WEBVTT 00:00:10.301 --> 00:00:11.803 ‫شوخی نمی‌کنم، رفقا 00:00:11.886 --> 00:00:13.430 ‫یه مدت شرایط سخت بود 00:00:13.513 --> 00:00:16.433 ‫بعد از اتفاقی که افتاد، ‫باید یکم فاصله می‌گرفتم 00:00:16.516 --> 00:00:19.769 ‫برای خودم و آسیب‌های روحی‌ام 00:00:19.853 --> 00:00:22.355 ‫ولی الان روند بهبودی‌ام کامل شده، 00:00:22.439 --> 00:00:25.859 ‫برای همین خیلی هیجان‌زده‌ام ‫که به دانشگاه گادولکین برگردم 00:00:25.942 --> 00:00:27.902 ‫راست میگم، بچه‌ها، 00:00:27.986 --> 00:00:31.489 ‫سفرم، سفرِ روانی‌ام... 00:00:31.573 --> 00:00:34.451 ‫روانِ سلامتم... 00:00:34.534 --> 00:00:36.119 ‫- گندش بزنن ‫- کات 00:00:36.202 --> 00:00:37.996 ‫نمی‌تونم این کارو بکنم 00:00:38.121 --> 00:00:39.414 ‫می‌تونی! نه، برداشتِ خوبی بود! 00:00:39.497 --> 00:00:41.332 ‫بدون گریه کردن تا آخرش پیش رفتی 00:00:41.416 --> 00:00:43.001 ‫فقط یه ساعت طول کشید 00:00:45.378 --> 00:00:46.588 ‫از اول ضبط می‌کنیم 00:00:47.630 --> 00:00:48.631 ‫تو می‌تونی 00:00:48.715 --> 00:00:50.759 ‫آماده؟ حرکت 00:00:50.842 --> 00:00:52.218 ‫و خب بعدش چی؟ 00:00:52.302 --> 00:00:54.512 ‫این چرت و پرتای بی‌مزه در مورد سلامت روان رو 00:00:54.554 --> 00:00:56.222 ‫توی شبکه‌های اجتماعی منتشر می‌کنیم ‫و من با افتخار وارد دانشگاه میشم 00:00:56.264 --> 00:00:58.308 ‫انگار تازه یکی رو نکشتیم؟ 00:00:58.391 --> 00:01:01.895 ‫اون دانشگاه الان بدترین جا برای منه 00:01:01.978 --> 00:01:05.023 ‫اون دانشگاه الان امن‌ترین جا برای توئه 00:01:05.106 --> 00:01:06.149 ‫شهرت تنها دفاعیه که داری 00:01:06.232 --> 00:01:07.692 ‫هر چقدر معروف‌تر باشی، 00:01:07.776 --> 00:01:09.527 ‫احتمالش کمتره که وات ‫بتونه گُم و گورت کنه، 00:01:09.611 --> 00:01:11.321 ‫و کمتر به نظر میاد کیت رو کشتی 00:01:11.404 --> 00:01:13.031 ‫میشه انقدر این رو نگی؟ 00:01:13.114 --> 00:01:15.325 ‫...احتمالش کمتره که تو رو به اون ربط بدن 00:01:15.408 --> 00:01:18.369 ‫- نقشه‌ی خفنیه؟ نه ‫- نه 00:01:18.453 --> 00:01:19.329 ‫- یه نقشه‌ی معمولیه؟ ‫- نُچ 00:01:19.412 --> 00:01:22.040 ‫بازم نه. تنها نقشه‌ایه که داریم؟ 00:01:22.165 --> 00:01:23.458 ‫آره و برای همین قراره جواب بده 00:01:23.541 --> 00:01:24.793 ‫از اول ضبط می‌کنیم، بریم 00:01:24.876 --> 00:01:26.711 ‫نه، باید فرار کنیم 00:01:26.753 --> 00:01:28.463 ‫تا جایی که می‌تونیم 00:01:28.546 --> 00:01:30.381 ‫قبل از غروب ما رو برمی‌گردونن المایرا 00:01:30.465 --> 00:01:31.716 ‫خب، این برای ماری مشکلی نیست 00:01:31.800 --> 00:01:33.635 ‫اون دوباره فرار می‌کنه 00:01:34.677 --> 00:01:38.181 ‫جوردن، من نمی‌دونستم آندره... 00:01:38.264 --> 00:01:40.016 ‫ببین، اگه می‌دونستم، هیچوقت... 00:01:40.058 --> 00:01:41.851 ‫چیکار نمی‌کردی، ماری؟ 00:01:42.852 --> 00:01:44.187 ‫ما رو ول نمی‌کردی بپوسیم؟ 00:01:53.780 --> 00:01:55.573 ‫میشه لطفاً اینو تمومش کنیم؟ 00:01:55.657 --> 00:01:57.117 ‫لطفاً؟ 00:02:05.667 --> 00:02:07.502 ‫ببین، می‌دونم این افتضاحه 00:02:07.585 --> 00:02:10.755 ‫ولی می‌خوام جوری از ته دلت حرف بزنی که انگار جونت بهش بستگی داره 00:02:10.755 --> 00:02:12.757 ‫چون کاملاً بهش بستگی داره 00:02:15.468 --> 00:02:17.095 ‫باشه 00:02:17.220 --> 00:02:18.388 ‫آمادگیِ نهایی 00:02:18.471 --> 00:02:19.681 ‫- آره ‫- خیلی خب 00:02:22.600 --> 00:02:23.768 ‫پیاز داغش رو زیاد کن، ولی یکم 00:02:23.852 --> 00:02:24.936 ‫خیلی خب، آماده‌ای؟ 00:02:25.019 --> 00:02:26.437 ‫نورپردازی خیلی بده 00:02:26.521 --> 00:02:27.564 ‫ولی تو خیلی عالی شدی 00:02:27.647 --> 00:02:28.898 ‫- باشه ‫- آماده؟ 00:02:28.982 --> 00:02:30.233 ‫سه، 00:02:30.316 --> 00:02:32.110 ‫دو... 00:02:32.235 --> 00:02:35.238 ‫سلام، رفقا! دوره‌ی بهبودم تکمیل شده، 00:02:35.321 --> 00:02:37.991 ‫برای همین خیلی هیجان‌زده‌ام ‫که به دانشگاه گادولکین برگردم 00:02:38.074 --> 00:02:39.450 ‫- قلبِ رها ‫- قلبِ رها 00:02:39.534 --> 00:02:41.828 ‫حالا که تبرئه شدم، کاملاً آماده‌ام 00:02:41.911 --> 00:02:44.372 ‫که دوباره به نقشم ‫به عنوان محافظ گادولکین برگردم 00:02:44.455 --> 00:02:45.456 لعنتی 00:02:45.582 --> 00:02:46.624 ‫یک سفر به پایان رسیده، 00:02:46.708 --> 00:02:48.459 ‫یه سفرِ دیگه شروع میشه و می‌دونم 00:02:48.543 --> 00:02:51.212 ‫سال دوم دانشگاه قراره خفن باشه 00:03:04.142 --> 00:03:05.935 ‫خوش برگشتی 00:03:06.019 --> 00:03:08.062 ‫- خوشحالم که برگشتم ‫- آره 00:03:08.146 --> 00:03:11.316 ‫فکر کنم خوابیدن توی اتاق‌های مسافرخونه ‫پر از میکروب 00:03:11.399 --> 00:03:13.484 ‫بعد از یه مدت جذابیتش رو از دست میده 00:03:15.904 --> 00:03:18.072 ‫فقط واقعاً خسته شدم 00:03:18.156 --> 00:03:20.116 ‫عه... 00:03:20.200 --> 00:03:22.368 ‫- ممنون که گذاشتید دوباره ثبت نام کنم ‫- البته 00:03:22.452 --> 00:03:23.870 ‫متشکرم 00:03:25.246 --> 00:03:26.414 ‫زرِ مُفته 00:03:26.497 --> 00:03:27.874 ‫چی؟ 00:03:27.957 --> 00:03:29.292 ‫خب، 00:03:29.375 --> 00:03:31.711 ‫فقط یه چشم بهم زدن مونده ‫که بپری این طرف میز 00:03:31.794 --> 00:03:33.421 ‫و خرخره‌ام رو با دندون‌هات پاره کنی 00:03:33.504 --> 00:03:35.798 ‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنید 00:03:35.882 --> 00:03:37.008 بیا طفره نریم 00:03:37.091 --> 00:03:38.718 ‫می‌دونم من رو توی المایرا دیدی 00:03:38.760 --> 00:03:40.595 ‫من قطعاً خیلی بیشتر تو رو دیدم 00:03:42.263 --> 00:03:44.224 ‫و اونجا چیکار می‌کردی؟ 