WEBVTT 00:00:24.320 --> 00:00:27.320 (بی خبری) 00:00:27.320 --> 00:00:33.080 ("براساس رمان "سفیدبرفی باید بمیره) 00:00:57.240 --> 00:00:58.360 هی 00:01:01.520 --> 00:01:03.160 باغ موچون کجاست؟ 00:01:09.960 --> 00:01:11.520 بیا کیک برنجی تند بخور 00:01:20.000 --> 00:01:21.480 (دبیرستان موچون) 00:01:33.680 --> 00:01:38.560 (بی خبری) ("براساس رمان "سفیدبرفی باید بمیره) 00:01:52.720 --> 00:01:55.720 لطفا برگرد خونه، التماست میکنم 00:01:55.720 --> 00:01:57.880 عمرا بذارم بری زندان 00:01:57.920 --> 00:02:00.040 برگرد خونه بیا باهم حلش کنیم 00:02:02.640 --> 00:02:04.960 حدس میزنم چون عصبانی شدم، ترسیده 00:02:11.520 --> 00:02:13.000 گو جونگ وو 00:02:22.040 --> 00:02:24.560 (استراحتگاه سونگهاک) 00:02:58.880 --> 00:03:00.200 ببخشید؟ 00:03:00.520 --> 00:03:01.920 بلند شو 00:03:06.720 --> 00:03:08.120 بلند شو 00:03:22.520 --> 00:03:24.160 بلند شو 00:03:30.960 --> 00:03:32.080 بلند شو 00:03:32.080 --> 00:03:33.480 ببخشید؟ 00:03:33.640 --> 00:03:35.240 کسی اونجا هست؟ 00:03:35.280 --> 00:03:36.680 بلند شو 00:03:37.920 --> 00:03:39.320 هی 00:03:41.960 --> 00:03:45.360 بگو دا یون کجاست 00:03:45.400 --> 00:03:47.600 باید قبل مرگت بهم بگی 00:03:48.600 --> 00:03:50.200 چرا همه بدون گفتن حقیقت 00:03:50.760 --> 00:03:53.320 میمیرن؟ 00:03:56.760 --> 00:03:57.560 بلند شو 00:03:57.560 --> 00:03:58.880 دستا بالا - دا یون کجاست؟ - 00:03:58.880 --> 00:03:59.960 دستاتون رو ازش بکشید 00:03:59.960 --> 00:04:02.440 تفنگ رو بیار پایین 00:04:02.560 --> 00:04:04.400 کی هستی؟ 00:04:04.400 --> 00:04:06.120 از ایستگاه پلیس موچون هستم رییس تیم نو سانگ چول 00:04:06.120 --> 00:04:07.480 تفنگتون رو پایین بیارین 00:04:37.840 --> 00:04:39.240 آب بخور 00:04:44.360 --> 00:04:45.760 بخور دیگه 00:04:48.360 --> 00:04:50.520 تو مستقیما با پارک هیونگ شیک در ارتباط بودی؟ 00:04:53.240 --> 00:04:54.640 جونگ وو 00:04:54.720 --> 00:04:58.480 میدونم چه حسی داری کاملا درکت میکنم 00:04:59.320 --> 00:05:01.840 ولی پارک هیونگ شیک میخواست تو رو اینجا ببینه 00:05:01.960 --> 00:05:04.320 اون یه نامه خودکشی و پیام 00:05:04.360 --> 00:05:07.040 به یه یونگ شیل و یک گزارشگر فرستاده 00:05:07.280 --> 00:05:08.160 چی؟ 00:05:08.160 --> 00:05:10.520 ولی این خیلی برنامه ریزی دقیقی نیست؟ 00:05:10.560 --> 00:05:12.560 مرده نمیتونه صحبت کنه 00:05:12.920 --> 00:05:15.400 ولی همیشه آخرین حرفاشون باقی میمونه 00:05:16.160 --> 00:05:17.240 کالبدشکافی 00:05:39.120 --> 00:05:40.960 کارتون خوب بود 00:05:41.040 --> 00:05:43.560 چطور تشکر کنم؟ 00:05:43.560 --> 00:05:44.960 جناب سیاستمدار 00:05:45.640 --> 00:05:47.360 نمیدونم چه مقامی بهتره 00:05:47.360 --> 00:05:49.720 یا چطور باید حرفه ام رو بهتر کنم 00:05:50.600 --> 00:05:52.480 اگه فقط یک فرصت داشته باشم 00:05:52.720 --> 00:05:55.000 که تا زمان بازنشستگی توی پلیس امنیت ملی باشم عالیه 00:05:55.320 --> 00:05:56.800 نهایت تلاشمو میکنم 00:05:57.160 --> 00:05:59.080 توی سو وون هیچ جای خالی ای نیست 00:05:59.360 --> 00:06:03.000 ولی میتونم بهت قول رییس بخش تحقیقات یوجونگبو رو بدم 00:06:03.320 --> 00:06:05.840 البته اول سرلشکر ارتش میشی 00:06:06.560 --> 00:06:09.760 انگار باید بیشتر تلاش کنیم 00:06:12.720 --> 00:06:13.080 ممنون 00:06:23.360 --> 00:06:24.640 ها؟ 00:06:24.800 --> 00:06:26.760 خدای من 00:06:27.800 --> 00:06:29.120 خبر رسیده که رییس بیمارستان سارانگ موچون 00:06:29.120 --> 00:06:31.080 پارک هیونگ شیک فوت کرده 00:06:31.080 --> 00:06:33.840 بسپرش به پلیسا، درمان شو 00:06:33.840 --> 00:06:34.960 از دست تو 00:06:34.960 --> 00:06:38.200 دستش صدمه دیده میشه درمانش کنین؟ 00:06:38.240 --> 00:06:41.920 الان دیروقته باید برین بخش اورژانس 00:06:42.240 --> 00:06:45.080 شما پسر خانم جونگ گوم هی نیستین؟ 00:06:45.080 --> 00:06:45.760 خودمم 00:06:45.760 --> 00:06:47.880 باید الان برین اتاقشون 00:06:47.880 --> 00:06:49.400 ...ایشون 00:06:51.480 --> 00:06:53.120 در بین غم و شوک 00:06:53.120 --> 00:06:54.360 تایید شده که ایشون 00:06:54.360 --> 00:06:57.200 کمپین خودشون رو موقتا متوقف میکنن 00:07:01.480 --> 00:07:03.000 چی شده؟ 00:07:03.160 --> 00:07:04.840 اسپاسم عضلانی غیر معمول رخ میده 00:07:04.840 --> 00:07:07.560 برای یک مدت موقت بوده 00:07:07.640 --> 00:07:10.640 باید الان مراقبشون باشیم 00:07:10.640 --> 00:07:13.200 ولی فکرمیکنم میتونین منتظر بیدار شدنشون باشین 00:07:13.480 --> 00:07:14.800 ممنون 00:07:14.840 --> 00:07:17.000 خیلی خب، رفع زحمت میکنم 00:07:50.920 --> 00:07:53.560 بااینکه تصمیم اشتباهی گرفتی 00:07:54.960 --> 00:07:58.320 نمیخوام از این تصمیم سختت دلخور باشم 00:07:59.880 --> 00:08:02.920 اونم بعد این همه سختی ای که باهم کشیدیم 00:08:06.680 --> 00:08:08.800 مشکلی نیست"عزیزم" بگم؟ 00:08:09.040 --> 00:08:11.360 حس میکنم "شوهرم" خیلی یجوری باشه 00:08:11.800 --> 00:08:13.840 و اینکه اگه بگم "تو" خیلی احساسی بنظر نمیرسه 00:08:13.840 --> 00:08:16.080 عیب نداره یکم احساسات شخصی 00:08:16.080 --> 00:08:17.600 توی سخنرانی امروز اضافه بشه 00:08:17.640 --> 00:08:19.720 باشه پس اون بخش وسط هم 00:08:19.760 --> 00:08:23.120 "تقصیر من بود که نتونستم متقاعدت کنم" 00:08:23.120 --> 00:08:26.000 بیا این قسمت رو ویرایش کنیم 00:08:26.440 --> 00:08:27.520 چشم 00:08:28.080 --> 00:08:31.600 خوب شد بهت گوش کردم و نرفتم هرچی به ذهنم میرسه بگم 00:08:33.920 --> 00:08:36.720 زودباشید یک عالمه گزارشگر منتظر هستن 00:08:54.440 --> 00:08:55.880 چیه؟ 