WEBVTT 00:00:05.105 --> 00:00:07.574 (مظنون تمامی اتهامات را رد میکند) 00:00:08.441 --> 00:00:09.542 صبح بخیر 00:00:09.542 --> 00:00:10.610 (قسمت هشتم) 00:00:11.511 --> 00:00:13.480 مردم حسابی عصبانی شدن 00:00:13.513 --> 00:00:16.950 قتل دختر دانشجو صدر همه برنامه های جست و جوئه 00:00:17.283 --> 00:00:20.253 همه از قاتل متنفرن 00:00:20.520 --> 00:00:22.522 مسئول پرونده دادستان جانگ ایل هیونه؟ 00:00:22.622 --> 00:00:23.623 بله 00:00:23.890 --> 00:00:26.092 بین هم دوره ای های خودش هم موفق بوده 00:00:26.593 --> 00:00:28.061 کارش خوبه 00:00:29.162 --> 00:00:30.363 زنگ بزن کیم سونگ هون 00:00:30.864 --> 00:00:33.099 بله ممنون 00:00:33.233 --> 00:00:35.602 باید دادستان جانگ بدونه 00:00:37.070 --> 00:00:38.538 بله حتما 00:00:39.572 --> 00:00:40.640 مراقب باش 00:00:40.774 --> 00:00:42.042 نه 00:00:42.409 --> 00:00:44.711 گفتم کار من نیست 00:00:44.711 --> 00:00:47.280 (دادستانی) 00:00:47.714 --> 00:00:49.983 .اختلال انفجاری متناوب 00:00:50.050 --> 00:00:53.053 فکر کردی چون داد میزنم این اختلال رو دارم؟ 00:00:53.053 --> 00:00:55.155 نظر روان پزشکه 00:00:55.155 --> 00:00:58.191 پس دلیل میشه که من کشته باشمش؟ 00:00:58.224 --> 00:01:00.560 تو و دوست دخترت زیاد دعوا داشتین 00:01:00.560 --> 00:01:02.462 هربار که دعواتون میشده بهش توهین میکردی 00:01:02.462 --> 00:01:05.432 حتی سمتش چیز میز پرت میکردی 00:01:06.332 --> 00:01:07.867 گاهیم با همسایه ها درگیر میشدی 00:01:08.301 --> 00:01:10.804 همه چیز رو بهت گفتم 00:01:10.804 --> 00:01:12.839 ..میشه باور کنی - اون روز - 00:01:12.839 --> 00:01:14.441 تو و دوست دخترت بازم دعواتون شد 00:01:15.241 --> 00:01:17.811 کنترلت رو از دست دادی و چاقو بهش زدی 00:01:18.111 --> 00:01:21.414 قتل های آنی ساده ان 00:01:22.282 --> 00:01:24.584 کسی که چاقو زده بیشتر احساس سردرگمی داره 00:01:24.584 --> 00:01:27.720 گوش کن 00:01:33.493 --> 00:01:34.494 هی 00:01:36.062 --> 00:01:39.299 نیومدم حرفای شر و ور تو رو گوش کنم 00:01:40.834 --> 00:01:42.602 با چه جرئتی صدات رو میبری بالا؟ 00:01:46.773 --> 00:01:47.874 خوب گوش کن 00:01:48.842 --> 00:01:50.844 سنگین ترین حکم ممکنه رو برات میگیرم 00:01:51.845 --> 00:01:53.813 میدونی این روزا کی حکم اصلی رو میدن؟ 00:01:54.514 --> 00:01:55.682 مردم و نظرشون 00:01:56.583 --> 00:01:57.650 تو 00:01:58.952 --> 00:02:00.553 محکوم شدی 00:02:07.060 --> 00:02:10.563 (دادستانی) 00:02:16.803 --> 00:02:17.971 بله جانگ ایل هیون هستم 00:02:18.171 --> 00:02:20.773 چو ته سوب حواسش به این پرونده است 00:02:21.241 --> 00:02:23.443 کوچیک ترین جزئیات خبریش رو بهم بگو 00:02:23.743 --> 00:02:25.211 مطمئن شو یه کلمه از می ره 00:02:25.245 --> 00:02:26.713 توی مطبوعات گفته نشه 00:02:26.980 --> 00:02:30.850 بله چیزای بیشتری برای سرتیتر شدن پیدا میکنم 00:02:31.384 --> 00:02:32.452 ممنون قربان 00:02:39.792 --> 00:02:41.561 انگار باید سرعت مون رو بیشتر کنیم 00:02:41.561 --> 00:02:44.664 شنیدم چو ته سوب هم حواسش به پرونده هست 00:02:44.664 --> 00:02:46.432 (اتاق بازجویی) 00:02:46.599 --> 00:02:48.501 چه به موقع زنگ زده 00:02:48.902 --> 00:02:50.303 واقعا کارم خوب بوده 00:02:50.870 --> 00:02:53.873 هرچه قدر بیشتر برم بالا به نفع توئه 00:02:53.940 --> 00:02:55.441 اره ممنون 00:02:56.643 --> 00:02:59.779 میخواستم بهش زنگ بزنما 00:03:00.980 --> 00:03:02.081 هی خبرنگار پارک 00:03:02.782 --> 00:03:05.518 امشب؟ اوکی 00:03:06.419 --> 00:03:09.889 میخواستم یه چیزی بهت بگم 00:03:11.524 --> 00:03:13.159 حتما باهاش ترفیع میگیری 00:03:13.493 --> 00:03:14.961 اطلاعات بدردنخور نمیدم بهت 00:03:27.774 --> 00:03:29.108 اومدی - بله - 00:03:33.313 --> 00:03:34.380 چرا میخواستی همو ببینیم؟ 00:03:37.483 --> 00:03:39.452 هدفم جانگ ایل هیونه 00:03:39.452 --> 00:03:40.453 جانگ ایل هیون؟ 00:03:40.954 --> 00:03:43.523 چیه؟ باز چشمات دارن برق میزنن 00:03:43.890 --> 00:03:45.191 دوباره همون اش و همون کاسه 00:03:46.559 --> 00:03:47.894 اشتباهه که 00:03:47.894 --> 00:03:50.830 برای ترفیع یه ادم بی گناه رو سر ببری 00:03:51.464 --> 00:03:52.832 درست نیس 00:03:53.433 --> 00:03:56.502 اره اینم دلیلی که میخوای بری دنبالش خوب چجور میخوای پایین بکشیش؟ 00:03:57.870 --> 00:04:00.673 یه دادستان رشوه گیر - یکم نظرم جلب شد - 00:04:01.040 --> 00:04:03.142 ولی اگه همش همینه 00:04:03.142 --> 00:04:05.411 اونقدر جنجالی نمیشه 00:04:05.411 --> 00:04:07.914 رئیس کیم سوک هون هم پشتشه 00:04:07.914 --> 00:04:10.550 و کسی که پشت رئیس کیم ئه خیلی قویه 00:04:11.751 --> 00:04:14.921 به غرورم برمیخوره اگه به خاطر اون بی خیال شم 00:04:16.089 --> 00:04:19.292 مثل گیمسان کلک شون رو بکنیم 00:04:19.292 --> 00:04:20.593 کلک شون رو بکنیم؟ 00:04:20.593 --> 00:04:21.594 دقیقا 00:04:22.562 --> 00:04:26.099 جانگ ایل هیون با سانگ جین می قرار میذاره 00:04:26.499 --> 00:04:29.502 بی خیال قرار میذارن که چی؟ 00:04:29.502 --> 00:04:32.171 اول از همه باید کل مدیا این خبر رو پوشش بدن 00:04:32.572 --> 00:04:35.742 من خبرنگار سرگرمی نیستم ها 00:04:35.742 --> 00:04:38.144 پس دوست ها بدرد چه موقع میخورن؟ 00:04:38.611 --> 00:04:41.281 همکارات برات سر و دست میشکونن اگه این عکسا رو بدی بهشون 00:04:42.482 --> 00:04:43.549 اوکی 00:04:44.384 --> 00:04:45.718 پس تو هم برام نوشیدنی بخر 00:04:45.718 --> 00:04:46.753 پیانیست سانگ جین می 00:04:46.753 --> 00:04:48.821 رئیس بنیاد هنری 00:04:48.821 --> 00:04:51.591 توی رابطه ست - اقای جانگه؟ - 00:04:51.624 --> 00:04:53.493 باهاش قرار میذاره؟ خدایی؟ 00:04:53.493 --> 00:04:54.861 اقای جانگه؟ - توی ایونت هم دیگه رو دیدن 00:04:54.861 --> 00:04:56.929 و حالا قرار میذارن - خانم چوی ببین - 00:04:56.963 --> 00:04:59.432 اره همینه - براش ارزوی بهترین ها رو دارم 00:04:59.432 --> 00:05:01.100 باورم نمیشه باهاش قرار میذاره 00:05:02.902 --> 00:05:05.204 دادستان جانگ شنیدم این روزا یکی رو میبینی 00:05:05.471 --> 00:05:06.673 حتما یکم پیازچه بخور 00:05:07.940 --> 00:05:10.143 چرا مثلا؟ 00:05:10.510 --> 00:05:12.412 سرتون توی کار خودتون باشه نکبتا 00:05:12.712 --> 00:05:13.980 (پیانیست سانگ جین می و یک دادستان) 00:05:13.980 --> 00:05:17.483 چندین بار توی رسانه ها گفته شده 00:05:17.650 --> 00:05:19.218 میتونی قرار بذاری 00:05:19.218 --> 00:05:21.287 ولی موقعی که میری دیدنش باید بیشتر مراقب باشی 00:05:21.321 --> 00:05:23.823 همه تلاشم رو میکنم تا 00:05:23.823 --> 00:05:24.891 مشکلات این قرار رو کم کنم 00:05:24.924 --> 00:05:26.192 خوبی هم داره؟ 00:05:26.993 --> 00:05:30.530 ...یه جور رابطه خوب 00:05:30.563 --> 00:05:32.231 خودت میدونی چجوریش رو میگم 00:05:33.900 --> 00:05:36.803 اره یه ارتیست و یه دادستان 00:05:37.170 --> 00:05:38.604 ترکیب بدی نیس 00:05:38.938 --> 00:05:39.972 تبریک میگم 00:05:40.139 --> 00:05:41.841 ممنون - موفق باشی - 00:05:41.874 --> 00:05:44.744 واقعا؟ تبریک گفته؟ 00:05:44.744 --> 00:05:46.079 اره 00:05:46.079 --> 00:05:49.148 پس وقتی که فاسد بودن شون مشخص شه 00:05:49.482 --> 00:05:51.351 کل چشم ها میره روشون 00:05:52.352 --> 00:05:55.421 این اتفاق بیوفته کیم سوک هون و بالا دستی هاش 00:05:55.521 --> 00:05:57.490 برای سرپوش گذاشتن همه تلاششون رو میکنن 00:05:58.224 --> 00:06:00.093 قبلش مراقب سانگ جین می از 00:06:00.093 --> 00:06:02.095 بنیاد هنری باش 00:06:03.029 --> 00:06:04.063 این چیه؟ 