WEBVTT

00:00:07.929 --> 00:00:09.014
You can't take him like this!

00:00:09.097 --> 00:00:10.849
Stop here, miss, please.

00:00:10.932 --> 00:00:12.851
Isabel, don't let anything happen
to my children.

00:00:12.934 --> 00:00:14.686
-Yes.
-They're all I've got. Look after them!

00:00:14.811 --> 00:00:16.312
-Please!
-I will look after them.

00:00:16.604 --> 00:00:19.315
- I promise, Ricardo.
- Now you're *ed, Butcher.

00:00:19.399 --> 00:00:22.110
You should have thought it better
if you cared about your kids.

00:00:22.235 --> 00:00:24.237
Ricardo! Now you'll
face the consequences.

00:00:24.279 --> 00:00:28.533
Everything will be fine!
Calm down. Everything will be fine!

00:01:05.653 --> 00:01:06.988
I don't know how,

00:01:08.865 --> 00:01:13.286
but I'll make sure you never go
through a nightmare like that night's.

00:01:16.164 --> 00:01:16.915
I'm tired.

00:01:16.915 --> 00:01:18.166
I don't know who you are!

00:01:18.249 --> 00:01:19.918
I swear I tried it all,

00:01:19.918 --> 00:01:21.336
but I can't do this anymore.

00:01:22.253 --> 00:01:23.296
It's over,

00:01:23.338 --> 00:01:24.422
okay?

00:01:30.261 --> 00:01:31.471
What's over?

00:01:33.306 --> 00:01:34.682
You're wrong, sweetie.

00:01:36.309 --> 00:01:40.021
I'm the one who decides
when things are over.

00:01:44.109 --> 00:01:45.110
Me.

00:01:56.412 --> 00:02:00.083
RESCUE UNIT 0051

00:02:37.328 --> 00:02:38.913
You did the right thing.

00:02:40.915 --> 00:02:42.208
He's your dad,

00:02:42.208 --> 00:02:43.418
not your enemy.

00:03:05.440 --> 00:03:07.233
- Hello?
- Ricardo Urzúa?

00:03:07.734 --> 00:03:09.986
I'm Leonora Robledo. I'm a journalist.

00:03:10.069 --> 00:03:11.863
I work at the Red
Global newspaper.

00:03:12.030 --> 00:03:13.448
I met your son Daniel there.

00:03:25.710 --> 00:03:28.922
Don't drink a single drop of alcohol
from now on.

00:03:29.214 --> 00:03:30.423
Is that clear?

00:03:30.757 --> 00:03:34.093
I'd love to talk to you,
but I'd rather do it in person.

00:03:34.219 --> 00:03:36.679
Tell me when and where we can meet.

00:03:36.763 --> 00:03:38.306
I don't understand.

00:03:38.473 --> 00:03:40.016
What do you need from me?

00:03:40.433 --> 00:03:42.352
Can you tell me anything beforehand?

00:04:06.834 --> 00:04:08.878
A dream in your...

00:04:11.965 --> 00:04:13.675
No, no.

00:04:13.925 --> 00:04:15.426
Those ones go
on the other shelf.

00:04:15.468 --> 00:04:17.512
We organize them by color palette.

00:04:17.971 --> 00:04:18.846
Okay.

00:04:18.888 --> 00:04:20.848
I know, it looks
easy, but it's not.

00:04:21.391 --> 00:04:23.351
Doesn't Gera help you with all of this?

00:04:23.476 --> 00:04:25.645
Gera helped me
with everything you see here.

00:04:25.937 --> 00:04:27.063
Literally.

00:04:27.480 --> 00:04:28.606
He made that shelf

00:04:28.606 --> 00:04:29.691
by himself.

00:04:30.525 --> 00:04:32.068
I didn't know he could do that.

00:04:32.151 --> 00:04:34.279
Maybe there's lots about him
you don't know.

00:04:40.660 --> 00:04:41.953
-Ready.
-The taxi is on its way.

00:04:41.995 --> 00:04:43.121
Okay.

00:04:45.832 --> 00:04:47.125
How are you?

00:04:47.750 --> 00:04:49.294
I feel...

00:04:49.335 --> 00:04:50.837
I don't know, I've
been through a lot.

00:04:51.713 --> 00:04:55.174
A dad and his son died in front of me
and I couldn't do anything about it.

00:04:55.258 --> 00:04:56.884
You did everything you could.

00:04:56.968 --> 00:04:58.303
I feel like I could've done more.