00:08:56.920 --> 00:08:58.360 چی؟ 00:09:06.080 --> 00:09:07.760 باشه، کجا؟ 00:09:12.640 --> 00:09:13.920 منظورت چیه؟ 00:09:13.960 --> 00:09:15.640 گفتی سر صحنه بودی 00:09:15.680 --> 00:09:18.280 بله، ولی اتفاقی افتاده که مشکوک هست 00:09:18.280 --> 00:09:19.680 سریعا برگرد ایستگاه 00:09:19.680 --> 00:09:21.080 چشم رییس پلیس 00:09:35.440 --> 00:09:36.840 رییس پلیس اومدن 00:09:40.600 --> 00:09:43.320 از کی درمورد پارک هیونگ شیک تحقیق میکردین؟ 00:09:43.320 --> 00:09:44.760 گفتین اون زمان هیچ مدرکی نمونده 00:09:44.760 --> 00:09:45.840 پس مدرک اصلی چیه؟ 00:09:45.840 --> 00:09:47.720 گزارشات میگن چوی نا گیوم شاهد قتل بوده 00:09:47.720 --> 00:09:49.560 دوباره ازش بازجویی میکنین؟ 00:09:51.440 --> 00:09:53.160 لطفا برین عقب 00:10:00.160 --> 00:10:01.360 هربار یک سوال جواب میدم 00:10:01.360 --> 00:10:04.560 قبول میکنین در زمان این واقعه 00:10:04.560 --> 00:10:06.200 در تحقیقات کوتاهی کردین؟ 00:10:06.240 --> 00:10:08.640 از نزدیک پیگیر بودم 00:10:08.640 --> 00:10:10.440 نهایت تلاشمو کردم 00:10:10.440 --> 00:10:11.000 بعدی؟ 00:10:11.000 --> 00:10:13.760 از نزدیک پیگیر بودین، ولی نه تنها قربانی ها بلکه قاتل ها هم 00:10:13.760 --> 00:10:15.720 از نزدیکان شما بودن - از نزدیکان من؟ - 00:10:20.000 --> 00:10:21.400 درسته 00:10:22.160 --> 00:10:25.160 کل عمرم اینجا بودم همه اونا بامن صمیمی بودن 00:10:25.320 --> 00:10:29.680 میخواین بپرسین بهشون آسون گرفتم 00:10:29.720 --> 00:10:32.360 چون باهاشون آشنا بودم، برای همین چشم پوشی کردم؟ 00:10:32.400 --> 00:10:34.080 اگه این سوال شماست 00:10:34.600 --> 00:10:37.000 پس بذارین اینو بپرسم 00:10:38.160 --> 00:10:40.800 اگه اینطوری به تحقیقات عمل میکردم 00:10:40.800 --> 00:10:43.560 چطور پسر بهترین دوست من 00:10:43.600 --> 00:10:46.280 کسی که برای من مثل پسر بود 00:10:48.240 --> 00:10:50.520 دچار این ناعدالتی شد؟ 00:10:50.920 --> 00:10:52.200 موافق نیستین؟ 00:10:53.040 --> 00:10:57.440 ببینید، نمیخوام از سوالات شما فرار کنم 00:10:57.920 --> 00:10:59.920 ولی تحقیقات ادامه داره 00:10:59.960 --> 00:11:02.600 ...برای همین حداقل برای چندروز 00:11:02.600 --> 00:11:06.000 ...نه، فقط برای چندساعت 00:11:06.280 --> 00:11:07.360 بیاین روی اشتباهات من تمرکز نکنیم 00:11:07.360 --> 00:11:10.680 و بذاریم قربانیان در آرامش برن 00:11:11.880 --> 00:11:12.560 همین 00:11:12.560 --> 00:11:14.160 این قضیه مربوط به نماینده یه یونگ شیل میشه؟ 00:11:14.160 --> 00:11:15.560 بیاین تمومش کنیم 00:11:15.840 --> 00:11:17.600 خانم نماینده یه یونگ شیل چی گفتن؟ 00:11:17.600 --> 00:11:18.880 ممنون 00:11:18.880 --> 00:11:19.960 رییس پلیس 00:11:22.240 --> 00:11:26.240 تحقیقات چطور پیش میره؟ - رییس هیون هیچی نگفتن - 00:11:28.040 --> 00:11:31.880 باز قضیه چیه؟ 00:11:42.680 --> 00:11:44.440 گو جونگ وو چرا اونجا بود؟ 00:11:45.080 --> 00:11:46.480 ها؟ 00:11:46.600 --> 00:11:49.840 چطور قبل تو رسید اونجا؟ توضیح بده 00:11:49.840 --> 00:11:53.920 جونگ وو قرار بود اونجا رییس پارک رو ببینه 00:11:55.960 --> 00:11:57.880 وقتی جونگ وو رسید اونجا 00:11:57.920 --> 00:12:00.920 رییس پارک مرده بود 00:12:18.160 --> 00:12:19.680 نظرت چیه؟ 00:12:29.400 --> 00:12:31.760 پارک هیونگ شیک خودکشی نکرده؟ 00:12:31.800 --> 00:12:34.640 ممکنه چیز دیگه ای باشه؟ 00:12:34.640 --> 00:12:37.120 برای همین کالبدشکافی لازمه 00:12:37.600 --> 00:12:39.440 ...اینطوریه - کالبدشکافی لازمه؟ - 00:12:39.440 --> 00:12:41.960 کالبدشکافی ممکنه چیزای بیشتری مشخص کنه 00:12:45.400 --> 00:12:46.880 دیگه رفع زحمت میکنم 00:13:11.560 --> 00:13:13.360 رییس پلیس هیون گو تاک هست 00:13:13.920 --> 00:13:15.320 باید جواب بدم؟ 00:13:21.720 --> 00:13:24.360 تعجب کردم شخصا بهم زنگ زدی 00:13:24.520 --> 00:13:26.800 نمیدونم چطوری دلداریتون بدم 00:13:26.840 --> 00:13:28.240 ممنون 00:13:30.480 --> 00:13:32.920 یک طرف بودیم، تا زمانی که تو ول کردی رفتی 00:13:33.000 --> 00:13:34.800 ولی باید ازت یک لطف بخوام 00:13:34.800 --> 00:13:37.280 نماینده، من ول نکردم برم 00:13:37.480 --> 00:13:40.360 فقط بدون هشدار طرفمو به یک فرد قابل اعتماد عوض کردم 00:13:41.480 --> 00:13:42.880 رییس پلیس 00:13:43.600 --> 00:13:47.440 نسبت به یک بیوه زیادی رک نیستی؟ 00:13:49.280 --> 00:13:50.640 معذرت میخوام 00:13:50.680 --> 00:13:52.080 کافیه 00:13:54.000 --> 00:13:56.040 میگن که افسردگی داشته 00:13:56.120 --> 00:13:58.800 تحت درمان بوده 00:13:59.320 --> 00:14:01.440 در تنهایی و بدبختی مرده 00:14:01.480 --> 00:14:05.040 لطفا بذارین در آرامش باشه 00:14:05.240 --> 00:14:07.200 متوجه هستم چه حسی دارین 00:14:08.160 --> 00:14:11.000 دوباره، تسلیت میگم 00:14:11.320 --> 00:14:12.720 چشم 00:14:46.880 --> 00:14:48.920 (لوح تقدیر) (رییس پلیس هیون گوتاک از موچون) 00:14:48.960 --> 00:14:50.400 (از طرف نماینده یه یونگ شیل در 2 اکتبر 2017) 00:15:18.160 --> 00:15:20.520 (بیمارستان سارانگ موچون) 00:15:31.040 --> 00:15:32.440 مامان 00:15:35.120 --> 00:15:36.520 مامان؟ 00:15:42.120 --> 00:15:44.760 مامان منو میبینی؟ 