00:06:04.063 --> 00:06:06.132 یه لیست کامل 00:06:06.132 --> 00:06:08.000 از دارایی و املاک سانگ جین می 00:06:08.034 --> 00:06:09.502 و بنیادشه 00:06:09.502 --> 00:06:10.770 باید چک شون کنی 00:06:10.770 --> 00:06:12.071 (زمین،پس انداز بانکی) 00:06:12.105 --> 00:06:14.073 اوف اینو نگاه 00:06:14.173 --> 00:06:17.009 رشوه و فرار مالیاتی و اختلاس اصلشه 00:06:18.611 --> 00:06:19.946 شدنیه؟ 00:06:20.680 --> 00:06:23.883 فساد اموزش و پرورش که داره انجام میشه 00:06:24.083 --> 00:06:27.120 درضمن سانگ جین می ادم ولخرجیه 00:06:27.153 --> 00:06:29.021 همیشه میره خارج کشور 00:06:29.589 --> 00:06:32.458 پس حتما پول بنیاد رو مثل پول خودش خرج میکنه 00:06:32.458 --> 00:06:34.594 حرف خوبی زدی. فکر کنم باهاش بشه یه کارایی کرد 00:06:34.660 --> 00:06:37.563 اوکی گرفتم 00:06:37.563 --> 00:06:39.899 (رئیس بخش جئون سوک کیو) 00:06:40.133 --> 00:06:41.134 قربان 00:06:43.202 --> 00:06:44.670 (لیست دارایی های سانگ جین می) 00:06:47.473 --> 00:06:48.541 افرین 00:06:50.543 --> 00:06:52.912 پرونده رشوه گیری جانگ ایل هیون هم چک کن 00:06:54.614 --> 00:06:58.151 باشه چیزایی که خودمم جمع کردم استفاده میکنم 00:06:59.252 --> 00:07:02.321 روی پرونده هایی که دست اونه تمرکز میکنم 00:07:02.321 --> 00:07:03.623 قتل دختر دانشجو؟ 00:07:03.623 --> 00:07:06.692 به خاطر اون عوضی یه بی گناه 00:07:06.893 --> 00:07:08.795 نباید بره بالای چوبه دار 00:07:20.773 --> 00:07:22.542 (دادستانی) 00:07:22.542 --> 00:07:25.912 کل روز بازجویی شدی شرمنده بازم اومدم 00:07:26.612 --> 00:07:27.814 اشکالی نداره 00:07:30.183 --> 00:07:31.451 تو نکشتیش درسته؟ 00:07:35.121 --> 00:07:36.489 گفتی نکشتی 00:07:39.992 --> 00:07:40.993 درسته؟ 00:07:42.762 --> 00:07:45.231 اره نکشتمش 00:07:46.098 --> 00:07:47.433 دعوا کردیم 00:07:47.433 --> 00:07:50.603 ..عصبانی شدم رفتم قدم بزنم بعدش 00:07:51.871 --> 00:07:54.273 اگه مونده بودم زنده میموند 00:07:59.011 --> 00:08:00.480 چه قدر ازش دور شدی؟ 00:08:01.113 --> 00:08:03.883 از کوچه رفتم بیرون و کل خیابون اصلی رو راه رفتم 00:08:04.584 --> 00:08:08.054 سیگار کشیدم تا اروم تر شم 00:08:08.221 --> 00:08:10.690 پس کمتر از 5 دقیقه شده 00:08:12.458 --> 00:08:13.593 درسته 00:08:13.593 --> 00:08:17.163 نزدیک بودی صدای دادش رو نشنیدی؟ 00:08:17.463 --> 00:08:19.999 نه چیزی نشنیدم 00:08:27.874 --> 00:08:29.742 اینجا بهش چاقو زدن؟ 00:08:32.512 --> 00:08:33.613 اقای لی جو سوک 00:08:34.313 --> 00:08:35.381 بله 00:08:35.615 --> 00:08:38.651 یادته کجاش چاقو خورده بود؟ 00:08:39.719 --> 00:08:42.321 گردن و سینه 00:08:42.688 --> 00:08:44.824 کمر و پهلو و شکمش 00:08:45.791 --> 00:08:47.059 خیلی زیاد بودن 00:08:47.059 --> 00:08:49.328 مطمئنی صداشو نشنیدی؟ 00:08:49.362 --> 00:08:50.363 اره 00:08:50.363 --> 00:08:53.232 هردومون خوب میدونیم اولین ضربه کجا بوده 00:08:53.733 --> 00:08:54.800 ریه اش 00:08:54.800 --> 00:08:56.502 میتونی زخم های روی بدنش رو 00:08:57.670 --> 00:08:58.871 ببینی؟ 00:09:04.043 --> 00:09:05.111 اره 00:09:10.049 --> 00:09:11.083 ...اه 00:09:16.322 --> 00:09:18.624 کدومش به ریه صدمه میزنه؟ 00:09:19.358 --> 00:09:21.093 دانشجو پزشکی هستی باید بدونی 00:09:28.234 --> 00:09:29.402 این یکی 00:09:30.670 --> 00:09:33.739 اونی که توی کمرشه میرسه به ریه 00:09:34.373 --> 00:09:37.910 پس احتمالا از پشت بهش حمله شده 00:09:38.210 --> 00:09:41.681 برای همین سون هی نتونسته داد بزنه 00:09:42.114 --> 00:09:45.651 اگه به ریه ضربه بزنن نمیشه داد زد 00:09:47.553 --> 00:09:49.622 حتما خیلی درد کشیده 00:09:52.091 --> 00:09:53.359 تقصیر منه 00:09:54.493 --> 00:09:55.828 همش تقصیر منه 00:09:58.331 --> 00:09:59.432 اقای لی 00:10:00.132 --> 00:10:01.233 بله 00:10:01.233 --> 00:10:03.903 یه مدرک میخوایم که نشون بده اونجا نبودی 00:10:05.471 --> 00:10:07.773 فکر کن که کی رو دیدی 00:10:09.542 --> 00:10:10.743 ...خوب 00:10:12.345 --> 00:10:13.813 فکر نکنم کمکی کنه 00:10:15.314 --> 00:10:16.582 چیه؟ بگو 00:10:16.582 --> 00:10:18.150 توی خیابون اصلی که راه میرفتم 00:10:18.584 --> 00:10:20.653 یه ایدل خواننده فن میتینگ داشت 00:10:20.820 --> 00:10:22.488 وقتی داشتم رد میشدم 00:10:23.422 --> 00:10:24.890 شاید توی دوربین دراومده باشم 00:10:28.260 --> 00:10:31.130 باشه دوربین های امنیتی رو چک میکنم 00:10:32.632 --> 00:10:33.699 یه چیز دیگه 00:10:34.734 --> 00:10:38.104 به دادستان جانگ نگو اومدم اینجا 00:10:39.171 --> 00:10:40.172 نمیگم 00:10:42.541 --> 00:10:43.743 یه لحظه دادستان 00:10:45.711 --> 00:10:46.979 میخوای کمکم کنی؟ 00:10:48.014 --> 00:10:49.982 برام مهم نیس چه اتفاقی برام میوفته 00:10:50.483 --> 00:10:51.584 حس گناه 00:10:52.518 --> 00:10:54.453 تا اخر عمرم باهامه 00:10:54.954 --> 00:10:57.490 ولی کسی که سون هی رو کشته 00:10:58.824 --> 00:11:00.192 باید بگیریمش 00:11:01.761 --> 00:11:03.863 حداقل کاریه که میتونم براش کنم 00:11:10.503 --> 00:11:13.139 منم همینو میخوام 00:11:14.173 --> 00:11:17.810 چون حرفتو باور کردم اینجا نیستم 00:11:18.711 --> 00:11:21.480 الان نمیدونم کار کیه 00:11:21.580 --> 00:11:24.483 ولی باید 00:11:25.751 --> 00:11:26.752 مجرم اصلی رو بگیرم 00:11:29.288 --> 00:11:30.322 ...خوب 00:11:31.123 --> 00:11:33.793 امیدوارم این غذاها باب دلت باشه 00:11:34.093 --> 00:11:35.795 فقط شکممو پر میکنم 00:11:36.228 --> 00:11:39.532 همچین جایی گیر بیوفتی غذا مزه خوبی نمیده 00:11:39.999 --> 00:11:41.400 ببخشید اقا 00:11:41.434 --> 00:11:44.270 میدونم اینجا راحت نیستی ولی یکم دیگه بهم وقت بده 00:11:44.904 --> 00:11:47.473 چیزی خواستی بهم بگو 00:11:51.744 --> 00:11:53.913 اینا چیه؟ 00:11:54.513 --> 00:11:56.949 مگه سیزده به در اومدی؟ 00:11:56.949 --> 00:11:59.752 چی گفتی؟ - این پرونده منه - 00:11:59.752 --> 00:12:01.620 رئیس کیم داد دست من 00:12:02.054 --> 00:12:03.923 تو برکنار شدی - اقا - 00:12:04.724 --> 00:12:07.760 حتی بچه ها هم ابنبات دزدی بقیه رو نمیخورن 00:12:09.361 --> 00:12:11.163 درسته اقای جئون ایل بو؟ 00:12:18.604 --> 00:12:19.672 بیا بیرون 00:12:20.172 --> 00:12:21.173 باشه 00:12:23.442 --> 00:12:24.510 راستی 00:12:25.611 --> 00:12:29.381 اقای جئون خیلی زود میبینمت 00:12:36.922 --> 00:12:40.593 احمق عقل تو کله اته؟ 00:12:40.693 --> 00:12:41.861 عقل چی؟ 00:12:41.861 --> 00:12:44.563 نمیفهمی؟ اگه اون مجرم اعلام شه 00:12:44.730 --> 00:12:47.433 کل اقتصاد از هم میپاشه نمیفهمی؟ 00:12:47.833 --> 00:12:49.902 چرا یه دادستان باید نگران اقتصاد باشه؟ 00:12:49.902 --> 00:12:53.038 برو وزیر مالی شو اگه اینقدر نگرانی 00:12:53.038 --> 00:12:56.041 ...چی؟ نکبت رو 00:12:59.779 --> 00:13:00.813 چیکار میکنی؟ 00:13:00.813 --> 00:13:03.048 یه دادستان شجاع برای عدالت میجنگه 00:13:03.349 --> 00:13:06.018 دادستان واقعی به ضعفا توجه میکنه 00:13:06.018 --> 00:13:08.721 یه دادستان عادل فقط جویای حقیقته 00:13:09.021 --> 00:13:11.524 دادستان درستکار بیشتر به خودش سخت میگیره 00:13:13.559 --> 00:13:15.361 تو چطور دادستانی هستی؟ 