. 00:11:14.748 --> 00:11:16.348 ‫گمون کنم من هم کمکت کنم. 00:11:19.388 --> 00:11:22.788 ‫می‌خواین براتون فال تاروت بگیرم؟ 00:11:22.828 --> 00:11:25.707 ‫حتما باید براتون بگیره. ‫انگار می‌تونه روح آدم رو ببینه. 00:11:28.907 --> 00:11:29.907 ‫خیلی‌خب. 00:11:31.867 --> 00:11:32.947 ‫چه عالی. 00:11:41.387 --> 00:11:44.067 ‫خب، فال ساده سه کارتی می‌گیرم. 00:11:44.107 --> 00:11:46.027 ‫اولین کارت گذشته رو نمایش می‌ده، 00:11:46.027 --> 00:11:47.787 ‫دومی زمان حال رو نمایش می‌ده، 00:11:47.827 --> 00:11:50.387 ‫سومی هم آینده رو نمایش می‌ده. 00:11:50.427 --> 00:11:51.707 ‫من آدم پیچیده‌ای هستم. 00:11:52.907 --> 00:11:53.987 ‫خیلی‌خب. 00:11:56.307 --> 00:12:00.467 ‫برج اومد. یعنی گذشته‌ات ‫مملو از آشوب و نابودی بوده. 00:12:00.507 --> 00:12:02.067 ‫به نظرت دلیل خاصی داره؟ 00:12:06.027 --> 00:12:08.027 ‫بیا نگاهی به زمان حالت بندازیم. 00:12:11.667 --> 00:12:13.187 ‫هوم. عشاق اومد. 00:12:13.227 --> 00:12:16.627 ‫معمولا به معنای همبستگیه، ‫ولی کارتش برعکس اومده، 00:12:16.667 --> 00:12:18.747 ‫یعنی برعکسشه. 00:12:18.787 --> 00:12:21.187 ‫مناقشه حل‌نشده‌ای با یارت داری؟ 00:12:24.626 --> 00:12:25.826 ‫آینده‌ام رو ببین. 00:12:30.226 --> 00:12:31.386 ‫خورشید اومد. 00:12:32.306 --> 00:12:33.346 ‫خورشید؟ 00:12:33.386 --> 00:12:35.986 ‫از بهترین کارت‌های این فاله. 00:12:36.026 --> 00:12:39.506 ‫خورشید مجلل و مقدسه. 00:12:39.546 --> 00:12:43.146 ‫هر تصمیمی که بگیری، ‫نوری آسمانی متبرکت می‌کنه. 00:12:44.786 --> 00:12:47.466 ‫خورشید به معنای حیاته. 00:12:47.506 --> 00:12:49.266 ‫خیلی‌خب، ببین چی می‌گم؛ ‫آینده من رو بگیر. 00:12:49.306 --> 00:12:50.906 ‫- خورشید رو کنار نزن ایو. ‫- بگیر دیگه. 00:12:50.946 --> 00:12:52.346 ‫می‌تونم واسه تو هم ‫فال سه کارتی بگیرم... 00:12:52.386 --> 00:12:54.626 ‫نمی‌خوام. فقط آینده‌ام رو بگیر. ‫آخری رو بگیر. 00:12:59.306 --> 00:13:00.306 ‫باشه. 00:13:06.826 --> 00:13:13.666 ‫[مرگ] 00:13:29.665 --> 00:13:33.185 ‫[اطلاعاتی به دست آوردم. ‫پارک «همپستد هیث» می‌بینمت.] 00:13:46.305 --> 00:13:48.385 ‫خیلی‌خب. چی می‌خواین؟ 00:13:48.825 --> 00:13:49.985 ‫بیست و چهار ساعت فرصت می‌خوام. 00:13:50.865 --> 00:13:52.625 ‫یه تاکسی هم به مقصد همپستد برام بگیر. 00:14:06.625 --> 00:14:08.305 ‫یه مشت کارتن دیگه ایو. 00:14:08.345 --> 00:14:10.425 ‫- سرنوشت وجود خارجی نداره. ‫- واقعا؟ 00:14:11.345 --> 00:14:12.425 ‫پس همین اتفاقات چی محسوب می‌شن؟ 