00:15:46.640 --> 00:15:48.200 منم جونگ وو 00:15:55.520 --> 00:15:57.200 میتونین راحت نفس بکشید؟ 00:15:59.560 --> 00:16:01.440 خوشبختانه هیچ عوارض جانبی ای 00:16:01.440 --> 00:16:02.960 از خونریزی تروماتیک نبوده 00:16:02.960 --> 00:16:05.760 توانایی روان شناختی هم برگشته 00:16:05.800 --> 00:16:07.360 حتما براشون سخت بوده 00:16:07.400 --> 00:16:09.520 ولی خوب تونستن تحمل کنن 00:16:10.000 --> 00:16:12.920 ولی کاهش قابل توجه توانایی تکون دادن عضلات گرفتن 00:16:13.520 --> 00:16:16.280 باید فیزیوتراپی و توانبخشی فیزیکی بشن 00:16:16.280 --> 00:16:17.520 خیلی هم زیاد 00:16:17.720 --> 00:16:18.800 ممنون 00:16:18.800 --> 00:16:20.240 با اجازه 00:16:34.760 --> 00:16:36.680 صورتت 00:16:37.960 --> 00:16:40.240 مضطرب تر شده 00:16:52.760 --> 00:16:54.520 مامان 00:17:10.360 --> 00:17:12.000 پیداش کردی؟ 00:17:13.120 --> 00:17:15.040 پرونده رو دوباره باز کردن 00:17:16.960 --> 00:17:18.800 بو یونگ رو پیدا کردم 00:17:19.280 --> 00:17:21.520 ولی دا یون رو هنوز پیدا نکردم 00:17:22.200 --> 00:17:24.240 فکرکنم بزودی بتونم پیداش کنم 00:17:26.880 --> 00:17:29.120 کار کی بود؟ 00:17:33.600 --> 00:17:35.400 خسته نباشی 00:17:47.440 --> 00:17:49.360 (ایستگاه پلیس موچون) 00:18:00.840 --> 00:18:02.240 چوی نا گیوم 00:18:02.440 --> 00:18:04.640 به زندان مرکزی منتقل میشی 00:18:04.640 --> 00:18:06.920 تبلیغ کننده ها هم ازت خسارت میخوان 00:18:06.920 --> 00:18:09.720 ...گزارشگرا - زنگ بزن جونگ وو - 00:18:14.040 --> 00:18:16.280 لطفا زنگ بزن جونگ وو 00:18:17.680 --> 00:18:19.080 لطفا؟ 00:18:19.920 --> 00:18:23.320 گفتم زنگ بزن جونگ وو 00:18:24.240 --> 00:18:26.880 لطفا زنگ بزن جونگ وو 00:18:26.880 --> 00:18:29.000 ....حتی الان هم 00:18:29.000 --> 00:18:31.280 جونگ وو 00:18:48.840 --> 00:18:50.880 کارا رو انجام بده - چشم - 00:18:56.520 --> 00:18:57.520 این آخرین فرصته خانم نماینده 00:18:57.520 --> 00:19:01.600 (نامزد شماره سه، استاندار بعدی گیونگی دو میشه) 00:19:01.600 --> 00:19:02.680 بریم 00:19:02.680 --> 00:19:05.440 یه یونگ شیل رو معرفی میکنم 00:19:05.480 --> 00:19:23.040 یه یونگ شیل 00:19:23.040 --> 00:19:30.560 (مرکز اتحادیه) یه یونگ شیل 00:20:01.600 --> 00:20:03.000 سو او 00:20:13.720 --> 00:20:17.080 قوی بمون یه یونگ شیل 00:20:21.080 --> 00:20:22.280 دیشب 00:20:22.280 --> 00:20:24.960 تنهایی روی این استیج بودم 00:20:25.480 --> 00:20:27.480 داشتم فکرمیکردم باید کناره گیری کنم؟ 00:20:29.480 --> 00:20:34.200 چطور باید با مردم عزیزم روبرو بشم؟ 00:20:34.280 --> 00:20:36.480 میخواستم از همه چیز دست بکشم 00:20:36.480 --> 00:20:38.400 نمیتونین - اینکارو نکنین - 00:20:38.400 --> 00:20:42.200 وقتی شوهر چندین ساله ام برای من پیامای خودکشی فرستاد 00:20:42.200 --> 00:20:45.960 ...غم و ناامیدی از دست دادنش بهم هجوم آورد 00:20:46.080 --> 00:20:49.520 ولی قبل همه این احساسات 00:20:49.720 --> 00:20:51.880 ترس و مسئولیتی بود که 00:20:51.880 --> 00:20:56.400 بخاطر فاش نشدن اتفاق یازده سال پیش حس میکردم 00:20:56.600 --> 00:20:59.680 چون این تصمیم اشتباه شوهرم بود 00:21:03.640 --> 00:21:05.360 خیلی چیزا عوض شده 00:21:08.520 --> 00:21:10.520 جونگ وو برگشته 00:21:12.720 --> 00:21:14.520 به جونگ وو میگم 00:21:15.080 --> 00:21:18.520 همه اذیتت کردن 00:21:22.240 --> 00:21:24.960 تا لحظه آخر ازت محافظت میکنم 00:21:26.600 --> 00:21:30.680 نگران هیچی نباش 00:21:32.640 --> 00:21:34.400 همینجا بمون 00:21:40.200 --> 00:21:42.240 هرچی ام بشه ازت محافظت میکنم 00:21:45.040 --> 00:21:46.560 سو او 00:21:49.200 --> 00:21:50.600 هیون سو او 00:21:57.520 --> 00:22:00.400 سو او اونجایی؟ 00:22:08.800 --> 00:22:10.200 در رو باز کن 00:22:10.720 --> 00:22:12.320 اینجا کجاست؟ 00:22:32.280 --> 00:22:34.920 به عنوان یکی از اعضای شورای ملی 00:22:34.920 --> 00:22:37.040 باید بر تحقیقات توسط افراد بی صلاحیت و بی کفایت 00:22:37.040 --> 00:22:39.320 پلیس در یازده سال پیش نظارت میکردم 00:22:39.320 --> 00:22:41.920 مسئولیت زیادی رو باید قبول کنم 00:22:42.240 --> 00:22:44.040 اگه در اون زمان 00:22:44.080 --> 00:22:46.080 کار پلیس رو زیر سوال میبردم 00:22:46.120 --> 00:22:49.120 دنباله رو عدالت بودم 00:22:49.640 --> 00:22:51.640 شوهرم میتونست منو ببینه 00:22:51.640 --> 00:22:55.560 و شجاعت اعتراف به گناهانش رو پیدا کنه 00:22:56.880 --> 00:22:59.200 پس منو نبخشید 00:23:05.680 --> 00:23:07.080 اینجا کجاست؟ 00:23:13.920 --> 00:23:16.680 لطفا به دا یون صدمه نزن 00:23:35.920 --> 00:23:37.280 دا یون؟ 00:23:48.400 --> 00:23:50.240 تمومش کن 00:23:50.240 --> 00:23:51.640 ولم کن 00:24:01.520 --> 00:24:03.000 چرا دا یون اینجاست؟ 00:24:03.000 --> 00:24:04.080 دیوونه شدی؟ 00:24:04.080 --> 00:24:06.720 چیکار میکنی؟ چه خبره؟ 00:24:08.600 --> 00:24:10.040 سو او 00:24:11.080 --> 00:24:12.560 همه چیز رو بگو 00:24:12.600 --> 00:24:15.760 چی شده؟ چی داری میگی؟ 00:24:16.000 --> 00:24:17.480 ولم کن 00:24:19.320 --> 00:24:20.160 چت شده؟ 00:24:20.160 --> 00:24:23.640 بهش صدمه نزن 00:24:23.640 --> 00:24:24.880 سو او 00:24:24.920 --> 00:24:27.280 سو او 00:24:42.040 --> 00:24:44.920 (تماس) 00:25:14.000 --> 00:25:15.920 یک لحظه 00:25:17.640 --> 00:25:20.680 چرا جسد پارک دا یون اینجاست؟ 