WEBVTT

00:00:14.097 --> 00:00:15.432
خیلی بد خورده بهش

00:00:15.515 --> 00:00:17.434
داری باهام شوخی می کنی، مگه نه؟

00:00:17.517 --> 00:00:20.895
نه ما باهات شوخی نمی کنیم
تو داری بهش نگاه می کنی، درسته؟

00:00:21.021 --> 00:00:24.899
ما نمی تونیم درستش کنیم، رو به داخل له شده
هیچی ازش نمونده، چهارچوبش خم شده

00:00:25.025 --> 00:00:27.944
کی بهش زده؟
تو بهش زدی؟

00:00:28.737 --> 00:00:30.530
عمداً این کار رو نکردم -
تو بهش زدی -

00:00:30.530 --> 00:00:31.364
آره

00:00:31.448 --> 00:00:33.575
چی شد، یه روز کامل داشتی رانندگی می کردی؟

00:00:33.658 --> 00:00:38.038
نه، من داشتم عقب عقب حرکت می کردم
...و اونم داشت میومد و اون داشت می خورد بهم

00:00:38.079 --> 00:00:39.497
پس زدی به مال من

00:00:39.581 --> 00:00:40.582
آره

00:00:45.587 --> 00:00:48.882
این ماشین خیلی آسیب دیده
عقب یه یدک کش داغونش کرده

00:00:50.592 --> 00:00:53.803
تنها چیزی که میشه سالم ازش بیرون اورد
موتور و جعبه دنده ـست

00:00:53.887 --> 00:00:56.347
و داریم درباره ی قطعات
چند هزار دلاری حرف می زنیم

00:00:56.765 --> 00:00:59.100
من چهار نفر رو دارم که هفته ها رووش کار کردن

00:00:59.184 --> 00:01:01.728
حساب کتاب کردیم که چقدر ازش برامون در میاد

00:01:06.274 --> 00:01:07.984
سلام، حالت چطوره؟ -
خوبم -

00:01:08.068 --> 00:01:10.111
روز خوبی داری؟ -
روز عالی ای دارم -

00:01:10.195 --> 00:01:13.073
اون بیوکی که رووش کار می کردیم رو یادت میاد؟

00:01:13.114 --> 00:01:14.657
جالب ـه، من داشتم با طرف صحبت می کردم

00:01:14.741 --> 00:01:17.744
و می خواد بدونه که کی آماده میشه

00:01:17.827 --> 00:01:20.205
هیچوقت -
منظورت چیه، هیچوقت؟ -

00:01:20.830 --> 00:01:25.543
خدایان ماشین: از فرش به عرش

00:01:29.714 --> 00:01:31.841
فیلم رو از همسایه گرفتی؟

00:01:31.925 --> 00:01:34.385
آره -
بزار ببینیم چقدر بد بوده -

00:01:36.888 --> 00:01:39.891
ببین، این ون عقب عقب میاد
داره عقب عقب میاد

00:01:42.644 --> 00:01:43.978
وای

00:01:45.105 --> 00:01:46.689
خیلی محکم بهش خورد

00:01:46.773 --> 00:01:48.650
اون صبر می کنه، صبر می کنه، صبر می کنه

00:01:48.733 --> 00:01:51.694
و بعدش دنده عقب میره، میگه من که
قراره بزنم بهش بزار محکم بزنم

00:01:51.778 --> 00:01:55.323
این بیوک اسپیشل مدل 53 قرار بود یه هیولا بشه

00:01:55.406 --> 00:01:56.950
شان کارهاش رو کرده بود

00:01:57.033 --> 00:02:00.745
پس ما می تونستیم این بیوک رو
با یه بلیزر 71 معامله کنیم

00:02:00.829 --> 00:02:02.831
بعدش درستش می کردیم و با

00:02:02.914 --> 00:02:07.460
یه نسخه ی بی نظیر از مدل اولیه ی ماشین
کوروت استینگرِی 59 معامله ـش می کردیم

00:02:07.544 --> 00:02:08.670
از اونجایی که یدک کش

00:02:08.753 --> 00:02:11.339
تصمیم گرفت این کار ویران کننده رو
با بیوک ما انجام بده

00:02:11.422 --> 00:02:13.341
درواقع ما همه ی معاملات

00:02:13.424 --> 00:02:16.636
و ده ها هزار دلار سود
در آینده رو از دست دادیم

00:02:16.719 --> 00:02:18.680
من فقط امیدوارم و دعا می کنم که

00:02:18.763 --> 00:02:20.932
که شان بتونه با صاحب این بلیزر صحبت کنه

00:02:21.015 --> 00:02:23.143
و یه طوری این معامله رو زنده نگه داره

00:02:23.893 --> 00:02:27.438
اگه نشه، راستش اصلا نمی دونم
چطوری باید این قضیه رو جمع و جور کرد

00:02:27.522 --> 00:02:29.566
تصادفات توی پارکینگ بدترین حالت تصادف ـن

00:02:30.400 --> 00:02:32.402
شان، باید این رو ببینی رفیق

00:02:32.485 --> 00:02:35.280
خدای من، خم شده رو به داخل

00:02:36.573 --> 00:02:37.991
خبرای خوب بهم بده

00:02:38.074 --> 00:02:40.910
بهم بگو توی آخر این تونل تاریک
یه سو سویی از نور هست

00:02:41.744 --> 00:02:42.745
نیست

00:02:43.246 --> 00:02:44.247
جدی

00:02:44.330 --> 00:02:45.832
بلیزری در کار نیست؟ -
هیچی -

00:02:45.999 --> 00:02:50.044
اون گفت نمی تونه صبر کنه
اون مشتری دست به نقد براش داره

00:02:50.170 --> 00:02:53.715
من به خاطر این که منتظر تو بودم
چپ و راست مشتری ها رو رد می کردم

00:02:53.798 --> 00:02:56.676
چیز دیگه ای هست که ممکن ـه
تو بهش علاقه داشته باشی؟

00:02:58.303 --> 00:02:59.304
نمی تونم این کار رو بکنم، رفیق

00:03:00.013 --> 00:03:02.223
تموم شده -
مثل این ماشین -

00:03:02.307 --> 00:03:04.309
آره، این یه شکست ـه

00:03:04.976 --> 00:03:06.728
اگه این معامله  انجام نشه

00:03:06.811 --> 00:03:11.566
ما باید یه نقشه ی دوم، سوم، چهارم، پنجم
داشته باشیم شان

00:03:11.649 --> 00:03:13.860
چرا بقیه ی روز رو استراحت نکنیم

00:03:13.943 --> 00:03:17.697
و من یه راهی برای بیرون زدن از
این قضیه پیدا می کنم

00:03:36.591 --> 00:03:38.635
ما بدون بیرون کشیدن خودمون از چاله هایی که

00:03:38.718 --> 00:03:41.554
داخلشون افتادیم به اینجا نرسیدیم

00:03:41.638 --> 00:03:44.098
توی این کار، همه جور اتفاقی میوفته

00:03:44.224 --> 00:03:46.226
ولی ما همیشه یه راهی براش پیدا می کنیم

00:03:47.435 --> 00:03:48.853
سلام کیومن

00:03:48.937 --> 00:03:50.897
سلام -
بیا اینجا و کمکم کن -

00:03:53.107 --> 00:03:55.151
همه تون این رو به یاد میارید

00:03:56.611 --> 00:03:59.322
من این موتور هارلی رو دارم که مدتی ـه
که توی مغازه خاک می خوره

00:03:59.405 --> 00:04:02.784
و یه برنامه دارم که با خرج کم درستش کنیم

00:04:02.867 --> 00:04:04.619
و خیلی سریع یه پولی بهمون بده

00:04:04.702 --> 00:04:07.038
تا خودمون رو از این چاله ای که
تووش انداختیم بیرون بکشیم