00:13:16.028 --> 00:13:18.964 مطمئنا دادستان احمقی مثل تو نیستم 00:13:20.432 --> 00:13:22.802 روانی 00:13:23.803 --> 00:13:24.904 روز خوبی داشته باشی 00:13:27.773 --> 00:13:31.744 اینقدر دنبال شر نباش کثافت 00:13:31.811 --> 00:13:33.779 کانگ جین 00:13:33.779 --> 00:13:35.581 بی شر هیچی حال نمیده 00:13:35.881 --> 00:13:36.982 مین سو 00:13:37.883 --> 00:13:39.351 چیزی نیس - مین سو - 00:13:39.351 --> 00:13:40.452 گفتم چیزی نیس 00:13:41.353 --> 00:13:43.189 کمکت میکنم - توی چی؟ - 00:13:43.422 --> 00:13:45.324 تو روحیه ازادی داری 00:13:45.324 --> 00:13:46.992 که چی؟ - برو پیش گیمسان - 00:13:47.593 --> 00:13:50.262 الان اونجا با اومدن هی وو و ادم هاش خالی شده 00:13:50.262 --> 00:13:52.932 پس میفرستمت اونجا 00:13:52.998 --> 00:13:54.233 قدرتش رو دارم 00:13:54.233 --> 00:13:57.102 توی گیمسان برو ماهی گیری و از زندگیت لذت ببر 00:13:57.102 --> 00:13:59.205 گیمسان جای خوبیه 00:13:59.205 --> 00:14:00.573 نمیخواد تشکر کنی 00:14:00.573 --> 00:14:01.874 من میرم گیمسان 00:14:02.808 --> 00:14:04.043 تو میری پشت میله های زندان 00:14:05.544 --> 00:14:08.914 بعدا برام نامه تشکر بنویس که گذاشتم به کارات فکر کنی 00:14:15.354 --> 00:14:17.089 بی خیال شوخی کردم 00:14:17.923 --> 00:14:20.659 چطور بندازمت زندان دادستان چوی؟ 00:14:21.994 --> 00:14:24.563 چیه؟ اومدی دم تکون بدی؟ 00:14:25.064 --> 00:14:26.131 برو پیشش 00:14:26.498 --> 00:14:27.900 روانی 00:14:35.140 --> 00:14:36.141 مین سو 00:14:37.743 --> 00:14:39.245 اوه پسر 00:14:40.412 --> 00:14:42.615 خوبی؟ - معلومه - 00:14:42.982 --> 00:14:46.452 امشب بریم بزنیم بر بدن؟ 00:14:46.452 --> 00:14:48.654 امشب؟ الان بریم 00:14:48.754 --> 00:14:49.822 نه 00:14:50.289 --> 00:14:53.492 باید مراقب چیزی باشم که اقای جانگ اون روز گذاشته 00:14:54.493 --> 00:14:56.962 چی؟ حالا پشت جانگ مارموز بازی درمیاری؟ 00:14:58.731 --> 00:15:01.533 پس منم یکم دیگه میمونم 00:15:02.234 --> 00:15:04.203 خوبه کارم تموم شد زنگ میزنم بهت 00:15:17.983 --> 00:15:19.618 اینجا این اتفاق افتاده 00:15:20.719 --> 00:15:22.421 دوربین امنیتی نیس 00:15:22.922 --> 00:15:25.090 رفت و امد هم کمه 00:15:26.392 --> 00:15:29.194 پس مجرم خوب خبر داشته 00:15:30.262 --> 00:15:31.830 برای همین توی روز روشن 00:15:31.864 --> 00:15:34.099 بهش چاقو زده 00:15:44.109 --> 00:15:46.312 از پشت بهش حمله کرده 00:15:46.312 --> 00:15:48.580 و زده به ریه هاش تا صداش درنیاد 00:15:50.049 --> 00:15:52.952 اولین قتلش نبوده 00:16:00.092 --> 00:16:01.193 سلام دادستان کیم 00:16:02.261 --> 00:16:03.362 حالت چطوره؟ 00:16:03.362 --> 00:16:05.331 عالی توهم اوضاع احوال خوبه؟ 00:16:06.065 --> 00:16:07.800 خوب چی شده؟ 00:16:07.800 --> 00:16:10.970 باید یه کاری کنم ولی کمک میخوام 00:16:10.970 --> 00:16:13.772 چه کمکی؟ این روزا گیمسان ساکته 00:16:13.772 --> 00:16:15.641 ادرس رو میفرستم برات 00:16:15.641 --> 00:16:18.844 تو هم یه لیست از مجرم هایی که 00:16:19.011 --> 00:16:20.479 توی این منطقه خشونت انجام دادن رو بفرست برام 00:16:20.479 --> 00:16:23.549 باشه اماده شد میفرستم 00:16:24.183 --> 00:16:25.250 ممنون 00:16:31.890 --> 00:16:34.593 اینجا بحثشون شده 00:16:37.663 --> 00:16:40.632 بعدش رفته توی خیابون اصلی سیگار بشه 00:16:40.632 --> 00:16:42.401 پس حتما توی دوربین ها هستش 00:16:42.968 --> 00:16:44.603 سون هی - ولم کن - 00:16:44.603 --> 00:16:46.438 گفتم ببخشید 00:16:48.741 --> 00:16:50.843 چی شده؟ - کات کنیم - 00:16:50.843 --> 00:16:52.711 چون تو میخوای؟ - اره - 00:16:52.811 --> 00:16:54.113 باشه کات میکنیم 00:17:24.743 --> 00:17:27.913 انگار باید کل دوربین های اینجا رو چک کنم 00:17:28.881 --> 00:17:33.452 (زندگی دوباره من) 00:17:38.690 --> 00:17:40.893 اینجا دیدیش؟ - نه - 00:17:43.262 --> 00:17:44.363 اینجا چی؟ 00:17:44.663 --> 00:17:47.232 نه - پس بریم بعدی - 00:17:51.003 --> 00:17:52.171 یه لحظه 00:17:52.871 --> 00:17:53.872 اینجا 00:17:55.074 --> 00:17:57.209 (ایونت پسران افتاب) 00:18:05.951 --> 00:18:07.753 اره درست میگی 00:18:08.821 --> 00:18:11.590 اون روز یه گروه ایدل فن ساین داشتن 00:18:11.690 --> 00:18:14.193 اونور خیابون بودم 00:18:14.293 --> 00:18:15.594 بقیه اش رو ببینیم 00:18:17.729 --> 00:18:19.932 اونا. همون جام 00:18:22.801 --> 00:18:24.703 این بی گناهیم رو ثابت میکنه؟ 00:18:25.971 --> 00:18:27.840 فعلا یه مانع رو از سر راه برداشتم 00:18:28.474 --> 00:18:31.510 ولی گرفتن قاتل واقعی 00:18:32.044 --> 00:18:33.378 بهترین راه برای ازادیته 00:18:38.851 --> 00:18:41.120 یه دادستان کیه؟ 00:18:41.420 --> 00:18:43.288 یه سازمان جنایتکار قانونی هستیم یا چی؟ 00:18:43.522 --> 00:18:46.492 دادستان بودن اسون نیس 00:18:47.359 --> 00:18:49.061 به خاطر اتفاق امرو ناراحتی؟ 00:18:49.061 --> 00:18:50.129 ای خدا 00:18:50.462 --> 00:18:53.398 فکر کردن چون مافوقم هستن هر چی بگن قبول میکنم 00:18:53.799 --> 00:18:55.400 داره یه جنایتکار رو ناز میکنه 00:18:55.400 --> 00:18:57.836 تا پرونده می ره رو لاپوشونی کنه 00:18:58.470 --> 00:19:01.640 پرونده رئیس میره خیلی بزرگه کار راحتی نیس 00:19:01.640 --> 00:19:03.242 اسون باشه که حال نمیده 00:19:03.242 --> 00:19:06.111 پس میگی ول کن ماجرا نیستی 00:19:06.111 --> 00:19:07.279 معلومه که نه 00:19:15.988 --> 00:19:17.289 کارتو کردی؟ 00:19:17.990 --> 00:19:19.057 اره 00:19:19.191 --> 00:19:20.926 میتونی مجرم واقعی رو بگیری؟ 00:19:23.862 --> 00:19:24.897 میدونستی؟ 00:19:24.897 --> 00:19:26.798 فقط دو چیز رو نمیدونم 00:19:26.899 --> 00:19:29.701 زن ها چی میخوان تو چی میخوای 00:19:31.570 --> 00:19:32.771 ...خوب 00:19:33.572 --> 00:19:35.641 فکر کنم بدونم تو چی میخوای 00:19:38.377 --> 00:19:40.879 راحته چون هرچی بخوام میگم 00:19:42.181 --> 00:19:43.582 نماینده مجلس لی جه هون 00:19:50.923 --> 00:19:52.391 سابقه ام رو چک کردی؟ 00:19:52.391 --> 00:19:53.659 اره چون میخواستم بهت اعتماد کنم 00:19:53.659 --> 00:19:54.760 اعتماد کنی؟ 00:19:54.760 --> 00:19:56.862 پس سابقه ات رو چک کردم 00:19:57.262 --> 00:19:58.597 تا بیشتر درموردت بدونم 00:19:59.932 --> 00:20:01.800 ببخشید - نمیخواد - 00:20:03.202 --> 00:20:04.503 خوب الان بهم اعتماد داری؟ 00:20:05.070 --> 00:20:06.071 اره 00:20:06.438 --> 00:20:09.441 عجیبه کیم هی وویی که من میشناسم 00:20:09.508 --> 00:20:13.111 با دونستن اسم پدرم اینجوری برخورد نمیکنه 00:20:13.278 --> 00:20:15.147 سیاستمدار پاکی نبود 00:20:15.147 --> 00:20:16.648 حرفه سیاسی موفقی هم داشته 00:20:16.682 --> 00:20:20.118 ولی رسوایی های زیادی از فساد و جرم های جنسی داشته 00:20:20.252 --> 00:20:21.620 یکی براش پاپوش درست کرده 00:20:22.988 --> 00:20:24.122 غیر اینه؟ 00:20:26.191 --> 00:20:27.359 از کجا میدونی؟ 00:20:28.227 --> 00:20:31.063 همه پرونده هاش ناپدید شدن 00:20:32.431 --> 00:20:34.099 پرونده ها نابود شدن 00:20:37.202 --> 00:20:39.371 ولی ادم هایی هستن که یه چیزایی یادشون باشه 00:20:41.139 --> 00:20:42.407 یه لحظه 00:20:44.910 --> 00:20:46.712 الان نمیتونم درست فکر کنم 00:20:48.680 --> 00:20:50.983 دو سوال میپرسم که فکرم جمع و جور شه 00:20:53.452 --> 00:20:55.520 کی چکش کردی؟ - وقتی که توی گسمسان بودم - 00:20:55.520 --> 00:20:57.623 چرا بهم گفتی وقتی لازم نبود بگی؟ 00:20:57.623 --> 00:21:00.892 چون یه هدف داریم 00:21:00.892 --> 00:21:02.227 هدفم چیه؟ 00:21:02.361 --> 00:21:03.462 چو ته سوب 00:21:15.707 --> 00:21:16.842 ...بعدا 00:21:20.579 --> 00:21:21.780 یه روز 00:21:24.483 --> 00:21:26.251 امیدوارم بتونم همه چیز رو 00:21:27.252 --> 00:21:28.387 بهت بگم 00:21:34.760 --> 00:21:35.961 منتظر اون روز میمونم 00:21:37.829 --> 00:21:38.897 بخوریم 00:21:47.639 --> 00:21:49.207 یون سوک - بله - 00:21:49.207 --> 00:21:51.510 به سانگ مان بگو شام بیاد اینجا 00:21:51.810 --> 00:21:53.779 نمیخواد بگی بیاد 00:21:53.812 --> 00:21:56.882 این روزا برای کمک به هی وو خیلی کار میکنه 00:21:56.982 --> 00:22:00.018 واقعا؟پس...یه لحظه 00:22:01.153 --> 00:22:03.288 برو باهاش یه چیزی بخور 00:22:03.288 --> 00:22:04.323 میشه؟ 00:22:04.323 --> 00:22:06.992 الان سرمون خلوت شده برو یکم استراحت کن 00:22:09.161 --> 00:22:11.897 یون سوک بریم 00:22:11.897 --> 00:22:14.333 هیچی مثل مرغ اب پز بعد یه روز سخت نمیچسبه 00:22:14.800 --> 00:22:16.601 چی؟ تو هم میری باهاش؟ 00:22:16.968 --> 00:22:19.638 اره باید این مرغ خوشمزه رو به کسی 00:22:19.671 --> 00:22:22.040 که به پسرم کمک میکنه خودم بدم 00:22:22.708 --> 00:22:24.810 وایسا - چیه؟ - 00:22:25.177 --> 00:22:26.278 پاتو بذار رو صندلی 00:22:27.312 --> 00:22:29.381 رئیس بازی درمیاری 00:22:30.682 --> 00:22:33.118 پای راست - وای چته؟ - 00:22:33.118 --> 00:22:34.986 باشه بیا مشکل چیه؟ 00:22:44.429 --> 00:22:45.731 این برای چیته؟ 00:22:45.731 --> 00:22:46.998 اونجا چیکار میکنه؟ 00:22:47.032 --> 00:22:48.934 دیدم یه چند روزی ساکتی 00:22:49.401 --> 00:22:52.070 اشتباه نکن فقط میخواستم جوون ها رو شارژ کنم 00:22:52.571 --> 00:22:55.440 میدونی کی مردا خیلی افسرده میشن؟ 00:22:55.440 --> 00:22:57.409 وقتی که بعد یه روز سخت 00:22:57.409 --> 00:22:58.710 نمیتونن یه سوجو با غذا بزنن 00:22:58.710 --> 00:23:00.512 واقعا؟ 00:23:02.147 --> 00:23:04.249 پس اینو بگیر 00:23:05.050 --> 00:23:06.752 با سانگ مان نوش جون کنین 00:23:06.752 --> 00:23:09.588 تمیز کاری هارو میکنه به جات 00:23:09.621 --> 00:23:10.789 ممنون - خواهش - 00:23:10.822 --> 00:23:12.891 یون سوک 00:23:13.392 --> 00:23:15.861 عزیزم - چیه؟ - 00:23:15.961 --> 00:23:18.196 باید یه چیزی بگم - بگو - 00:23:20.332 --> 00:23:21.600 جدا شیم 00:23:23.802 --> 00:23:24.836 باشه 00:23:24.936 --> 00:23:26.972 همین الان جدا شیم 00:23:28.907 --> 00:23:31.309 فردا دوباره هم دیگه رو ببینیم 00:23:32.377 --> 00:23:33.412 دوست دارم 00:23:35.847 --> 00:23:37.349 لعنتی اب شدم از خجالت 00:23:43.588 --> 00:23:45.957 کی این کامنت هارو نوشته؟ 00:23:47.793 --> 00:23:49.261 یکم غذا بخور 00:23:54.800 --> 00:23:56.701 (لی جو سوک قاتله) 00:23:57.002 --> 00:23:58.069 این چیه؟ 00:23:58.069 --> 00:24:01.606 حتی اگه برات بگم 00:24:01.606 --> 00:24:03.942 گروه سایبری چیکار میکنه نمیفهمی که 00:24:05.610 --> 00:24:07.412 خوب پیش میره؟ - اومدی - 00:24:07.412 --> 00:24:08.480 اره 00:24:09.548 --> 00:24:11.817 تیم مدیریتی کامنت ها 00:24:12.417 --> 00:24:14.319 خوب؟ چطوره؟ 00:24:14.319 --> 00:24:16.922 تیم مدیریتی کامنت ها چیه؟ 00:24:16.922 --> 00:24:18.023 یه حرفه ایم 00:24:18.990 --> 00:24:21.927 همه کامنت ها حذف شدن 00:24:21.960 --> 00:24:25.130 جانگ ایل هیون جری تر میشه 00:24:25.430 --> 00:24:27.532 اینده یه دانشجو پزشکی بهش گره خورده 00:24:27.599 --> 00:24:29.367 پس همه تلاشتو کن اوکی؟ 00:24:29.367 --> 00:24:31.169 گاردمو پایین نمیارم 00:24:31.203 --> 00:24:33.004 همین جور که حرف میزنم ماهیچه های دستم رو قوی تر میکنم 00:24:33.038 --> 00:24:34.072 افرین بهت 00:24:41.112 --> 00:24:43.048 من نبودم اون بود 00:24:46.351 --> 00:24:48.820 یکم غذا بخور تیم مدیریتی کامنت ها 00:24:50.722 --> 00:24:52.958 رئیس تیم ویژه سایبری ام 00:24:52.958 --> 00:24:55.460 باشه دهنتو باز کن تیم مدیریتی کامنت ها 00:24:58.029 --> 00:24:59.231 ...گفتم تیم سایبری 00:25:11.877 --> 00:25:13.111 اومدی 00:25:13.912 --> 00:25:16.581 با وزارت خونه کار و انرژی جلسه داشتم 00:25:16.748 --> 00:25:18.917 اره شنیدم 00:25:19.951 --> 00:25:23.622 صنعت نیمه هادی کره باید دنیا رو توی دستش بگیره 00:25:23.889 --> 00:25:26.091 ولی رقابت بین شرکت های دخلی 00:25:26.391 --> 00:25:27.659 هزینه بر بوده 00:25:27.859 --> 00:25:29.761 بحث تکنولوژی که میشه 00:25:29.761 --> 00:25:32.197 رقابت باعث پیشرفت میشه 00:25:32.631 --> 00:25:35.500 درسته رقابت برای صنعت خوبه 00:25:36.101 --> 00:25:37.702 اما کنار اومدن هم مهمه 00:25:38.270 --> 00:25:39.371 موافقم 00:25:40.639 --> 00:25:43.842 حرفش که شد به نظرت تصمیم 00:25:44.342 --> 00:25:47.879 می ره موتور به قطع همکاری با می ره الکترونیک 00:25:48.446 --> 00:25:49.981 یکم عجولانه نیس؟ 00:25:50.849 --> 00:25:54.452 این دو شرکت میتونن باهم رشد کنن 00:25:55.320 --> 00:25:57.889 یه دید بهتر داشته باشو بهش فکر کن 00:25:58.690 --> 00:25:59.858 این رو 00:26:00.258 --> 00:26:02.761 قبلا شرکت تصمیم گیری کرده 00:26:06.331 --> 00:26:07.499 سلام 00:26:07.532 --> 00:26:09.200 سلام هی آ خوشحالم میبینمت 00:26:09.968 --> 00:26:13.371 شنیدیم شدی رئیس موسسه اقتصادی چونها 00:26:13.939 --> 00:26:15.941 تبریک میگم - ممنون - 00:26:16.541 --> 00:26:18.276 ببخشید مزاحم شدم 00:26:18.276 --> 00:26:21.079 ولی وقت داروهای بابامه 00:26:21.079 --> 00:26:23.081 ...برای فشار خون و قلبمه 00:26:23.381 --> 00:26:25.450 پیری و هزار درد 00:26:26.351 --> 00:26:28.620 اقتصاد کشور دستته 00:26:28.620 --> 00:26:30.021 باید بیشتر مراقب خودت باشی 00:26:31.323 --> 00:26:32.691 خوبه اومدی 00:26:32.691 --> 00:26:34.459 انالیزهای نیمه هادی 00:26:34.492 --> 00:26:36.094 شرکت می ره الکترونیک رو بیار 00:26:36.127 --> 00:26:37.162 باشه 00:26:39.631 --> 00:26:41.933 (انالیزهای می ره الکترونیک) 00:26:45.770 --> 00:26:46.771 بیا 00:26:47.539 --> 00:26:50.108 تصمیمی که گرفتیم بر پایه تحقیقات و 00:26:50.141 --> 00:26:51.543 انالیزهای دقیق بوده 00:26:53.211 --> 00:26:54.579 براش بگو 00:26:56.081 --> 00:26:58.950 حتما همون طور که میبینی 00:26:58.950 --> 00:27:01.419 بیشتر تکنولوژی نیمه های برای ماشینه 00:27:01.453 --> 00:27:03.021 پس کلید اصلی 00:27:03.021 --> 00:27:05.890 استفاده از نیمه هادی های پایداره 00:27:05.890 --> 00:27:07.859 فناوری چونها الکترونیک 00:27:07.859 --> 00:27:09.861 از همه نظر از می ره الکترونیک جلوتره 00:27:10.862 --> 00:27:12.931 همه اطلاعات و اعداد و ارقام هم هست 00:27:14.833 --> 00:27:15.900 که اینطور 00:27:16.001 --> 00:27:18.670 می ره موتور مال چونهاست 00:27:18.870 --> 00:27:21.072 پس به نظرمون تمرکز روی ایمنی و مقرون به صرفه بودن 00:27:21.072 --> 00:27:24.442 مهم ترین چیزه 00:27:24.909 --> 00:27:28.880 این چیزیه که خودت هم میگفتی 00:27:30.849 --> 00:27:33.351 دختر باهوشی داری 00:27:34.019 --> 00:27:37.422 شایستگی رئیس چونها بودن رو داره 00:27:38.356 --> 00:27:40.158 برادرت باید بترسه 00:27:40.792 --> 00:27:41.960 لطف داری 00:27:44.629 --> 00:27:48.099 (دادستان کیم هی وو) 00:27:51.102 --> 00:27:53.571 لیست رو برات فرستادم 00:27:56.708 --> 00:27:58.576 (جعبه دریافتی) 00:28:00.812 --> 00:28:01.980 اینو ببین 00:28:08.687 --> 00:28:09.721 کیو ری 00:28:13.258 --> 00:28:14.392 مشتاق دیدار 00:28:14.659 --> 00:28:16.461 از دیدنت خوشحالم خوبی؟ 