WEBVTT

00:00:01.583 --> 00:00:04.749
من به جای تاسکن‌های دریای دون
.باج جمع میکنم

00:00:05.249 --> 00:00:08.083
استرایدرهای کینتان همین الانشم
برای همون منطقه‌ای که ادعای مالکیت‌شو داری

00:00:08.166 --> 00:00:10.916
.باج جمع کردن

00:00:31.749 --> 00:00:33.832
،تحت نظارت دقیق ارباب بیب

00:00:33.916 --> 00:00:36.457
ماس اسپا
.بین سه خانواده تقسیم شد

00:00:36.582 --> 00:00:40.916
اون به متحدای ناباب اعتماد کرد
.تا از عنوان و خراجش محافظت کنه

00:00:40.957 --> 00:00:42.624
...عذر خواهم، قربان

00:00:42.749 --> 00:00:44.457
.ولی هیچ‌کی بهتون احترام نمیذاره

00:00:45.582 --> 00:00:47.582
.خیابونا پر از آشوبه

00:00:47.665 --> 00:00:50.124
.هیچ کاری نیست، دایمیوی قدرتمند

00:00:50.249 --> 00:00:52.499
.پس باید برای من کار کنی

00:00:52.582 --> 00:00:54.749
بهتره همین‌قدر که خوب حرف میزنی
.خوبم بجنگی، لعنتی

00:01:06.165 --> 00:01:07.707
.اینم زندانی‌تون

00:01:07.790 --> 00:01:12.540
اگه از تمام ادعاهاتون نسبت به میراث
.جابا در تتویین صرف نظر کنین تحویل شما میدمش

00:01:13.332 --> 00:01:14.957
.اون خراج ما به تویه

00:01:17.998 --> 00:01:19.165
.آزادش کنین

00:01:20.123 --> 00:01:22.290
این حرفو از کسی میشنوی
،که قبلا جایزه‌بگیر بوده

00:01:22.332 --> 00:01:24.665
.هیچ‌وقت برای احمقا کار نکن

00:01:25.206 --> 00:01:26.456
.ارزششو نداره

00:03:37.496 --> 00:03:38.788
.امروز نه، دختر پیر

00:03:40.121 --> 00:03:41.954
.هنوزم تعداد نگهبانا زیاده

00:03:43.829 --> 00:03:45.329
.بیا یه چیزی برای خوردن پیدا کنیم

00:04:15.120 --> 00:04:16.120
.بفرما

00:04:21.829 --> 00:04:22.829
.حالشو ببر

00:07:17.243 --> 00:07:19.034
یه خرده برای این‌جا بودن پیر نیستی؟

00:07:19.159 --> 00:07:21.159
.اون به اندامای مصنوعی جدید نیاز داره

00:07:23.326 --> 00:07:25.659
.بدون قرار قبلی نمیشه

00:07:30.701 --> 00:07:33.076
.این زن الانه که بمیره

00:07:37.201 --> 00:07:38.575
.خب از اول میگفتی

00:08:30.991 --> 00:08:31.991
.تموم شد

00:08:42.283 --> 00:08:43.616
نمیخوای بخیه‌هاشو ببندی؟

00:08:44.866 --> 00:08:46.824
و تمام این دم و دستگاهای خوشگل رو بپوشونی؟

00:09:15.282 --> 00:09:16.282
.بخور

00:09:24.865 --> 00:09:25.865
چه اتفاقی افتاد؟

00:09:27.657 --> 00:09:29.532
.بهت شلیک کردن و داشتی میمردی

00:09:30.532 --> 00:09:32.282
.من جونتو نجات دادم

00:09:45.448 --> 00:09:46.615
تو باهام چی‌کار کردی؟

00:09:47.157 --> 00:09:50.657
آوردمت به یه تعمیرگاه اندام‌های مصنوعی
.در حومه‌ی ماس آیزلی