00:14:14.345 --> 00:14:16.825 ‫- امروز خیلی رو اعصابی‌ها. ‫- همیشه رو اعصابم. 00:14:22.104 --> 00:14:23.784 ‫یکی از اعضای بدنش ‫تو بدن پسره است، 00:14:23.784 --> 00:14:25.984 ‫ولی با این حال نمی‌تونن ‫جلوی همدیگه بشاشن. 00:14:28.024 --> 00:14:29.304 ‫من اگه جاشون بودم، ‫رابطه‌ام رو این‌قدر جدی نمی‌گرفتم. 00:14:38.264 --> 00:14:41.424 ‫راستی، اشکالی نداره جفتتون ‫تو یه کیسه خواب بخوابین؟ 00:15:27.023 --> 00:15:28.063 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:16:04.863 --> 00:16:07.343 ‫ون کمپر مسخره‌شون رو بدزدیم؟ 00:16:10.343 --> 00:16:11.702 ‫آره. 00:16:30.462 --> 00:16:34.622 ‫آها، خیلی‌خب، چیزی تا نزدیک‌ترین ‫ایستگاه کامیون نمونده. 00:16:34.662 --> 00:16:36.222 ‫شاید اونجا شارژر گوشی داشته باشن. 00:16:36.262 --> 00:16:38.142 ‫باورم نمی‌شه گوشی هلن الان خاموش بشه. 00:16:39.702 --> 00:16:41.062 ‫اصلا تو ایستگاه کامیون چی دارن؟ 00:16:41.902 --> 00:16:42.902 ‫کامیون دارن. 00:16:54.022 --> 00:16:55.022 ‫عه. 00:17:01.062 --> 00:17:02.782 ‫می‌شه یکی بذاری دهنم عزیز دلم؟ 00:17:05.422 --> 00:17:06.822 ‫رو چشمم عزیزم. 00:17:14.261 --> 00:17:15.901 ‫آخ. 00:17:15.941 --> 00:17:17.301 ‫عه، طعم قهوه‌اش بهت افتاد؟ 00:17:17.341 --> 00:17:20.461 ‫- آره. ‫- هوم. کارما کمرت رو زد. 00:17:24.381 --> 00:17:25.421 ‫آخ. 00:18:31.340 --> 00:18:33.380 ‫وای خدایا، سیب‌زمینی پیچ‌پیچی دارن. 00:18:39.420 --> 00:18:40.420 ‫سیب‌زمینی پیچ‌پیچی می‌خوری؟ 00:18:41.380 --> 00:18:42.380 ‫چی؟ 00:18:47.020 --> 00:18:48.020 ‫می‌شه گوشیم رو بزنم؟ 00:18:54.060 --> 00:18:55.540 ‫آره. 00:18:56.940 --> 00:18:57.940 ‫آره. 00:19:05.259 --> 00:19:08.219 ‫[پارک «همپستد هیث»] 00:19:21.779 --> 00:19:23.539 ‫به نفعته اطلاعات خوبی دستگیرت شده باشه. 00:19:23.579 --> 00:19:24.699 ‫بیست و دو ساعت فرصت دارم... 00:19:24.739 --> 00:19:26.939 ‫و ترجیح می‌دم «گروه دوازده» رو ‫قبل از شام سرنگون کنم. 00:19:29.059 --> 00:19:30.619 ‫کنستانتین مرده. 00:19:32.099 --> 00:19:33.099 ‫خودم کشتمش. 00:19:36.339 --> 00:19:38.419 ‫با پیتزابر کشتمش. 00:19:38.459 --> 00:19:40.779 ‫همین؟ 00:19:40.819 --> 00:19:42.699 ‫ازم خواست بهتون بگم ‫از اولش عاشقتون بود. 00:19:45.899 --> 00:19:46.939 ‫گفت این رو هم بهتون بدم. 00:20:13.778 --> 00:20:15.178 ‫می‌تونستی پستش کنی دیگه. 00:20:15.218 --> 00:20:18.658 ‫آخه با خودم گفتم... شاید... 00:20:21.498 --> 00:20:22.898 ‫خب، الان که دیگه بهم گفتی. 00:20:29.858 --> 00:20:30.858 ‫وایستا. 