00:04:07.455 --> 00:04:09.832
تونی یه تایر 66 سانتی متری داری درسته؟

00:04:09.916 --> 00:04:11.834
آره، یکی اونجا داریم -
آره -

00:04:11.918 --> 00:04:13.753
و ممکن ـه که من

00:04:13.836 --> 00:04:16.589
چند تا چیز بدرد بخور دیگه هم
توی قفسه ها

00:04:16.673 --> 00:04:18.049
از قبل داشته باشم

00:04:18.132 --> 00:04:20.885
این از اون کارها یی ـه که تو از
تمام وسایل داخل مغازه استفاده می کنی؟

00:04:21.511 --> 00:04:22.512
آره

00:04:22.929 --> 00:04:26.140
ما این کار رو زیاد انجام دادیم
ما قطعات زیادی داریم که

00:04:26.266 --> 00:04:28.685
توی تنگنا می تونیم باهاشون
یه ماشین کامل بسازیم

00:04:28.768 --> 00:04:31.020
ما چند ماه پیش با باگ راد این کار رو کردیم

00:04:33.189 --> 00:04:34.649
داری یه آشغال رو برق میندازی؟

00:04:34.732 --> 00:04:35.817
آره

00:04:40.280 --> 00:04:42.407
شما انجامش دادید

00:04:44.826 --> 00:04:46.744
این بار  می خوایم با یه موتور این کار رو بکنیم

00:04:46.828 --> 00:04:49.956
در اصل کاری که می خوایم باهاش بکنیم
این ـه که بدنش رو کشیده تر کنیم

00:04:50.039 --> 00:04:53.042
و می خوایم ازش یه بَگر شخصی سازی شده ی
خفن درست کنیم

00:04:53.126 --> 00:04:55.086
جدی؟

00:04:56.921 --> 00:04:58.881
این دقیقاً یه بگره

00:04:58.965 --> 00:05:00.300
یه موتور سفارشی ـه

00:05:00.341 --> 00:05:03.428
که جعبه هایی برای گذاشتن وسیله پشتش داره

00:05:03.511 --> 00:05:06.848
معمولاً موتورهای بزرگ و
برای سفرهای طولانی هستن

00:05:06.931 --> 00:05:10.476
و در حال حاضر، بگرها یکی از داغترین کالاها

00:05:10.560 --> 00:05:12.395
توی بازار موتورهای سفارشی ـه

00:05:12.478 --> 00:05:16.399
ولی بگر ما قرار نیست شبیه به هیچ کدوم از
اونایی که شما دیدید باشه

00:05:17.608 --> 00:05:22.322
اول، زاویه ی گردن رو بیشتر می کنیم
و حدود 30 سانتی متر گردنش رو درازتر می کنیم

00:05:22.363 --> 00:05:25.199
بعدش تایر 66 سانتی متری
تونی رو اضافه می کنیم

00:05:25.325 --> 00:05:28.036
تا جلوش قشنگ بشه

00:05:28.119 --> 00:05:30.413
یه جعبه ی سفارشی می سازیم

00:05:30.496 --> 00:05:32.832
که به طور یک پارچه
حالت بقیه ی موتور رو حفظ کنه

00:05:32.915 --> 00:05:35.043
و یه حالت تمیز و جذاب بهش بده

00:05:35.126 --> 00:05:38.338
البته ما تمام تزئینات
گاراژ گاتهام رو هم بهش میدیم

00:05:38.421 --> 00:05:40.840
و بعدش با یه رنگ آمیزی سه مرحله ای ـه براق

00:05:40.923 --> 00:05:43.509
کارش رو تموم می کنیم

00:05:43.593 --> 00:05:47.263
و در پایان این بگر ما رو به یه
کیسه ی پر از پول می رسونه

00:05:47.347 --> 00:05:49.974
و این دقیقا همون چیزی ـه که
کارگاه بهش نیاز داره

00:05:50.058 --> 00:05:52.894
تا دوباره سر پا بشه -
ارزشش قراره چقدر باشه؟ -

00:05:53.603 --> 00:05:57.106
مثلا چقدر؟ -
می تونم بگم که یه 30 هزارتایی ارزش پیدا می کنه -

00:05:57.190 --> 00:05:59.192
بعضی وقت ها حتی از این همه گرون تر میشن

00:05:59.275 --> 00:06:01.402
پس، شان تو باید این موتور رو بفروشی

00:06:01.486 --> 00:06:03.571
و همچنین باید ماشین معاوضه ای
بعدیم ـون رو هم پیدا کنیم

00:06:03.654 --> 00:06:05.740
آره -
توی این مدت -

00:06:05.823 --> 00:06:09.077
کیومن و تونی، شما بچه ها این موتور رو راه بندازید و
کارش رو تموم کنید و یه چیز خفن ازش در بیارید

00:06:09.160 --> 00:06:10.536
خیلی هم خوب

00:06:12.747 --> 00:06:15.041
ما باک رو در میاریم
لوله هاش رو در میاریم

00:06:15.124 --> 00:06:17.627
کارش رو تموم کن تا ما بتونیم یکم پول در بیاریم

00:06:17.710 --> 00:06:19.170
به نظرم خوب ـه

00:06:19.253 --> 00:06:21.964
توی دنیای موتور، همه چیز
درباره ی متمایز بودن ـه

00:06:22.423 --> 00:06:24.217
داشتن یه چیز خاص ـه

00:06:24.300 --> 00:06:26.552
تقریبا وقت بریدن ـه -
خیلی خب -

00:06:31.474 --> 00:06:35.395
وقتی داری رانندگی می کنی، و یکی یه موتور
شخصی سازی شده خیلی قشنگ داشته باشه

00:06:35.478 --> 00:06:38.731
و خیلی پول خرجش کرده باشه
همه متوجه اون موتور میشن

00:06:38.815 --> 00:06:40.566
داره تموم میشه، بگیرش

00:06:42.443 --> 00:06:43.528
خیلی خب

00:06:51.911 --> 00:06:53.996
بجنب عزیزم، برای کیومن داغ شو

00:06:57.792 --> 00:06:58.793
یک

00:06:59.502 --> 00:07:02.130
درست سر جاشه -
اون کشیده تر شد و داره دوباره سر هم میشه -

00:07:07.510 --> 00:07:09.053
!نور خورد تو چشمم

00:07:09.679 --> 00:07:10.972
!دوباره هم خورد

00:07:16.018 --> 00:07:17.103
به نظر عالی میاد

00:07:18.521 --> 00:07:21.232
این کاملا یه موتور جدیده -
من موقع روندن این خیلی خفن میشم -

00:07:24.944 --> 00:07:28.364
خیلی خب، من چند تا ماشین
اینجا دارم که ممکن ـه خوب باشن

00:07:28.448 --> 00:07:31.367
ما باید همه چیز رو بندازیم روی غلتک
[همه چیز حل بشه و خوب پیش بره]

00:07:31.451 --> 00:07:32.910
باید یه غلتکی باشه که همه چیز بیوفته رووش

00:07:33.703 --> 00:07:37.498
بزرگ ترین وظیفه ی من الآن پیدا کردن
یه ماشین برای معاوضه ـست

00:07:37.582 --> 00:07:39.208
اون کامارو چطوره؟

00:07:39.292 --> 00:07:41.961
نه، صاحبش خیلی پول به ازاش خواسته

00:07:42.044 --> 00:07:44.464
من روی تابلوم چندتا گزینه ی مختلف دارم

00:07:44.547 --> 00:07:47.633
ولی یکی ـشون هست که
به طور ویژه ای ازش خوشم میاد

00:07:47.717 --> 00:07:49.093
ماشین عالی ای برای

00:07:49.177 --> 00:07:52.472
بالا رفتن از پله و برگشتن به سمت یه عدد 6 رقمی ـه

00:07:53.014 --> 00:07:55.933
این ماشین رو هست
یارو اسمش سباستین ـه

00:07:56.017 --> 00:08:00.605
اون یه جورایی، یه فورد موستانگ مک وان داره

00:08:00.688 --> 00:08:02.565
که نمیدونه باید باهاش چی کار کنه

00:08:02.648 --> 00:08:06.611
بدون در، من می تونم بهت بگم که هیچی
داخلش نیست، چون می تونم اون درش رو ببینم