00:25:22.040 --> 00:25:24.760 خیلی تلاش کردم لاپوشونی کنمش 00:25:26.320 --> 00:25:27.920 پس چرا؟ 00:25:30.640 --> 00:25:32.680 قول دادم که 00:25:32.680 --> 00:25:35.680 زندگی مردم موچون 00:25:35.680 --> 00:25:38.160 از ساحل غربی تا مرز شمالی 00:25:38.160 --> 00:25:41.040 در امنیت و شادی باشه 00:25:41.040 --> 00:25:43.960 قول دادم زندگی خوبی داشته باشین 00:25:43.960 --> 00:25:46.800 مهم نیست سنگ سار شم یا نفرین شم 00:25:46.800 --> 00:25:49.200 میدونم باید سر قولم میموندم 00:25:49.200 --> 00:25:51.880 ...در آینده 00:25:52.240 --> 00:26:00.720 گریه نکنین 00:26:15.640 --> 00:26:17.280 چی میخوای بگی؟ 00:26:17.800 --> 00:26:19.720 منم پدرمو از دست دادم 00:26:20.920 --> 00:26:23.920 شاید برای همینه برام مهم نیست 00:26:24.880 --> 00:26:27.640 شاید هم برای همینه بالاخره اهمیت میدم 00:26:28.400 --> 00:26:30.280 نمیدونم دلیلش واقعا چیه 00:26:31.760 --> 00:26:33.800 ولی یچیزی هست که نمیدونی 00:26:34.880 --> 00:26:37.040 خبرت کردم تا اینو بهت بگم 00:26:41.480 --> 00:26:42.960 رییس پلیس 00:26:43.400 --> 00:26:45.080 پدر گون او 00:26:46.600 --> 00:26:49.560 به ما سه تا گفت بریم خونه گون او 00:26:52.640 --> 00:26:55.720 فقط پدر من و بیونگ مو نبودن که اونجا بودن 00:26:56.080 --> 00:26:57.480 هیون گو تاک 00:26:57.520 --> 00:26:58.800 کسی بود که دستور همه چیز رو داد 00:26:58.800 --> 00:27:01.440 ما فقط کاری که بهمون گفتن، انجام دادیم 00:27:02.120 --> 00:27:04.960 گفت موقع بازجویی پلیس چیکار کنیم 00:27:04.960 --> 00:27:07.760 ما رو وقتی زندانی شدی، سریع فرستاد سربازی 00:27:07.760 --> 00:27:10.480 و موقع تقسیم دارایی پدرت 00:27:10.800 --> 00:27:13.320 اون کسی بود که گولش زد و همه چیزو برداشت 00:27:15.520 --> 00:27:16.920 ...همش 00:27:18.480 --> 00:27:20.640 کار هیون گو تاک بود 00:27:21.040 --> 00:27:25.320 اون کسی بود که گفت تقصیرا رو گردن بیونگ مو بندازم 00:27:41.320 --> 00:27:43.480 خودمو بخاطر یک جامعه بهتر 00:27:43.480 --> 00:27:45.760 فدا میکنم 00:27:46.040 --> 00:27:47.960 برای رونق مردم 00:27:47.960 --> 00:27:52.320 یک استاندار میشم که خودشو فدا میکنه 00:27:52.760 --> 00:28:27.840 یه یونگ شیل 00:28:27.880 --> 00:28:29.560 (باغ موچون) 00:28:30.800 --> 00:28:33.840 فقط پدر من و بیونگ مو اونجا نبودن 00:28:34.120 --> 00:28:35.640 هیون گو تاک 00:28:35.720 --> 00:28:37.040 کسی بود که دستور همه چیز رو داد 00:28:37.040 --> 00:28:39.560 ما فقط کاری که بهمون گفتن کردیم 00:28:42.840 --> 00:28:44.240 همینجا پیاده میشم 00:28:48.600 --> 00:28:51.000 جونگ وو - سو او - 00:28:51.800 --> 00:28:53.200 جونگ وو 00:28:53.440 --> 00:28:54.880 جونگ وو 00:28:55.160 --> 00:28:56.880 جونگ وو لطفا کمکم کن 00:28:58.360 --> 00:29:00.080 چی شده؟ مشکل چیه؟ 00:29:00.080 --> 00:29:01.560 دا یون 00:29:02.160 --> 00:29:04.240 دا یون - سو او - 00:29:04.240 --> 00:29:06.480 چرا بحث دا یون رو پیش کشیدی؟ - جونگ وو لطفا دا یون رو نجات بده - 00:29:06.480 --> 00:29:09.160 به خودت بیا - جونگ وو لطفا دا یون رو نجات بده - 00:29:15.080 --> 00:29:16.600 دا یون کجاست؟ 00:29:16.640 --> 00:29:18.320 خونه ی من 00:29:19.440 --> 00:29:21.120 پدرت خونه اس؟ 00:29:21.200 --> 00:29:22.560 آره 00:29:40.600 --> 00:29:42.080 عمو 00:29:43.400 --> 00:29:44.960 چیکار میکنین؟ 00:29:48.120 --> 00:29:49.520 جونگ وو 00:29:52.200 --> 00:29:53.600 اون دا یون هست؟ 00:30:18.480 --> 00:30:19.880 جونگ وو 00:30:21.680 --> 00:30:24.400 میدونی سو او مریضه 00:30:25.000 --> 00:30:26.520 منم دلم براش میسوزه 00:30:28.720 --> 00:30:31.960 بعد از، از دست دادن گون او 00:30:32.840 --> 00:30:35.680 نمیتونستم بذارم سو او هم از دستم بره 00:30:35.960 --> 00:30:37.760 بهم خوب گوش کن 00:30:38.800 --> 00:30:41.320 اگه من و تو تظاهر کنیم چیزی ندیدیم 00:30:41.320 --> 00:30:43.240 همه چیز درست میشه 00:30:43.720 --> 00:30:45.280 بیا اینکارو کنیم 00:30:45.440 --> 00:30:49.480 من و تو، دا یون رو میسوزونیم 00:30:50.520 --> 00:30:52.560 همه چیزو میدونستین 00:30:54.880 --> 00:30:57.480 میدونستین قاتل بو یونگ و دا یون نیستم 00:30:59.000 --> 00:31:01.640 همه چیزو میدونستین 00:31:03.880 --> 00:31:05.800 ولی چطور تونستین اینکارو با من بکنین؟ 00:31:07.960 --> 00:31:10.200 چطور تونستین اینکارو با خانواده من بکنین؟ 00:31:10.200 --> 00:31:12.880 نمیدونم چی شنیدی، ولی اینطوری نیست 00:31:12.880 --> 00:31:14.640 مین سو همه چیزو بهم گفت 00:31:15.520 --> 00:31:17.840 گفت مغز متفکر همه شما بودین 00:31:30.200 --> 00:31:32.360 اولش، نمیخواستم اینطوری بشه 00:31:34.320 --> 00:31:36.240 ولی همش تقصیر من نبود 00:31:37.000 --> 00:31:40.640 گون او روز اتفاق اونجا بود 00:31:41.000 --> 00:31:43.080 فکرکردم کار گون او بوده 00:31:44.760 --> 00:31:46.200 حقیقت اینه 00:31:48.400 --> 00:31:50.000 من یک پدر هستم 00:31:50.600 --> 00:31:53.120 باید ازش محافظت میکردم 00:31:53.920 --> 00:31:57.160 هرکاری میکردم تا از گون او محافظت کنم 00:31:59.720 --> 00:32:02.280 ولی بعدش دا یون یهویی ناپدید شد 00:32:02.600 --> 00:32:06.720 اگه مجرم بودی اگه قاتل دا یون بودی 00:32:08.000 --> 00:32:10.240 همه چیز حل میشد 00:32:26.240 --> 00:32:27.800 همش همین بود 00:32:29.800 --> 00:32:32.040 اگه لازم باشه ازت معذرت بخوام 00:32:32.560 --> 00:32:34.680 بخاطر اینه که توی ده سال گذشته 00:32:37.520 --> 00:32:39.960 امیدوار بودم واقعا قاتل دا یون باشی 00:32:40.880 --> 00:32:42.400 برای همین معذرت میخوام 00:32:46.480 --> 00:32:48.760 بخاطر خانواده من متاسف نیستی؟ 