00:03:44.307 --> 00:03:46.059 ‫هی 00:03:46.142 --> 00:03:47.727 ‫می‌فهمم چرا ناراحتی 00:03:48.770 --> 00:03:51.272 ‫عه، بعد از اتفاقی که برای آندره افتاد، 00:03:51.356 --> 00:03:52.857 ‫تو اینجا نبودی... 00:03:52.941 --> 00:03:53.942 ‫وای 00:03:54.025 --> 00:03:58.112 ‫احساس گناهت باید در حد یه کاتولیکِ تعصبی باشه 00:03:58.196 --> 00:04:00.782 ‫ولی تقصیرِ تو نیست 00:04:01.866 --> 00:04:04.953 ‫اصلاً نمی‌دونم با توجه به شرایطش ‫چرا سعی داشت فرار کنه 00:04:07.330 --> 00:04:08.498 ‫چه شرایطی؟ 00:04:08.539 --> 00:04:10.333 ‫و البته که حتی به تو هم نگفته بود 00:04:10.416 --> 00:04:12.252 ‫اون بیماریِ پدرش رو داشت: 00:04:12.293 --> 00:04:15.463 ‫هر وقت از قدرت‌هاش استفاده می‌کرد ‫دچار پارگی‌های عصبی ریز می‌شد 00:04:15.546 --> 00:04:17.548 ‫هر چقدر بیشتر استفاده می‌کرد، بدتر می‌شد 00:04:17.674 --> 00:04:22.053 ‫حتماً می‌دونست با تلاش برای جابجا کردن ‫اون درِ بزرگ چه اتفاقی می‌افته 00:04:24.555 --> 00:04:26.349 ‫زرِ مُفته. داری دروغ میگی 00:04:28.226 --> 00:04:31.104 ‫اینا سوابق پزشکی آندره هستن 00:04:31.187 --> 00:04:32.563 ‫همش اینجا نوشته شده 00:04:32.689 --> 00:04:34.649 ‫زمانِ تشخیص بیماری‌اش، 00:04:34.691 --> 00:04:37.944 ‫یادداشت‌هایی در مورد رعشه‌ها و میگرنش 00:04:48.705 --> 00:04:51.582 ‫گمونم هیچوقت واقعاً نمی‌تونی ‫کسی رو بشناسی، مگه نه؟ 00:04:53.126 --> 00:04:54.252 ‫هی 00:04:54.335 --> 00:04:55.878 ‫چرا اون پرونده رو نگه نمی‌داری؟ 00:04:55.962 --> 00:04:57.588 ‫باشه؟ جدی میگم 00:04:57.714 --> 00:05:01.384 ‫شاید کمکت کنه وقتی دوباره جاگیر میشی ‫یکم به آرامش برسی 00:05:07.390 --> 00:05:08.933 ‫اوه، می‌دونی چیه؟ ‫یه چیز دیگه هم هست 00:05:09.934 --> 00:05:12.770 ‫تو با اِما مایر و جوردن لی دوستی، درسته؟ 00:05:13.855 --> 00:05:15.106 ‫آره 00:05:15.189 --> 00:05:18.109 ‫آره، شاید بتونی یه مدت مراقبشون باشی 00:05:18.192 --> 00:05:22.739 ‫این روزها محافظ گادولکین بودن ‫یه جورایی خطرناکه 00:05:22.864 --> 00:05:24.449 ‫خب، منظورت چیه؟ 00:05:24.532 --> 00:05:27.493 ‫کیت دانلپ دیشب مورد حمله قرار گرفته 00:05:27.577 --> 00:05:30.330 ‫خدا رو شکر هنوز زنده‌ست، ولی... 00:05:30.413 --> 00:05:32.123 ‫توی بیمارستانه 00:05:32.206 --> 00:05:34.417 ‫کیت توی بیمارستانه؟ 00:05:37.628 --> 00:05:39.964 ‫شش ساعت زیرِ جراحی بود 00:05:40.048 --> 00:05:41.299 ‫یعنی، خطر از بیخ گوشش رد شد 00:05:41.341 --> 00:05:43.134 ‫به فکرشیم و براش دعا می‌کنیم، می‌دونی؟ 00:05:44.302 --> 00:05:47.513 ‫خدایا، این... وحشتناکه 00:05:47.597 --> 00:05:49.390 ‫وحشتناکه 00:05:49.474 --> 00:05:52.268 ‫ولی می‌دونم شما دوتا چقدر صمیمی هستید، پس... 00:05:52.352 --> 00:05:54.729 ‫اگه به هوش بیاد، ‫اول از همه تو خبردار میشی 00:05:54.812 --> 00:05:57.648 ‫کیت دانلپ، فرشته‌ای 00:05:57.732 --> 00:06:01.861 ‫که جونِ ابرانسان‌های زیادی رو ‫در قتل عام گادولکین نجات داد، 00:06:01.944 --> 00:06:04.947 ‫دیشب وحشیانه مورد حمله قرار گرفت 00:06:05.031 --> 00:06:09.744 ‫اگه قهرمانِ زیبا، درستکار و خداترسی ‫مثل اون هدف قرار گرفته، 00:06:09.827 --> 00:06:11.162 ‫پس هیچکدوم از ما در امان نیستیم 00:06:11.245 --> 00:06:13.539 ‫این یه جنایتِ نفرت‌آمیز بوده 00:06:13.623 --> 00:06:18.419 ‫علیه مظلوم‌ترین گروه اقلیت تاریخ 00:06:18.503 --> 00:06:20.338 ‫ابرقهرمان‌ها 00:06:20.421 --> 00:06:22.340 ‫ولی قطعاً با گروه اشتباهی در افتادن 00:06:24.050 --> 00:06:25.676 ‫می‌دونید، همین دیروز، 00:06:25.760 --> 00:06:27.470 ‫داستان یه مادرِ ابرانسان رو شنیدم... 00:06:30.348 --> 00:06:32.642 ‫گندش بزنن. این کار اشتباه بود 00:06:32.683 --> 00:06:33.810 ‫باید فرار می‌کردیم 00:06:33.893 --> 00:06:36.020 ‫یه تابلوی بزرگ «ما گناهکاریم» ‫پشتمون آویزون می‌کردیم؟ 00:06:36.062 --> 00:06:37.939 ‫- آفرین عقل کل! ‫- خب، بهتر از اینه که منتظر بمونیم 00:06:37.980 --> 00:06:38.981 تا کیت به هوش بیاد 00:06:39.023 --> 00:06:40.316 ‫اگه به هوش بیاد 00:06:40.400 --> 00:06:42.360 ‫خب، بچه‌ها، وقتی این رو میگم نترسید، ‫چون می‌دونم 00:06:42.443 --> 00:06:45.446 ‫قراره بگید: «خدای من، اِما، ‫چطور می‌تونی همچین پیشنهادی بدی؟» 00:06:45.530 --> 00:06:47.448 ‫ولی در فضای بارشِ فکری دور از قضاوت... 00:06:48.408 --> 00:06:50.368 ‫چی میشه اگه... 00:06:50.451 --> 00:06:52.537 ‫- کارو تموم کنیم؟ ‫- اِما؟ 00:06:52.620 --> 00:06:56.374 ‫ما قرار نیست ردِ کیت رو بزنیم، ‫تا این دفعه قتل عمد انجام بدیم 00:06:56.457 --> 00:06:59.502 ‫معلومه. قتل خیلی بده 00:06:59.585 --> 00:07:01.629 ‫ولی همه‌مون رو نجات میده، یالا 00:07:01.712 --> 00:07:04.382 ‫من تقریباً ۹۹ درصد مطمئنم ‫سایفر همه چی رو می‌دونه 00:07:04.465 --> 00:07:05.925 ‫پس چرا نمردیم یا برنگشتیم المایرا؟ 00:07:06.008 --> 00:07:07.385 ‫روحمم خبر نداره 00:07:07.468 --> 00:07:08.719 ‫همین دلیلِ بیشتری برای فرار کردنه 00:07:08.845 --> 00:07:10.721 ‫یا دلیلِ بیشتریه که در مورد اودسا تحقیق کنیم 00:07:10.847 --> 00:07:12.807 ‫میشه در اون مورد زر نزنی؟ 