00:20:39.538 --> 00:20:40.618 ‫یه پا روان‌آزاری‌ها. 00:20:42.538 --> 00:20:43.578 ‫خردل دوست دارم دیگه. 00:20:43.618 --> 00:20:44.658 ‫سلیقه‌ات افتضاحه. 00:20:48.618 --> 00:20:50.098 ‫من روان‌آزارم؟ ‫ولم کن بابا... 00:20:51.458 --> 00:20:52.618 ‫چی؟ 00:20:58.777 --> 00:21:00.257 ‫راحت باش. 00:21:02.137 --> 00:21:04.217 ‫خیلی‌خب. آدرسشون جور شد. 00:21:07.457 --> 00:21:10.137 ‫«چلچله»؟ ‫مطمئنی همین‌جاست؟ 00:21:10.177 --> 00:21:12.057 ‫تو کارت‌پستاله همین رو نوشته بود دیگه. 00:21:14.737 --> 00:21:18.377 ‫این که آدرس میخانه «ام‌آی6»ـه؛ ‫ای بی‌ادب‌ها. 00:21:18.417 --> 00:21:21.777 ‫یه بار که با بیل رفته بودیم اونجا، 00:21:21.817 --> 00:21:24.577 ‫دیدیم آقایی تو لیوان پاینتش بالا آورد ‫و استفراغش رو خورد. 00:21:25.737 --> 00:21:26.737 ‫بیل. 00:21:29.217 --> 00:21:31.897 ‫تو پیست رقصی تو برلین ‫به قتل رسونده بودیش. 00:21:31.937 --> 00:21:32.937 ‫آره بابا. 00:21:34.817 --> 00:21:36.017 ‫بیل رو یادمه. 00:21:38.977 --> 00:21:40.377 ‫من هم یادمه. 00:21:48.697 --> 00:21:50.497 ‫اسمت چیه؟ 00:21:50.537 --> 00:21:52.337 ‫پام هستم. 00:21:52.377 --> 00:21:55.136 ‫پام، من طی یه سال اخیر ‫متوجه دو موضوع شدم. 00:21:55.176 --> 00:21:58.216 ‫یکیشون این بود که پارچه کتانی ‫خیلی بهم میاد. 00:21:59.976 --> 00:22:02.216 ‫جدی می‌گم. ‫اصلا نظیر نداره. 00:22:03.776 --> 00:22:06.336 ‫اون یکیشون هم این بود که عواطف، 00:22:08.056 --> 00:22:11.136 ‫یا به قول امروزی‌ها احساسات، 00:22:11.176 --> 00:22:13.056 ‫در بهترین حالت موجب ناراحتی شده... 00:22:13.096 --> 00:22:16.976 ‫و در بدترین حالت آزادی آدم رو ‫به شدت تقلیل می‌دن. 00:22:17.016 --> 00:22:19.096 ‫مخصوصا عذاب وجدان ‫و شرم خیلی اذیت می‌کنن. 00:22:19.136 --> 00:22:20.096 ‫نذار بهت چیره بشن. 00:22:25.456 --> 00:22:26.736 ‫یاد دختر خودم افتادم. 00:22:27.816 --> 00:22:31.216 ‫- خیلی آروم و متینه. ‫- واقعا؟ 00:22:31.256 --> 00:22:33.896 ‫سالم و سلامته، ‫ولی خیلی رو اعصابه. 00:23:18.895 --> 00:23:23.455 ‫دهنت رو باز نکن. ‫همین الان جنازه روباهی رو دیدم. 00:24:29.854 --> 00:24:32.294 ‫[«چلچله» ‫میخانه «ام‌آی‌6»] 00:24:39.574 --> 00:24:41.294 ‫اتاق‌های طبقه بالا کلا خالی‌ان. 00:24:41.334 --> 00:24:43.134 ‫فقط یه نفر تو زیرزمین بود... 00:24:43.174 --> 00:24:44.414 ‫که شیشه خیارشور دستش بود ‫و مشغول خوردنش بود. 00:24:45.893 --> 00:24:46.893 ‫چه بدبخت. 00:24:50.733 --> 00:24:51.733 ‫بریم؟ 00:25:01.973 --> 00:25:02.973 ‫سلام کارولین. 00:25:05.613 --> 00:25:07.013 ‫حالت چطوره؟ 