00:04:58.386 --> 00:05:00.513
Poncho, you saved a life.

00:05:00.638 --> 00:05:03.099
You made up with your
dad, which matters too.

00:05:04.017 --> 00:05:07.103
Why don't you tell Ricardo
you want to go to Reynosa?

00:05:08.062 --> 00:05:10.732
I'm sure he can answer
all of your questions.

00:05:10.815 --> 00:05:13.067
-Stop.
-Maybe we don't even need to go.

00:05:13.151 --> 00:05:14.986
I told you I'd think about it.
Anyway, listen...

00:05:15.320 --> 00:05:16.779
There!

00:05:16.821 --> 00:05:17.947
Our taxi is here.

00:05:18.031 --> 00:05:19.615
I want to learn more about Reynosa.

00:05:19.699 --> 00:05:21.075
-Okay.
-Okay?

00:05:21.117 --> 00:05:22.201
Alright.

00:05:32.295 --> 00:05:33.713
Ricardo Urzúa?

00:05:34.839 --> 00:05:36.716
You're as serious as Daniel.

00:05:37.342 --> 00:05:39.427
Tell me why you called me, please.
All of this...

00:05:39.510 --> 00:05:43.723
What? You coming back to Mexico
or you leaving Raúl Padilla Fire Station?

00:05:44.599 --> 00:05:45.725
Are you a friend of Daniel's?

00:05:45.767 --> 00:05:46.851
I was

00:05:46.976 --> 00:05:48.478
more than her friend.

00:05:48.519 --> 00:05:49.937
But I'm here to talk about Poncho.

00:05:49.937 --> 00:05:50.730
What about him?

00:05:50.855 --> 00:05:51.814
Look after him.

00:05:51.814 --> 00:05:53.816
Become his shadow, protect him.

00:05:59.364 --> 00:06:01.699
It's amazing,
you three have the same expression.

00:06:02.492 --> 00:06:04.035
How do you know so much?

00:06:04.035 --> 00:06:05.661
Because I investigate.

00:06:05.745 --> 00:06:07.413
But I don't matter.

00:06:07.455 --> 00:06:09.123
Poncho matters,
and he's in danger.

00:06:09.290 --> 00:06:13.669
I think it's a bad idea for Poncho to go
to McAllen, and especially to Reynosa.

00:06:14.003 --> 00:06:17.173
Poncho doesn't have the skills needed
to go around playing detective.

00:06:17.298 --> 00:06:19.509
You got into that
particular station

00:06:19.967 --> 00:06:21.636
to be near your son, am I right?

00:06:22.053 --> 00:06:25.765
I imagine then you're the kind of person
who makes sacrifices for those you love.

00:06:25.848 --> 00:06:27.850
Make those sacrifices.

00:06:27.892 --> 00:06:29.852
What's behind all
this is not a game.

00:06:30.144 --> 00:06:32.021
I know what I'm saying.

00:06:32.063 --> 00:06:33.940
Poncho is in great danger.

00:06:34.023 --> 00:06:35.775
but he doesn't even know it.

00:06:45.827 --> 00:06:46.994
Done.

00:06:47.120 --> 00:06:48.871
I did everything you asked.

00:06:49.497 --> 00:06:51.082
No, no.

00:06:51.165 --> 00:06:53.042
I don't want to be
involved in this anymore.

00:06:53.459 --> 00:06:54.502
I can't.

00:06:55.586 --> 00:06:58.756
For personal reasons you should respect.

00:06:59.757 --> 00:07:01.050
I talked to his dad already.

00:07:01.676 --> 00:07:03.136
I warned him.

00:07:05.596 --> 00:07:07.056
I need some distance,

00:07:07.098 --> 00:07:08.516
that's all I'm asking.

00:07:16.732 --> 00:07:17.650
SECONDARY EFFECTS

00:07:17.733 --> 00:07:19.652
HAIR LOSS

00:07:20.278 --> 00:07:21.279
Honey?

00:07:21.362 --> 00:07:23.656
You know I don't like
having boys in the rooms,

00:07:23.739 --> 00:07:26.868
but, if you leave the doors open,
I don't mind.

00:07:26.951 --> 00:07:28.369
I'm not expecting anyone.

00:07:32.039 --> 00:07:34.584
Thanks, Mrs. Gloria. I won't take long.

00:07:34.667 --> 00:07:36.169
-Excuse me.
-Bye.

00:07:38.838 --> 00:07:39.964
Can we talk?

00:07:41.048 --> 00:07:42.800
I'd rather you let me know
you were coming.