00:07:12.890 --> 00:07:14.350 ‫ما کلی گرفتاریِ مهم‌تر داریم 00:07:14.350 --> 00:07:17.395 ‫تا بخوایم وقتمون رو با مبهم‌ترین ‫معمای تاریخ معماها تلف کنیم 00:07:17.478 --> 00:07:18.813 ‫استارلایت فکر می‌کنه مهمه 00:07:18.896 --> 00:07:20.273 ‫تو دیوونه شدی 00:07:20.356 --> 00:07:23.401 ‫لطفاً بهش بگو که دیوونه شده 00:07:30.992 --> 00:07:33.661 ‫اوه، هردوتون دیوونه شدید! 00:07:37.582 --> 00:07:39.208 ‫کیت، 00:07:39.292 --> 00:07:41.627 ‫هر جا که هستی، 00:07:41.711 --> 00:07:44.422 ‫هوم‌لندر، عیسی مسیح 00:07:44.505 --> 00:07:45.923 ‫و من 00:07:45.965 --> 00:07:47.383 ‫در کنارت هستیم 00:07:47.467 --> 00:07:49.969 ‫و می‌دونیم که قراره از این حادثه قوی‌تر، 00:07:50.052 --> 00:07:54.557 ‫پاک‌تر و درستکارتر از همیشه بیرون بیای 00:08:00.188 --> 00:08:01.606 ‫ببخشید، شما نمی‌تونی اینجا باشی 00:08:01.689 --> 00:08:03.357 ‫رئیس سایفر میگه می‌تونم 00:08:05.109 --> 00:08:07.028 ‫کی ممکنه همچین بلایی سرش آورده باشه؟ 00:08:07.111 --> 00:08:08.404 ‫وقتی پیداش کردن اینجوری بوده 00:08:08.488 --> 00:08:10.239 ‫- کجا؟ ‫- یه جایی توی نیوجرسی 00:08:10.364 --> 00:08:12.033 ‫ویهاکن؟ 00:08:13.201 --> 00:08:14.994 ‫ویهاکن 00:08:18.748 --> 00:08:19.999 ‫سلام، کیت 00:08:21.375 --> 00:08:23.002 ‫من اینجام 00:08:23.085 --> 00:08:24.629 ‫خب؟ 00:08:24.712 --> 00:08:26.422 ‫تو تنها نیستی 00:08:31.552 --> 00:08:33.387 ‫اونا ولم کردن بمیرم 00:08:33.471 --> 00:08:34.597 ‫چطور تونستن همچین کاری بکنن؟ 00:08:34.639 --> 00:08:35.723 ‫چی؟ 00:08:37.099 --> 00:08:38.184 ‫کیت؟ 00:08:38.267 --> 00:08:40.811 ‫کیت، صدام رو می‌شنوی؟ ‫کیت، چه اتفاقی افتاد؟ 00:08:40.937 --> 00:08:42.688 ‫- اِما، کمکم کن ‫- اِما؟! 00:08:42.772 --> 00:08:44.982 ‫باید بریم 00:08:56.035 --> 00:08:57.370 ‫«معاونت بازاریابی» 00:08:57.370 --> 00:08:58.579 ‫باید بهت بگم 00:08:58.621 --> 00:09:01.541 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم ‫این پست رو پر کنیم 00:09:01.624 --> 00:09:04.835 ‫دوتا از متقاضی‌ها ابرانسان‌های درجه ۴ بودن ‫که وات‌کوین می‌فروختن 00:09:04.919 --> 00:09:07.505 ‫}(شرکتی که توی کار قاچاق انسان بود) 00:09:07.713 --> 00:09:10.466 ‫وقتی تو باهام تماس گرفتی، ‫خیلی خوشحال شدم 00:09:10.550 --> 00:09:12.802 ‫خب، ببین، ما حتی نمی‌تونیم 00:09:12.843 --> 00:09:14.845 ‫نصفِ پولی که از حق پخش مجدد ‫برنامه‌هات می‌گیری رو بهت بدیم 00:09:14.971 --> 00:09:16.722 ‫صلاحیتت خیلی فراتر از این شغله 00:09:16.806 --> 00:09:18.849 ‫فقط خوشحال میشم بتونم ‫یه کمکی به دانشگاهم بکنم 00:09:18.975 --> 00:09:22.812 ‫یعنی، فرصتی برای داشتن اولین هیئت علمی ‫تمام ابرانسانی در تاریخ گادولکین؟ 00:09:24.855 --> 00:09:25.856 ‫باشه 00:09:25.982 --> 00:09:28.234 ‫هی، ما باهم کارهای بزرگی انجام می‌دیم 00:09:28.317 --> 00:09:29.485 ‫و در ضمن، 00:09:29.569 --> 00:09:30.695 ‫در مورد پسرت، 00:09:30.778 --> 00:09:32.655 ‫تسلیت میگم 00:09:34.657 --> 00:09:37.410 ‫این بیماریِ وحشتناکیه که هردوتون دارید 00:09:38.578 --> 00:09:40.037 ‫ممنون 00:09:53.718 --> 00:09:56.470 ‫برای کسایی که من رو نمی‌شناسن، 00:09:56.554 --> 00:09:58.681 ‫من مادستی مونارک هستم ‫و در سال ۲۰۱۸ 00:09:58.764 --> 00:10:00.891 ‫جنبش ابرانسان سنتی رو شروع کردم 00:10:00.975 --> 00:10:05.187 ‫اون موقع یه رینگ‌لایتِ آمازون ‫و ۱۱ تا فالوور داشتم 00:10:05.271 --> 00:10:08.316 ‫همه چی وقتی عوض شد که ویدیوم رو ‫که الان وایرال شده منتشر کردم 00:10:08.399 --> 00:10:12.153 ‫«ابرانسان در خیابان‌ها ‫اما مطیع در خانه» 00:10:12.236 --> 00:10:16.866 ‫مردم مشتاق بودن ببینن ابرانسان‌هایی ‫مثل من چطور با خدا زندگی می‌کنن 00:10:16.907 --> 00:10:19.410 ‫- چه غلطا؟! ‫- من از شوهرم مراقبت می‌کنم، بچه میارم، 00:10:19.493 --> 00:10:20.828 ‫برای خودم کره دست می‌کنم، 00:10:20.911 --> 00:10:23.497 ‫و کاملاً معتقدم که فمنیسم ‫آمریکا رو خراب کرده 00:10:24.874 --> 00:10:28.711 ‫البته تمام مخالفای ‫و بچه‌کشم بهم حمله کردن 00:10:28.794 --> 00:10:30.463 ‫و وقتی دومین ویدیوم... 00:10:30.546 --> 00:10:32.089 ‫فکر می‌کنی اون بال‌ها واقعاً کار می‌کنن 00:10:32.173 --> 00:10:34.467 ‫یا بیشتر شبیه پنگوئنه؟ 00:10:34.550 --> 00:10:37.595 ‫...فوق‌العاده وایرال شد، ‫فهمیدم که رسالتم رو پیدا کردم 00:10:37.678 --> 00:10:39.388 ‫شما هم می‌تونید مثل من باشید 00:10:39.472 --> 00:10:42.099 ‫چه مُد باشه، 00:10:42.183 --> 00:10:43.726 ‫یا مذهب، 00:10:43.809 --> 00:10:45.895 ‫یا جا به جا کردن اشیاء بزرگ 00:10:45.936 --> 00:10:49.065 ‫بازم، بیشترتون... 00:10:49.148 --> 00:10:50.441 ‫به استثنای چند محافظ، 00:10:50.524 --> 00:10:53.444 ‫در دسته‌ی ماکرو اینفلوئنسرها قرار می‌گیرید 00:10:53.527 --> 00:10:56.364 ‫من اینجام که کمکتون کنم ‫سقفِ میلیونی رو بشکنید 00:10:56.447 --> 00:10:59.200 ‫بیاید شما رو تبدیل به مگا اینفلوئنسر کنیم 00:10:59.283 --> 00:11:01.869 ‫- خدای من! ‫- خب، اولین تکلیف 00:11:01.952 --> 00:11:06.248 ‫یه ویدیو در مورد حمله‌ی وحشتناک ‫به کیت دانلپ بسازید 00:11:06.332 --> 00:11:08.668 ‫که با پلتفرمِ خودتون سازگار باشه 00:11:11.003 --> 00:11:11.045 ‫اِما؟ 