00:09:52.115 --> 00:09:55.032
بهترین کاری بود که میتونستم
.تو این شرایط بکنم

00:10:00.157 --> 00:10:01.323
.اون طالبی سیاه رو بخور

00:10:03.365 --> 00:10:04.865
.کمک میکنه حالت خوب شه

00:10:13.406 --> 00:10:14.906
.طول میکشه بهش عادت کنی

00:10:15.948 --> 00:10:17.573
.کم‌کم ازش خوشت میاد

00:10:22.781 --> 00:10:27.406
تو فنک شند، آدمکش برتر
.حاشیه‌ی میانی هستی

00:10:31.573 --> 00:10:33.781
منظورت اینه که زنده‌م بیش‌تر ارزش داره، مگه نه؟

00:10:35.239 --> 00:10:36.239
.درسته

00:10:37.823 --> 00:10:39.406
.دو برابر جایزه‌مو میدم

00:10:41.281 --> 00:10:42.573
.من پول نمیخوام

00:10:50.656 --> 00:10:51.739
تو کی هستی؟

00:10:52.947 --> 00:10:54.322
.من بوبا فت ـم

00:10:58.947 --> 00:10:59.989
.بوبا مُرده

00:11:01.656 --> 00:11:02.656
...منو

00:11:04.114 --> 00:11:06.947
.میون ماسه‌های تتویین رها کرده بودن تا بمیرم

00:11:08.614 --> 00:11:09.614
.مثل تو

00:11:12.655 --> 00:11:14.822
.مردم ماسه‌نشین نجاتم دادن

00:11:17.239 --> 00:11:19.780
بهم پناهگاه دادن، و
.باهام جوری برخورد کردن انگار یکی از خودشونم

00:11:22.655 --> 00:11:24.114
.منم سعی کردم بهشون کمک کنم

00:11:26.489 --> 00:11:30.113
اما به جاش باعث شدم
.موتورسوارای سرعتی نیکتو قتل عامشون کنن

00:11:31.613 --> 00:11:34.238
موتورسوارای سرعتی تاسکن‌ها رو شکست دادن؟

00:11:35.947 --> 00:11:37.572
.این غیر ممکنه

00:11:39.780 --> 00:11:41.238
.ازت میخوام بهم کمک کنی

00:11:42.738 --> 00:11:45.280
.بهم کمک کنی سفینه‌ی فایراسپری ـم رو برگردونم

00:11:52.155 --> 00:11:53.238
کجا هست؟

00:11:53.280 --> 00:11:55.113
.توی کاخ جابای هات

00:11:57.571 --> 00:12:00.613
.بیب فورتونا قلمروی اونو تصاحب کرد

00:12:00.738 --> 00:12:02.655
.و حالا اون توی اون‌جا فرمانروایی میکنه

00:12:03.988 --> 00:12:07.821
،اگه سفینه‌هه مال تویه
چرا ازشون نمیخوای بهت برش گردونن؟

00:12:10.613 --> 00:12:12.821
.چون ممکنه از جوابشون خوشم نیاد

00:12:15.113 --> 00:12:17.613
بدون زره‌ محافظم، من سخت‌تر
.میتونم بقیه رو متقاعد کنم

00:12:19.154 --> 00:12:20.446
...اگه کمکت کنم

00:12:22.904 --> 00:12:24.821
.دیگه بهت چیزی بدهکار نیستم

00:12:27.988 --> 00:12:29.488
.اگه خودتم همینو میخوای

00:13:02.779 --> 00:13:04.320
.سفینه‌ت سالم و سلامت اون‌جاست

00:13:05.570 --> 00:13:07.237
حدودا میتونی بگی چندتا نگهبان اون‌جاست؟

00:13:07.904 --> 00:13:09.237
.نه

00:13:09.820 --> 00:13:12.070
.دروازه باز میشه، یه سری میان بیرون، یه سری میرن تو

00:13:13.320 --> 00:13:14.570
.بیا از نزدیک‌تر نگاه کنیم

00:14:30.777 --> 00:14:31.777
.وقتشه

00:14:32.777 --> 00:14:34.986
.وقت خداحافظیه، دوست من

00:14:35.610 --> 00:14:37.069
.بهم خیلی خدمت کردی

00:14:39.319 --> 00:14:40.652
.آره، میدونم

00:14:40.777 --> 00:14:43.944
.میدونم دلم برای تو هم تنگ میشه، دختر پیر

00:14:43.985 --> 00:14:46.277
.حالا برو

00:14:46.777 --> 00:14:49.652
.بقیه‌ی بنتاها رو پیدا کن. بچه‌دار شو

00:14:50.944 --> 00:14:51.944
!برو

00:14:57.735 --> 00:15:00.777
.آزادی که توی دریای دون هم بگردی

00:15:04.610 --> 00:15:07.943
نباید قبل از این کار
صبر کنی تا سفینه‌ت رو دوباره پس بگیریم؟