00:07:42.884 --> 00:07:45.470
How could I tell you
if you don't pick up your phone?

00:07:45.553 --> 00:07:46.721
I saw your live stream.

00:07:47.305 --> 00:07:48.639
I want you to explain.

00:07:48.973 --> 00:07:52.268
You think you can come here
whenever you want and demand explanations?

00:07:52.310 --> 00:07:53.311
Yes.

00:07:53.978 --> 00:07:55.188
I don't understand.

00:07:55.313 --> 00:07:56.522
A treatment?

00:07:57.023 --> 00:07:58.441
Are you sick?

00:07:58.483 --> 00:07:59.859
I'd like you to leave.

00:08:00.902 --> 00:08:01.861
Okay.

00:08:01.944 --> 00:08:03.779
So, you can tell a
bunch of strangers

00:08:03.779 --> 00:08:05.615
a * story
you can't explain,

00:08:06.073 --> 00:08:09.827
but I came to ask you how you are
and you tell me to leave? I don't get it.

00:08:10.786 --> 00:08:12.205
I don't care if you don't get it.

00:08:12.788 --> 00:08:14.415
-You know what I think?
-What?

00:08:15.541 --> 00:08:17.793
That you really need attention.

00:08:19.795 --> 00:08:21.380
That's sad, Rosario.

00:08:22.381 --> 00:08:23.925
To have to make
something like that up

00:08:24.050 --> 00:08:25.176
to get more followers.

00:08:25.176 --> 00:08:26.511
* you.

00:08:27.678 --> 00:08:28.804
Unbelievable.

00:08:33.601 --> 00:08:34.852
Why are you here?

00:08:35.811 --> 00:08:37.063
I came to talk to your friend.

00:08:37.563 --> 00:08:38.814
Did she tell you?

00:08:40.024 --> 00:08:40.942
What?

00:08:41.400 --> 00:08:42.860
No, nothing. I said nothing.

00:08:42.944 --> 00:08:44.153
No way.

00:08:44.862 --> 00:08:46.072
What should she tell me?

00:08:46.489 --> 00:08:47.490
What?

00:08:48.324 --> 00:08:49.617
She's sick.

00:08:50.034 --> 00:08:51.118
It's

00:08:51.410 --> 00:08:52.453
cancer.

00:09:02.630 --> 00:09:03.631
Olivia.

00:09:04.507 --> 00:09:05.508
Let's go.

00:09:08.636 --> 00:09:10.137
Are you expecting a call?

00:09:12.056 --> 00:09:13.057
No.

00:09:16.394 --> 00:09:19.981
I must recognize I didn't understand
your business plan at first.

00:09:19.981 --> 00:09:20.940
I must recognize I didn't understand
your business plan at first.

00:09:20.982 --> 00:09:23.609
I bet you thought my plan
was going to be a failure.

00:09:23.818 --> 00:09:25.319
We talked about that, Fabio.

00:09:25.611 --> 00:09:27.196
Quite the opposite.

00:09:27.446 --> 00:09:30.741
When things are done with desire,
they're bound to work out.

00:09:40.876 --> 00:09:42.253
That's sad, Rosario.

00:09:42.378 --> 00:09:45.172
To have to make something like that up
to get more followers.

00:09:45.256 --> 00:09:46.424
It's

00:09:46.674 --> 00:09:47.800
cancer.

00:10:00.771 --> 00:10:02.023
Good evening.

00:10:02.607 --> 00:10:03.983
Hi!

00:10:06.319 --> 00:10:07.403
What's with that face?

00:10:07.653 --> 00:10:09.238
It's been a long day.

00:10:10.197 --> 00:10:11.616
Too many emotions.

00:10:11.699 --> 00:10:13.034
Do you want me to cook you dinner?

00:10:13.909 --> 00:10:15.620
Or we could watch TV instead.

00:10:15.703 --> 00:10:17.913
Or do you want to talk about your day?

00:10:21.000 --> 00:10:22.627
Don't worry, we'll
talk tomorrow.

00:10:22.710 --> 00:10:24.211
You'll feel better tomorrow.

00:10:24.211 --> 00:10:25.671
I won't be here tomorrow.

00:10:26.047 --> 00:10:27.048
Why?

00:10:27.048 --> 00:10:28.549
My son needs me by his side.

00:10:29.425 --> 00:10:30.593
Now more than ever.

00:10:40.311 --> 00:10:42.355
Why were Ricardo Urzúa

00:10:42.605 --> 00:10:44.357
and Olivia Serrano answering
yesterday's emergency?