00:11:11.128 --> 00:11:13.839 ‫عه، من دیگه پلتفرمی ندارم 00:11:13.923 --> 00:11:16.050 ‫یعنی، الان ماه‌هاست ‫که پستی منتشر نکردم 00:11:16.133 --> 00:11:18.469 ‫پس فکر نکنم این کلاس ‫برای من مناسب باشه 00:11:18.469 --> 00:11:19.887 ‫غیر از این حقیقت که 00:11:19.929 --> 00:11:23.432 ‫تو هنوز نهمین نفر دانشگاه با بیشترین فالوور توی شبکه‌های اجتماعی هستی 00:11:23.474 --> 00:11:25.017 ‫یه قدرتِ ماورایی مخفی داری 00:11:25.101 --> 00:11:27.144 ‫می‌تونی به مردم انگیزه بدی و الهام ببخشی 00:11:27.228 --> 00:11:30.314 ‫هیچکس نمی‌خواد حقیقتِ تلخ رو ‫در مورد حمله‌ی بی‌رحمانه به کیت بشنوه 00:11:30.356 --> 00:11:33.317 ‫ولی وقتی یه ابرقهرمانِ خوشگل، مهربون که... 00:11:33.359 --> 00:11:36.487 ‫آره، میگم... تاثیرگذار هم هست... 00:11:36.570 --> 00:11:39.907 ‫میگه که طرفداران استارلایت باید ‫به هر طریق که شده شکار بشن 00:11:39.990 --> 00:11:41.742 ‫از خوی میهن‌پرستانه‌شون پیروی می‌کنن 00:11:41.742 --> 00:11:45.329 ‫و به جنگِ جهان‌گراهایی میرن ‫که دارن این کشور رو نابود می‌کنن 00:11:48.249 --> 00:11:50.960 ‫من نمی‌خوام روی ملت تاثیر بذارم 00:11:52.211 --> 00:11:54.004 ‫نمی‌خوام روی هیچی تأثیر بذارم 00:11:54.088 --> 00:11:55.297 اصلا 00:11:57.133 --> 00:11:58.926 ‫ولی ممنون 00:12:00.136 --> 00:12:02.471 ‫فقط چون ۵ میلیون فالوور داری ‫توی این کلاس نیستی 00:12:02.555 --> 00:12:04.390 ‫رئیس می‌خواد اینجا باشی 00:12:07.268 --> 00:12:10.521 ‫فقط باید اولویت‌هات رو به یاد بیاری، عزیزم 00:12:11.939 --> 00:12:15.234 ‫افرادی که شبکه‌های اجتماعی‌ات رو دنبال می‌کنن ‫فقط بیننده‌هات نیستن، 00:12:15.317 --> 00:12:17.403 ‫اونا خانواده‌ات هستن 00:12:18.487 --> 00:12:19.780 ‫سلام، رفقا 00:12:19.864 --> 00:12:21.615 ‫این گُل‌ها خیلی قشنگن 00:12:21.699 --> 00:12:23.409 ‫مثل روح کیت 00:12:23.492 --> 00:12:25.703 ‫کیت یه جنگجوی واقعیه 00:12:25.786 --> 00:12:31.041 ‫و من از قدرت و شجاعتش ‫چیزهای زیادی یاد گرفتم 00:12:31.125 --> 00:12:33.961 ‫عه، یادتون نره توی کامنت‌ها ‫برای کیت دعا کنید 00:12:34.044 --> 00:12:36.630 ‫و اون دکمه‌ی لایک رو بترکونید 00:12:47.516 --> 00:12:49.059 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:12:52.229 --> 00:12:53.314 ‫سایفر اون رو بهم داد 00:12:53.397 --> 00:12:56.358 ‫- چرا؟ ‫- غیر از یه بازیِ ذهنی عجیب، 00:12:56.442 --> 00:12:57.568 ‫نمی‌دونم 00:12:57.651 --> 00:12:59.320 ‫اگه آندره مریض بود، بهمون می‌گفت 00:12:59.403 --> 00:13:00.863 ‫یعنی، این باید جعلی باشه 00:13:00.946 --> 00:13:02.281 ‫سایفر داره بازیت میده 00:13:02.364 --> 00:13:03.574 ‫نمی‌دونم 00:13:03.657 --> 00:13:05.159 ‫فکر کنم واقعیه 00:13:05.242 --> 00:13:07.620 ‫پس وقتی آندره سعی کرد ‫اون درِ بزرگ رو جابجا کنه، 00:13:07.703 --> 00:13:09.455 ‫در اصل داشت خودکشی می‌کرد 00:13:11.290 --> 00:13:12.833 ‫و خودش هم می‌دونست 00:13:17.213 --> 00:13:19.465 ‫پدرسگِ احمق! 00:13:19.548 --> 00:13:20.758 ‫نمی‌دونم چه فکری می‌کرد... 00:13:20.758 --> 00:13:22.259 ‫نه، تو نمی‌تونی ازش عصبانی باشی 00:13:23.636 --> 00:13:24.637 ‫ببخشید 00:13:24.720 --> 00:13:25.930 ‫چرا بهم نگفتی؟ 00:13:26.013 --> 00:13:27.389 ‫می‌خواستم بگم 00:13:28.432 --> 00:13:30.100 ‫معذرت می‌خوام، واقعاً متأسفم 00:13:30.184 --> 00:13:32.102 ‫آره، خب، معذرت خواهیت ‫چیزی رو عوض نمی‌کنه 00:13:32.186 --> 00:13:33.896 ‫دعوا کردن با منم همین‌طور 00:13:38.192 --> 00:13:40.277 ‫سلام، دخترها. ماری 00:13:40.361 --> 00:13:42.196 ‫استیسی هستم، مدیر زندگی دانشجویی. خوشوقتم 00:13:42.279 --> 00:13:44.824 ‫رئیس ازم خواست حواسم به شما باشه ‫و کمکتون کنم جاگیر بشید 00:13:50.579 --> 00:13:52.706 ‫عسله. می‌خواید؟ 00:13:52.790 --> 00:13:54.458 ‫بگذریم 00:13:54.500 --> 00:13:56.001 ‫اینا برنامه و کارت دانشجویی‌تونه 00:13:56.043 --> 00:13:59.129 ‫و چیزی نمونده شما دوتا دیر ‫به سیمنارِ بهینه‌سازی قهرمان برسید 00:13:59.213 --> 00:14:00.506 ‫بهتره بجنبید 00:14:14.228 --> 00:14:16.981 ‫اینجا قبلاً مرکز تنوع و برابری ‫بیگ چیف آپاچی نبود؟ 00:14:17.064 --> 00:14:21.068 ‫به بهینه‌سازی قهرمان خوش اومدید! 00:14:21.151 --> 00:14:22.486 ‫تبریک میگم 00:14:22.528 --> 00:14:28.158 ‫از بین تمام دانشجویان فقط بعضی از شما رو ‫برای این سمینار انتخاب کردم 00:14:28.242 --> 00:14:32.913 ‫ولی چون کیت بعد از حمله‌ی مرموز بهش ‫هنوز توی بیمارستان بستریه... 00:14:32.997 --> 00:14:35.374 ‫مجبوریم بدون اون پیش بریم 00:14:38.168 --> 00:14:39.628 ‫چی باعث میشه ما انقدر خاص باشیم؟ 00:14:40.671 --> 00:14:42.381 ‫خب، چرا خودت بهم نمیگی؟ 00:14:44.258 --> 00:14:45.926 ‫قدرت‌هات چطور کار می‌کنن؟ 00:14:46.010 --> 00:14:47.094 ‫می‌تونم خون رو جابجا کنم 00:14:47.177 --> 00:14:48.512 ‫حسش کنم 00:14:48.554 --> 00:14:49.763 ‫باشه، ولی چطوری؟ 00:14:49.847 --> 00:14:51.473 ‫و کدوم بخش از خون؟ 00:14:51.557 --> 00:14:53.142 ‫پلاکت‌ها، پلاسما، هموگلوبین، 00:14:53.225 --> 00:14:54.894 ‫کل گلبول‌های قرمز؟ 00:14:54.977 --> 00:14:56.186 ‫نمی‌دونم 00:14:56.270 --> 00:15:01.358 ‫هیچکدوم از شما نمی‌دونید ‫قدرت‌هاتون واقعاً چطور کار می‌کنن؟ 00:15:01.442 --> 00:15:03.527 ‫تو می‌دونی چطور می‌تونی ‫جنسیتت رو عوض کنی 00:15:03.527 --> 00:15:06.155 ‫غیر از این که: «خودم رو منقبض می‌کنم ‫و انجامش میدم»؟ 00:15:07.823 --> 00:15:10.117 ‫خیلی خب، قدرت داشتن... 00:15:10.200 --> 00:15:13.579 ‫فوق‌العاده پیچیده‌ست 00:15:13.662 --> 00:15:17.166 ‫و فیزیولوژی ابرانسان‌ها مجبور بوده ‫فراتر از تمام انتظارات معقول... 00:15:17.249 --> 00:15:21.337 ‫از کارهایی که یه بدن باید بتونه انجام بده، ‫خودش رو وفق بده و تکامل پیدا کنه 00:15:21.420 --> 00:15:24.423 ‫پس اگه بدونیم قدرت‌هامون چطور کار می‌کنن... 00:15:24.506 --> 00:15:25.591 ‫اون وقت چی میشه؟ 00:15:25.674 --> 00:15:28.218 ‫خب، اون وقت توی رده‌بندی بالا می‌رید 00:15:28.302 --> 00:15:33.599 ‫و هر چقدر روی اهمیتِ رده‌بندی تأکید کنم کمه 00:15:33.682 --> 00:15:35.976 ‫اون دکمه رو اونجا می‌بینید؟ 