00:25:07.053 --> 00:25:09.173 ‫- دلم واسه هاوانا تنگ شده. ‫- دل من هم تنگ شده. 00:25:09.213 --> 00:25:12.853 ‫دلم واسه آهنگ‌ها و رقصشون تنگ شده. 00:25:14.173 --> 00:25:15.813 ‫واسه شادی کردنشون وقتی کنار هم جمع ن تنگ شده. 00:25:17.493 --> 00:25:19.853 ‫- می‌شه یه لحظه تنهامون بذارین؟ ‫- هوم. 00:25:31.333 --> 00:25:34.493 ‫نمی‌دونم می‌خوای چه مزخرفاتی بگی، ‫ولی خواهشا بی‌خیال شو. 00:25:34.533 --> 00:25:37.093 ‫راستش، می‌خواستم ازت تشکر کنم. 00:25:38.533 --> 00:25:39.933 ‫چه نگران‌کننده. 00:25:39.973 --> 00:25:42.093 ‫اگه فردای مهمونی کارائوکه بیل، 00:25:42.133 --> 00:25:45.412 ‫من رو تو اون جلسه نمی‌دیدی، 00:25:45.452 --> 00:25:46.772 ‫الان اصلا اینجا نمی‌بودم. 00:25:46.812 --> 00:25:49.132 ‫هنوز داشتم چایم رو ‫تو مایکروویو گرم می‌کردم. 00:25:52.932 --> 00:25:55.852 ‫ایو، یکی از حقایق ناگفته زندگی... 00:25:55.892 --> 00:25:59.012 ‫از این قراره که ملت دقیقا ‫طبق انتظار آدم رفتار می‌کنن. 00:25:59.052 --> 00:26:00.772 ‫مثلا خودت رو داشته باش. 00:26:00.812 --> 00:26:03.372 ‫قراره حرکت پایانی جنون‌آمیزی رو عملی کنی، 00:26:03.412 --> 00:26:05.732 ‫ولی در واقع خودت می‌دونی ذاتا... 00:26:05.772 --> 00:26:08.012 ‫دلت می‌خواد صبح یکشنبه که خماری، 00:26:08.052 --> 00:26:10.532 ‫خارج از وعده‌های غذایی ‫یه کروسان بخوری. 00:26:10.572 --> 00:26:12.212 ‫تو هم می‌خوای باهام ‫سر عملی کردنش... 00:26:12.252 --> 00:26:13.852 ‫رقابت کنی، با این که خودت می‌دونی... 00:26:13.892 --> 00:26:16.932 ‫دیگه بهانه‌ای نداری. 00:26:16.972 --> 00:26:18.612 ‫خودت خبر داشتی کی کِنی رو کشته، 00:26:18.652 --> 00:26:20.172 ‫صرفا ادا درمی‌آوردی خبر نداری... 00:26:20.212 --> 00:26:21.732 ‫که بتونی این بازی رو ادامه بدی. 00:26:23.412 --> 00:26:25.332 ‫می‌خواستم چنین کاری بکنم، درسته. 00:26:28.092 --> 00:26:31.292 ‫ولی الان می‌خوام دقیقا ‫طبق انتظارت عمل کنم... 00:26:34.572 --> 00:26:36.252 ‫و کار متفاوتی انجام بدم. 00:26:41.211 --> 00:26:42.531 ‫مرگ کنستانتین رو تسلیت می‌گم. 00:26:44.171 --> 00:26:45.291 ‫مرده؟ 00:26:51.211 --> 00:26:52.491 ‫خداحافظ پیرمرد عوضی. 00:27:04.331 --> 00:27:06.691 ‫[کارت‌پستال: مقصد جدید] 00:27:13.091 --> 00:27:15.171 ‫بالاخره رؤسای اصلی ‫«گروه دوازده»... 00:27:15.211 --> 00:27:16.531 ‫زیر یه سقف جمع می‌شن. 00:27:18.091 --> 00:27:19.611 ‫برو تو کارشون ایو. 00:27:20.331 --> 00:27:21.331 ‫به خودت می‌سپارمشون. 00:27:22.531 --> 00:27:25.091 ‫از اولش هم باید خودم می‌رفتم تو کارشون. 