00:08:06.694 --> 00:08:08.404
موتور یا جعبه دنده داره؟

00:08:08.821 --> 00:08:10.990
نه، آره هیچی نداره

00:08:11.073 --> 00:08:15.286
ولی خوبی اون موستانگ این ـه که
من می تونم با هر چیزی معامله ـش کنم

00:08:15.369 --> 00:08:17.705
یه چیز کاملاً مطمئنی ـه

00:08:17.788 --> 00:08:20.541
درحال حاضر ممکنه بهترین ماشین برای ما باشه

00:08:21.125 --> 00:08:23.211
ما الآن انتخاب های زیادی نداریم

00:08:23.294 --> 00:08:27.673
ما باید یه چیزی پیدا کنیم
و می تونیم الآن بریم پیشش و باهاش صحبت کنیم

00:08:27.757 --> 00:08:30.301
به اندازه ی کافی به توضیحات طولانی تو گوش دادم

00:08:30.384 --> 00:08:33.012
می خوای بری یه نگاه بهش بندازی
و ببینی که ما میخوایمش یا نه؟

00:08:33.095 --> 00:08:35.765
...یه کم پول بر می دارم، و ما -
تو قراره پولش رو بدی -

00:08:35.848 --> 00:08:38.100
این معامله الآن بهتر شد
من عاشق این معامله ـم

00:08:38.184 --> 00:08:40.228
نه، پول خودت رو بیار، نه، پول خودت رو بیار

00:08:40.311 --> 00:08:42.188
داری درباره ی چی صحبت می کنی؟

00:08:46.526 --> 00:08:48.653
سباستین، یه فرانسوی ـه

00:08:48.736 --> 00:08:51.113
فرانسوی کانادایی مثل خودت؟ -
نه، نه -

00:08:51.197 --> 00:08:53.533
اما اگه از لهجه ی فرانسوی خودم استفاده کنم

00:08:53.616 --> 00:08:56.035
شاید بتونیم ماشین رو یکم ارزون تر بگیریم

00:08:56.118 --> 00:08:58.955
سباستین، حالت چطوره دوست من؟

00:08:59.455 --> 00:09:00.540
نه، بیا این کار رو نکنیم

00:09:02.875 --> 00:09:05.878
احتمالا باید همینجا باشه -
آره -

00:09:05.962 --> 00:09:07.088
اون، اونجاست

00:09:07.713 --> 00:09:09.423
سلام، سباستین

00:09:09.549 --> 00:09:11.467
سلام، بچه ها -
چه خبر؟ -

00:09:12.718 --> 00:09:14.554
این مارک ـه -
از دیدنت خوشبختم -

00:09:14.595 --> 00:09:16.389
چه خبر رفیق؟

00:09:16.472 --> 00:09:18.015
جای آرومی داری -
ممنونم -

00:09:18.099 --> 00:09:21.769
سباستین توی خونه ـش کار می کن ـه
و تعداد زیادی ماشین داره

00:09:21.852 --> 00:09:24.730
...ولی علاقه ای به ماشین های عضلانی آمریکایی نداره، و این
[به خودروهای سایز متوسط آمریکایی گفته میشه که دو در دارن]

00:09:26.899 --> 00:09:29.819
مشخصاً اون چند تا مرغ هم اینجا داره

00:09:29.902 --> 00:09:32.405
وقتی تو حرف میزنی یه طورایی تحریکشون می کنی

00:09:32.905 --> 00:09:36.450
مرغ ها کنار من همیچین کارهایی می کنن
...می دونی چی میگم؟ به هر حال

00:09:36.576 --> 00:09:38.244
احتمالا به خاطر پیراهنت ـه

00:09:38.327 --> 00:09:39.620
خب، تو دیگه رازم رو فهمیدی

00:09:40.913 --> 00:09:41.914
!ساکت

00:09:44.083 --> 00:09:45.126
ایناهاش

00:09:45.209 --> 00:09:48.254
این چیزی ـه که از موستانگ 69 باقی مونده

00:09:48.337 --> 00:09:49.463
فورد موستانگ
[نماد موستانگ اسب ـه]

00:09:49.589 --> 00:09:54.510
بدون شک محبوب ترین ماشین با نماد اسب در تاریخ ـه

00:09:56.846 --> 00:09:59.056
برای اونایی که یه دنیای باحال رو ترجیح میدن

00:10:00.099 --> 00:10:04.061
وقتی این ماشین ها ساخته شدن
مردم به سمتشون سرازیر شدن

00:10:04.145 --> 00:10:07.440
و اونا هنوز هم به عنوان
نمادی از اون دوران شناخته میشن

00:10:07.523 --> 00:10:09.984
تقاضا براش زیاد بود، زیاده

00:10:10.067 --> 00:10:12.778
و امیدواریم برای ما، همینطوری زیاد بمونه

00:10:12.862 --> 00:10:18.034
به نظر میاد ماشین زیبایی بوده
ولی این به همه ی چیزاش نیاز داره

00:10:18.117 --> 00:10:21.954
می دونی بخش خوبش چیه؟ برای تمام قطعات همچین
ماشین هایی می تونید قطعات کارخونه ای گیر بیارید

00:10:22.038 --> 00:10:24.123
پس کار راحتی ـه -
اون قدر هم آسون نیست -

00:10:24.206 --> 00:10:27.335
وسایل داخلی ماشین ارزون ـه
ولی بقیه ی چیزا گرونن

00:10:27.418 --> 00:10:29.795
یه پیشنهاد منصفانه بده

00:10:30.463 --> 00:10:33.924
...اگه یه چیزی حدود 5 هزار و 500 تا باشه

00:10:34.008 --> 00:10:37.678
می دونم گفته بودی 10 هزارتا
ولی بیا منطقی باشیم، بیا منطقی باشیم

00:10:37.762 --> 00:10:40.222
من می دونم چی دارم
می دونم چقدر می ارزه

00:10:40.306 --> 00:10:42.433
باید یه پیشنهاد بهتر بدی، منظورم این ـه که
پیشنهاد من 10 هزار تا ست

00:10:43.392 --> 00:10:46.854
شاید این خوب به نظر نرسه
ولی وقتی ما کارمون با این ماشین تموم بشه

00:10:46.937 --> 00:10:49.690
چیزی حدود 50 هزار تا می ارزه

00:10:49.774 --> 00:10:54.320
اگه بتونیم یه طوری اون رو زیر 9 هزارتا بگیریم
من تمام روز رو برای اون معامله صرف می کنم

00:10:54.403 --> 00:10:57.198
این یه مک وان ـه
تعداد زیادی ازشون باقی نمونده

00:10:57.281 --> 00:10:59.533
ولی مشخصا تو دیگه نمی خوایش

00:10:59.659 --> 00:11:00.993
آره، ولی نه به ازای هیچی

00:11:01.911 --> 00:11:03.579
...ولی ما فقط همین قدر می تونیم بدیم

00:11:05.164 --> 00:11:07.124
و ...

00:11:07.208 --> 00:11:09.669
خروس داره بهم میگه...
فقط تا 7 هزارتا بیشترش کن

00:11:12.797 --> 00:11:13.964
من نمی تونم این کار رو بکنم

00:11:14.048 --> 00:11:15.800
یه قیمت منطقی بگو

00:11:17.134 --> 00:11:18.135
هشت هزارتا

00:11:19.178 --> 00:11:20.680
با 8 هزارتا معامله ی خوبی ـه

00:11:21.263 --> 00:11:22.264
هشت هزارتا خوب ـه

00:11:22.723 --> 00:11:24.308
خیلی ممنونم -
ممنونم -

00:11:24.392 --> 00:11:26.102
هشت هزار دلار خیلی بیشتر از

00:11:26.185 --> 00:11:28.229
چیزی ـه که ما معمولا برای
ماشین های معامله ای خرج می کنیم

00:11:28.312 --> 00:11:30.231
اما توی دراز مدت، این یه سرمایه گذاری ایمن تره

00:11:32.608 --> 00:11:36.278
این یه چیز کاملا کلاسیک ـه که هر آدم
ماشین بازی از دیدنش هیجان زده میشه