00:15:37.686 --> 00:15:40.272 ‫تمرینِ امروز فوق‌العاده ساده‌ست 00:15:40.356 --> 00:15:43.609 ‫تنها کاری که باید بکنید ‫فشار دادنِ اون دکمه‌ست، 00:15:43.734 --> 00:15:45.736 ‫و کلاس تموم میشه 00:15:46.612 --> 00:15:49.114 ‫و برای انجام دادنش ‫باید از وایکور رد بشید 00:15:49.198 --> 00:15:50.824 ‫موفق باشید 00:15:52.201 --> 00:15:54.370 ‫صبح بخیر، عوضی‌ها 00:15:55.913 --> 00:15:57.498 ‫کی آماده‌ست چکشم رو ملاقات کنه؟ 00:15:59.458 --> 00:16:00.918 وای 00:16:00.960 --> 00:16:03.212 ‫تو توی فیلم «والهالا ۳: درد و صاعقه» بودی 00:16:03.253 --> 00:16:06.256 ‫فکر کنم امتیازش توی راتن تومیتوز ۴ درصد بود؟ 00:16:06.340 --> 00:16:08.342 ‫۴ درصد؟ 00:16:14.890 --> 00:16:16.475 ‫آماده‌ای چکشم رو ملاقات کنی، ماری؟ 00:16:18.352 --> 00:16:19.561 ‫بذارید بیایم بیرون! 00:16:19.645 --> 00:16:21.355 ‫درِ کوفتی رو باز کنید! 00:16:32.908 --> 00:16:34.952 ‫هی! مواظب باش! 00:16:55.431 --> 00:16:57.224 ‫خدای من، نه! 00:16:57.307 --> 00:16:58.851 ‫چرا به تو گیر داده؟ 00:16:58.892 --> 00:17:00.352 ‫چه می‌دونم لعنتی! 00:17:08.736 --> 00:17:10.863 ‫ماری، برو سراغ دکمه! 00:17:17.286 --> 00:17:19.496 ‫اوه، گندش بزنن 00:18:00.871 --> 00:18:03.165 ‫ممنون. هفته‌ی بعد همین موقع؟ 00:18:03.248 --> 00:18:05.959 ‫این دیگه چه کوفتی بود؟! 00:18:06.043 --> 00:18:07.878 ‫خب، کلید هر آزمایش موفقی 00:18:07.961 --> 00:18:10.214 ‫تعیین یه مبنا بین سوژه‌هاست 00:18:10.255 --> 00:18:11.507 ‫ما موش‌های آزمایشگاهی‌ات نیستیم 00:18:11.548 --> 00:18:13.008 ‫وایکور ستونِ فقراتش رو خُرد کرد! 00:18:13.092 --> 00:18:15.177 ‫خوب میشه 00:18:15.260 --> 00:18:16.136 ‫احتمالاً 00:18:16.220 --> 00:18:17.846 ‫ببینید، وظیفه‌ام نازپرورده کردن شما نیست 00:18:17.888 --> 00:18:21.975 ‫به حداکثر رسوندنِ قدرت‌های شماست 00:18:22.059 --> 00:18:24.394 ‫هیچکدوم از قدرت‌هاتون ثابت نیستن، می‌دونید؟ 00:18:24.478 --> 00:18:27.815 ‫همه‌تون می‌تونید تحتِ فشار مناسب ‫ارتقا پیدا کنید 00:18:27.898 --> 00:18:33.278 ‫و این دانشگاه برای کسایی که نمی‌تونن ‫فشار رو تحمل کنن جایی نداره. لیسا؟ 00:18:33.362 --> 00:18:36.156 ‫تو به دانشکده هنرهای اجرایی منتقل میشی 00:18:36.240 --> 00:18:37.866 ‫شما دانشجو نیستید 00:18:37.950 --> 00:18:42.704 ‫شما سربازید و برای آرمان خواهید جنگید 00:18:42.788 --> 00:18:45.833 ‫در طول سال شما رو ‫از نزدیک زیر نظر می‌گیرم 00:18:45.916 --> 00:18:47.751 ‫و باور کنید چیزهای زیادی ‫از چشمم پنهون نمی‌مونه 00:18:47.793 --> 00:18:54.925 ‫برای شکوفا کردنِ استعدادهایی که ‫امیدوارم تک تکتون داشته باشید 00:19:00.430 --> 00:19:01.974 ‫هی، آدم! 00:19:02.057 --> 00:19:03.934 ‫تو این رو به دیوار زدی؟ 00:19:04.017 --> 00:19:04.977 ‫نه، نه... 00:19:05.018 --> 00:19:08.605 ‫فکر کردی می‌تونی عقاید ضدفاشیستی‌ات رو ‫توی دانشگاه ما تبلیغ کنی؟ 00:19:08.689 --> 00:19:10.607 ‫نه، نه، قسم می‌خورم این کارو نکردم 00:19:10.732 --> 00:19:12.317 ‫گُم شو، روفس 00:19:12.401 --> 00:19:15.279 قلدری ترسو بودنت رو جبران نمی‌کنه 00:19:15.279 --> 00:19:18.407 ‫چی؟ من ترسو نیستم 00:19:18.490 --> 00:19:19.950 ‫برای همین این شکلی حرف می‌زنی؟ 00:19:21.076 --> 00:19:23.245 ‫- نه، فقط اینجوری راحت‌تره... ‫- واقعاً؟ 00:19:24.288 --> 00:19:25.998 گمشو، اِما 00:19:29.710 --> 00:19:31.378 ‫خوبی؟ 00:19:32.796 --> 00:19:34.464 ‫آره 00:19:40.179 --> 00:19:43.515 ‫توی اتحادیه‌ی دانشجویی قرص میندازی؟ 00:19:45.726 --> 00:19:48.729 ‫اولاً، هیچکس نمیگه «قرص میندازی» 00:19:48.812 --> 00:19:50.522 ‫دوماً... 00:19:50.647 --> 00:19:52.065 ‫زاناکسه 00:19:52.149 --> 00:19:54.818 ‫و سوماً من کلی استرس و نگرانی دارم 00:19:54.902 --> 00:19:56.612 ‫یعنی دلیلش چی می‌تونه باشه؟! 00:19:56.695 --> 00:19:58.280 ‫و چهارماً چرا اینجایی؟ 00:19:58.363 --> 00:19:59.489 ‫باید حرف بزنیم 00:20:02.242 --> 00:20:03.327 ‫خب... 00:20:03.410 --> 00:20:05.662 ‫می‌خوای الان استاد پولاریتی صدات کنم؟ 00:20:05.746 --> 00:20:06.830 ‫هرچی می‌خوای صدام کن 00:20:06.914 --> 00:20:08.874 ‫برام مهم نیست 00:20:08.957 --> 00:20:10.042 ‫ولی حق با تو بود 00:20:10.125 --> 00:20:11.210 ‫نشستن توی خونه، 00:20:11.293 --> 00:20:13.545 ‫در حالی که دائم گریه کنم... 00:20:13.629 --> 00:20:15.339 ‫بی‌احترامی به یاد و خاطره‌ی آندره‌ست 00:20:16.548 --> 00:20:18.884 ‫وقتش بود از جام بلند شم و یه کاری بکنم 00:20:21.428 --> 00:20:23.388 ‫خدا رو هزار مرتبه شکر! 00:20:23.472 --> 00:20:25.015 ‫خدای من 00:20:25.098 --> 00:20:26.183 ‫راستش خیلی احساس تنهایی می‌کردم 00:20:26.183 --> 00:20:26.642 ‫که فقط من دنبال چاره‌ای واسه این بدبختی بودم 00:20:26.725 --> 00:20:29.770 ‫واسه همین داشتنِ یه آدم بزرگ واقعی کنارم ‫خیلی خیالم رو راحت می‌کنه، داداش 00:20:30.771 --> 00:20:32.606 ‫استاد. ببخشید 00:20:32.689 --> 00:20:34.274 ‫گفتی سایفر اونجا بود؟ 00:20:34.358 --> 00:20:36.360 ‫توی المایرا، جایی که آندره رو نگه می‌داشتن؟ 00:20:36.443 --> 00:20:37.527 ‫آره 00:20:37.611 --> 00:20:39.238 ‫و اون خیلی مشکوک می‌زنه 00:20:39.321 --> 00:20:41.865 ‫هیچکس نمی‌دونه کیه ‫و قدرت‌هاش چی هستن 00:20:41.949 --> 00:20:43.659 ‫و یه چیزی به اسمِ اودسا هست... 00:20:43.742 --> 00:20:45.035 ‫من سایفر رو می‌کشم 00:20:45.118 --> 00:20:47.329 ‫بعدش این دانشگاه رو به آتیش می‌کشم 00:20:47.412 --> 00:20:51.375 ‫و بعدش میرم برج هفت قهرمان ‫و با خاک یکسانش می‌کنم 00:20:55.295 --> 00:20:56.838 ‫می‌فهمم چی میگی 00:20:56.922 --> 00:20:59.758 ‫و خشمت رو درک می‌کنم 00:20:59.841 --> 00:21:02.552 ‫شاید بهتره یکم آروم‌تر باشیم، خب؟ 