00:10:44.440 --> 00:10:45.941
We needed more assets, sir.

00:10:46.025 --> 00:10:47.860
Oh, yes? Then one of you called them.

00:10:47.902 --> 00:10:49.153
There weren't enough of us.

00:10:49.195 --> 00:10:51.656
That's why you had to
call a suspended firefighter

00:10:52.156 --> 00:10:53.783
and a criminal?

00:10:53.783 --> 00:10:55.117
My job here

00:10:55.159 --> 00:10:56.035
is to lead things.

00:10:56.035 --> 00:10:57.203
You hear me?

00:10:57.203 --> 00:10:58.537
I lead things.

00:10:58.579 --> 00:11:00.247
To manage whichever emergency

00:11:00.331 --> 00:11:04.418
that needs mitigation, attention,
or prevention in our operating area.

00:11:05.670 --> 00:11:07.755
Someone stepped
over the Captain,

00:11:07.963 --> 00:11:09.465
and you better
tell me who it was.

00:11:09.548 --> 00:11:10.758
I did it, sir.

00:11:11.008 --> 00:11:13.552
I'm aware it was wrong,
but the emergency was too much.

00:11:14.095 --> 00:11:16.722
I asked for backup,
but there was no one in the area.

00:11:16.806 --> 00:11:18.391
We needed urgent help.

00:11:18.432 --> 00:11:20.685
-That's true.
-No one asked you, Molina!

00:11:20.726 --> 00:11:21.852
Julián was in charge of the--

00:11:21.977 --> 00:11:23.896
You're not listening
to me, goddammit!

00:11:23.979 --> 00:11:25.398
I give orders here,

00:11:25.481 --> 00:11:27.024
and you follow them!

00:11:27.108 --> 00:11:29.026
I'm the only responsible part here, sir.

00:11:29.485 --> 00:11:31.570
You made me lieutenant.
I wasn't up to the task.

00:11:31.696 --> 00:11:33.197
I think Julián did the right thing.

00:11:33.280 --> 00:11:34.281
I think the same.

00:11:34.407 --> 00:11:37.159
Aren't honor, bravery,
loyalty, and sacrifice what matter?

00:11:37.410 --> 00:11:39.328
Don't they matter even more
than the rules?

00:11:39.370 --> 00:11:41.539
Listen, boss, wouldn't you do the same?

00:11:42.790 --> 00:11:44.458
We'll talk about this later.

00:11:45.042 --> 00:11:46.210
Especially with you, Julián.

00:11:59.056 --> 00:12:02.101
I need to talk to the Fire Chief's Office.

00:12:03.519 --> 00:12:04.729
No, it's urgent.

00:12:14.321 --> 00:12:15.823
-Hi.
-Hi.

00:12:16.657 --> 00:12:18.492
Done. Where do you want to start?

00:12:18.534 --> 00:12:21.620
Can you tell me who you've been texting
since we left Mexico?

00:12:21.704 --> 00:12:23.456
Me.

00:12:23.497 --> 00:12:24.665
Poncho,

00:12:24.707 --> 00:12:27.126
before you say anything,
let me explain why I'm here.

00:12:27.835 --> 00:12:31.297
This is the place where you were born,
and where I first held you in my arms.

00:12:31.714 --> 00:12:33.215
Here's where your mom

00:12:33.340 --> 00:12:34.884
and your aunt Isabel are buried.

00:12:35.509 --> 00:12:37.303
Give me a chance to guide you,

00:12:37.970 --> 00:12:40.097
to rebuild your past together.

00:12:41.307 --> 00:12:43.476
Don't take that away from me, please.

00:12:44.769 --> 00:12:45.770
I beg you.

00:12:48.314 --> 00:12:49.315
Okay.

00:12:49.857 --> 00:12:51.108
Let's do this together.

00:12:53.944 --> 00:12:55.404
What do you have in mind?

00:12:55.404 --> 00:12:56.822
Where do you want to start?

00:12:58.991 --> 00:13:01.619
I don't need time,
I know I want to be with you.

00:13:01.660 --> 00:13:04.121
-I'm just confused.
-I don't get what that means.

00:13:04.246 --> 00:13:05.956
Don't you love me? Is there someone else?

00:13:06.040 --> 00:13:09.376
No, it's just that I don't know
if this is what I want for myself.

00:13:09.502 --> 00:13:10.878
This?

00:13:10.878 --> 00:13:12.254
We've been together
for two years, Gerardo!