00:11:36.362 --> 00:11:38.072
یا حتی زن ماشین باز

00:11:38.155 --> 00:11:40.157
کنستانس قراره عاشق این ماشین بشه

00:11:40.241 --> 00:11:42.868
اون موستانگ خودش رو
از صفر توی گاراژ خودش ساخت

00:11:42.952 --> 00:11:45.329
و اون با کله توی این پروژه شیرجه میزنه

00:11:52.378 --> 00:11:54.714
اونجا رو ببین

00:11:54.797 --> 00:11:56.757
چی شده؟ -
قراره از این یکی خوشت بیاد -

00:11:56.841 --> 00:11:58.175
تخصص خودت ـه

00:11:58.259 --> 00:12:01.429
این قشنگ ترین عقب ماشینی ـه
که من تا حالا دیدم

00:12:01.512 --> 00:12:05.725
این موستانگ الآن بزرگ ترین پروژه ی ماست

00:12:05.808 --> 00:12:07.143
ماشین معاوضه ای ماست

00:12:07.977 --> 00:12:09.061
این برای من ـه؟

00:12:10.229 --> 00:12:13.065
خب من همه رو اوردم اینجا توی کارگاه جدید

00:12:13.149 --> 00:12:16.944
تا یه نقشه بریزیم و کار این ماشین رو شروع کنیم

00:12:17.027 --> 00:12:19.113
خبر نداشتم که کریسمس شده -
آره -

00:12:25.327 --> 00:12:26.871
خوب ـه -
خوب ـه -

00:12:26.954 --> 00:12:29.582
خیلی خب، شما دیگه می تونید برید

00:12:31.208 --> 00:12:35.629
بعد از بیوک، ما یه چیزی می خواستیم
که درست کردنش تا ابد طول نکشه

00:12:35.755 --> 00:12:38.674
و به ما یه معامله ی بهتر و بزرگ تر بده

00:12:38.758 --> 00:12:40.509
پس این قراره یه
ماشین معاوضه ای باشه نه فروشی؟

00:12:40.593 --> 00:12:43.095
آره، یه ماشین معاوضه ای ـه
پس ما می تونیم به عدد 6 رقمی ـمون برسیم

00:12:43.179 --> 00:12:44.930
این الآن بهترین راه برای رسیدن به اون ـه

00:12:45.431 --> 00:12:48.392
می دونم که همه نسبت به پول
یه همچین حس عمیقی دارید

00:12:48.476 --> 00:12:50.811
شما بچه ها رو نمی دونم
ولی جیب های من خالی ـه

00:12:50.811 --> 00:12:53.272
این ماشین خیلی از قطعات رو نداره
پول خیلی زیادی نیاز داره

00:12:53.355 --> 00:12:56.817
تو الآن یه مشتری برای این داری؟
ما کجای کار هستیم؟

00:12:56.901 --> 00:12:59.487
نه، هنوز هیچکس
...برای معامله ی این ماشین نیست

00:13:00.070 --> 00:13:04.033
ولی این یه مک وان 69 ئه
کی یکی از اینا نمی خواد؟

00:13:04.116 --> 00:13:07.161
به نظرم ارزش سرمایه گذاری رو داره
ماشین عالی ای برای

00:13:07.244 --> 00:13:10.414
تضمین این ـه که
یه نفر قراره بهش علاقه مند بشه

00:13:10.498 --> 00:13:13.375
خب، چقدر فلز باید ازش ببرم و جا به جا کنم؟

00:13:13.459 --> 00:13:16.212
خب ،باشه، بیاید دیوونه بازی در نیاریم
صبر کنید، بیاید دیوونه بازی در نیاریم

00:13:16.295 --> 00:13:18.798
معمولا برای یه ماشین معاوضه ای
ما با چیزی که مورد پسند نیست

00:13:18.839 --> 00:13:21.592
شروع می کنیم
و اون رو مورد پسند می کنیم

00:13:22.510 --> 00:13:25.095
با این ماشین درواقع ما داریم برعکس کار می کنیم

00:13:25.513 --> 00:13:29.266
ما داریم با ماشینی که خیلی
خواستنی ـه کار رو شروع می کنیم

00:13:29.350 --> 00:13:33.270
ولی ما هنوز هم می خوایم اثر گاراژ گاتهام رو مثل همه
چیزای دیگه ای که درست می کنیم بندازیم رووش

00:13:33.354 --> 00:13:36.232
نمی دونم چقدر می تونید این رو تغییر بدید

00:13:36.315 --> 00:13:39.610
به همین دلیل می خوام
هدایت این پروژه رو به کنستانس بسپارم

00:13:39.693 --> 00:13:42.947
به خاطر این که نه تنها اون ظاهر و
باطن موستانگ رو میشناسه

00:13:43.030 --> 00:13:46.283
چند ماه پیش وقتی
پروژه ی بل ایر رو بهش سپردم

00:13:46.367 --> 00:13:48.369
اون خودش رو ثابت کرد
و کارش رو عالی انجام داد

00:13:50.538 --> 00:13:52.456
به این میگن یه ماشین -
آره -

00:13:53.082 --> 00:13:55.000
به نظرم هنوز کارهایی هست که بتونیم انجام بدیم

00:13:55.042 --> 00:13:57.920
که با سبک گاراژ گاتهام
مطابقت داشته باشه

00:13:58.003 --> 00:14:01.465
که همواره بیانگر تاریخ گذشته ی موستانگ

00:14:01.549 --> 00:14:04.176
و همه ی اون چیزهایی که ازش ساخته شده باشه

00:14:04.260 --> 00:14:06.428
پس نیاز نیست من هیچ جای این ماشین رو ببرم؟

00:14:08.013 --> 00:14:09.014
ب ق ن

00:14:09.974 --> 00:14:10.850
چی گفتی؟

00:14:10.891 --> 00:14:13.060
ب ق ن، به طور قاطعانه ای نه

00:14:14.645 --> 00:14:17.231
معمولا من می گفتم
برید و تیکه تیکه ـش کنید

00:14:17.314 --> 00:14:19.775
ولی تکلیف این بخش همین الآن مشخص شد -
اون بخش آسونش بود -

00:14:19.859 --> 00:14:22.736
پس، کنستانس من ازت می خوام که

00:14:22.862 --> 00:14:26.240
بهترین موتور و گیربکس رو
برای گذاشتن توی این پیدا کنی

00:14:26.323 --> 00:14:29.326
تا بتونیم بیشترین پولی که
می تونیم ازش در بیاریم، یه چیز خفن

00:14:29.410 --> 00:14:33.455
بقیه تون هم بیاید به گاتهام برگردیم
و کار روی هارلی رو ادامه بدیم

00:14:39.044 --> 00:14:40.713
تو جعبه رو پیدا کردی

00:14:40.796 --> 00:14:42.798
یه جورایی مطابقت ندارن

00:14:42.882 --> 00:14:45.676
جعبه ای که من اینجا دارم با این موتور جور در نمید

00:14:47.011 --> 00:14:49.388
آره، قطعات پازل -
آره -

00:14:49.471 --> 00:14:52.182
ما این جعبه های قدیمی رو
داشتیم که توی کارگاه بودن

00:14:52.266 --> 00:14:55.603
هم سن قالب کیکی ـه که همه دارن

00:14:55.686 --> 00:14:57.479
من می خوام اینجا رو هم تراز کنم

00:14:57.563 --> 00:14:59.398
پس قراره این جعبه رو شخصی سازی کنیم

00:14:59.481 --> 00:15:01.901
و با خطوط موتور هم ترازش کنیم

00:15:01.942 --> 00:15:03.903
وسایل موتور سیکلت رو اوردی؟

00:15:05.112 --> 00:15:07.156
قراره این کار رو چطور انجام بدیم؟

00:15:07.239 --> 00:15:08.365
واقعاً ساده ـست

00:15:15.289 --> 00:15:16.999
وقتی یه چیزی رو نمی دونی
ساکت باش و نگاه کن

00:15:17.499 --> 00:15:20.210
باید بنویسیم بزنیمش روی در جلویی اینجا -
آره، مگه نه؟ -