00:21:02.636 --> 00:21:05.389 ‫اول در مورد سایفر تحقیق کنیم ‫و بفهمیم داستانش چیه... 00:21:05.472 --> 00:21:07.099 ‫برام مهم نیست داستانِ سایفر چیه 00:21:07.182 --> 00:21:09.685 ‫فکر می‌کنی تصادفیه که تنها کسی ‫که از المایرا زنده بیرون نیومد 00:21:09.726 --> 00:21:11.103 ‫یه پسر سیاهپوسته؟ 00:21:12.062 --> 00:21:13.981 ‫من هر کاری می‌تونستم ‫برای محافظت از پسرم کردم 00:21:14.064 --> 00:21:15.941 ‫هیچ اهمیتی نداشت 00:21:15.983 --> 00:21:17.609 ‫پس چطوره اولویت‌هامون رو درست کنیم؟ 00:21:17.693 --> 00:21:19.278 ‫اولویت‌ها؟ 00:21:20.529 --> 00:21:23.407 ‫فکر کنم من تنها کسی‌ام که ‫اولویت‌های کوفتیم درسته 00:21:26.576 --> 00:21:27.911 ‫ببین... 00:21:27.995 --> 00:21:30.956 ‫آندره همیشه می‌گفت ‫تو باهوش‌ترین آدمی بودی که می‌شناخت 00:21:32.749 --> 00:21:35.168 ‫این که به محض ورود به هر اتاقی، 00:21:35.252 --> 00:21:37.796 ‫می‌دونستی چطور از زیر و بمِ ‫همه چیز و همه کس سر در بیاری 00:21:37.879 --> 00:21:40.716 ‫پس قبل از این که کاری رو که می‌خوای بکنی 00:21:40.799 --> 00:21:42.426 شاید بهتره یه لحظه مکث کنی 00:21:42.509 --> 00:21:44.303 ‫و اون آدم باشی 00:21:50.809 --> 00:21:52.352 ‫باشه 00:21:54.646 --> 00:21:56.023 ‫چی... 00:21:56.106 --> 00:21:58.317 ‫این اودسا که میگی، 00:21:58.400 --> 00:21:59.568 ‫چیه؟ 00:21:59.651 --> 00:22:00.819 ‫نمی‌دونم 00:22:00.902 --> 00:22:03.030 ‫ولی استارلایت می‌خواست ‫ماری در موردش تحقیق کنه 00:22:03.113 --> 00:22:05.490 ‫گفت گادولکین به خاطر اون ‫دانشگاه رو تأسیس کرده 00:22:05.574 --> 00:22:07.034 ‫استارلایت این رو گفت؟ 00:22:08.493 --> 00:22:09.870 ‫لعنتی 00:22:09.953 --> 00:22:11.663 ‫آره 00:22:11.747 --> 00:22:13.415 ‫پس باید مهم باشه 00:22:13.498 --> 00:22:15.709 ‫تا حالا اسمش رو نشنیدم 00:22:18.170 --> 00:22:20.005 ‫ولی می‌دونم جستجو رو از کجا شروع کنم 00:22:22.841 --> 00:22:24.885 ‫اون سمینار دیوونگی محض بود 00:22:26.053 --> 00:22:29.264 ‫راستی، ازت ممنونم 00:22:29.348 --> 00:22:32.017 ‫تو اونجا ده دوازده باری ‫جونم رو نجات دادی 00:22:32.059 --> 00:22:34.311 ‫خواهش می‌کنم. قابلی نداشت 00:22:56.124 --> 00:22:58.210 ‫اشتباه بود 00:22:58.293 --> 00:23:00.337 ‫چی، نجات دادنت؟ 00:23:00.379 --> 00:23:02.464 ‫ترک کردنتون 00:23:02.547 --> 00:23:04.633 ‫ترک کردن همه‌تون 00:23:04.716 --> 00:23:07.552 ‫اگه اون کارو نمی‌کردم، شاید آندره... 00:23:07.636 --> 00:23:11.390 ‫تـ... تقصیرِ تو نبود 00:23:14.851 --> 00:23:16.978 ‫باید برمی‌گشتم 00:23:19.356 --> 00:23:20.607 ‫من باید جلوی آندره رو می‌گرفتم 00:23:23.193 --> 00:23:25.695 ‫وقتی بهمون گفت ما رو می‌بره بیرون، من... 00:23:25.779 --> 00:23:28.740 ‫می‌دونستم ایده‌ی بدیه و هیچی نگفتم 00:23:32.285 --> 00:23:33.912 ‫تقصیرِ منه 00:23:33.995 --> 00:23:35.997 ‫نه 00:23:38.041 --> 00:23:41.420 ‫تو نمی‌تونستی جلوش رو بگیری ‫که کاری نکنه 00:23:42.671 --> 00:23:44.131 ‫و خودتم این رو می‌دونی 00:23:49.594 --> 00:23:52.013 ‫پسره‌ی احمق یه دنده 00:23:54.433 --> 00:23:57.894 ‫یه دفعه... 00:23:57.978 --> 00:23:59.813 ‫سال اول بودیم... 00:23:59.896 --> 00:24:04.901 ‫آندره تصمیم گرفت رکورد گینس ‫گُل کشیدن رو بشکنه 00:24:04.985 --> 00:24:07.404 ‫- می‌دونی رکورد فعلی چقدره؟ ‫- نه 00:24:07.446 --> 00:24:09.906 ‫۱۱۵ هزار تا سیگاری 00:24:13.869 --> 00:24:16.663 ‫مال اولین بیماری که ماریجوانا رو ‫برای خواص دارویی مصرف می‌کرد 00:24:17.747 --> 00:24:20.584 ‫آندره ماه‌ها نشئه بود 00:24:20.667 --> 00:24:24.671 ‫یعنی، بالأخره ول کرد، فکر می‌کردم ‫علاقه‌اش رو از دست داده، ولی... 00:24:25.839 --> 00:24:28.592 ‫پارسال، یه دفتر خاطرات توی اتاقش پیدا کردم 00:24:28.675 --> 00:24:31.636 ‫پدرسگ هنوزم آمارش رو نگه می‌داشت 00:24:31.720 --> 00:24:34.473 ‫هنوز دنبال رکورد بود 00:24:40.979 --> 00:24:43.106 ‫لعنتی، دلم براش تنگ شده 00:24:44.149 --> 00:24:46.359 ‫منم همین‌طور 00:24:49.488 --> 00:24:53.742 ‫فکر کنم برام آسون‌تره که ‫از دستت عصبانی باشم... 00:24:57.954 --> 00:25:00.707 ‫تا این که ترسِ از دست دادنت رو داشته باشم 00:25:03.376 --> 00:25:05.212 ‫تو من رو از دست نمیدی 00:25:18.767 --> 00:25:21.102 ‫دنبالم بیا 00:25:21.186 --> 00:25:23.980 ‫تا حالا متوجه شدی دست‌های آدم ‫چقدر فوق‌العاده هستن؟ 00:25:31.571 --> 00:25:33.782 ‫هی 00:25:33.865 --> 00:25:35.408 ‫ببین کی اینجاست 00:25:35.492 --> 00:25:37.202 ‫یادآور، زنده و سرحال 00:25:37.327 --> 00:25:38.662 ‫حالت چطوره، کایل؟ 00:25:38.745 --> 00:25:39.788 ‫- پولاریتی ‫- آره 00:25:39.871 --> 00:25:41.206 ‫آخرین باری که همدیگه رو دیدیم 00:25:41.331 --> 00:25:43.208 ‫توی باشگاه تابستونی وات بود، درسته؟ 00:25:43.333 --> 00:25:44.918 ‫آهنگِ لیمپ بیزکت پخش می‌شد؟ 00:25:45.001 --> 00:25:46.336 ‫من تازه عضو هیئت علمی شدم 00:25:46.419 --> 00:25:48.964 ‫من معاون جدید بازاریابی هستم و... 00:25:49.047 --> 00:25:51.758 ‫داریم با دستیارم یه تحقیقاتی 00:25:51.841 --> 00:25:53.593 ‫- در مورد توماس گادولکین می‌کنیم ‫- خب، خوش به حالت 00:25:53.677 --> 00:25:55.470 ‫توی لیست دسترسی به بایگانی نیستی 00:25:55.554 --> 00:25:58.682 ‫و راستش آخرین باری که همدیگه رو دیدیم ‫روز ۲۱ مِی سال ۲۰۰۵ 00:25:58.765 --> 00:26:00.392 ‫ساعت ۳:۳۶ بعد از ظهر ‫توی دفتر انتخاب بازیگر 00:26:00.475 --> 00:26:02.310 ‫روبروی کارخونه‌ی چیزکیک شرمن اوکس بود 00:26:02.394 --> 00:26:04.563 ‫تستِ بازیگری برای «منطقه ۵۱» بود 00:26:04.646 --> 00:26:08.733 ‫موهات رو مدل مکعبیِ فید زده بودی ‫و با ادکلنِ کلوین کلین آبسشن دوش گرفته بودی 00:26:08.817 --> 00:26:11.027 ‫و درست قبل از این که اسمم رو صدا کنن 00:26:11.069 --> 00:26:14.823 ‫بهم گفتی که پمادم شلوارم رو کثیف کرده 00:26:16.241 --> 00:26:18.159 ‫خدایا، شرمنده، من... 00:26:18.243 --> 00:26:19.703 ‫عجب عوضی‌ای بودم 00:26:19.786 --> 00:26:20.954 ‫اوه، یادت نمیاد 00:26:21.037 --> 00:26:24.457 ‫معلومه که یادم میاد، آخه کی می‌تونه ‫همچین لحظه‌ای رو فراموش کنه؟ 