00:32:50.160 --> 00:32:52.200 پدرم باورت داشت 00:32:52.280 --> 00:32:55.840 متقاعد شده بود پسرش یک قاتله 00:32:56.120 --> 00:32:57.840 دنیای مامانم نابود شد 00:32:57.840 --> 00:33:01.080 ده سال شکنجه تحمل کرد 00:33:01.240 --> 00:33:03.160 هیچوقت عذاب وجدان نداشتی؟ 00:33:03.440 --> 00:33:05.920 بگو، نداشتی؟ 00:33:07.240 --> 00:33:09.160 مشخصه نداشتی 00:33:14.480 --> 00:33:16.720 بیا همینجا همه چیزو تموم کنیم 00:33:26.080 --> 00:33:27.760 عمو 00:33:59.560 --> 00:34:00.800 نیا اینجا 00:34:00.800 --> 00:34:04.760 دا یون - نه - 00:34:05.120 --> 00:34:10.840 دا یون - سو او - 00:34:16.840 --> 00:34:18.320 دا یون 00:34:22.480 --> 00:34:23.880 دا یون 00:34:31.560 --> 00:34:35.760 چرا باید همه چیز اینطوری میشد؟ 00:35:07.200 --> 00:35:08.600 چانگ سو 00:35:08.640 --> 00:35:12.040 همیشه بهت حسودیم میشد 00:35:12.520 --> 00:35:16.000 شاید کل زندگیم باید دنباله رو سایه ات میبودم 00:35:17.840 --> 00:35:19.400 اون روز 00:35:19.440 --> 00:35:22.160 میخواستم از پسر دردسرسازم محافظت کنم 00:35:22.680 --> 00:35:24.000 ولی راستش اینطوری نبود 00:35:24.080 --> 00:35:26.600 میخواستم از خودم محافظت کنم 00:35:27.400 --> 00:35:30.400 (امضای قرارداد همکاری) 00:35:30.440 --> 00:35:32.760 تصمیماتی گرفتم که نباید 00:35:33.200 --> 00:35:37.320 زندگی جونگ وو رو نابود کردم و باعث مرگت شدم 00:35:38.560 --> 00:35:42.000 چانگ سو، منو نبخش 00:35:42.680 --> 00:35:44.800 این تصمیم من بوده 00:35:45.160 --> 00:35:47.800 گناهانم رو قبول میکنم 00:35:47.800 --> 00:35:49.680 میام اونطرف پیشت 00:36:09.560 --> 00:36:11.200 در رو باز کن 00:36:16.960 --> 00:36:18.400 هیون گو تاک 00:36:24.760 --> 00:36:26.280 رییس پلیس هیون 00:36:26.600 --> 00:36:28.120 در رو باز کن 00:36:28.120 --> 00:36:29.960 نباید بمیری 00:36:33.800 --> 00:36:36.040 حق نداری و لیاقتت نیست بمیری 00:36:38.040 --> 00:36:40.040 زنده بمون و مجازاتت رو قبول کن 00:36:40.800 --> 00:36:42.160 لعنت بهش 00:36:52.880 --> 00:36:54.160 اونجاست 00:36:54.160 --> 00:36:58.120 (بازیگر چوی نا گیوم، که متهم به گروگان گیری و اقدام به قتل شده بود) 00:36:58.120 --> 00:37:00.960 (متهم به نابود کردن مدارک دو قتل) 00:37:00.960 --> 00:37:03.000 (یازده سال پیش شد) 00:37:03.000 --> 00:37:07.160 برین کنار 00:37:07.160 --> 00:37:09.440 یک لحظه - برین کنار - 00:37:09.440 --> 00:37:10.720 یکی صدمه دیده 00:37:10.720 --> 00:37:12.480 برین کنار 00:37:12.480 --> 00:37:14.320 لطفا برین کنار 00:37:14.560 --> 00:37:16.040 باعث میشین صدمه ببینه 00:37:16.440 --> 00:37:17.720 نماینده یه یونگ شیل 00:37:17.720 --> 00:37:19.280 کاندید انتخابات استانداری گیونگی دو 00:37:19.280 --> 00:37:21.680 به اتهام جعل و کتمان مدارک مربوط به 00:37:21.680 --> 00:37:24.360 قتل یازده سال پیش بازداشتن شدن 00:37:24.360 --> 00:37:26.320 قتلی که باور داریم کار شوهرشون، پارک هیونگ شیک 00:37:26.320 --> 00:37:28.560 رییس بیمارستان سارانگ که به تازگی خودکشی کرده میباشد 00:37:55.920 --> 00:37:58.600 لطفا دومین سخنرانی منو آماده کنین 00:37:59.000 --> 00:38:00.360 چشم 00:38:03.880 --> 00:38:05.680 ممنون بابت همه چیز 00:38:26.320 --> 00:38:27.720 هی 00:38:28.200 --> 00:38:29.600 از شر اون خلاص شو 00:38:58.800 --> 00:39:00.200 رییس تیم نو 00:39:01.400 --> 00:39:04.080 اگه تحقیقات رو براساس احساسات شخصی انجام میدادم 00:39:04.080 --> 00:39:06.160 دلیلی نبود که توی این جایگاه باشم 00:39:06.160 --> 00:39:08.600 اگه تحقیقات ما اون زمان کافی نبوده 00:39:08.600 --> 00:39:10.760 میتونم با حکم انضباطی روبرو بشم 00:39:10.760 --> 00:39:12.360 ولی نباید بذاریم در حق کسی ناعدالتی بشه 00:39:12.360 --> 00:39:15.080 پیدا کردن حقیقت مهمه 00:39:15.080 --> 00:39:16.640 شاید من 00:39:16.640 --> 00:39:20.280 فقط یک موش آزمایشگاهی بودم 00:39:26.240 --> 00:39:27.640 سلام 00:39:32.640 --> 00:39:34.280 برگشتی دانشگاه؟ 00:39:34.320 --> 00:39:35.120 بله 00:39:35.160 --> 00:39:36.800 خیلی به کارات فکرکردی؟ 00:39:36.840 --> 00:39:38.000 بله 00:39:38.040 --> 00:39:40.080 خیلی بهشون فکرکردم 00:39:40.080 --> 00:39:41.280 خیالم راحت شد 00:39:41.280 --> 00:39:45.440 بخاطر پروفسور ها ازت میگذرم 00:39:47.120 --> 00:39:49.040 کی پروفسور ها میان؟ 00:39:50.560 --> 00:39:52.720 بگو کی میان 00:39:52.720 --> 00:39:54.080 ببخشید 00:39:58.720 --> 00:40:00.000 احمق 00:40:00.120 --> 00:40:02.520 گفتی پارگی آئورت داره؟ 00:40:02.560 --> 00:40:03.600 چی؟ 00:40:03.800 --> 00:40:04.920 بله 00:40:04.920 --> 00:40:07.080 این عمل راحتی نیست 00:40:07.080 --> 00:40:08.480 به خانوادش خبر بدین 00:40:08.520 --> 00:40:09.320 چی؟ 00:40:09.320 --> 00:40:13.040 ولی مگه عمل آپاندیس نبود؟ 00:40:14.600 --> 00:40:16.400 نمیتونی هیچکار درستی کنی؟ 