00:15:23.130 --> 00:15:25.424
کارگاه های دیگه ممکن بود پول زیادی خرج کنن

00:15:25.507 --> 00:15:28.719
و این کار رو به کس دیگه ای بسپارن
تا با یه قالب فلزی براشون یه قطعه ی

00:15:28.802 --> 00:15:31.639
پشم شیشه ای بسازه
تا جعبه شون رو بزرگ تر کنن

00:15:31.722 --> 00:15:36.143
ولی اینجا، من به پارچه فروشی میرم
و با 30 دلار فوم گل میخرم

00:15:36.226 --> 00:15:37.645
و باهاش دقیقا همون کار رو می کنم

00:15:44.026 --> 00:15:46.111
من عاشق کار کردن توی اینجام
...این که

00:15:46.195 --> 00:15:48.155
تو از کی اینجا کار کردن رو شروع کردی؟ -

00:15:48.739 --> 00:15:52.409
از کی اینجا کار کردن رو شروع کردی؟
کلمه ی کلیدی قضیه کار کردن ـه

00:15:52.493 --> 00:15:54.495
آره، من وقت گذروندن با مارک رو دوست دارم -
آره -

00:16:08.509 --> 00:16:11.720
از اینجا به بعد کارهای بدنه و
رنگ کردن و سر هم کردنش ـه

00:16:11.804 --> 00:16:13.555
و بعدش ما به پولمون می رسیم -
خوبه -

00:16:19.520 --> 00:16:21.146
هدف از شخصی سازی کردن این بگر

00:16:21.230 --> 00:16:24.400
این ـه که تا جایی که می تونیم
کاری کنیم که به چشم بیاد

00:16:24.483 --> 00:16:28.988
بنابراین ما می خوایم این موتور رو سبز کنیم
و یه رنگ طلایی براق رووش بزنیم

00:16:36.662 --> 00:16:38.872
سبز و طلایی رنگ های پولن

00:16:44.003 --> 00:16:46.463
می خوام این رو مثل یه نوزاد بغل کنم

00:16:47.214 --> 00:16:48.841
یه نوزاد سبز فضایی

00:16:48.924 --> 00:16:50.843
رابطه ی تو با چیزهای براق برای چیه؟

00:16:55.014 --> 00:16:56.890
ما این هارلی رو به زندگی برگردوندیم

00:16:57.016 --> 00:17:00.728
ما تمام خاک و کثیفی هایی که
روی موتور نشسته بود رو تمیز کردیم

00:17:00.811 --> 00:17:06.233
و بعد با تمام چیزهای داخل این کارگاه
ما یه بگر سفارشی خفن درست کردیم

00:17:15.200 --> 00:17:20.497
ما این موتور رو بیشتر از 30 سانتی متر درازتر کردیم
و یه تایر سفارشی 66 سانتی متری زیرش گذاشتیم

00:17:20.581 --> 00:17:23.125
ما کشیدگی جعبه ـش رو

00:17:23.208 --> 00:17:26.253
به طور دقیقی هم حالت با موتور ساختیم

00:17:26.336 --> 00:17:29.089
نکته ی ساخت یه بگر
این ـه که چیزی بسازی که

00:17:29.173 --> 00:17:31.508
هیچ شباهتی به موتورهای بقیه نداره

00:17:32.718 --> 00:17:34.178
منظورم این ـه که هر جایی که بری

00:17:34.261 --> 00:17:36.638
چهل پنجاه تا بگر رو می بینی
که توی یه ردیف پارک شدن

00:17:36.722 --> 00:17:40.392
و اگه ما بتونیم موتور رو طوری بسازیم
که از اون 50 تای دیگه متمایز باشه

00:17:40.476 --> 00:17:42.728
در پایان می تونیم
یه پول خیلی خوب به جیب بزنیم

00:17:47.524 --> 00:17:48.984
!لعنتی

00:17:56.200 --> 00:17:59.912
وقتی با این میرونی تو صاحب جاده ای
جاده مال توئه

00:17:59.995 --> 00:18:04.166
تو پادشاهی، و تو این رو می دونی
به خاطر این که همه به تو نگاه می کنن

00:18:04.249 --> 00:18:06.376
تو و اون موتور یکی میشید

00:18:07.002 --> 00:18:09.963
اگه شان تا چند روز دیگه مشتری برای این پیدا نکنه

00:18:10.089 --> 00:18:12.341
احتمالا بپرم رووش و ببرمش به وگاس

00:18:14.093 --> 00:18:16.095
نذار مارک بفهمه چی گفتم

00:18:16.470 --> 00:18:18.680
عالی ـه

00:18:24.853 --> 00:18:27.815
موتور اومد

00:18:27.898 --> 00:18:30.484
مارک بهم گفت که بزرگ ترین موتور ممکن رو

00:18:30.567 --> 00:18:32.361
برای این مک وان 69 بگیر

00:18:32.444 --> 00:18:34.404
مراقب باش چی آرزو می کنی

00:18:34.446 --> 00:18:35.197
موتور 428؟

00:18:35.280 --> 00:18:38.450
موتور 428 -
اون خودش گفت عالی انجامش بده -

00:18:38.534 --> 00:18:43.247
من تونستم مایک رو راضی کنم
که برای این موتور 7500 دلار پول بده

00:18:43.330 --> 00:18:44.540
که به نظر زیاد میاد

00:18:44.623 --> 00:18:48.210
ولی در پایان ارزش ماشین رو خیلی زیاد می کنه

00:18:49.294 --> 00:18:52.673
بیاید این موتور بزرگ و خفن رو بذاریم داخل

00:18:52.756 --> 00:18:54.633
واقعا به ماشین میاد

00:18:55.134 --> 00:18:57.386
گیربکس 5 دنده

00:18:57.469 --> 00:19:00.681
تزریق الکترونیکی سوخت، لوله های اگزوز
محفظه ی بل، منظورم همه چیزه

00:19:00.764 --> 00:19:02.891
اگه برای سفارش دادن یه ساندویچ یه

00:19:02.975 --> 00:19:06.145
لیست از انتخاب ها داشتید
و شما همه ی انتخاب ها رو تیک می زدید

00:19:07.271 --> 00:19:09.940
گفتم که قراره یه کم بزرگ باشه
ولی باید تا آخر بره

00:19:10.023 --> 00:19:12.359
باید یکم برگرده عقب

00:19:12.442 --> 00:19:15.362
به نطر میاد که جا رفت
فکر نکنم دیگه بهتر از این بتونیم انجامش بدیم

00:19:15.445 --> 00:19:19.825
خانم ها اگه مردتون یه ماشین بازه
براتون یه توصیه دارم

00:19:19.908 --> 00:19:21.827
نیاز نیست هیچ چیزی به جزء

00:19:21.910 --> 00:19:25.164
یه موتو بلاک بزرگ یا
هر ماشینی که اون می خواد بهش بدید
[اصطلاحی برای مجموعه ای از موتورهای وی 8 بزرگ ]

00:19:25.205 --> 00:19:27.082
...فورد، شوی، موپار

00:19:27.166 --> 00:19:29.626
این باعث میشه یه لبخند بزرگ روی صورتش بیوفته

00:19:29.710 --> 00:19:31.170
اون به یه حلقه نیاز نداره

00:19:32.337 --> 00:19:35.174
می خوای یه کم صداش رو بشنوی؟ -
نه، می خوام خیلی صداش رو بشنوم -

00:19:35.215 --> 00:19:36.758
خیلی خب -
نه یه کم -

00:19:36.842 --> 00:19:38.010
بجنب 428

00:19:41.930 --> 00:19:43.724
!آره -
!اولین استارت -

00:19:43.807 --> 00:19:45.392
!اولین استارت -
!آره -

00:19:46.268 --> 00:19:47.686
عالی ـه

00:19:48.312 --> 00:19:49.313
عالی روشن شد

00:19:49.688 --> 00:19:51.523
وقتی همه چیز رو تمیز کردیم

00:19:51.565 --> 00:19:53.775
شیلنگ های جدید رادیاتور رو
وصل می کنیم

00:19:53.859 --> 00:19:56.945
...من
یه فکرهایی دارم که می خوام اینجا پیاده کنم

00:19:57.029 --> 00:19:58.280
مطمئنم که داری

00:19:58.363 --> 00:20:01.033
توی چشمت چند تا چرخ دنده و زنجیر می بینم
که دارن حرکت می خورن