00:27:28.571 --> 00:27:29.571 ‫پاملا. 00:27:36.371 --> 00:27:38.530 ‫برنامه‌مون عوض شد، ‫می‌ریم قدمی بزنیم. 00:27:38.570 --> 00:27:40.930 ‫آدرسشون رو عوض کردن. 00:27:40.970 --> 00:27:43.530 ‫باید یه جرئت برات انجام می‌دادم‌ها. 00:27:59.770 --> 00:28:02.130 ‫- جریان چیه؟ ‫- حتما اشتباهی شده. 00:28:03.850 --> 00:28:04.930 ‫آخه انگار مراسم ازدواجه. 00:28:04.970 --> 00:28:05.970 ‫بده ببینم. 00:28:15.090 --> 00:28:16.930 ‫چه هوشمندانه. 00:28:18.290 --> 00:28:19.410 ‫همین‌جان. 00:28:21.930 --> 00:28:24.450 ‫باید تا حرکت نکرده، سوارش بشیم. 00:28:25.610 --> 00:28:28.570 ‫نمی‌دونم واسه چی این‌قدر محبوبه. 00:28:28.610 --> 00:28:30.970 ‫انگار به عمرشون یخ ندیدن. 00:28:34.130 --> 00:28:35.489 ‫می‌خواستی سوار چرخ‌فلک «چشم لندن» بشیم؟ 00:28:38.009 --> 00:28:41.969 ‫اطلاعات من تو محفظه‌ای ‫پر از باد معده بقیه... 00:28:42.009 --> 00:28:44.409 ‫تو ارتفاع نود متری به درد نمی‌خوره. 00:28:47.489 --> 00:28:49.249 ‫که این‌طور. 00:28:49.289 --> 00:28:50.609 ‫حس غربت بهتون دست داده؟ 00:28:53.249 --> 00:28:54.689 ‫در کمال تعجب همین‌طوره. 00:28:54.729 --> 00:28:57.569 ‫ولی آدم که نباید دست‌خالی برگرده «ام‌آی6». 00:28:59.769 --> 00:29:00.849 ‫چه برنامه‌ای ریختین؟ 00:29:02.689 --> 00:29:04.889 ‫نمی‌دونم ایو و ویلانل ‫می‌خوان چیکار کنن، 00:29:04.929 --> 00:29:05.929 ‫ولی عملیش می‌کنن. 00:29:09.649 --> 00:29:12.449 ‫شاید من هم دنبال همین بودم. 00:29:12.489 --> 00:29:14.209 ‫تا بازی شروع نشده باشه... 00:29:14.209 --> 00:29:15.889 ‫که نمی‌شه برنده شد، مگه نه؟ 00:29:17.889 --> 00:29:18.929 ‫شما به کی وفادارین؟ 00:29:21.129 --> 00:29:24.489 ‫حتی وفاداری هم فضیلت قابل اعتمادی نیست. 00:29:28.129 --> 00:29:30.249 ‫فقط وقتی به من وفادار باشن، قابل اعتماده. 00:29:30.289 --> 00:29:31.968 ‫خب، بیا این‌قدر محتاطانه عمل نکنیم. 00:29:33.048 --> 00:29:34.168 ‫می‌خوای این کار رو بهت بدم؟ 00:29:39.408 --> 00:29:40.408 ‫نه. 00:29:48.528 --> 00:29:49.848 ‫مرسی که قهوه مهمونم کردین. 00:30:10.688 --> 00:30:12.408 ‫[«دیکسی کوئین»] 00:30:15.048 --> 00:30:16.448 ‫اعضای «گروه دوازده» رو ‫از کجا شناسایی کنیم؟ 00:30:16.488 --> 00:30:17.968 ‫شاید مجبور بشیم همه‌شون رو بکشیم. 00:30:18.008 --> 00:30:19.288 ‫کشتی الان حرکت می‌کنه. 00:30:19.328 --> 00:30:22.408 ‫همه اومدن، هنوز نیومده. وایستین ببینم. 00:30:22.448 --> 00:30:23.448 ‫شما ناتسوکو هستین؟ 