00:40:16.400 --> 00:40:17.160 ببخشید 00:40:17.160 --> 00:40:19.400 تمومش کن، چندروز برو مرخصی 00:40:19.560 --> 00:40:23.920 جو وون، زمان مرگ، چهار و بیست دقیقه شب 00:40:26.080 --> 00:40:29.080 در زمان عمل یک پارگی آئورت که از قبل متوجهش نبودیم یافت شد 00:40:29.080 --> 00:40:30.600 هرکاری تونستیم کردیم تا نجاتش بدیم 00:40:30.600 --> 00:40:34.680 ولی گفتین عمل آپاندیس هست 00:40:34.680 --> 00:40:37.800 ایشون از درد شکمی خیلی ناله میکردن 00:40:37.800 --> 00:40:40.080 ایشون فکرمیکردن آپاندیس پاره شده 00:40:40.080 --> 00:40:41.880 ما موقع عمل جراحی متوجه این اشتباه شدیم 00:40:41.880 --> 00:40:44.320 برای همین از قبل نتونستیم بهتون بگیم 00:40:44.440 --> 00:40:45.920 کل تیم پزشکی نهایت تلاششون رو کردن 00:40:45.920 --> 00:40:48.240 پدر 00:40:48.680 --> 00:40:52.280 چطور تونستین اینکارو کنین؟ 00:40:53.760 --> 00:40:56.480 پدربزرگ خیلی خجالت میکشن که 00:40:56.480 --> 00:40:58.320 شاگرد به این بدی انتخاب کردن 00:40:59.920 --> 00:41:02.720 قبل اومدن به اینجا خانواده قربانی رو دیدم 00:41:02.720 --> 00:41:06.680 دو روز دیگه به دیدن وکیل میرم 00:41:09.080 --> 00:41:10.720 نمیترسی نه؟ 00:41:10.840 --> 00:41:14.720 تا حالا فکرکردی ممکنه روی آیندت اثر بذاره؟ 00:41:14.720 --> 00:41:17.920 مطمئنم نمیتونم توی بیمارستان دانشگاه درس بخونم 00:41:17.920 --> 00:41:22.000 بنظر میرسه که نمیتونم رشته ای که میخوام برم 00:41:22.000 --> 00:41:24.480 با یک تماس شما 00:41:24.480 --> 00:41:27.280 هیچ بیمارستانی منو راه نمیده 00:41:27.280 --> 00:41:28.720 پس خوب میدونی 00:41:28.720 --> 00:41:32.960 ولی حداقل غرورمو درمورد حرفه ام از دست نمیدم 00:41:33.440 --> 00:41:35.320 این خوب نیست؟ 00:41:44.080 --> 00:41:46.320 چرا اخم کردی؟ 00:41:46.320 --> 00:41:48.960 برای امروز کافیه مامان 00:41:55.880 --> 00:41:57.280 جونگ وو 00:41:58.680 --> 00:42:02.600 دیگه موچون رو دوست ندارم 00:42:06.960 --> 00:42:10.480 بیا همه چیز رو حل و فصل کنیم و بریم 00:42:11.360 --> 00:42:13.880 مطمئنم بابات هم همینو میخواد 00:42:28.440 --> 00:42:29.840 جونگ وو 00:42:32.120 --> 00:42:35.320 ...تو و من 00:42:36.520 --> 00:42:39.040 ممکنه هیچوقت نتونیم اینارو فراموش کنیم 00:42:41.920 --> 00:42:44.360 ولی باید تحمل کنیم و زندگی کنیم 00:42:52.600 --> 00:42:53.800 خوشحالم اینو میشنوم 00:42:53.800 --> 00:42:55.280 سلام 00:42:55.400 --> 00:42:56.880 وکیل پارک 00:42:57.120 --> 00:42:58.320 مشتاق دیدار 00:42:58.320 --> 00:42:59.840 برو کنار 00:43:00.120 --> 00:43:01.840 خوشبختم 00:43:01.840 --> 00:43:03.520 پارک هیون گون هستم 00:43:03.840 --> 00:43:07.960 همه پرونده و مدارک رو بررسی کردم 00:43:07.960 --> 00:43:09.880 درخواست یک جلسه با مضنونین 00:43:09.880 --> 00:43:11.760 در زندان کردم 00:43:11.760 --> 00:43:13.200 ممنون 00:43:13.800 --> 00:43:17.200 بین همه برادرای کوچیکم، بیشتر از همه به اون احترام میذارم 00:43:17.200 --> 00:43:19.600 من برادر کوچیکت نیستم 00:43:19.600 --> 00:43:21.560 همکلاسی دبیرستان بودیم 00:43:23.400 --> 00:43:25.120 کارآگاه توی دبیرستان چطوری بود؟ 00:43:25.120 --> 00:43:27.240 بدتر از الان بود 00:43:27.240 --> 00:43:30.680 الان طبیعی تر شده 00:43:31.400 --> 00:43:32.520 اونموقع محبوب بودم 00:43:32.520 --> 00:43:33.920 بریم داخل 00:43:35.520 --> 00:43:37.800 امروز میخواستم که 00:43:37.800 --> 00:43:41.360 به داستان شما گوش بدم برای همین گفتم بیاین 00:43:44.800 --> 00:43:46.280 ضبطش میکنم 00:43:50.680 --> 00:43:52.880 جونگ وو، هرچی میخوای بگو 00:43:58.840 --> 00:44:01.440 روز بعد از آزمون ورودی دانشگاه بود 00:44:02.040 --> 00:44:03.880 بجز من، گون او 00:44:03.880 --> 00:44:06.560 و دوک می، همه مردود شده بودن 00:44:08.120 --> 00:44:09.800 (موسسه اصلاح و تربیت گیونگی دو) 00:44:09.800 --> 00:44:12.880 زنت با هه یونگ خوب کنار میاد 00:44:14.880 --> 00:44:18.560 ممنون که بهم میگی بقیه چیکارا میکنن 00:44:19.400 --> 00:44:21.320 لازم نیست تشکر کنی 00:44:21.760 --> 00:44:23.640 دیگه برنمیگردم اینجا 00:44:24.600 --> 00:44:27.480 درسته انگار مثلا خیلی دلت هم میخواد برگردی 00:44:28.360 --> 00:44:29.760 راستی 00:44:30.520 --> 00:44:32.760 پرونده رو باز کردن و قراره دادگاه تجدید نظر ترتیب بدن؟ 00:44:32.760 --> 00:44:35.480 اگه شاهد لازم داشتی، خبرم کن 00:44:42.640 --> 00:44:45.360 اگه اونموقع یک معتاد نبودم 00:44:45.360 --> 00:44:49.040 اگه هرروز بو یونگ و مامانشون شکنجه نمیدادم 00:44:49.680 --> 00:44:53.440 بو یونگ من اینطوری نمیشد، نه؟ 00:44:55.480 --> 00:44:57.960 باید باورت میکردم 00:45:13.960 --> 00:45:15.360 جناب قاضی 00:45:15.920 --> 00:45:18.880 (دادگاه) بعد یازده سال 00:45:18.880 --> 00:45:21.240 بالاخره اینجا ایستادم 00:45:22.000 --> 00:45:25.720 توی اینمدت، زندگی من در تاریکی بود 00:45:26.520 --> 00:45:28.560 کسی بودم که دو دوستش رو کشته 00:45:28.680 --> 00:45:30.200 هیچوقت جسدا پیدا نشدن 00:45:30.200 --> 00:45:32.080 حتی تا لحظه آخر همین بود 00:45:32.480 --> 00:45:34.600 کسی بودم که قابل بخشش نبود 00:45:34.600 --> 00:45:36.200 یک قاتل واقعی 00:45:36.560 --> 00:45:38.440 میگفتن همچین آدمی هستم 00:45:39.320 --> 00:45:42.080 مهم نبود چقدر تلاش کنم، هیچی یادم نمیومد 00:45:42.080 --> 00:45:43.920 همه فکرمیکردن 00:45:44.280 --> 00:45:45.920 یک هیولا هستم 00:45:48.680 --> 00:45:50.560 توی اون خاطرات تاریک 00:45:50.560 --> 00:45:53.320 خانواده عزیزم و من 00:45:53.640 --> 00:45:57.320 میتونستیم با به خطر انداختن زندگیمون حقیقت رو متوجه بشیم 00:45:59.600 --> 00:46:02.160 وقتی حقیقت رو فهمیدیم 00:46:02.240 --> 00:46:05.600 کسایی که حسود و جاه