00:20:12.252 --> 00:20:14.213
شان، رفیقت اینجاست

00:20:14.254 --> 00:20:15.547
بعد از تصادف بیوک

00:20:15.631 --> 00:20:18.383
بیشتر از سه هفته ـست
که ما هیچ دستمزدی نگرفتیم

00:20:18.467 --> 00:20:19.718
بلیک، رفیقم

00:20:19.801 --> 00:20:23.972
خب ما باید تا جایی که می تونیم
این موتور رو نزدیک به 30 هزار دلار بفروشیم

00:20:24.056 --> 00:20:26.850
این طوری چند هزارتاش میره توی جیب همه

00:20:26.934 --> 00:20:29.645
و بقیه ش رو هم خرج
سر پا نگه داشتن کارگاه ها می کنیم

00:20:29.728 --> 00:20:32.940
پس ما یکی رو به اسم بلیک که عاشق
موتورهای هارلی ـه رو اوردیم

00:20:33.023 --> 00:20:35.776
و اون دنبال یه بگر
شخصی سازی شده می گرده

00:20:35.859 --> 00:20:38.403
بهت نگفتم؟ بهت نگفتم؟

00:20:38.904 --> 00:20:39.738
برش دار

00:20:39.821 --> 00:20:41.782
خدای من -
رنگ پول ـه -

00:20:43.075 --> 00:20:45.827
تقریبا دیدن همه ی کاری که شما بچه ها روی این کردید

00:20:45.911 --> 00:20:47.955
بدون صد بار دور خوردن دورش سخت ـه

00:20:48.038 --> 00:20:48.455
آره

00:20:48.497 --> 00:20:49.706
پس ما داریم درباره ی یه موتور
بازسازی شده صحبت می کنیم؟

00:20:49.748 --> 00:20:53.001
اون جا چی گذاشتید؟ -
موتور رِوتِک -

00:20:53.085 --> 00:20:54.253
من برات روشنش می کنم

00:20:54.294 --> 00:20:56.380
می خوام بگم که یکم باهاش گاز بده

00:20:59.800 --> 00:21:01.468
صداش به اندازه ی کافی برات خوبه بلیک؟

00:21:03.553 --> 00:21:05.931
به اندازه ی کافی بلنده

00:21:06.014 --> 00:21:08.558
صدای پول میده -
درسته -

00:21:09.559 --> 00:21:11.520
توی اولین واکنش، چی فکر می کنی درباره ـش؟

00:21:11.603 --> 00:21:15.023
...این چیزی نیست
...این چیزی نیست که من انتظارش رو داشتم

00:21:16.191 --> 00:21:18.068
اما خیلی جذاب و خوب ـه

00:21:18.777 --> 00:21:22.197
مجذوب رنگش شدم، این لوله های اگزوز رو
دوست دارم، خیلی جالب ـن

00:21:22.281 --> 00:21:23.573
این علامت خفن رو

00:21:23.657 --> 00:21:25.784
خب این چیزی ـه که من بهش فکر می کنم

00:21:25.867 --> 00:21:27.035
سی و پنج هزار دلار

00:21:28.120 --> 00:21:30.497
من می خواستم بگم 25 هزار تا

00:21:30.580 --> 00:21:32.332
من فکر می کردم با هم دوستیم

00:21:32.416 --> 00:21:34.501
این قیمت رفاقتیش ـه

00:21:34.584 --> 00:21:35.877
شوخی می کنی؟

00:21:36.378 --> 00:21:39.214
منظورم این ـه با چیزی حدود 35 هزارتا

00:21:39.298 --> 00:21:41.717
میشه یه چیز بهتر گرفت

00:21:41.800 --> 00:21:43.719
منظورت یه چیز خسته کننده ـست؟

00:21:43.802 --> 00:21:45.178
ما این اطراف تازه کار نیستیم

00:21:45.304 --> 00:21:48.348
و حواست باشه داری به جای چی پول میدی
تو داری برای یه قطعه ی هنری پول میدی

00:21:48.890 --> 00:21:50.934
موتورهای زیادی این طوری نیستن

00:21:51.018 --> 00:21:52.561
می دونی، من از این کارتون قدردانی می کنم

00:21:52.644 --> 00:21:55.147
ولی جیب منم یه اندازه ای داره

00:21:55.230 --> 00:21:56.356
باشه، متوجه شدم، باشه

00:21:56.940 --> 00:22:00.319
اگه به خاطر تو بکنمش 32 هزارتا چی؟

00:22:00.861 --> 00:22:02.571
با من حرف بزن

00:22:03.655 --> 00:22:06.074
بیست و هفت هزارتا -
داری توی مسیر درست حرکت می کنی -

00:22:06.158 --> 00:22:08.535
...بزار یه چیزی بهت بگم
تو یکم بیشتر با من کنار بیا

00:22:08.618 --> 00:22:11.538
تا منم بتونم یکم از اون پول رو
برای اولین سفر جاده ایم خرج کنم

00:22:12.414 --> 00:22:14.333
با 28 هزار و 500 تا چطوری؟

00:22:15.625 --> 00:22:17.044
بیست و هشت هزار و پونصد دلار

00:22:17.127 --> 00:22:19.921
می دونی چیه؟ به نظرم خوبه -
من باهاش مشکلی ندارم -

00:22:20.005 --> 00:22:21.840
و دور اول نوشیدنی رو تو حساب می کنی

00:22:22.507 --> 00:22:25.010
داشتم سعی می کردم قبل از این که
این رو بگی باهات دست بدم

00:22:25.093 --> 00:22:26.636
باشه، 25 هزار و 800 تا

00:22:26.720 --> 00:22:28.680
و دور اول نوشیدنی رو من حساب می کنم

00:22:28.764 --> 00:22:31.350
...فروختن این موتور حس خیلی خوبی داره

00:22:31.433 --> 00:22:32.517
کارت عالی بود مرد

00:22:32.601 --> 00:22:34.519
ولی اون قرار نیست
برای همیشه ما رو تامین کنه

00:22:34.603 --> 00:22:36.188
ما باید خیلی سریع کار کنیم

00:22:36.271 --> 00:22:40.150
و کار موستانگ رو تموم کنیم
تا بتونیم این قضیه رو از سر بگذرونیم

00:22:44.529 --> 00:22:46.573
بیا سریع چرخ ها رو جا بزنیم -
خیلی خب -

00:22:46.573 --> 00:22:48.742
به خاطر این که باعث میشه
قیافه ی ماشین عوض بشه

00:22:48.825 --> 00:22:51.161
با همچین ماشین عضله ای کلاسیکی مثل این

00:22:51.244 --> 00:22:55.749
کارهایی هست که می تونی انجام بدی
و کارهایی هست که نمی تونی انجام بدی

00:22:55.832 --> 00:22:57.042
این یه تایر بزرگ و پهن ـه

00:22:57.876 --> 00:23:00.420
شماره یک، شما نمی تونید
سقف رو ببرید و جدا کنید

00:23:00.504 --> 00:23:05.675
باید این خاص بودن رو متعادل نگه داری
که ما توی این کارگاه همین کار رو می کنیم

00:23:05.759 --> 00:23:11.014
ولی نگه داشتن اون حالت کلاسیک بدنه و
چیزهایی که واقعا اون رو موستانگ می کنه

00:23:11.556 --> 00:23:13.392
به من گوش کنید

00:23:13.433 --> 00:23:16.603
بقیه برای این که یه تایر چاق رو زیر ماشین
جا بدن معمولاً گلگیر رو رو به بیرون خم می کنن

00:23:17.396 --> 00:23:19.898
اگه ما عقب ماشین رو

00:23:19.981 --> 00:23:22.025
مماس با جلوی ماشین کنیم چی

00:23:22.109 --> 00:23:24.861
بنابراین هنور حالت بدنه ی موستانگ رو حفظ می کنه

00:23:24.945 --> 00:23:26.863
ولی اون موقع شما یه ماشین کلاسیک دارید

00:23:26.947 --> 00:23:29.741
که همچنین حس یه چیزی

00:23:29.825 --> 00:23:32.119
که یه کم مدرن هست رو میده

00:23:32.202 --> 00:23:35.205
پس تو داره پیشنهاد میدی که
ما بدنه ی این ماشین رو پهان کنیم؟