00:15:09.443 --> 00:15:10.443
چرا؟

00:15:12.110 --> 00:15:13.943
.یا پسش میگیرم یا میمیرم

00:15:15.610 --> 00:15:17.276
.به زودی تو هم آزاد میشی

00:15:22.943 --> 00:15:24.068
بعدش میخوای چی‌کار کنی؟

00:15:24.943 --> 00:15:26.485
.میخوام زره‌م رو پیدا کنم

00:15:28.401 --> 00:15:31.401
بعد میخوام اون خوک کودن که
.بهم خیانت کرد رو بکُشم

00:15:32.776 --> 00:15:34.110
.و تاج و تختشو ازش بگیرم

00:15:35.276 --> 00:15:36.568
میخوای با یه گاترا بجنگی؟

00:15:37.609 --> 00:15:38.776
چرا که نه؟

00:15:39.943 --> 00:15:40.943
.تو یه شکارچی‌ای

00:15:42.401 --> 00:15:45.984
خسته شدم این‌قدر برای احمقایی کار کردم
.که همه‌ش میخوان منو به کشتن بدن

00:15:47.943 --> 00:15:49.276
.تاسکن‌ها بهم سرپناه دادن

00:15:50.609 --> 00:15:52.234
.منو جزوی از قبیله‌شون کردن

00:15:58.276 --> 00:16:00.942
.آماده بودم تا دست از شکار بردارم

00:16:03.151 --> 00:16:06.651
افرادی مثل ما نمیتونن تصمیم بگیرن
.کی بازنشسته میشن