00:28:16.461 --> 00:28:17.462 اره 00:28:21.232 --> 00:28:24.169 چرا الان اومدی اینجا؟ کار نداری؟ 00:28:24.703 --> 00:28:25.770 یه لحظه 00:28:29.641 --> 00:28:30.909 اینو ببین 00:28:33.311 --> 00:28:34.312 بیا 00:28:34.312 --> 00:28:36.047 (دفتر دادستانی مرکزی سئول) 00:28:36.081 --> 00:28:37.282 این چیه؟ 00:28:38.049 --> 00:28:39.150 یه پرونده 00:28:39.150 --> 00:28:41.052 پرونده؟ - اره - 00:28:43.621 --> 00:28:44.789 ..این 00:28:45.090 --> 00:28:46.558 درمورد دختریه که به قتل رسیده 00:28:46.558 --> 00:28:48.026 و سر خط خبرهاست 00:28:48.460 --> 00:28:51.262 پس میخوای طرف متهم رو بگیرم؟ 00:28:51.796 --> 00:28:52.831 دقیقا 00:28:53.998 --> 00:28:57.001 اینو ندادی بهم که ببازم 00:28:57.702 --> 00:28:59.204 چرا فکر میکنی میتونی ببری؟ 00:28:59.571 --> 00:29:02.841 مدرک خاصی علیه اش نیس 00:29:02.841 --> 00:29:05.310 مدرکی هم هست که نشون میده 00:29:05.310 --> 00:29:06.878 موقعی که اون دختر کشته شده اون توی صحنه جرم نبوده 00:29:06.911 --> 00:29:08.379 کافی نیس 00:29:08.480 --> 00:29:10.982 تلاش مون رو میکنیم ولی تضمین برد رو نمیدم 00:29:11.816 --> 00:29:13.852 میشه گفت که اون برای 00:29:13.852 --> 00:29:15.520 خرید چاقو رفته 00:29:15.587 --> 00:29:17.288 تا شعاع یک کیلومتری مغازه ای نیس که 00:29:17.288 --> 00:29:19.691 اون نوع چاقو رو بخره 00:29:19.758 --> 00:29:22.660 شاید یکی بگه میتونسته چاقو رو از قبل خریده و قایم کرده 00:29:23.261 --> 00:29:25.497 ولی تا اون روز با دوست دخترش اوکی بوده 00:29:25.597 --> 00:29:27.699 بازم چیزی رو عوض نمیکنه 00:29:27.932 --> 00:29:31.569 اگه واقعا دوست دخترش رو کشته باشه 00:29:31.936 --> 00:29:34.639 و اصلا پشیمون هم نباشه 00:29:34.973 --> 00:29:36.040 اونوقت چیکار میکنی؟ 00:29:38.309 --> 00:29:40.311 نمیخوام طرف همچین کسی رو بگیرم 00:29:41.312 --> 00:29:43.348 اگه وکیل بودی درک میکردم 00:29:43.348 --> 00:29:46.151 که باید از یه جنایت کار 00:29:46.351 --> 00:29:47.852 در هرصورت دفاع کنی 00:29:48.119 --> 00:29:49.587 اگه وکیل بودم 00:29:50.321 --> 00:29:52.757 و بحث میکردم که یه بی گناه رو مجرم کنم 00:29:54.159 --> 00:29:57.128 برام سخت تر بود 00:30:02.100 --> 00:30:03.201 البته 00:30:04.402 --> 00:30:06.371 باید وکیل میشدی 00:30:08.439 --> 00:30:10.608 پس میگیریش دستت؟ 00:30:10.942 --> 00:30:12.076 باشه 00:30:12.310 --> 00:30:14.579 نبرد سختیه ولی تلاشمو میکنم 00:30:14.579 --> 00:30:15.780 ممنون 00:30:15.947 --> 00:30:19.350 شرکتم با دادستانش رابطه خوبی نداره 00:30:20.418 --> 00:30:21.553 در جریانی که؟ 00:30:22.620 --> 00:30:25.390 طرفی که ببازه ضرر بدی میکنه 00:30:26.591 --> 00:30:30.228 ولی اگه ببری چیزای زیادی گیرت میاد 00:30:35.133 --> 00:30:36.568 ساکت باشین 00:30:36.601 --> 00:30:38.369 (قاضی) 00:30:38.403 --> 00:30:39.838 خیلی خوب 00:30:39.871 --> 00:30:43.741 2017-GH-19273پرونده شماره 00:30:43.741 --> 00:30:45.510 دادگاهش برگزار میشه 00:30:45.510 --> 00:30:45.777 دادگاهش برگزار میشه 00:30:45.810 --> 00:30:47.712 این عکس موقعی گرفته شده که 00:30:47.712 --> 00:30:51.149 که متهم بعد دعوا اومده توی خیابون اصلی 00:30:51.649 --> 00:30:54.919 توی اون منطقه یه گروه ایدل فن ساین داشتن 00:30:54.953 --> 00:30:58.089 این نشون میده که متهم 00:30:58.089 --> 00:31:00.692 اون موقع داشته قدم میزده 00:31:00.992 --> 00:31:03.828 این عکس ها ساعت 16:27 گرفته شدن 00:31:03.862 --> 00:31:08.700 متهم ساعت 16:28:52 به امبولانس زنگ زده 00:31:09.000 --> 00:31:10.869 فکر میکنی شدنیه که توی 00:31:10.869 --> 00:31:12.837 یک دقیقه و 52 هم برگرده هم چاقو بزنه 00:31:12.837 --> 00:31:16.007 هم به امبولانس زنگ بزنه؟ 00:31:16.007 --> 00:31:20.078 قربان کشتن یه نفر چند ثانیه بیشتر وقت نمیگیره 00:31:20.678 --> 00:31:24.582 وکیل مدافع فقط با ارقام و اعداد بازی میکنه 00:31:25.850 --> 00:31:27.819 مهم تر از اون از لحظه ای که 00:31:27.819 --> 00:31:30.088 متهم دستگیر شده 00:31:30.121 --> 00:31:32.357 اومدی - اظهار پشیمونی نکرده - 00:31:32.357 --> 00:31:33.958 مطمئن بودم منو به مبارزه ای که 00:31:33.958 --> 00:31:36.361 میبازی دعوت نمیکنی 00:31:36.861 --> 00:31:38.363 چطور میخوای بگیریش؟ 00:31:38.363 --> 00:31:40.732 روی لباس متهم رد خون نیس 00:31:40.732 --> 00:31:43.601 خودت میبینی - اگه کسی رو کشته 00:31:44.068 --> 00:31:46.337 نباید به خاطر ضربات خونی میشد؟ 00:31:48.840 --> 00:31:52.710 یه اثرانگشت واضح داریم 00:31:53.411 --> 00:31:56.180 اینم اضافه کنم که اثر انگشت دیگه ای 00:31:56.180 --> 00:31:57.982 روش پیدا نشده 00:31:57.982 --> 00:32:01.853 علاوه براین قربانی مقاومتی نکرده 00:32:02.020 --> 00:32:03.721 که این نشون میده 00:32:03.721 --> 00:32:06.291 ضارب اشناست 00:32:06.591 --> 00:32:07.892 این مدرک منه 00:32:12.297 --> 00:32:14.699 تایید شده که قربانی به ریه هاش 00:32:15.033 --> 00:32:17.201 ضربه وارد شده 00:32:17.201 --> 00:32:19.971 این باعث مرگ آنی میشه جوری که نمیتونه داد بزنه 00:32:20.071 --> 00:32:23.741 پس احتمالش زیاده 00:32:23.741 --> 00:32:26.110 مجرم ادم سابقه داری بوده باشه 00:32:26.110 --> 00:32:27.512 مخالفم قربان 00:32:29.080 --> 00:32:30.982 متهم دانشجوی پزشکیه 00:32:31.082 --> 00:32:34.118 ادم ها رو بهتر از هرکسی میشناسه 00:32:34.152 --> 00:32:35.320 موافقم 00:33:00.511 --> 00:33:01.512 چیه؟ 00:33:09.520 --> 00:33:10.588 جدی میگی؟ 00:33:25.737 --> 00:33:26.771 کیو ری؟ 00:33:30.608 --> 00:33:31.743 قربان 00:33:32.276 --> 00:33:35.880 مجرم واقعی دستگیر شده 00:33:52.030 --> 00:33:53.231 پس 00:33:53.831 --> 00:33:56.401 با استناد به بند 255 ایین دادرسی کیفری 00:33:57.869 --> 00:33:58.970 دادستانی 00:34:00.371 --> 00:34:01.539 اتهامات رو پاک میکنه 00:34:04.442 --> 00:34:06.778 همه ساکت باشن 00:34:06.811 --> 00:34:07.912 ممنون 00:34:13.451 --> 00:34:14.552 همین بود؟ 00:34:26.931 --> 00:34:28.900 (دادگاه عالی) 00:34:28.900 --> 00:34:31.702 خوب کی قراره توضیح بده؟ 00:34:32.270 --> 00:34:34.939 (دادستانی ناحیه شرقی،کیم کیو ری مجرم واقعی رو گرفت) 00:34:35.540 --> 00:34:38.342 هفته پیش هی وو ازم یه کمکی میخواست 00:34:38.643 --> 00:34:39.944 کمک میخوام 00:34:40.011 --> 00:34:41.879 کمک؟ 00:34:42.080 --> 00:34:44.582 به یه چیزی مشکوکم 00:34:45.183 --> 00:34:47.552 به نظرم مجرم واقعی ازاده 00:34:47.752 --> 00:34:49.620 ولی چرا از من میخوای؟ 00:34:49.620 --> 00:34:52.090 رئیس جانگ توی بخشیه که من هستم 00:34:53.191 --> 00:34:55.259 خودم درگیرش شم جالب نیس 00:34:55.259 --> 00:34:57.261 پرونده رئیس جانگه؟ 