طلب بودن وارد شدن 00:46:06.080 --> 00:46:08.280 دو قاتل واقعی بود 00:46:08.720 --> 00:46:11.600 کسایی که حقیقت رو پنهون کردن و دروغ گفتن 00:46:11.600 --> 00:46:13.800 کسایی که داستان سازی کردن 00:46:14.600 --> 00:46:16.520 بااینکه همه چیزو میدونستن 00:46:16.960 --> 00:46:19.360 الان منم همه چیزو میدونم 00:46:20.840 --> 00:46:24.600 ولی حقیقت خیلی ظالمانست 00:46:24.880 --> 00:46:27.880 چون کسایی که برای من پاپوش دوختن 00:46:27.880 --> 00:46:30.320 کسایی بودن که دوسشون داشتم 00:46:30.320 --> 00:46:33.200 کسایی بودن که بهشون تکیه میکردم 00:46:35.040 --> 00:46:38.360 غم انگیزترین بخش همه اینا 00:46:39.480 --> 00:46:42.000 ولی میخوام بگم که 00:46:42.000 --> 00:46:44.440 هیچ جرمی مرتکب نشدم 00:46:44.800 --> 00:46:47.960 این تنها مدرکی هست که میتونم با افتخار به یاد بیارمشون 00:46:48.720 --> 00:46:53.400 و بقیه زندگیمو در آرامش زندگی کنم 00:47:04.480 --> 00:47:05.840 (وکیل مدافع) 00:47:10.120 --> 00:47:12.080 حالا حکم رو میدم 00:47:13.160 --> 00:47:14.440 حکم اصلی 00:47:14.480 --> 00:47:17.080 عوض میشه 00:47:17.560 --> 00:47:19.960 شاکی گناهی ندارد 00:47:21.040 --> 00:47:24.280 خلاصه دادنامه علیه شاکی عمومی میشه 00:47:25.160 --> 00:47:29.120 نتایج پزشکی قانونی سازمان ملی کالبدشکافی 00:47:29.120 --> 00:47:30.960 و بیانیه پلیس 00:47:30.960 --> 00:47:34.920 برای ثابت کردن جرم شاکی کافی نیست 00:47:34.920 --> 00:47:37.880 هیچ مدرکی هم برعلیه ایشون نیست 00:47:37.920 --> 00:47:41.400 براساس قانون دادرسی کیفری 00:47:41.400 --> 00:47:44.720 شاکی مجرم نمی باشد 00:47:45.320 --> 00:47:46.720 ایول 00:47:47.120 --> 00:47:49.240 تو بهترینی وکیل پارک 00:47:56.480 --> 00:47:58.080 میخوای چیکار کنی؟ 00:47:58.320 --> 00:47:59.720 در سکوت میرم 00:47:59.840 --> 00:48:01.120 ورودی کارکنان رو بلدی؟ 00:48:01.120 --> 00:48:02.520 آره 00:48:02.640 --> 00:48:04.000 ممنون 00:48:04.040 --> 00:48:05.520 بقیه اش رو میسپرم بهت 00:48:05.600 --> 00:48:07.360 بهت زنگ میزنم - گم شو - 00:48:07.760 --> 00:48:09.640 گم میشم - خدافظ - 00:48:20.680 --> 00:48:22.280 گو جونگ وو بیرون نمیاد؟ 00:48:22.280 --> 00:48:23.680 لطفا حرف بزنین 00:48:23.760 --> 00:48:27.160 ممنون، روز خوبی بود 00:48:27.720 --> 00:48:31.080 بهتره که آقای گو جونگ وو خودشون حرف بزنن 00:48:36.040 --> 00:48:37.440 تبریک میگم 00:48:44.960 --> 00:48:46.360 خسته نباشی 00:48:47.840 --> 00:48:49.360 همش با تشکر از تو بود کارآگاه 00:48:51.760 --> 00:48:53.160 سانگ چول هیونگ 00:48:53.920 --> 00:48:55.880 از ته قلبم ممنونم 00:49:00.760 --> 00:49:02.200 دیگه میرم 00:49:04.040 --> 00:49:05.440 جونگ وو 00:49:12.800 --> 00:49:14.200 ..فقط 00:49:16.480 --> 00:49:18.560 یک زندگی معمولی بساز 00:49:18.880 --> 00:49:22.560 سختی های معمولی و شادی های معمولی رو تجربه کن 00:49:22.840 --> 00:49:24.640 بخند و گریه کن 00:49:25.880 --> 00:49:28.400 تحمل کن و یک زندگی با نهایت قلبت بساز 00:49:30.520 --> 00:49:33.720 هیچوقت به زندگی از دست دادت فکرنکن 00:49:33.960 --> 00:49:37.560 اگه نقل مکان کردی، از همسایه های جدیدت نترس 00:49:37.800 --> 00:49:40.920 از غریبه ها فاصله نگیر 00:49:42.200 --> 00:49:43.600 ...فقط 00:49:44.760 --> 00:49:46.160 همین 00:49:46.560 --> 00:49:48.720 مثل الان زندگی کن 00:49:50.920 --> 00:49:52.320 مطمئنم میتونی 00:50:03.720 --> 00:50:05.640 امروز آقای گو جونگ وو 00:50:05.640 --> 00:50:07.640 کسی که به اشتباه متهم به قتل پرونده بی جسد موچون شده بود 00:50:07.640 --> 00:50:10.080 و ده سال در زندان بود 00:50:10.080 --> 00:50:13.400 در دادگاه تجدید نظر بیگناه شناخته شد 00:50:13.560 --> 00:50:16.720 اون ده سال زندان رو بطور کامل گذرونده بود 00:50:16.720 --> 00:50:17.840 و سپس بیگناهی اش ثابت شد 00:50:17.840 --> 00:50:19.760 میخوایم ازش شخصا بشنویم 00:50:19.760 --> 00:50:22.200 ولی مصاحبه ای رو قبول نمیکنن 00:50:32.600 --> 00:50:39.280 (موسسه اصلاح و تربیت گیونگی دو) 00:51:04.320 --> 00:51:06.240 قبلا وقتی درموردش حرف زدیم 00:51:06.560 --> 00:51:09.680 گفتم مجرم رو بگیریم و در حق کسی ناعدالتی نشه 00:51:10.480 --> 00:51:11.960 همین رو باید یادمون بمونه 00:51:11.960 --> 00:51:15.040 همه چیز به جونگ وو اشاره داره نه؟ 00:51:15.680 --> 00:51:17.200 الان چی لازم داریم؟ 00:51:17.200 --> 00:51:19.080 مدرک موثق نداریم 00:51:19.280 --> 00:51:22.080 میدونم چقدر تیز هستی 00:51:22.120 --> 00:51:23.960 درست مثل ده سال پیش 00:51:23.960 --> 00:51:25.880 همه چیز رو خراب کردی آشغال 00:51:25.880 --> 00:51:27.200 !تو 00:51:27.240 --> 00:51:28.680 تو کسی بودی که تحقیقات رو خراب کرد 00:51:28.680 --> 00:51:30.480 باعث این هرج و مرج شدی 00:51:30.480 --> 00:51:32.000 باید استعفا بدی 00:51:32.360 --> 00:51:34.880 این آخرین کاری هست که میتونم برات بکنم 00:51:52.720 --> 00:51:55.480 پاریس مثل همیشه آفتابیه 00:51:57.360 --> 00:51:58.760 جونگ وو 00:51:59.640 --> 00:52:01.280 کی میای دیدن من؟ 00:52:13.160 --> 00:52:14.560 ببخشید 00:52:15.480 --> 00:52:18.200 نتونستم درست عاشقت باشم 00:52:23.120 --> 00:52:24.560 ممنون 00:52:26.000 --> 00:52:28.160 منو یادته 00:52:36.560 --> 00:52:37.960 جونگ وو 00:52:40.840 --> 00:52:42.240 عاشقتم 00:52:56.040 --> 00:52:59.400 (املاک نوری) 00:53:02.480 --> 00:53:04.240 لطفا بخورین 00:53:09.120 --> 00:53:11.560 وقتی گفتم روز سالگرد نیای اینجا 00:53:11.600 --> 00:53:15.760 میخواستم فراموشش کنی و ادامه بدی 00:53:15.840 --> 00:53:17.440 پس چرا اومدی؟ 