00:16:08.276 --> 00:16:09.401
.آه

00:16:27.400 --> 00:16:28.942
.اون‌جاست

00:16:45.900 --> 00:16:47.442
.نگهبانای خیلی زیادی اون‌جاست

00:16:48.942 --> 00:16:52.442
پس حواس جوخه‌شونو پرت میکنیم
.و یواشکی میریم داخل

00:17:02.483 --> 00:17:03.483
...و

00:18:08.732 --> 00:18:10.274
صدای چی بود؟

00:18:10.982 --> 00:18:13.149
نمیدونم. بازم موش؟

00:18:13.815 --> 00:18:14.940
.برو پیداش کن

00:18:16.065 --> 00:18:18.107
.میرم موش‌گیر رو خبر میکنم

00:18:25.982 --> 00:18:28.065
.فکر نمیکنم موش باشه ها

00:18:28.148 --> 00:18:29.148
...نیروهای امنیتی رو خبـ

00:18:57.481 --> 00:18:59.440
هیچ‌کی زنگ خطر رو به صدا در نیاورد

00:18:59.481 --> 00:19:00.815
.بریم به آشیانه

00:19:00.940 --> 00:19:02.315
.یواشکی از نگهبانا رد میشیم

00:19:17.439 --> 00:19:18.648
.اوه

00:19:23.731 --> 00:19:25.314
ها؟

00:19:25.439 --> 00:19:27.481
.من حواسم به دره

00:19:46.772 --> 00:19:47.814
کجا رفتی؟

00:19:54.564 --> 00:19:56.647
.اوه اوه

00:19:57.605 --> 00:19:58.605
.گرفتمت

00:19:58.980 --> 00:20:01.147
میدونی من کی‌ام؟

00:20:04.230 --> 00:20:05.480
.من بوبا فت ـم

00:20:13.647 --> 00:20:14.647
.موجود موذی کوچولوی سریع

00:20:17.813 --> 00:20:18.980
حالا میتونیم بریم؟

00:20:19.730 --> 00:20:20.730
.بریم

00:21:17.979 --> 00:21:18.979
.کارت عالی بود

00:21:19.062 --> 00:21:20.146
.خودتم بدک نبودی

00:21:21.979 --> 00:21:23.062
.بریم

00:21:38.770 --> 00:21:40.437
!اسلیمو

00:21:41.062 --> 00:21:42.270
.تو برو

00:21:42.312 --> 00:21:43.604
.خودم حسابشونو میرسم

00:21:45.812 --> 00:21:47.604
.مطمئن شو اون سفینه هنوز میتونه پرواز کنه

00:22:50.811 --> 00:22:51.894
.بیا از این‌جا بریم

00:23:03.811 --> 00:23:05.811
.لعنتی

00:23:10.727 --> 00:23:12.144
داری چه غلطی میکنی؟

00:23:12.269 --> 00:23:14.894
باید دروازه رو باز کنیم
!اما هیچی نمیبینم

00:23:14.977 --> 00:23:16.310
.من یه خرده این‌جا درگیرم

00:23:42.643 --> 00:23:44.227
.اسلحه‌ها خراب شدن. نمیتونم شلیک کنم

00:23:50.602 --> 00:23:51.977
.خودم هستم. درو ببند

00:23:53.143 --> 00:23:55.227
.امیدوارم بدونی داری چی‌کار میکنی

00:24:34.059 --> 00:24:36.434
.دفعه‌ی بعد، طبق نقشه عمل میکنیم

00:24:37.476 --> 00:24:38.476
دفعه‌ی بعد؟

00:24:40.892 --> 00:24:42.809
سفینه در چه حاله؟

00:24:43.434 --> 00:24:44.434
.سالمه

00:24:45.809 --> 00:24:47.142
.فقط یه خرده زنگ زده

00:24:49.101 --> 00:24:50.892
.مکانیکای خوبی توی ماس آیزلی هستن

00:24:51.976 --> 00:24:53.934
.تعمیراتشو خودم انجام میدم

00:24:55.559 --> 00:24:57.976
این که مردم فکر میکنن تو مُردی
.یه خوبی‌ای داره

00:25:00.309 --> 00:25:01.767
.دیگه بدهی‌ت پرداخت شده

00:25:02.975 --> 00:25:04.642
میخوای کجا پیاده شی؟

00:25:06.142 --> 00:25:07.142
خودت کجا میخوای بری؟

00:25:08.475 --> 00:25:10.475
.باید حسابامو با چند نفر صاف کنم

00:25:17.475 --> 00:25:18.600
.منم میام

00:25:50.391 --> 00:25:51.391
ها؟

00:26:45.390 --> 00:26:46.390
.سفت بچسب

00:27:00.224 --> 00:27:01.432
.گودال سارلاک

00:27:01.974 --> 00:27:04.349
این‌جا همون‌جاییه که سال‌ها
.پیش توش گیر افتاده بودم

00:27:05.015 --> 00:27:06.973
.همون‌جاییه که زره‌مو توش پیدا میکنم

00:27:07.515 --> 00:27:08.515
اون تو؟

00:27:09.682 --> 00:27:10.890
.مطمئنا چیزی ازش نمونده

00:27:12.057 --> 00:27:13.390
.بسکار این‌طوری نیست

00:27:37.181 --> 00:27:39.765
.لعنتی. هیچی نمیتونم ببینم

00:27:41.556 --> 00:27:42.598
.مراقب باش

00:28:25.847 --> 00:28:26.889
!بهش شلیک کن

00:28:30.805 --> 00:28:31.847
.یالا

00:29:17.013 --> 00:29:19.513
.الان منفجر میشه

00:29:52.137 --> 00:29:54.096
.دفعه‌ی بعد به دکمه‌های من دست نزن

00:30:06.304 --> 00:30:07.304
.هیچی

00:30:07.429 --> 00:30:08.971
.همه‌ش آشغال بود

00:30:11.179 --> 00:30:13.762
.تو داری میسوزی. این‌جا امن نیست

00:30:13.845 --> 00:30:14.845
.آره

00:30:18.387 --> 00:30:19.637
.زرهم اون پایین نیست

00:30:20.512 --> 00:30:21.970
.اون رسالتشو انجام داد

00:30:22.762 --> 00:30:24.220
.تو رو در برابر اسید محافظت کرد

00:30:26.762 --> 00:30:28.887
.چیزی که لازمه پیدا کنی یه تانکر بکتایه

00:30:37.762 --> 00:30:39.012
اسکریر؟

00:30:39.137 --> 00:30:40.345
.ممنون

00:30:58.886 --> 00:31:01.261
راجع به تشکیل دادن
گروه خودت جدی گفتی؟

00:31:01.845 --> 00:31:05.386
چند بار استخدامت کردن تا کاری رو انجام بدی
که میتونستی جلوشو بگیری؟