00:23:35.288 --> 00:23:36.832
آره، و بعدش عالی میشه

00:23:37.416 --> 00:23:40.460
این کار یعنی افزایش فشار هوا
یه کم توی متوجه شدنش مشکل دارم

00:23:40.544 --> 00:23:43.964
داری به من میگی که با اره برقی
این موستانگ 69 رو  ببریم

00:23:44.047 --> 00:23:47.008
و به اندازه ی 30 سانتی متر بیارمش بیرون -
می خوام تا اینجا بیاد -

00:23:47.092 --> 00:23:48.927
این تقریبا 30 سانتی متره -
آره -

00:23:49.010 --> 00:23:51.763
این ماشین دقیقا قراره بهترین ماشین
توی هر دو دنیا باشه

00:23:51.847 --> 00:23:55.892
قراره تمام جزئیاتی که بهت میگه
این یه مک وان ـه رو داشته باشه

00:23:55.976 --> 00:23:59.354
ولی همزمان قراره ردپای گاراژ گاتهام رو
که مردم برای اون ما رو

00:23:59.438 --> 00:24:01.022
میشناسن هم داشته باشی

00:24:02.107 --> 00:24:06.528
ما می خوایم اون گلگیرهای عقب رو به سمت بیرون
بیاریم تا اون تایرهای بزرگ و چاق رو بپوشونن

00:24:06.903 --> 00:24:10.240
این به ماشین یه ظاهر بیش از حد
اغراق کننده ی کارتونی میده

00:24:10.824 --> 00:24:12.451
با داشتن عقبی پهن تر

00:24:12.492 --> 00:24:16.204
ما برای هر طرف به 5 تا چراغ عقب نیاز داریم

00:24:16.288 --> 00:24:18.165
برای امروزی کردن این ماشین

00:24:18.290 --> 00:24:22.210
ما قراره بهش یه سیستم تعلیق
بادی کاملاً قابل تنظیم اضافه کنیم

00:24:22.294 --> 00:24:27.466
اینطوری، می تونی عقبش رو بیاری بالا
تا ظاهر ماشین های عضلانی قدیمی رو بگیره

00:24:27.507 --> 00:24:30.886
یا می تونی با خوابوندنش روی زمین
یه حس امروزی بهش بدی

00:24:30.969 --> 00:24:34.222
برای تموم کردنش
ما یه رنگ سیاه براق رووش می زنیم

00:24:34.306 --> 00:24:37.225
بنابراین ظاهر ماشین هم مثل روندنش خشن ـه

00:24:37.309 --> 00:24:40.729
خیلی خب، بیاید ببریمش به گاتهام
تا بریدنش رو شروع کنیم

00:24:40.812 --> 00:24:43.064
کار خودت رو کردی

00:24:50.989 --> 00:24:52.824
با موقعیت فعلی ـمون توی کارگاه

00:24:52.908 --> 00:24:56.203
یه همچین تغییر بزرگی ممکن ـه یه کم دیوونگی بیاد

00:24:56.286 --> 00:24:58.705
بیشتر مردم اگه بودن
یه رنگ کارخونه ای رووش می زنن

00:24:58.788 --> 00:25:02.042
تایرهای کارخونه ای، قطعات اصلی و
کار رو تموم می کردن

00:25:02.125 --> 00:25:04.211
این کاری نیست که ما اینجا انجام میدیم

00:25:04.294 --> 00:25:07.422
محض احتیاط اگه تا حالا متوجه نشدید
ما همه ـمون یکم دیوونه ایم

00:25:10.592 --> 00:25:13.595
برام مهم نیست چقدر مشکل مالی داریم

00:25:13.678 --> 00:25:17.098
ما به خاطر این به اینجا رسیدیم
چون با مشکلات کنار نیومدیم

00:25:17.182 --> 00:25:19.351
و قرار نیست من الآنم این کار رو کنم

00:25:35.992 --> 00:25:39.246
چرا من رو صدا زدی بیام اینجا رفیق؟
من اون بیرون یه ماشین دارم که باید تموم کنم

00:25:39.329 --> 00:25:41.623
ممکن ـه خبرای خوبی داشته باشم -
داری استعفا میدی -

00:25:42.374 --> 00:25:43.792
نه، من استعفا نمیدم

00:25:43.875 --> 00:25:46.795
...از این آرزوها نکن، من -
ببین منو، من الآن دارم از داخل گریه می کنم -

00:25:46.795 --> 00:25:50.298
توجه کن، فکر کنم یکی رو پیدا کردم
که به موستانگ علاقه داره

00:25:50.382 --> 00:25:51.466
جدا؟

00:25:51.550 --> 00:25:55.887
اسمش کریس ـه، یه کارگاه ماشین مسابقه ای
داره، درواقع خیلی از اینجا هم دور نیست

00:25:55.971 --> 00:25:59.849
و اون قطعا چیزهای خیلی با ارزشی
برای معامله داره

00:25:59.933 --> 00:26:02.769
اون چی داره؟ -
اون یه بلوِدیِر 66 داره -

00:26:03.728 --> 00:26:06.982
اون موتورهای گرون و بزرگی داره
[یه موتور هل کت داره [موتور ماشین دوج چلنجر

00:26:07.065 --> 00:26:09.109
یه موتور هِمی 426 داره

00:26:09.192 --> 00:26:11.236
اون موتور 25 هزارتا می ارزه

00:26:11.319 --> 00:26:14.573
درواقع اون یه چلنجر 70 هم داره

00:26:15.782 --> 00:26:18.910
اون به هیچ وجه یه چلنجر رو
با یه موستانگ معامله نمی کنه

00:26:18.994 --> 00:26:20.954
اون یه ماشین 6 رقمی ـه

00:26:21.037 --> 00:26:25.500
خب، اون یه چلنجر نصف و نیمه ـست
و گفته که همه ی این گزینه ها روی میزه

00:26:25.584 --> 00:26:30.380
به نظرم اگه ماشین رو
کامل شده ببریم اونجا که ببینش

00:26:30.463 --> 00:26:32.924
کی میدونه ممکن ـه چی
به ازاش بده، میدونی چی میگم؟

00:26:33.592 --> 00:26:38.638
وقتی که ما مک وان رو تموم کنیم به اندازه ی تک تک
دلارهای 50 هزار دلار ارزش پیدا می کن ـه

00:26:38.722 --> 00:26:41.641
نمی دونم که دقیقاً قراره به جاش چی گیرمون بیاد

00:26:41.725 --> 00:26:44.728
ولی این یارو کریس گزینه هایی روی میز داره

00:26:44.811 --> 00:26:45.895
...نقشه ی اول

00:26:46.688 --> 00:26:50.483
ما سعی می کنیم چلنجر رو ازش بگیریم و به سمت
راهمون برای یه عدد 6 رقمی تلاش می کنیم

00:26:50.609 --> 00:26:51.651
...نقشه ی دوم

00:26:51.735 --> 00:26:55.113
ما یکی از اون موتورهای خفن رو
با بلودیر بر می داریم

00:26:55.196 --> 00:26:57.699
و با یه دست پر از اونجا می زنیم بیرون

00:26:57.824 --> 00:27:01.036
ختم کلام این ـه که وقتی اون
موستانگ ما رو ببینه

00:27:01.119 --> 00:27:04.539
ممکن ـه ما بتونیم یکی از اون
پروژه ها رو از دستش بکشیم بیرون

00:27:04.623 --> 00:27:06.708
می دونی، یارو یه فروشنده ی سرسخت ـه

00:27:06.791 --> 00:27:10.045
اون میدون ـه که چقدر ارزش داره،به هر حال

00:27:10.128 --> 00:27:12.047
با چیزهایی که اون داره

00:27:12.130 --> 00:27:14.341
مطمئنم ما می تونیم باهاش معامله کنیم

00:27:14.424 --> 00:27:16.968
موقعیت خیلی خوبی ـه
به نظرم ممکن ـه سخت باشه

00:27:17.052 --> 00:27:20.221
پس بزار من ماشین رو تموم کنم
و بعدش می بینیم که کریس چی برای گفتن داره