00:13:12.338 --> 00:13:15.674
I know, and it's been great, Mayte.
But sometimes...

00:13:15.758 --> 00:13:17.927
I feel we're more like friends.

00:13:17.968 --> 00:13:19.220
Speak for yourself.

00:13:19.720 --> 00:13:22.014
For me, you're still the man I love.

00:13:24.350 --> 00:13:25.726
What are your dreams?

00:13:27.144 --> 00:13:29.647
The ones that make you want
to jump out of bed in the morning.

00:13:29.730 --> 00:13:31.398
Well, I wanted to be a singer,

00:13:32.650 --> 00:13:34.276
but I don't know anymore.

00:13:34.527 --> 00:13:38.447
My only dreams that never changed
are the ones involving you, Gerardo.

00:13:38.781 --> 00:13:41.325
Having children who look like you,

00:13:42.034 --> 00:13:44.453
and them being proud
of having you as their dad.

00:13:45.037 --> 00:13:46.872
A nice house,

00:13:47.081 --> 00:13:48.874
a large bed that can fit us all.

00:13:48.874 --> 00:13:52.753
‎Doesn't it take too much responsibility
to make that dream come true?

00:13:52.795 --> 00:13:55.798
I'd happily live in a poor neighborhood
if we were short of money, Gera.

00:13:55.923 --> 00:13:58.717
Everything can change, the only thing
I don't want to change is...

00:13:59.885 --> 00:14:01.387
having you in my life.

00:14:01.470 --> 00:14:03.055
But that's not fair for you.

00:14:04.348 --> 00:14:06.642
Marrying a man full of doubts
isn't fair for you.

00:14:06.767 --> 00:14:09.186
Let me show you we can be happy, OK?

00:14:09.979 --> 00:14:14.149
I'm sure no one wants to make you happy
as much as I do.

00:14:16.360 --> 00:14:18.237
RAÚL PADILLA ARELLANO FIRE STATION

00:14:18.362 --> 00:14:20.614
Yes, it was a serious disregard
for my authority.

00:14:21.532 --> 00:14:23.367
That's why I thank you
for your intervention.

00:14:23.450 --> 00:14:24.618
Linares,

00:14:24.660 --> 00:14:26.328
if you think it's convenient,

00:14:26.662 --> 00:14:29.415
you could start an internal investigation
whenever you want.

00:14:29.623 --> 00:14:31.625
I'll need your support for that too, then.

00:14:32.084 --> 00:14:34.670
The same support you showed me
when you named me Captain.

00:14:34.753 --> 00:14:37.339
Ricardo Urzúa is a threat to this station.

00:14:37.882 --> 00:14:39.466
He could have caused

00:14:39.925 --> 00:14:41.510
a tragedy yesterday.

00:14:45.723 --> 00:14:46.473
Excuse me.

00:14:46.515 --> 00:14:47.266
Come in.

00:14:47.349 --> 00:14:49.894
I'm Julián Montoya, Acting Lieutenant.

00:14:50.477 --> 00:14:51.478
Tell me.

00:14:51.562 --> 00:14:55.024
I was in charge of the emergency yesterday
and let Urzúa join the effort.

00:14:55.441 --> 00:14:57.735
We needed backup and experienced men.

00:14:57.776 --> 00:15:00.112
Frankly, the situation
almost got out of hand,

00:15:00.863 --> 00:15:03.240
and he helped us keep it under control.

00:15:03.324 --> 00:15:05.618
Do you take responsibility
for that decision?

00:15:06.035 --> 00:15:07.202
Sir,

00:15:07.244 --> 00:15:09.038
saving lives was
always the goal.

00:15:13.626 --> 00:15:15.628
Sorry, I need to take this.

00:15:16.003 --> 00:15:17.046
Okay.

00:15:18.380 --> 00:15:19.632
Hello?

00:15:30.142 --> 00:15:32.144
Hey! You can't take him!

00:15:32.269 --> 00:15:34.146
-I'm his son, I need to go with him.
-You can't.

00:15:34.271 --> 00:15:35.731
What? Why not?

00:15:38.776 --> 00:15:39.860
What happened, exactly?

00:15:39.944 --> 00:15:42.571
He felt sick
and now they're taking him to the ER.

00:15:43.113 --> 00:15:44.156
Stop!

00:15:47.076 --> 00:15:50.704
I never knew
my sister Isabel brought you here.

00:15:51.538 --> 00:15:54.166
The last time I saw her
was when she visited me in McAllen.