00:26:24.499 --> 00:26:26.251 ‫خب، وقتی رفتم توی اتاق ‫انقدر فکرم مشغول بود، 00:26:26.334 --> 00:26:28.378 که یه دیالوگ رو یادم رفت 00:26:28.461 --> 00:26:30.755 ‫یادآور یه دیالوگ رو یادش رفت 00:26:30.755 --> 00:26:31.798 !وای 00:26:31.881 --> 00:26:32.882 ‫یادآور 00:26:32.966 --> 00:26:34.509 ‫خدای من. خدای من 00:26:34.551 --> 00:26:36.886 ‫من هر روز بعد از مدرسه ‫بازپخش سریال‌هات رو می‌دیدم 00:26:36.928 --> 00:26:38.471 ‫خدای من 00:26:38.555 --> 00:26:40.890 ‫تو طرفدارمی؟ 00:26:40.974 --> 00:26:42.934 ‫عه... آره 00:26:43.018 --> 00:26:44.769 ‫وقتی ۱۲ سالم بود ‫لباس یادآور پوشیده بودم 00:26:44.853 --> 00:26:48.148 ‫حتی آلبوم جازِ «یادآوری بهترین آهنگ‌ها» 00:26:49.232 --> 00:26:51.234 ‫وقتی سریالت کنسل شد گریه و زاری کردم 00:26:51.276 --> 00:26:52.485 ‫حدود بیست دقیقه 00:26:52.569 --> 00:26:54.946 ‫- آره ‫- آره، ۵ مارس ۲۰۱۰، ساعت ۱۰:۰۹ صبح 00:26:55.030 --> 00:26:57.407 ‫مدلین استیلول که نفسش هنوز بوی گند می‌داد 00:26:57.449 --> 00:26:59.242 ‫به خاطر سالاد نیسوآز تُن‌ماهی ‫که از بالتزار گرفته بود 00:26:59.242 --> 00:27:02.621 ‫سریال رو به خاطر ریتینگ ۲.۷ ‫و سهم مخاطب ۸ درصدی کنسل کرد 00:27:02.704 --> 00:27:04.873 ‫الان جماعت واسه همچین آماری ‫سر و دست می‌شکونن، درسته؟ 00:27:05.957 --> 00:27:10.045 ‫اگه سریالی لایق بازسازی باشه، این سریاله 00:27:10.128 --> 00:27:13.131 ‫خیلی جالبه که این رو میگی، چون... 00:27:13.214 --> 00:27:14.758 ‫- نگو ‫- ...تنها ذهنی که برای بازنویسی‌اش 00:27:14.799 --> 00:27:16.426 ‫بهش اطمینان دارم ذهنِ خودمه 00:27:16.509 --> 00:27:18.219 ‫- خدای من ‫- اگه تیلور شریدان 00:27:18.219 --> 00:27:20.263 ‫اتاق نویسندگان لازم نداره، منم ندارم 00:27:21.473 --> 00:27:24.017 ‫خدای من 00:27:24.100 --> 00:27:25.560 ‫لطفاً بگو که بازم اون دیالوگ رو میگی 00:27:26.728 --> 00:27:28.688 ‫عدالت هرگز فراموش نمی‌کنه 00:27:28.772 --> 00:27:30.523 ‫وای، تو اسطوره‌ای! 00:27:30.607 --> 00:27:32.651 ‫خدای من، تو یه اسطوره‌ای 00:27:32.734 --> 00:27:34.444 ‫- آخ ‫- عاشقتم 00:27:35.320 --> 00:27:37.530 ‫خب، معمولاً، 00:27:37.614 --> 00:27:40.867 ‫دسترسی به بایگانی نیاز به مجوز ویژه داره، 00:27:40.950 --> 00:27:43.620 ‫ولی در این مورد، ‫فکر کنم بتونم استثنا قائل شم 00:27:47.749 --> 00:27:50.919 ‫- به هیچی دست نزن ‫- باشه 00:27:55.423 --> 00:27:57.592 ‫توماس آر. گادولکین 00:27:57.676 --> 00:27:59.594 ‫۷۴،۴۵۰ فقره سند، 00:27:59.678 --> 00:28:01.429 ‫دست‌نوشته و محتوای ترکیبی 00:28:01.513 --> 00:28:05.183 ‫ارقام طبقه‌بندی از ۵۷۰.۱۲.۵۴ 00:28:05.266 --> 00:28:08.228 ‫تا ۵۷۰.۹۱.۸۵ 00:28:08.311 --> 00:28:10.855 ‫اگه کمکی لازم داشتید، من بیرونم 00:28:10.939 --> 00:28:12.649 ‫ممنونم، کایل 00:28:17.445 --> 00:28:19.489 ‫تف توش 00:28:19.572 --> 00:28:21.157 ‫این قراره یه عمر طول بکشه 00:28:21.241 --> 00:28:23.326 ‫هی، صداهامون اکو میشن 00:28:23.410 --> 00:28:25.745 ‫اکووو! 00:28:25.829 --> 00:28:27.580 ‫وای 00:28:31.251 --> 00:28:32.585 ‫زمانش فرا رسیده 00:28:32.669 --> 00:28:37.424 ‫این انجمن برادری فراتر از رویدادهای اجتماعی ‫و نامه‌های مشترکه 00:28:37.507 --> 00:28:39.134 ‫در سال ۱۸۶۱، 00:28:39.175 --> 00:28:43.430 ‫جامعه‌ی کوچکی از مردان شریف سفیدپوست ‫اهل می‌سی‌سی‌پی این انجمن برادری رو تأسیس کردن 00:28:43.513 --> 00:28:46.933 ‫برای محافظت از ارزش‌های اصلی‌شون ‫در برابر تعرض شمالی‌ها 00:28:47.016 --> 00:28:48.768 ‫و بدون هیچ دلیل دیگه‌ای 00:28:48.893 --> 00:28:53.106 ‫خود توماس گادولکین عضوی ‫از شاخه‌ی گاما اپسیلون دلتا بود 00:28:53.189 --> 00:28:57.193 ‫امروز شما به برادریِ مقدس ‫و میراثِ ما ملحق می‌شید، 00:28:57.277 --> 00:29:00.238 ‫به نفعتونه که اصول سه‌گانه‌ی ما رو به خاطر بسپارید: 00:29:00.321 --> 00:29:04.200 ‫درایت، شرافت و متانت 00:29:05.201 --> 00:29:08.037 ‫هنوزم کم نمیارم، مگه نه؟ 00:29:08.121 --> 00:29:09.581 ‫این رو تمیزش کن 00:29:11.166 --> 00:29:13.001 ‫هی 00:29:13.084 --> 00:29:17.088 ‫ببین، این قرار بود یه مراسم شاد باشه، پسر. ‫داری ضد حال می‌زنی. 00:29:17.088 --> 00:29:19.048 ‫- فهمیدی کارِ کی بوده؟ ‫- چی کارِ کی بوده؟ 00:29:19.132 --> 00:29:22.802 ‫کسایی که به کیت دانلپ حمله کردن. ‫هوم‌لندر داره دنبالشون می‌گرده، درسته؟ 00:29:24.095 --> 00:29:26.556 ‫آره. معلومه که دنبالشون می‌گرده 00:29:26.639 --> 00:29:29.517 ‫هوم‌لندر هیچوقت نمی‌ذاره اینجوری بمونه. ‫روش کار می‌کنیم، داداش، صد درصد! 00:29:29.517 --> 00:29:32.604 ‫هی، نه، نه، ‫بهش وایتکس نزن 00:29:32.687 --> 00:29:34.189 ‫- خدایا ‫- هی، صبر کن 00:29:34.272 --> 00:29:36.483 ‫وای. ببخشید، داداش 00:29:36.566 --> 00:29:38.735 ‫صبر کن، تو توی پارتی ‫با اِما مایر بودی، درسته؟ 00:29:38.818 --> 00:29:40.445 ‫نه، اون قالم گذاشت، رفیق 00:29:40.528 --> 00:29:42.238 ‫مثل کایا گربر که الوردی رو قال گذاشت 00:29:42.322 --> 00:29:44.908 ‫دارید در مورد اِما حرف می‌زنید؟ 