00:30:26.088 --> 00:30:27.288 ‫آره. 00:30:27.328 --> 00:30:29.207 ‫- خدا رو شکر ناتسوکو. ‫- آره بابا. 00:30:29.247 --> 00:30:31.007 ‫- خیلی وقته داریم باهاتون تماس می‌گیریم. ‫- عه. 00:30:31.047 --> 00:30:33.647 ‫یه لحظه خیال کرده بودم ‫مجبورم خودم مراسم ازدواجم رو اجرا کنم. 00:30:33.687 --> 00:30:35.327 ‫الان برگزار می‌شه. ‫بیاین. چه عالی. 00:30:39.407 --> 00:30:40.407 ‫عه! 00:31:02.407 --> 00:31:04.287 ‫خیلی خوشگل شدین. ‫از این طرف برین. 00:31:43.566 --> 00:31:46.726 ‫[اخطار: این محدوده به سامانه ‫آتش‌نشانی دی‌اکسید کربن مجهز است.] 00:31:46.766 --> 00:31:49.046 ‫[به هنگام اعلام فعال شدن سامانه ‫سریعا اتاق را...] 00:31:49.046 --> 00:31:51.166 ‫[ترک کرده و تا پیش از ‫تهویه هوا وارد نشوید.] 00:32:00.486 --> 00:32:02.126 ‫چه مرد خوش‌قیافه‌ای هستین. 00:32:05.926 --> 00:32:10.446 ‫شما هم مرد خوش‌قیافه‌ای هستین. 00:32:11.206 --> 00:32:12.206 ‫در کنار همدیگه، 00:32:14.366 --> 00:32:15.366 ‫دو... 00:32:18.446 --> 00:32:20.046 ‫مرد خوش‌قیافه هستین، 00:32:22.246 --> 00:32:25.045 ‫ولی خصوصیات متعدد دیگه‌ای هم دارین. 00:32:32.605 --> 00:32:33.805 ‫رابطه... 00:32:36.285 --> 00:32:39.685 ‫خیلی زحمت می‌خواد، ‫کلی تلاش می‌خواد، 00:32:41.845 --> 00:32:43.485 ‫گاهی اوقات هم دشواری پیش میاد، 00:32:43.525 --> 00:32:46.125 ‫آدم گاهی اوقات حس می‌کنه ‫داره گمراه می‌شه... 00:32:46.165 --> 00:32:48.765 ‫و گاهی اوقات حس می‌کنه ‫داره یارش رو از دست می‌ده، 00:32:48.805 --> 00:32:52.085 ‫ولی زیبایی رابطه‌تون رو... 00:32:52.125 --> 00:32:55.085 ‫موقع آشتی کردنتون کشف می‌کنین. 00:32:55.925 --> 00:32:57.685 ‫تا حالا اسم کینتسوگی به گوشتون خورده؟ 00:32:57.725 --> 00:33:02.605 ‫کینتسوگی هنری ژاپنیه ‫که یا چسبوندن... 00:33:02.645 --> 00:33:03.965 ‫حواستون پرت نشه. قطـ... 00:33:04.005 --> 00:33:07.645 ‫قطعات سفال و کوزه‌های شکسته رو ‫با طلا به همدیگه می‌چسبونن. 00:33:07.685 --> 00:33:11.085 ‫سفاله این‌طوری محکم‌تر می‌شه؛ 00:33:11.125 --> 00:33:16.485 ‫قطعاتشون این شکلی ‫به هم پیوند می‌خورن و چیزی جدید... 00:33:19.085 --> 00:33:21.084 ‫و مختص به خود شخص ایجاد می‌شه. 00:33:23.644 --> 00:33:26.644 ‫دیگه می‌تونین همدیگرو بغل کنین. 00:33:36.284 --> 00:33:37.764 ‫سلام بدبخت‌های بیچاره. 00:35:40.402 --> 00:35:41.602 ‫موفق شدم ایو. 00:35:45.682 --> 00:35:48.202 ‫منظورت اینه که «موفق شدیم» دیگه؟ 00:35:48.242 --> 00:35:50.082 ‫چرا، ولی اکثر زحماتش رو دوش خودم بود. 00:36:17.601 --> 00:36:19.081 ‫- بپر ایو! ‫- وای پشم‌هام. وای پشم‌هام. 00:37:44.360 --> 00:37:45.920 ‫احسنت.