00:15:54.917 --> 00:15:58.170
She told me she was looking after you
and that she was seeing someone.

00:15:58.754 --> 00:16:00.172
-A boyfriend?
-Perhaps.

00:16:00.464 --> 00:16:02.132
I didn't hear from her after that.

00:16:02.883 --> 00:16:04.259
Then, the last thing

00:16:04.343 --> 00:16:05.844
I heard was

00:16:06.345 --> 00:16:07.429
Isabel had died.

00:16:07.429 --> 00:16:11.558
Your lawyer, Betty, told us that my aunt
brought us to this orphanage,

00:16:11.934 --> 00:16:15.020
and that our last name was changed
so we wouldn't be linked to you.

00:16:15.104 --> 00:16:17.439
That was the smartest thing
my sister could have done.

00:16:17.773 --> 00:16:19.608
The press was relentless.

00:16:19.692 --> 00:16:23.278
Even for her, being called Isabel Urzúa
must have been hard.

00:16:25.114 --> 00:16:26.782
What are you looking for here, Ricardo?

00:16:26.865 --> 00:16:29.493
I want to know how my children got here.

00:16:29.576 --> 00:16:31.954
How many times Isabel visited them
before she died.

00:16:32.121 --> 00:16:34.623
If anyone knows anything else
about my sister's life.

00:16:34.665 --> 00:16:35.916
Just like Poncho,

00:16:36.000 --> 00:16:37.751
I'm trying to rebuild my life.

00:16:41.672 --> 00:16:43.382
I knew Isabel Urzúa.

00:16:43.924 --> 00:16:45.092
If you want to know the truth,

00:16:45.384 --> 00:16:47.011
this is not where you should be looking.

00:16:47.928 --> 00:16:49.221
Follow me outside.

00:16:53.976 --> 00:16:55.269
You're working very well,

00:16:55.352 --> 00:16:58.522
but don't be careless.
There are many eyes on you.

00:16:58.814 --> 00:17:01.025
-Is there any doubt?
-Besides this,

00:17:01.108 --> 00:17:04.278
it helps that you're a journalist
and work for that newspaper.

00:17:04.361 --> 00:17:06.530
It should help you to go unnoticed,

00:17:06.613 --> 00:17:08.699
-but one single mistake--
-I don't make mistakes.

00:17:09.658 --> 00:17:10.993
One single mistake and what?

00:17:11.076 --> 00:17:14.872
We'd have all of Reynosa's police force
following us as if we were criminals.

00:17:15.456 --> 00:17:17.583
Robledo, come to my office. Now.

00:17:25.924 --> 00:17:27.092
I'll be back.

00:17:32.639 --> 00:17:34.099
I'm glad you came.

00:17:34.850 --> 00:17:36.935
We have many questions for you.

00:17:37.352 --> 00:17:38.729
How did you know my sister?

00:17:38.937 --> 00:17:41.523
I welcomed her many years ago,
when she brought the kids here.

00:17:41.565 --> 00:17:43.609
How can we know you're telling the truth?

00:17:43.692 --> 00:17:45.527
You'll just have to believe me, young man.

00:17:45.861 --> 00:17:48.155
Besides, why would I lie to you?

00:17:48.238 --> 00:17:49.865
I want justice for her too.

00:17:51.533 --> 00:17:52.618
Her boyfriend,

00:17:52.618 --> 00:17:55.496
that man, he has
blood on his hands.

00:17:56.205 --> 00:17:58.457
I'm seeing someone.

00:17:58.707 --> 00:18:01.293
He's someone you know
and I want your blessing.

00:18:02.086 --> 00:18:03.337
He killed her.

00:18:03.712 --> 00:18:04.922
He killed them all.

00:18:05.255 --> 00:18:08.342
Are you saying Isabel Urzúa's boyfriend
was the Butcher?

00:18:09.635 --> 00:18:10.677
His name was Hugo.

00:18:13.138 --> 00:18:14.640
Daniel and Alfonso.

00:18:14.723 --> 00:18:16.934
They'll get Uncle Hugo
into trouble one day.

00:18:16.975 --> 00:18:19.436
Or Uncle Hugo
will get the kids into trouble.

00:18:24.274 --> 00:18:25.400
What's wrong?

00:18:25.776 --> 00:18:26.944
Do you know him?

00:18:27.569 --> 00:18:28.654
Hugo...

00:18:30.572 --> 00:18:32.074
Hugo was my friend.

00:18:33.367 --> 00:18:34.368
He was your godfather.