00:29:45.033 --> 00:29:49.287 عوضی با گوشیِ من یه تاکسیِ ۹۰ دلاری ‫به ویهاکن گرفت 00:29:49.370 --> 00:29:51.247 ‫اصلاً ویهاکن کدوم گورستونیه؟ 00:29:51.331 --> 00:29:54.125 ‫و-ویهاکن؟ نه 00:29:54.209 --> 00:29:56.836 ‫اینطور نیست... مطمئنی اِما بود؟ 00:29:56.920 --> 00:29:58.546 ‫- اِما مایر بود؟ ‫- چه خبره داداش، آروم باش 00:29:58.630 --> 00:30:00.381 ‫آره، مطمئنم 00:30:06.471 --> 00:30:08.807 ‫اودسا مثلِ سوزنه توی انبار کاه 00:30:09.808 --> 00:30:11.810 ‫توی هزارتا انبار کاه 00:30:13.061 --> 00:30:14.896 ‫هیچوقت پیداش نمی‌کنیم 00:30:23.404 --> 00:30:25.532 ‫نباید قبل از رفتن یه نگاهی ‫توی اتاق سرّی بندازیم؟ 00:30:27.283 --> 00:30:29.619 ‫هی یه همچین صدایی ‫از هواکش می‌شنوم... 00:31:00.900 --> 00:31:02.610 ‫وای 00:31:59.042 --> 00:32:01.878 ‫لعنتی. لعنتی 00:32:01.961 --> 00:32:04.005 ‫- چیزی پیدا کردی؟ ‫- اودسا 00:32:04.047 --> 00:32:06.007 ‫چی نوشته؟ 00:32:06.007 --> 00:32:06.758 ‫« فوت شد » 00:32:06.799 --> 00:32:07.759 ‫« فوت شد » 00:32:08.885 --> 00:32:10.970 ‫فقط یه سری گواهی تولده 00:32:11.054 --> 00:32:13.306 ‫به نظر میاد کلی بچه مُردن 00:32:18.519 --> 00:32:20.188 ‫می‌دونم اودسا چیه 00:32:22.774 --> 00:32:23.983 ‫می‌دونیم اودسا چیه! 00:32:23.983 --> 00:32:26.194 ‫داخل اداره‌ی پلیس نیویورک - روز 00:32:26.319 --> 00:32:30.239 ‫دختر ۲۴ ساله‌‌ای که خودش نمی‌دونه ‫یادآور رو می‌بینه 00:32:30.323 --> 00:32:32.575 ‫ناگهان نفسش بند میاد، با دهنِ باز... 00:32:32.617 --> 00:32:34.285 ‫چه غلطا؟! 00:32:43.461 --> 00:32:44.754 ‫شرمنده... 00:32:44.796 --> 00:32:46.255 ‫قدرتش اینه 00:32:48.883 --> 00:32:50.093 ‫می‌دونم این خیلی بده، 00:32:50.134 --> 00:32:51.552 ‫ولی خیلی هم عالیه 00:32:51.636 --> 00:32:54.013 ‫تونستم فعالش کنم 00:32:59.060 --> 00:33:00.979 ‫خدایا. لعنتی، ببخشید 00:33:02.563 --> 00:33:03.731 ‫کارِ تو بود 00:33:05.274 --> 00:33:06.901 ‫- کارِ تو بود، مگه نه؟ ‫- چی کارِ من بود؟ 00:33:06.985 --> 00:33:09.654 ‫کیت! توی بیمارستان دیدمش ‫و اسمِ تو رو گفت 00:33:09.737 --> 00:33:11.698 ‫خب، خودش نگفت، ‫ولی یه پرستار رو تسخیر کرد 00:33:11.781 --> 00:33:13.116 ‫که گفت و همون پرستار ‫یه سرنگ فرو کرد... 00:33:13.157 --> 00:33:14.075 ‫- باشه... ‫- توی چشمِ یه پرستار دیگه 00:33:14.158 --> 00:33:15.284 ‫ولی قطعاً اسمِ تو رو گفت 00:33:15.368 --> 00:33:16.661 ‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی 00:33:16.744 --> 00:33:20.081 ‫همون روزی که کیت صدمه دید، ‫تو و ماری پیداتون شد. 00:33:20.164 --> 00:33:22.083 ‫این تصادفی نیست! 00:33:25.837 --> 00:33:27.630 ‫چطور تونستی؟ 00:33:28.840 --> 00:33:31.009 ‫کیت دوستِ منه 00:33:31.092 --> 00:33:33.594 ‫اون هر کاری می‌تونست کرد ‫که شماها رو از المایرا خارج کنه 00:33:33.678 --> 00:33:36.264 ‫اون حقش نبود 00:33:36.347 --> 00:33:40.560 ‫به خودت بیا احمق 00:33:40.643 --> 00:33:43.521 ‫ما به خاطر اون زندانی شدیم 00:33:43.604 --> 00:33:45.940 ‫به خاطر اون آندره در حال تلاش برای فرار مُرد 00:33:46.024 --> 00:33:49.110 ‫کیت مغز تو و برادرت رو شستشو می‌داد 00:33:49.193 --> 00:33:52.572 ‫اون دوستت نیست 00:34:01.873 --> 00:34:05.835 ‫دیر یا زود، باید با کاری که کردی روبرو شی 00:34:17.513 --> 00:34:19.515 ‫آتیششون بزنید! ‫آتیششون بزنید! 00:34:22.435 --> 00:34:23.603 ‫لعنت به انسان‌ها! 00:34:28.024 --> 00:34:29.817 ‫آتیششون بزنید! 00:34:29.901 --> 00:34:31.736 ‫کی رو آتیش بزنید؟ 00:34:31.819 --> 00:34:33.446 ‫حروم‌زاده‌هایی رو که به کیت حمله کردن 00:34:33.529 --> 00:34:34.614 ‫وات دستگیرشون کرده 00:34:37.658 --> 00:34:40.036 ‫باید می‌دونستیم اینجوری تموم میشه 00:34:40.119 --> 00:34:44.332 ‫چندتا ابرقهرمان قربانیِ نفرت انسان‌ها شدن؟ 00:34:44.415 --> 00:34:51.464 ‫و کدوم گروه انسان‌ها بیشتر از طرفداران استارلایت ‫از ابرقهرمان‌ها متنفرن؟ 00:34:51.547 --> 00:34:52.882 ‫ولی خدا رو شکر 00:34:52.924 --> 00:34:55.885 ‫که یه قهرمان و میهن‌پرستِ واقعی به ما داد 00:34:56.636 --> 00:34:58.513 ‫این شما و این داگ‌نات 00:34:58.596 --> 00:35:00.264 ‫اون دستش رو برد سمتِ داشبورد 00:35:00.348 --> 00:35:02.266 ‫به وضوح می‌خواست تفنگ برداره، 00:35:02.350 --> 00:35:03.601 ‫واسه همین توجیه قانونی داشتم 00:35:03.684 --> 00:35:05.061 ‫- که از خودم دفاع کنم ‫- خدای من 00:35:05.144 --> 00:35:07.230 ‫بهش شلیک کردم 00:35:07.313 --> 00:35:08.689 ‫و عدالت اجرا شد 00:35:08.773 --> 00:35:10.316 ‫اون رو می‌شناسم 00:35:10.399 --> 00:35:12.193 ‫برام یه شکلات میوِ شجاع خرید 00:35:12.276 --> 00:35:13.903 ‫ولی عدالت برای کیت پیروز شد! 00:35:13.986 --> 00:35:15.780 !لعنت به انسان‌ها ‫هوم‌لندر تا ابد! 00:35:15.863 --> 00:35:19.158 لعنت به انسان‌ها لعنت به انسان‌ها 00:35:19.242 --> 00:35:21.035 لعنت به انسان‌ها لعنت به انسان‌ها 00:35:21.035 --> 00:35:22.161 ‫این تقصیرِ ماست 00:35:22.203 --> 00:35:24.455 ‫نه. ما اون رو نکشتیم 00:35:24.539 --> 00:35:26.582 ‫- ما هیچ کاری نکردیم ‫- دقیقاً 00:35:26.666 --> 00:35:28.209 ‫ما هیچ کاری نکردیم 00:35:28.334 --> 00:35:29.877 ‫و این اتفاق افتاد 00:35:29.961 --> 00:35:31.295 ‫ماری! 00:35:31.379 --> 00:35:32.839 ‫ماری 00:35:32.922 --> 00:35:34.590 ‫من می‌دونم... 00:35:34.674 --> 00:35:36.425 ‫می‌دونم اودسا چیه 00:35:46.769 --> 00:35:48.229 ‫تویی 00:35:49.647 --> 00:35:51.440 ‫تو اودسا هستی 00:35:51.607 --> 00:35:53.776 ‫« گواهی تولد » ‫« نام کودک: ماری مورو »