00:53:17.640 --> 00:53:20.680 تولدتونه پدرزن 00:53:21.120 --> 00:53:24.560 شنیدم منتقل شدی گیونگی دو 00:53:25.160 --> 00:53:26.720 چرا اینقدر سربه هوا هستی؟ 00:53:26.720 --> 00:53:28.800 یک زندگی عادی داشته باش 00:53:28.800 --> 00:53:31.600 پدر، من معمولی نیستم 00:53:33.440 --> 00:53:35.240 چطور میتونم باشم؟ 00:53:36.840 --> 00:53:38.280 ولی میدونین 00:53:38.280 --> 00:53:41.160 همه زندگی میکنن، حتی اگه معمولی نباشن 00:53:42.240 --> 00:53:45.440 فقط من نیستم که سختی میکشم، همه هستن 00:53:45.920 --> 00:53:48.080 ولی همه تحمل میکنن 00:53:48.960 --> 00:53:50.360 برای همین پدر 00:53:52.080 --> 00:53:54.960 خوب نیستم 00:53:55.760 --> 00:53:58.400 ولی سعی میکنم زندگی کنم 00:54:01.560 --> 00:54:05.760 نگرانم نباشید 00:54:15.840 --> 00:54:18.320 دیگه میرم 00:54:18.440 --> 00:54:19.840 سانگ چول 00:54:28.000 --> 00:54:29.400 دوماد عزیزم 00:54:31.320 --> 00:54:33.480 تقصیر تو نبود 00:54:34.520 --> 00:54:36.480 تقصیر تو نبود 00:54:42.760 --> 00:54:44.560 اینطوری نیست پدر 00:54:45.080 --> 00:54:46.640 تقصیر من بود 00:54:48.760 --> 00:54:52.080 هیچوقت فراموش نمیکنم 00:54:53.520 --> 00:54:55.520 همیشه به یادش میمونم 00:55:21.840 --> 00:55:23.160 تازه وارد 00:55:23.160 --> 00:55:25.120 بلدی بازی کنی؟ 00:55:26.200 --> 00:55:27.920 این بازی دمدمه نیست؟ 00:55:27.920 --> 00:55:30.440 شنیدم تو خیلی پیری 00:55:30.440 --> 00:55:31.720 اومدم ببینمت 00:55:31.720 --> 00:55:33.120 تو نبودی؟ 00:55:33.480 --> 00:55:34.840 خودمم 00:55:35.680 --> 00:55:37.280 بالاخره همو دیدیم 00:55:37.320 --> 00:55:38.840 پزشک افسانه ای 00:55:39.000 --> 00:55:40.520 بین همه ارشدا 00:55:40.920 --> 00:55:41.720 ارشد ها سول 00:55:41.720 --> 00:55:44.520 نظرت چیه؟ باحال هستم؟ 00:55:45.600 --> 00:55:47.160 کلاس داری؟ 00:55:47.400 --> 00:55:49.200 کتابخونه بودی؟ 00:55:49.200 --> 00:55:50.600 کتابخونه هست؟ 00:55:53.560 --> 00:55:54.840 برگشتم 00:55:54.840 --> 00:55:55.960 اومدی؟ 00:55:55.960 --> 00:55:58.440 مشتری زیاده؟ کاری لازمه بکنم؟ 00:55:59.840 --> 00:56:01.360 اول بخور 00:56:01.880 --> 00:56:04.080 دانشگاه چطوره؟ 00:56:05.120 --> 00:56:06.600 خوبه 00:56:06.600 --> 00:56:08.560 ولی جوونای این روزا خیلی سریعتر از من هستن 00:56:08.600 --> 00:56:10.600 حتما خیلی خشکی نمیتونن باهات راحت کنار بیان 00:56:10.600 --> 00:56:11.960 درسته 00:56:12.160 --> 00:56:13.640 چیکار میشه کرد؟ 00:56:16.440 --> 00:56:18.080 خوب درس بخون 00:57:17.920 --> 00:57:21.000 زودباش 00:57:23.880 --> 00:57:26.720 این خیلی سریعه 00:57:28.480 --> 00:57:29.880 رسیدیم 00:57:30.040 --> 00:57:32.480 رسیدیم - اونجا رو ببین - 00:57:33.280 --> 00:57:35.600 عالیه 00:57:36.160 --> 00:57:37.680 مین سو نیومد 00:57:37.680 --> 00:57:39.760 زودباش - باهم بریم - 00:57:39.760 --> 00:57:41.800 زودباش بیا - بریم - 00:57:42.120 --> 00:57:43.280 خوبه 00:57:43.280 --> 00:57:45.240 هول بده - باشه - 00:57:46.960 --> 00:57:48.640 صبرکن 00:57:51.000 --> 00:57:51.640 گون او - بله - 00:57:51.640 --> 00:57:53.400 بذارش اونجا - باشه - 00:57:53.440 --> 00:57:54.720 سنگینه 00:57:55.080 --> 00:57:59.120 راستش خوب شد سو او نیومد 00:58:01.080 --> 00:58:03.880 اگه میومد، نمیتونستیم بیایم اینجا 00:58:03.880 --> 00:58:06.600 مجبور بودیم تو خیابون بمونیم - خوشمزست - 00:58:06.600 --> 00:58:08.640 چرا اینقدر زخم زبون میزنی؟ 00:58:08.720 --> 00:58:10.880 چرت نگین، نودل کی آماده میشه؟ 00:58:10.880 --> 00:58:12.880 آب تازه جوش اومد 00:58:15.000 --> 00:58:16.120 چرا اینطوری میگی؟ 00:58:16.120 --> 00:58:18.360 سو او دوست ماست باید مراقبش باشیم 00:58:20.280 --> 00:58:22.240 چشم باهوش جان 00:58:22.240 --> 00:58:24.040 حواسمون هست جونگ وو 00:58:24.560 --> 00:58:26.520 چندتا نودل پختیم؟ 00:58:26.560 --> 00:58:27.920 12? 00:58:28.880 --> 00:58:30.200 8. 00:58:36.760 --> 00:58:38.160 گون او 00:58:42.080 --> 00:58:43.480 جونگ وو 00:58:47.200 --> 00:58:49.280 بخاطر تو دووم آوردیم 00:58:51.800 --> 00:58:54.960 با سو او بدرفتاری میشه 00:58:54.960 --> 00:58:57.440 چون همیشه عجیبه 00:58:58.760 --> 00:59:01.240 وقتی غریبه ها اونو میزنن 00:59:02.840 --> 00:59:05.160 هربار اینطوری میشه 00:59:05.160 --> 00:59:07.880 میفهمم چقدر ترسو هستم 00:59:09.520 --> 00:59:11.600 هربار 00:59:11.600 --> 00:59:13.800 کنار من بودی 00:59:14.440 --> 00:59:16.080 اینطوری دووم آوردم 00:59:16.840 --> 00:59:18.800 غروب خیلی خوشگله 00:59:23.280 --> 00:59:24.680 ممنون 00:59:24.800 --> 00:59:26.200 فراموشش کن 00:59:44.640 --> 00:59:46.040 پدر 00:59:47.760 --> 00:59:49.360 بو یونگ، دا یون 00:59:50.840 --> 00:59:52.000 گون او 00:59:56.000 --> 00:59:57.840 لطفا از بالا مراقب من باشید 00:59:59.240 --> 01:00:00.640 حتی الان 01:00:03.200 --> 01:00:05.600 لطفا ببینید چطوری زندگی میکنم 01:00:06.800 --> 01:00:08.200 از نزدیک نگاه کنین 01:00:11.200 --> 01:00:13.080 دلتنگتون هستم 01:00:15.160 --> 01:00:16.800 عاشقتون هستم 01:01:00.000 --> 01:01:03.800 (بی خبری) ("براساس رمان "سفیدبرفی باید بمیره)