00:31:06.345 --> 00:31:08.261
.کاش فقط یه خرده فکر میکردن

00:31:09.970 --> 00:31:11.845
چه‌قدر پول میتونستی در بیاری؟

00:31:12.595 --> 00:31:14.720
چند نفرو میتونستی نجات بدی؟

00:31:15.469 --> 00:31:17.303
.پس من و تو دیگه بی‌کار میشدیم

00:31:18.594 --> 00:31:22.094
خسته شدم این‌قدر هم‌نژادامون
.به خاطر حماقت بقیه میمیرن

00:31:24.886 --> 00:31:26.219
.ما از اونا باهوش‌تریم

00:31:27.803 --> 00:31:29.469
.وقتش شانس‌مونو امتحان کنیم

00:31:30.761 --> 00:31:31.844
هر دومون؟

00:31:31.969 --> 00:31:33.011
.آره

00:31:34.844 --> 00:31:39.302
،اگه بخوام یه گروه تشکیل بدم
.به هوش و زور بازو نیاز دارم

00:31:41.802 --> 00:31:42.802
.تو هر دوشونو داری

00:31:44.261 --> 00:31:45.261
.وسوسه‌کننده‌ست

00:31:46.802 --> 00:31:48.386
.اما من یه پیمان‌کار مستقلم

00:31:49.427 --> 00:31:52.677
.برات ماموریت انجام میدم
.اما آزادی‌م هم برام مهمه

00:31:52.761 --> 00:31:56.261
میتونم بهت چیزی بدم که هیچ مشتری‌ای
.تا حالا نداده

00:31:57.844 --> 00:31:58.844
چی؟

00:31:59.469 --> 00:32:00.469
.وفاداری

00:32:03.135 --> 00:32:05.302
من توی موفقیت‌ها سهیمت میکنم

00:32:06.260 --> 00:32:08.760
.و جون رو فدا میکنم تا از تو محافظت کنم

00:32:13.177 --> 00:32:15.427
.زندگی با تاسکن‌ها مهربونت کرده

00:32:19.427 --> 00:32:20.427
.نه

00:32:21.843 --> 00:32:23.260
.بلکه قوی‌م کرده

00:32:27.718 --> 00:32:30.052
.فقط بدون قبیله میتونی به اون حد برسی

00:32:34.885 --> 00:32:36.135
!بوبا

00:33:16.343 --> 00:33:17.968
.تبریک میگم، ارباب فت

00:33:19.634 --> 00:33:21.384
.شما کاملا درمان شدین

00:33:23.801 --> 00:33:25.884
زخمای داخلی‌م چی؟

00:33:28.176 --> 00:33:29.217
اونا یه خرده بیش‌تر طول میکشن
.تا خوب شن

00:33:31.384 --> 00:33:33.259
خبری از سرخدمتکار شهردار نشد؟

00:33:34.051 --> 00:33:35.134
همکاری میکنه؟

00:33:35.217 --> 00:33:36.676
.اوه، اون مثل یازوم‌ها داره آواز میخونه

00:33:37.301 --> 00:33:39.301
.اما هنوز هیچ اثری از شهردار نیست

00:33:40.009 --> 00:33:42.134
.زرهمو بیارین، زود -
.آروم باش -

00:33:42.217 --> 00:33:44.717
سربازا دارن خیابونای
.ماس اسپا رو میگردن

00:33:44.800 --> 00:33:46.592
.اگه این‌جا باشه، پیداش میکنن

00:33:47.134 --> 00:33:48.842
.هنوزم باید خودمو توی شهر نشون بدم

00:33:48.925 --> 00:33:50.634
مطمئنی ایده‌ی خوبیه؟

00:33:51.509 --> 00:33:53.134
.جنگ ممکنه هر لحظه شروع شه

00:33:53.675 --> 00:33:56.092
.قدرت از خلاء متنفره

00:35:16.924 --> 00:35:19.091
.فکر کنم به هدفت رسیدی

00:35:22.049 --> 00:35:27.382
تا حالا اون‌طور مهارت رزمی‌ای ندیدم، و
.تو یه افسانه بودی