00:34:58.129 --> 00:35:01.799 اره میدونم بهت فشار میاره 00:35:02.200 --> 00:35:04.502 و مجبوری باهاش سروکله بزنی 00:35:06.571 --> 00:35:07.638 قبوله 00:35:09.307 --> 00:35:12.710 اگه واقعا مجرم واقعی بیرونه باید بگیریمش 00:35:13.411 --> 00:35:14.579 میدونستم میتونم روت حساب کنم 00:35:15.780 --> 00:35:16.781 مرسی 00:35:17.381 --> 00:35:18.950 کانگ دونک گو 00:35:18.950 --> 00:35:20.952 (ازار جنسی و تجاوز) 00:35:20.952 --> 00:35:22.186 این اشغالو ببین 00:35:22.920 --> 00:35:26.190 ازار و اذیت جنسی،تجاوز جنسی 00:35:26.858 --> 00:35:30.761 یه اشغال به تمام معناست 00:35:30.761 --> 00:35:33.831 کیو ری اینقدر فحش نده 00:35:34.031 --> 00:35:36.901 درسته فقط منم ولی یکم مراعات کن 00:35:36.901 --> 00:35:37.969 ولش کن 00:35:38.970 --> 00:35:40.972 اقای گو - بله - 00:35:41.873 --> 00:35:44.509 بیا دنبالم - کجا؟ - 00:35:45.009 --> 00:35:47.712 میریم یانگ پیونگ تا گزارش قتل رو بدیم 00:35:47.712 --> 00:35:50.181 پرونده قتل؟ کو؟ بریم 00:35:50.181 --> 00:35:51.282 وایسا 00:35:52.950 --> 00:35:55.653 این تحقیق باید مخفیانه باشه 00:35:56.020 --> 00:35:58.990 با این عجله کردنت گند نزنی 00:35:59.390 --> 00:36:01.259 بله فهمیدم 00:36:01.859 --> 00:36:03.361 بریم - باشه - 00:36:03.961 --> 00:36:05.129 اروم 00:36:31.289 --> 00:36:34.158 چیزی این نزدیکی ها نیس ترافیک هم صفر 00:36:34.759 --> 00:36:36.527 برای انداختن جسد عالیه 00:36:36.961 --> 00:36:38.029 گوش کن 00:36:38.029 --> 00:36:41.132 برای جمع کردن مدرک اومدیم نه گرفتن مجرم 00:36:41.632 --> 00:36:43.401 پس خوب بگرد 00:36:43.401 --> 00:36:44.869 چیز مشکوکی دیدی خبرم کن 00:36:44.869 --> 00:36:46.771 باشه - بریم - 00:37:02.787 --> 00:37:04.522 خسته نمیشه؟ 00:37:08.192 --> 00:37:11.462 چهار ساعته میگردیم هیچی ندیدیم 00:37:12.029 --> 00:37:13.898 فکر الکی کردیم؟ 00:37:16.300 --> 00:37:19.270 اقای گو برای امروز بسه 00:37:19.270 --> 00:37:21.439 نه یکم بیشتر بگردیم 00:37:24.609 --> 00:37:26.811 بی عرضه 00:37:31.282 --> 00:37:33.417 سونگ هیوک خوبی؟ 00:37:35.219 --> 00:37:36.320 سونگ هیوک 00:37:38.522 --> 00:37:40.291 چیه؟ 00:37:41.259 --> 00:37:43.261 اونجا 00:37:55.239 --> 00:37:57.008 الو - هی وو - 00:37:57.041 --> 00:38:00.278 جایی که گفتی یه جنازه پیدا کردیم 00:38:00.878 --> 00:38:04.548 ولی مدرکی که به کانگ دوک هیوک ربط داشته باشه ندیدیم 00:38:04.582 --> 00:38:07.852 من مدرک رو جور میکنم تو اینو مخفی نگه دار 00:38:08.052 --> 00:38:10.921 باشه پس منم درخواست کالبد شکافی محرمانه رو 00:38:10.921 --> 00:38:12.490 به پزشکی قانونی میدم 00:38:12.990 --> 00:38:14.759 همه چی رو اماده میکنیم 00:38:15.393 --> 00:38:17.161 ممنون 00:38:17.161 --> 00:38:18.429 خواهش 00:38:46.490 --> 00:38:48.592 مگه اومدی هواخوری؟ 00:38:49.160 --> 00:38:50.728 اینقدر نخور 00:39:08.612 --> 00:39:10.748 هی بلند شو زود باش - چیه؟ چی شده؟ - 00:39:10.748 --> 00:39:12.283 خودشه - کانگ دوک گو 00:39:12.850 --> 00:39:14.652 نباید گمش کنیم برو دنبالش 00:39:15.019 --> 00:39:16.320 داره میره 00:39:17.288 --> 00:39:18.489 چرا اینجوری میکنی؟ 00:39:18.489 --> 00:39:20.191 بجنب دیگه 00:39:24.762 --> 00:39:27.231 الو؟ میدونی میره کجا؟ 00:39:28.699 --> 00:39:29.800 میساری؟ 00:39:30.768 --> 00:39:32.103 باشه برو دنبالش 00:39:32.470 --> 00:39:34.839 خطرناکه پس نزدیکش نشین 00:39:35.072 --> 00:39:37.541 چیز مشکوکی دیدی زنگ بزن پشتیبانی 00:39:40.678 --> 00:39:45.049 تحت هیچ شرایطی نرو سراغش اوکی؟ 00:39:45.649 --> 00:39:46.650 باشه 00:39:51.422 --> 00:39:52.490 سانگ مان 00:40:38.803 --> 00:40:40.237 (لکه بر) 00:40:40.371 --> 00:40:41.472 (لکه بر) 00:42:17.401 --> 00:42:18.402 بریم 00:42:19.236 --> 00:42:20.271 عجله نکن 00:42:53.938 --> 00:42:55.172 مانگ دوک گو 00:42:56.240 --> 00:42:58.509 دادستان کیم کیو ری از ناحیه شرقی هستم 00:42:58.509 --> 00:43:00.911 برای قتل چند زن دستگیری 00:44:28.899 --> 00:44:31.001 حق داشتن وکیل برای 00:44:31.201 --> 00:44:32.836 دفاعیه و تبرئه شدن رو داری 00:44:33.037 --> 00:44:35.606 حق داری در برابر سوالات سکوت کنی 00:44:35.639 --> 00:44:37.107 هرچیزی که بگی 00:44:37.107 --> 00:44:39.143 توی دادگاه برعلیه ات استفاده میشه 00:44:41.111 --> 00:44:43.981 هی وو ، کانگ دوک گو رو گرفتیم 00:44:55.359 --> 00:44:57.861 مشکوکیم که چند زن رو کشتی 00:45:02.199 --> 00:45:03.901 خوشگلیه و هزار دردسر 00:45:08.539 --> 00:45:09.940 اون پاهاش ناز بود 00:45:11.642 --> 00:45:13.077 اینم موهاش ابریشمی بود 00:45:14.111 --> 00:45:18.048 اینم دستش نرم بود 00:45:20.350 --> 00:45:22.019 این - چیه؟ - 00:45:22.052 --> 00:45:24.088 دیگه بسه - چی شده؟ - 00:45:24.088 --> 00:45:25.222 کات کنیم 00:45:25.889 --> 00:45:27.791 اینجوری؟ - اره - 00:45:28.158 --> 00:45:29.460 باشه کات کنیم 00:45:36.467 --> 00:45:38.669 صداش خیلی جذاب بود 00:45:39.303 --> 00:45:41.638 برای همین کشتمش 00:45:42.272 --> 00:45:44.341 باید میمرد 00:45:46.910 --> 00:45:50.247 اها پس که اینطور 00:45:51.048 --> 00:45:53.250 ممنون - کاری نکردم - 00:45:53.851 --> 00:45:55.018 باید از تو ممنون باشم 00:45:55.018 --> 00:45:56.620 به لطف تو قاتل واقعی رو گرفتیم 00:45:57.721 --> 00:46:00.090 راستی هی وو 00:46:00.357 --> 00:46:02.760 چرا شک کردی که کانگ دوک گو قاتله؟ 00:46:03.260 --> 00:46:04.261 قبل از اومدن جواب 00:46:04.261 --> 00:46:06.530 کالبدشکافی بود 00:46:07.030 --> 00:46:10.768 یه خوش شانسی موقع تحقیقات بود 00:46:10.768 --> 00:46:13.137 پس از کجا میدونستی توی یانگ پیونگه؟ 00:46:13.771 --> 00:46:17.341 خوب از کارهای جانگ ایل هیون خوشم نمیاد 00:46:17.441 --> 00:46:19.710 با یه شک ساده شروع شد 00:46:19.877 --> 00:46:21.311 خوش شانس بودم 00:46:21.512 --> 00:46:22.513 واقعا؟ 00:46:23.847 --> 00:46:26.049 یه نظرم یه جورایی خل وضعی 00:46:26.083 --> 00:46:28.051 فوت و فن دادستان های خوبه 00:46:28.852 --> 00:46:32.089 همیشه بهترین نظرا رو میدی 00:46:32.089 --> 00:46:33.791 هی وو 00:46:33.791 --> 00:46:35.993 توی چرب زبونی رو دست نداری 00:46:37.961 --> 00:46:39.329 دیگه باید برم 00:46:39.797 --> 00:46:41.498 باید هویت بقیه قربانی ها مشخص شه 00:46:42.032 --> 00:46:44.268 تا بعد - موفق باشی - 00:46:44.268 --> 00:46:45.602 تا بعد 00:46:47.971 --> 00:46:50.941 منم میرم 00:46:51.308 --> 00:46:53.210 میری؟ چرا؟ 00:46:53.610 --> 00:46:55.012 بریم یه قهوه بزنیم 00:46:55.012 --> 00:46:57.881 چی میگی؟ وقت قهوه ندارم 00:46:58.081 --> 00:47:00.017 باید پرونده می ره رو تموم کنم 00:47:00.017 --> 00:47:03.487 پرونده رو دادن بهت؟ 00:47:04.087 --> 00:47:06.890 هنوز نه ولی پسش میگیرم 00:47:07.491 --> 00:47:10.260 رئیس کیم میخواست پرونده می ره رو با 00:47:10.260 --> 00:47:13.230 پرونده این دانشجو مخفی کنه 00:47:13.997 --> 00:47:17.401 اما دوباره پرونده می ره سر تیتر میشه 00:47:17.868 --> 00:47:20.537 پس پرونده رومیده دست من 00:47:20.537 --> 00:47:22.005 تا مردم نفهمن دادستان عوض شده 00:47:22.139 --> 00:47:25.342 بدش میاد مردم پشتش حرف بزنن 00:47:26.510 --> 00:47:27.678 احتمالا 00:47:28.078 --> 00:47:30.848 خودت چی هی وو؟ 00:47:30.881 --> 00:47:33.450 حتما داری برای یه چیزی اماده میشی 00:47:33.450 --> 00:47:36.620 استایلت نیس همین قدر زود بری پی کارت 00:47:36.620 --> 00:47:37.688 درسته 00:47:37.688 --> 00:47:41.091 همه چیز رو رو کنم که جالب نمیشه 00:47:41.291 --> 00:47:43.260 دقیقا پس منتظرم 00:47:43.560 --> 00:47:45.329 تا بعد - بای - 00:48:00.811 --> 00:48:02.279 خبرا رو خوندم 00:48:02.779 --> 00:48:05.082 واقعا عجب چیزی هستی 00:48:06.850 --> 00:48:10.387 رازت رو میگی؟ قول میدم به کسی نگم 00:48:10.420 --> 00:48:11.989 رازی نیس 00:48:12.089 --> 00:48:14.591 همش به لطف کمک های تو بود ممنون 00:48:15.959 --> 00:48:19.463 باعث افتخاره تونستم توی گرفتن یه قاتل زنجیره ای کمک کنم 00:48:19.696 --> 00:48:21.298 دوباره بهت زنگ میزنم 00:48:21.298 --> 00:48:23.400 کاملا مودبانه میگم زنگ نزن 00:48:24.167 --> 00:48:25.202 چی؟ 00:48:26.970 --> 00:48:30.140 شوخی کردم هروقت خواستی زنگ بزن 00:48:32.709 --> 00:48:34.878 مرسی بای 00:48:38.248 --> 00:48:41.051 چیزی که خواستی رو ایمیل کردم 00:48:41.518 --> 00:48:43.020 (ادم های سابقه دار) 00:48:45.923 --> 00:48:47.157 اینو ببین 00:48:48.191 --> 00:48:50.861 قاتل سریالی کانگ دوک گو 00:48:53.196 --> 00:48:55.399 فکر نمیکردم توی این پرونده باشه 00:48:56.667 --> 00:48:58.769 دادستان جانگ ایل هیون 00:48:58.802 --> 00:49:01.171 متهم تبرئه شده 00:49:01.171 --> 00:49:03.440 نظرت چیه؟ 00:49:03.440 --> 00:49:05.008 دادستان جانگ 00:49:05.008 --> 00:49:06.677 ممکنه این پرونده رو دادستانی سهل انگاری کرده باشه؟ 00:49:06.677 --> 00:49:08.879 نظرتون رو بگین 00:49:08.912 --> 00:49:10.981 درسته؟ - نظرتون رو بگین - 00:49:10.981 --> 00:49:12.883 دادستان جانگ 00:49:24.761 --> 00:49:25.829 ببخشید 00:49:25.829 --> 00:49:27.998 (دادستانی) 00:49:30.300 --> 00:49:33.337 نتونستی سرو تهش رو هم بیاری 00:49:33.737 --> 00:49:34.871 ببخشید 00:49:34.871 --> 00:49:37.541 ابرو سازمان رو بردی 00:49:37.741 --> 00:49:40.978 پرونده جئون ایل بو بعد از این پرونده 00:49:41.178 --> 00:49:43.780 دوباره افتاده سر زبون ها 00:49:45.082 --> 00:49:46.950 یعنی رسانه ها حرکت مارو دیدن 00:49:51.288 --> 00:49:52.322 بله 00:49:53.857 --> 00:49:54.891 چی؟ 00:49:56.460 --> 00:49:57.627 تلویزیون رو روشن کن 00:50:00.797 --> 00:50:04.701 هنوز نتونستیم با شوک این مسئله کنار بیایم 00:50:05.068 --> 00:50:08.238 دادستانی با تحقیقات بد یک بی گناه رو متهم کرده 00:50:08.238 --> 00:50:10.540 اون ها قوانین رو برای رئیس یک شرکت بزرگ 00:50:10.540 --> 00:50:12.476 زیر پا گذاشتن و رفتار غلطیه 00:50:13.076 --> 00:50:15.779 دادسرا به کی خدمت میکنه؟ 00:50:15.779 --> 00:50:18.048 ما خواستار روشن شدن همه چیز هستم 00:50:19.249 --> 00:50:21.918 ...حزب دوهان خواستار - با اطلاعات تماس بگیر - 00:50:21.918 --> 00:50:23.320 تا به بیانیه بدن 00:50:23.320 --> 00:50:24.688 که به ثروتمندها اسون نمیگیریم 00:50:24.688 --> 00:50:28.158 تا مردم حرف نزدن لی مین سو رو مسئول پرونده کن 00:50:28.558 --> 00:50:31.261 بله هرچی بگین 00:50:44.307 --> 00:50:45.742 پرونده مالی مدیر حسنا رو 00:50:45.742 --> 00:50:47.210 که به جانگ ایل هیون رشوه داده رو گرفتم 00:50:47.210 --> 00:50:48.278 و با اون پولا 00:50:48.311 --> 00:50:50.414 پسرش توی گنگنام اپارتمان خریده 00:50:50.580 --> 00:50:52.849 چیز خوبیه ممنون 00:50:55.752 --> 00:50:57.087 اینم مدرکی که 00:50:57.087 --> 00:50:59.556 نشون میده بنیاد هنری قوانین پذیرش رو زیر پا گذاشته 00:50:59.589 --> 00:51:01.992 حتی نمره های الکی ساحتن 00:51:01.992 --> 00:51:04.528 تا بچه های کله گنده برن اونجا 00:51:04.561 --> 00:51:06.630 یعنی بچه های نماینده مجلس و شورا 00:51:06.630 --> 00:51:08.598 و بقیه مقامات 00:51:08.598 --> 00:51:11.768 کلا همه جاش با تقلب ساخته شده 00:51:12.402 --> 00:51:14.805 این همون مدرکیه که از سانگ جین می میخواستی 00:51:16.440 --> 00:51:18.241 دستت درد نکنه 00:51:18.241 --> 00:51:20.477 خسته نشدم فقط شوکه شدم 00:51:20.977 --> 00:51:23.280 از هیچی نمیترسن 00:51:23.280 --> 00:51:25.048 هرچی بیشتر میگشتم بوی گندش بیشتر میشد 00:51:25.048 --> 00:51:26.850 مطمئنم فکر نمیکنن لو رفتن 00:51:27.150 --> 00:51:29.453 خوب برنامه ات چیه؟ 00:51:29.786 --> 00:51:33.356 اول باید رابطه کیم سوک هون و جانگ ایل هیون 00:51:34.191 --> 00:51:35.392 قطع بشه 00:51:35.659 --> 00:51:39.563 و این کارو با توئه 00:51:39.796 --> 00:51:41.531 من؟ - اره - 00:51:43.033 --> 00:51:46.103 جانگ ایل هیون احتمالا بیاد دیدنت 00:51:57.481 --> 00:51:58.682 چرا اومدی؟ 00:51:58.682 --> 00:52:01.451 شنیدم درمورد بنیاد ملی تحقیق میکنی 00:52:02.052 --> 00:52:03.620 نیازی به تحقیق نیس 00:52:04.287 --> 00:52:06.656 به زودی با سانگ جین می از 00:52:07.591 --> 00:52:09.392 بنیاد ملی هنر ازدواج میکنم 00:52:09.493 --> 00:52:10.527 واقعا؟ 00:52:10.527 --> 00:52:12.362 برای همین بحثش رو پیش کشیدم 00:52:12.362 --> 00:52:15.332 همین جا تحقیقات رو بس کن 00:52:15.332 --> 00:52:17.968 درک میکنم چرا اومدی 00:52:17.968 --> 00:52:19.402 ولی شدنی نیس 00:52:19.402 --> 00:52:20.871 خجالت میکشم اینو بگم 00:52:20.871 --> 00:52:24.007 از زمان اومدنم به سئول کاری نکردم 00:52:25.742 --> 00:52:27.277 نمیخوای بیای طرف 00:52:28.278 --> 00:52:29.980 رئیس کیم؟ 00:52:31.348 --> 00:52:34.551 امیدوارم دوتامون باهم توی کلاب باشیم 00:52:34.951 --> 00:52:37.821 ولی با این اتفاق 00:52:38.121 --> 00:52:40.490 فکر نکنم شدنی باشه 00:52:40.590 --> 00:52:43.660 (رئیس کیم سوک هون) 00:52:46.229 --> 00:52:47.631 منظورت رو میفهمم 00:52:49.199 --> 00:52:51.668 پس همین جا میبندمش 00:52:51.801 --> 00:52:55.071 پس امیدوارم رابطه مون همین جور خوب بمونه 00:52:59.509 --> 00:53:01.778 (رئیس کیم سوک هون) 00:53:01.811 --> 00:53:03.980 باختن دادگاه کافی نبود که 00:53:04.181 --> 00:53:06.816 برای توقف تحقیقات اسم منو میبری؟ 00:53:11.488 --> 00:53:13.857 بله - میخوام جئون سوک کیو رو ببینم - 00:53:22.299 --> 00:53:23.400 کارم داشتی؟ 00:53:23.400 --> 00:53:26.136 اره داری درمورد بنیاد ملی تحقیق میکنی؟ 00:53:26.169 --> 00:53:27.170 چی؟ 00:53:27.938 --> 00:53:29.739 اره 00:53:30.807 --> 00:53:32.509 ...تحقیق میکردم ولی 00:53:32.509 --> 00:53:34.511 چیه؟ مشکلی هست؟ 00:53:34.511 --> 00:53:37.647 ...دادستان جانگ خواست متوقفش کنم 00:53:37.647 --> 00:53:40.050 تو دادستانی باید مجرم هارو بگیری 00:53:40.050 --> 00:53:41.384 نمیخواد به فکر اون باشی 00:53:42.419 --> 00:53:44.955 بوی فساد به مشامت خورده؟ 00:53:45.021 --> 00:53:46.790 اره خورده 00:53:46.790 --> 00:53:48.758 باشه مدرکی داری؟ 00:53:48.758 --> 00:53:51.261 دارم - پس بازرسی رو شروع کن - 00:53:51.261 --> 00:53:53.797 هر جرمی کردن رو پیدا کن 00:53:53.830 --> 00:53:55.198 گزارشش هم بده 00:53:55.232 --> 00:53:57.067 بله فهمیدم 00:54:10.880 --> 00:54:12.182 این چه کوفتیه؟ 00:54:12.182 --> 00:54:14.551 حکم بازرسی بنیاد هنر؟ 00:54:15.352 --> 00:54:17.387 صادر شد؟ 00:54:17.387 --> 00:54:20.590 قرار بود پشتم باشی حالا خیانت میکنی؟ 00:54:20.890 --> 00:54:23.860 اسمت مستعارت چی بود خفاش؟ 00:54:23.860 --> 00:54:26.029 گفتی که بی خیالش میشی 00:54:26.029 --> 00:54:27.731 گفتم - پس این یعنی چی؟ - 00:54:27.731 --> 00:54:30.367 دستور رئیس کیمه 00:54:31.368 --> 00:54:32.869 رئیس کیم؟ 00:54:33.103 --> 00:54:35.772 مطمئنی اینو بهت گفته؟ 