00:35:28.507 --> 00:35:32.924
و اسم کرسانتان توجه
.هزاران هزار نفر رو به خودش جلب کرد

00:35:33.007 --> 00:35:37.132
بیش‌تر از این‌که از تفنگات بترسن، از
.پنجه‌بوکسات میترسن

00:35:37.215 --> 00:35:39.549
.تو با تمام چالش‌ها مواجه شدی

00:35:39.632 --> 00:35:41.674
.تمام افتخاراتو کسب کردی

00:35:42.882 --> 00:35:46.757
نمیخوای این تراندوشان بخت‌برگشته
رو تیکه‌تیکه کنی؟

00:35:49.882 --> 00:35:52.465
هزاران نفر زمانی عاشق دیدن
.همچین صحنه‌ای بودن

00:35:53.548 --> 00:35:55.340
.اما اون روزا دیگه گذشته

00:35:56.715 --> 00:36:00.132
توی این مکان متمدن‌تر
،و دوران متمدن‌تر

00:36:00.215 --> 00:36:04.048
کاری که قبلا همه توی میدان نبرد
طرفدارش بودن

00:36:04.673 --> 00:36:08.465
.الان به چشم یه پدیده‌ی ترسناک و بی‌رحمی دیده میشه

00:36:11.256 --> 00:36:13.673
خب، خب. الان بهتر نیست؟

00:36:13.756 --> 00:36:15.590
.و دیگه نیازی نیست چیزیو ثابت کنی

00:36:16.090 --> 00:36:18.215
.تو یه قهرمانی

00:36:18.881 --> 00:36:20.673
.از این چیزای بی‌اهمیت خیلی بهتری

00:36:48.339 --> 00:36:49.381
.ارزششو داشت

00:36:52.839 --> 00:36:53.839
.شروع کن، مکس

00:37:03.422 --> 00:37:04.422
.هی، رفیق

00:37:09.464 --> 00:37:11.255
.به نظر میاد میتونستی از یه ماموریت استفاده کنی

00:37:24.755 --> 00:37:27.797
جابای هات یه زمانی
.روی اون تخت مینشست

00:37:29.047 --> 00:37:31.922
حکومتش توی یه گوش آتشین
توی دریای دون به اتمام رسید

00:37:32.005 --> 00:37:35.505
.و بعدش بیب فورتونا جاشو گرفت

00:37:37.672 --> 00:37:39.630
.شما همه‌تون زمانی کاپیتانای هات بودین

00:37:40.380 --> 00:37:44.713
اما وقتی فورتونا ادعا کرد وارث تاج و تخته
.فورا خونواده رو ترک کردین

00:37:46.047 --> 00:37:48.838
اون فرمانروای خیلی بدی بود
.و هیچ حقی نسبت به تاج و تخت نداشت

00:37:50.547 --> 00:37:53.046
،اوه، همه‌تون سعی کردین جای اونو بگیرین

00:37:53.880 --> 00:37:56.880
اما نیرنگ‌بازیا و خیانت‌هاش
.باعث شد شکست بخورین

00:37:58.588 --> 00:38:02.296
برای همین این مرد، یعنی بوبا فت، مجبور شد
.اونو برکنار کنه

00:38:03.421 --> 00:38:06.880
تحت فرماندهی جابای هات
.به همه‌تون مال و ثروت داده شد

00:38:08.005 --> 00:38:11.838
،هنوزم میتونین مال و ثروت به دست بیارین
.به شرط این‌که به حرف بوبا فت گوش بدین

00:38:21.504 --> 00:38:23.379
.من ممکنه روی اون تخت بشینم

00:38:25.046 --> 00:38:28.296
.اما هیچی از سرزمینتون نمیدونم

00:38:29.088 --> 00:38:32.796
،من هیچ خراج یا چارکی نمیخوام
.و به هیچ‌کی هم نمیدم

00:38:33.754 --> 00:38:36.879
بلکه این‌جام تا یه پیشنهاد بدم
.که برای هر دو طرف سودمنده