00:54:35.772 --> 00:54:38.408 چیزی که به من نگفته 00:54:38.408 --> 00:54:41.177 میخوای نابودم کنی؟ 00:54:41.411 --> 00:54:43.380 خودت میدونی 00:54:43.380 --> 00:54:46.249 رسانه ها گفتن روی پرونده ها سرپوش میذاریم 00:54:46.283 --> 00:54:47.517 پس رئیس کیم 00:54:47.517 --> 00:54:50.287 توجه بیشتری به پرونده ها کرده 00:54:51.621 --> 00:54:54.190 نمیشد بگم 00:54:54.190 --> 00:54:57.661 تو خواستی که تحقیقات رو متوقف کنم 00:54:57.961 --> 00:55:00.297 الان برم بهش بگم؟ 00:55:03.800 --> 00:55:05.001 ...پس 00:55:08.972 --> 00:55:10.507 بهتره مراقب باشی 00:55:11.508 --> 00:55:13.810 صدا روی بزرگ ترت بلند نکن 00:55:32.128 --> 00:55:34.030 دادستان کل پشت خطه 00:55:34.931 --> 00:55:37.567 (رئیس کیم سوک هون ) 00:55:37.567 --> 00:55:38.568 سلام 00:55:38.568 --> 00:55:40.970 چطور میخوای پرونده می ره الکترونیک رو ببندی؟ 00:55:40.970 --> 00:55:42.038 ببخشید 00:55:42.038 --> 00:55:45.342 میدونی این مشکل با رهبری تو به وجود اومده؟ 00:55:45.542 --> 00:55:47.410 در اسرع وقت بهش رسیدگی میکنم 00:55:56.720 --> 00:55:58.621 منشی از کاخ ابی پشت خطه 00:56:03.660 --> 00:56:04.928 کیم سوک هون هستم 00:56:04.928 --> 00:56:07.130 جدیدا صدای پچ پچ زیاد میاد 00:56:07.130 --> 00:56:09.899 مردم مدام از دادسرا و دادستانی توقع دارن 00:56:09.933 --> 00:56:12.669 نمیتونم جلوشون رو بگیرم 00:56:12.702 --> 00:56:16.272 ببخشید نباید میذاشتم به اینجا برسه 00:56:17.107 --> 00:56:19.709 رئیس کیم بهتره بی خیال دادستانی کل بشی 00:56:19.743 --> 00:56:22.379 باید درموردش تجدید نظر کنی 00:56:22.679 --> 00:56:26.249 هرکس برای جایگاهش باید لیاقت داشته باشه 00:56:28.118 --> 00:56:30.687 ولی یادمون نمیره که براش تلاش کردی 00:56:31.621 --> 00:56:33.890 استراحت هم یه گزینه خوبه 00:56:34.657 --> 00:56:35.759 فعلا 00:56:53.576 --> 00:56:56.780 دادستانی اعلام کرده شواهدی داره که 00:56:56.780 --> 00:57:00.116 جئون ایل بو رو میشه متهم کرد 00:57:00.116 --> 00:57:03.420 اونا احتمال ازاد شدنتش رو رد کردن 00:57:06.389 --> 00:57:08.792 اگه قرار بود که اقای جئون بازداشت شه 00:57:08.792 --> 00:57:11.661 فایده حرفم به تو چی بوده؟ 00:57:12.729 --> 00:57:13.830 موافق نیستی؟ 00:57:14.531 --> 00:57:15.899 ببخشید قربان 00:57:17.300 --> 00:57:19.702 چی شده اومدی؟ 00:57:19.702 --> 00:57:22.639 شهرت دادستانی هر رو بدتر میشه 00:57:22.639 --> 00:57:25.542 باید نظر عمومی رو برگردونیم 00:57:27.277 --> 00:57:29.212 حتما برات سخته 00:57:30.013 --> 00:57:31.147 کمکم کنین 00:57:34.250 --> 00:57:36.920 وقتی زیادی مهربون میشم درخواست ها بیشتر میشن 00:57:36.920 --> 00:57:39.389 وقتی شرایط براشون سخت میشه میان 00:57:40.190 --> 00:57:41.291 ازم کمک بگیرن 00:57:41.758 --> 00:57:43.860 ولی چطور بهت اعتماد کنم؟ 00:57:44.761 --> 00:57:45.829 متاسفم 00:57:46.563 --> 00:57:47.831 بهتره بری 00:57:48.998 --> 00:57:50.099 قربان 00:57:53.770 --> 00:57:54.938 ببخشید 00:57:55.972 --> 00:57:57.040 دیگه 00:57:58.408 --> 00:58:00.376 این اتفاق نمیوفته 00:58:00.910 --> 00:58:02.111 دادستان کیم 00:58:03.546 --> 00:58:05.181 میدونی کی این مقام رو بهت داده؟ 00:58:05.181 --> 00:58:07.750 بله - پس حدت رو بدون - 00:58:08.852 --> 00:58:11.187 بهت پول و قدرتی دادم 00:58:11.921 --> 00:58:13.790 که بیشتر از حدت بود 00:58:14.357 --> 00:58:15.792 پس اینو بدون 00:58:16.159 --> 00:58:18.461 بیشتر هم گیرت میاد اگه 00:58:19.262 --> 00:58:20.530 راضی باشم 00:58:20.797 --> 00:58:22.098 یادم میمونه 00:58:23.333 --> 00:58:24.601 بلند شو 00:58:25.602 --> 00:58:27.370 مدیر هان - بله - 00:58:27.470 --> 00:58:28.771 چیزی هست که بدردبخور باشه؟ 00:58:28.771 --> 00:58:30.874 یه نفر برای جاسوسی گوینده های خبری دوربین وصل کرده 00:58:30.907 --> 00:58:32.141 دوربین؟ 00:58:33.510 --> 00:58:35.879 با همین پیش بریم - باشه - 00:58:36.179 --> 00:58:38.882 گفتم بلند شو 00:58:41.718 --> 00:58:42.752 ممنون 00:58:46.823 --> 00:58:49.759 ولی برای فساد می ره 00:58:49.993 --> 00:58:51.528 این پرونده دوربین 00:58:51.561 --> 00:58:53.930 کافی نیس 00:58:54.197 --> 00:58:56.199 پرونده ی دیگه ای دستت نیس؟ 00:58:57.500 --> 00:58:59.469 بنیاد هنری هم یه فساد داره 00:58:59.469 --> 00:59:00.970 اونم اضافه میکنم 00:59:00.970 --> 00:59:03.072 بنیاد هنری 00:59:03.840 --> 00:59:07.110 خیلی از مردم از اونجا خرید میکنن 00:59:07.310 --> 00:59:09.112 حواست باشه سرمایه گذارها ضرر نکنن 00:59:09.112 --> 00:59:10.246 فهمیدم 00:59:10.346 --> 00:59:11.481 راستی 00:59:11.681 --> 00:59:13.750 مردم اعتماد شون رو به دادستانی از دست دادن 00:59:13.750 --> 00:59:14.884 میخوای چیکار کنی؟ 00:59:15.552 --> 00:59:19.022 خصوصا تو زیر تیغی 00:59:19.122 --> 00:59:20.757 خودم دوباره همه چی رو درست میکنم 00:59:22.759 --> 00:59:24.460 بحث نجات خودت نیس 00:59:24.627 --> 00:59:28.031 مسئولیت همه چیز رو بنداز گردن به نفر 00:59:28.298 --> 00:59:29.399 مسئولیت؟ 00:59:29.432 --> 00:59:31.801 اره به مردم نشون بده 00:59:32.201 --> 00:59:34.270 که هنوز قابل اعتمادی 00:59:34.270 --> 00:59:36.940 این به جور طعمه ست 00:59:36.940 --> 00:59:39.442 که پاکی دادستانی رو نشون میده 00:59:39.742 --> 00:59:40.910 ساده ست نه؟ 00:59:41.711 --> 00:59:42.912 یه طعمه؟ 00:59:45.248 --> 00:59:47.216 (دادستانی مرکزی) 00:59:47.216 --> 00:59:50.420 (فیلم مخفی گوینده خبر چوی مین جین از دوربین جاسوسی لو رفت) 01:00:03.199 --> 01:00:05.168 وقتی داشتم درمورد بنیاد تحقیق میکردم 01:00:05.168 --> 01:00:08.137 اتفاقی فساد خود جانگ ایل هیون هم دیدم 01:00:08.471 --> 01:00:10.340 برای همین گزارش دادم 01:00:11.507 --> 01:00:12.642 بیا تو 01:00:18.748 --> 01:00:20.750 کارم داشتی؟ - اره - 01:00:26.990 --> 01:00:30.193 (رئیس کیم سوک هون) 01:00:32.061 --> 01:00:33.129 این چیه؟ 01:00:33.162 --> 01:00:35.198 جدیدا یه دادستان 01:00:35.198 --> 01:00:37.400 باعث رسوایی دادستانی شده 01:00:37.567 --> 01:00:40.737 و همین دادستان رشوه هم گرفته 01:00:41.137 --> 01:00:42.672 میدونی کی رو میگم؟ 01:00:43.439 --> 01:00:44.507 بله 01:00:44.607 --> 01:00:47.710 میتونی جانگ ایل هیون رو پایین بکشی؟ 01:00:48.478 --> 01:00:51.247 یعنی برم دنبال مافوقم؟ 01:00:52.882 --> 01:00:54.250 بهت اختیار تام میدم 01:00:54.250 --> 01:00:55.918 تحقیقات رو مخفی نگه دار 01:00:56.252 --> 01:00:59.322 مسئول برگردوندن ابرو سازمانی 01:01:00.690 --> 01:01:01.791 فهمیدم 01:01:03.092 --> 01:01:04.160 این تحقیقات 01:01:05.461 --> 01:01:07.130 بین خودمون میمونه 01:01:07.930 --> 01:01:09.766 خیلی زود تمومش کن 01:01:10.500 --> 01:01:11.901 بله فهمیدم 01:01:30.820 --> 01:01:33.990 راه نجاتت بسته شد جانگ ایل هیون 01:02:11.761 --> 01:02:14.430 (زندگی دوباره من) 01:02:14.831 --> 01:02:16.432 شمشیر سمت چو ته سوبه 01:02:18.101 --> 01:02:20.436 احتمالا میخواد زیر دستش له شون کنه 01:02:20.870 --> 01:02:22.338 زندگی خودتو داشته باش 01:02:22.472 --> 01:02:23.539 میتونیم بگیریمش 01:02:23.740 --> 01:02:25.708 ...تا زمانی که کشور قدرت داشته باشه 01:02:25.708 --> 01:02:26.909 با این 01:02:27.810 --> 01:02:28.911 قدرت مند تر میشم 01:02:35.318 --> 01:02:37.520 (زندگی دوباره من)