00:38:38.254 --> 00:38:40.046
،همون‌طور که مطمئنم همه‌تون با خبرین

00:38:40.962 --> 00:38:43.837
سندیکای پایک داره
.توی ماس اسپا نیرو ثبت‌نام میکنه

00:38:45.087 --> 00:38:49.587
اونا خیلی کم‌کم سیاره‌مونو به عنوان
.جزوی از تجارت ادویه‌شون تسخیر کردن

00:38:50.754 --> 00:38:52.296
به شهردار رشوه دادن

00:38:53.296 --> 00:38:56.212
.و دارن تمام ثروت تتویین رو بالا میکشن

00:38:57.045 --> 00:39:02.254
ما از فروش ادویه توی سرزمینای خودمون
.خیلی پول در میاریم

00:39:03.045 --> 00:39:05.504
چرا تو لایق اینی که دایمیو باشی؟

00:39:07.170 --> 00:39:11.545
چی مانعمون میشه که نکُشیمت
و چیزی که میخوایمو ازت نگیریم؟

00:39:22.920 --> 00:39:24.170
.آروم باش، پسر

00:39:26.045 --> 00:39:27.045
.آروم باش

00:39:31.503 --> 00:39:32.878
.فکر کنم یه خرده گرسنه‌ست

00:39:34.337 --> 00:39:36.045
.خواهش میکنم. بشینین

00:39:46.836 --> 00:39:51.253
چرا دعوا کنیم
وقتی همکاری میتونه همه‌مونو پولدار کنه؟

00:39:54.170 --> 00:39:58.378
ارباب گارفالاکوکس میپرسن
.پیشنهادتون چیه

00:39:58.461 --> 00:40:01.419
پیشنهادم اینه که
تمام خونواده‌های ماس اسپا

00:40:02.503 --> 00:40:06.669
بهم بپیوندن تا دفاع کنیم
.تا وقتی سندیکای پایک شکست بخوره

00:40:07.211 --> 00:40:10.419
.اونا فقط سرزمین تو رو در معرض خطر قرار دادن

00:40:10.503 --> 00:40:13.294
چرا ما باید جون مقاماتمونو

00:40:13.378 --> 00:40:17.919
به خاطر درگیری بین تو و پایک‌ها
به خطر بندازیم؟

00:40:18.752 --> 00:40:20.044
.بله

00:40:21.752 --> 00:40:24.377
پس خودم تنهایی توی تمام این جنگا
.شرکت میکنم

00:40:26.419 --> 00:40:29.752
تمام اون متجاوزایی که سیاره‌مونو
.در معرض خطر قرار دادن رو از بین میبرم

00:40:31.502 --> 00:40:33.794
.خیابونا رو دوباره امن میکنم

00:40:34.836 --> 00:40:37.127
.تا تمام افراد توی این اتاق بتونن پیشرفت کنن

00:40:38.919 --> 00:40:42.752
ولی فقط در عوض میخوام
در صورتی که سندیکای پایک ازتون خواست بهم خیانت کنین

00:40:42.835 --> 00:40:45.919
.بی‌طرف باقی بمونین

00:40:58.002 --> 00:41:00.585
.قبوله

00:41:04.293 --> 00:41:07.835
.ارباب گارفالاکوکس هم موافقن

00:41:14.252 --> 00:41:15.960
.من مخالفم

00:41:40.209 --> 00:41:41.209
بهشون اعتماد داری؟

00:41:43.209 --> 00:41:45.876
من بهشون اعتماد دارم تا به نفع
.خودشون کار کنن

00:41:47.043 --> 00:41:49.918
پیشنهاد من خیلی از
.پیشنهاد سندیکا بهتره

00:41:52.334 --> 00:41:55.959
اونا ممکنه سرسخت باشن، اما
اون‌قدری احمق نیستن

00:41:56.043 --> 00:41:59.543
.تا بفهمن پایک‌ها بالاخره تمام سیاره رو تصاحب میکنن

00:42:02.709 --> 00:42:05.917
.به هر حال باید برای جنگ آماده شیم

00:42:09.084 --> 00:42:11.084
چه قدر گنجینه توی خزانه داریم؟

00:42:11.751 --> 00:42:13.334
.من خیلی پول دارم

00:42:13.959 --> 00:42:15.751
.اما نیروی جنگ ندارم

00:42:15.834 --> 00:42:19.792
اگه بدونی کجا رو باید بگردی پول میتونه
.برات نیروی جنگ هم بخره