00:27:20.305 --> 00:27:22.849
به نظر نقشه ی خوبی ـه -
من میرم سر کارم، کاری رو که توش بهترینی انجام بده -

00:27:22.932 --> 00:27:24.142
همونجا بشین و زیبا به نظر بیا

00:27:24.225 --> 00:27:25.727
این کار من ـه

00:27:32.275 --> 00:27:34.194
اونا رو برای من اوردی؟

00:27:34.277 --> 00:27:36.571
پایه های خوبی هستن -
می دونم -

00:27:43.453 --> 00:27:45.955
بزرگ شدن من توی ماشین های عضلانی بوده

00:27:46.039 --> 00:27:48.583
و من کاملا فکر می کردم که
اون یه وضعیت معمولی ـه

00:27:48.667 --> 00:27:52.253
که با یه شورل 72 به دبستان بری

00:27:53.213 --> 00:27:55.674
قطعا من اولین نفر توی کارگاه هستم که

00:27:55.715 --> 00:28:00.095
برای تا جای ممکن خالص نگه داشتن
ماشین های کلاسیک عضلانی

00:28:00.178 --> 00:28:02.222
می جنگم

00:28:02.305 --> 00:28:07.227
ولی توی این، یه کاری بهش کردیم
که واقعا خفن به نظر میرسه

00:28:13.191 --> 00:28:15.610
وقتش ـه که ببینیم تا کجا پایین میاد

00:28:19.364 --> 00:28:22.117
خیلی جای خوبی ـه -
حالا عقب رو هم انجام بده -

00:28:23.993 --> 00:28:25.954
اون زنده ست، تکون می خوره

00:28:38.299 --> 00:28:40.844
ما خیلی کار روی این ماشین انجام دادیم

00:28:41.720 --> 00:28:44.139
...کنستانس، یه رنگ سیاه براق می خواد

00:28:45.014 --> 00:28:48.351
ولی من بهش این خطوط قرمز
مسابقه ای رو هم میدم

00:28:49.477 --> 00:28:54.441
ظاهر این ماشین دقیقا قراره مثل صداش پرخاشگر باشه

00:29:27.974 --> 00:29:31.311
وقتی گاز رو تا آخر فشار میدی
...و کلاچ رو ول می کنی

00:29:34.230 --> 00:29:37.817
تو رو به صندلی می چسبون ـه
گردنت رو نمیذاره تکون بدی

00:29:37.901 --> 00:29:41.529
و من اون رو در مقابل هر موستانگی که
از کارخونه بیرون اومده باشه قرار میدم

00:29:47.744 --> 00:29:50.955
تما قسمت های کلاسیک یه مک وان رو

00:29:51.039 --> 00:29:54.209
با ظاهر و حس یه ماشین مسابقه ای مدرن رو داره

00:29:56.836 --> 00:30:01.716
با اون موتور بلاک بزرگ 428 که ما
زیر کاپوت رو باهاش پر کردیم شروع شد

00:30:02.550 --> 00:30:05.804
بعد از اون ما بهش یه تایر خیلی پهن

00:30:05.887 --> 00:30:08.056
و یه سیستم تعلیق بادی دادیم

00:30:09.432 --> 00:30:12.352
ما حدود 30 سانتی متر
پشت ماشین رو پهن کردیم

00:30:12.435 --> 00:30:15.522
ما برای هر طرف 5 تا چراغ عقب گذاشتیم

00:30:15.605 --> 00:30:19.526
کنستانس یه کار شگفت انگیز با این ماشین کرد

00:30:19.609 --> 00:30:21.986
ظاهرش خشن ـه، صداش خشن ـه

00:30:23.238 --> 00:30:25.782
این ماشین یه هیولاست

00:30:40.255 --> 00:30:43.466
کاری که با این ماشین کردی رو
دوست دارم، خیلی دوستش دارم

00:30:43.550 --> 00:30:45.176
به نظر میرسه که من یه کار خوب انجام دادم

00:30:45.635 --> 00:30:48.179
مارک و همه ی بچه ها توی کارگاه
کار خودشون رو انجام دادن

00:30:48.263 --> 00:30:53.393
موستانگی که اونا درست کردن 50 هزار دلار می ارزه

00:30:53.685 --> 00:30:57.230
چیز خوبی که درباره ی کریس هست
این ـه که اون یه مک وان می خواد

00:30:57.313 --> 00:31:00.149
و می خواد با یه چیزی معامله ش کنه

00:31:00.233 --> 00:31:03.319
مسلماً ما برای اون چلنجر 70 میریم

00:31:03.403 --> 00:31:06.489
ولی اگه جواب نداد
اون چیزهای دیگه ای هم اونجا داره

00:31:06.573 --> 00:31:08.825
حالا همه چیز به چیزی که اون می خواد
به ازاش بده بستگی داره

00:31:14.080 --> 00:31:15.415
چه خبر کریس؟

00:31:15.498 --> 00:31:17.542
شان -
این مارک ـه -

00:31:17.625 --> 00:31:20.753
حالت چطوره کریس؟
از دیدنت خوشبختم مرد، از دیدنت خوشبختم

00:31:23.089 --> 00:31:26.259
چرا شما تایرهای بزرگ رو روی اون نذاشتید؟

00:31:37.812 --> 00:31:39.772
صداش چطوره؟ -
به اندازه ی کافی بلنده -

00:31:39.856 --> 00:31:40.690
آره

00:31:40.773 --> 00:31:43.860
ولی این همه ش نیست
بخش جالبش اینجاست

00:31:43.943 --> 00:31:46.821
یه 428 داخلش هست -
چه نوع گیربکسی گذاشتید داخلش؟ -

00:31:46.905 --> 00:31:48.072
گیربکس شرکت تِرِمیک -
خیلی هم عالی -

00:31:48.615 --> 00:31:50.450
انرژی زیادی داره -
آره -

00:31:50.533 --> 00:31:52.660
اون ورقه ی جداکننده ی جلو فلزی ـه؟

00:31:52.744 --> 00:31:54.996
آره، همه ش، هیچ فایبر گلسی توش به کار نرفته

00:31:55.079 --> 00:31:57.457
هیچ کس همچین کاری نمی کنه -
فقط ما قدیمی ها انجام میدیم -

00:31:57.498 --> 00:31:58.333
آره

00:31:58.458 --> 00:32:00.835
به عنوان یه ماشین عضلانی باز
من از کاری که کردن واقعا خوشم اومده

00:32:00.919 --> 00:32:04.213
گلگیرهای پهن داره، داخلش عالیه،
رنگ سیاه و قرمزش عالی به نظر میرسه

00:32:04.297 --> 00:32:06.549
کارای روی بدنش عالی ـه
اگه بتونیم با هم معامله کنیم

00:32:06.633 --> 00:32:08.551
من خیلی دوست دارم که این ماشین رو
داشته باشم، تمام تلاشم رو می کنم

00:32:08.635 --> 00:32:11.387
خیلی خب، آماده ای که معامله رو انجام بدیم یا نه؟

00:32:11.471 --> 00:32:12.722
آره، می تونیم بریم و درباره ش صحبت کنیم

00:32:12.805 --> 00:32:14.807
شان خودش رو بهت نشون داد -
حالا نوبت من ـه -

00:32:16.517 --> 00:32:19.479
بفرمایید، من اون چلنجر رو دوست دارم

00:32:19.979 --> 00:32:21.022
مال سال 1970

00:32:21.105 --> 00:32:23.316
سال 70، سال عالی ای برای
ماشین های عضلانی ـه

00:32:23.399 --> 00:32:25.693
کریس می بینم با این ماشین
سرت شلوغ بوده

00:32:25.777 --> 00:32:27.403
آره، خیلی کار رووش انجام دادم

00:32:27.570 --> 00:32:30.365
ضربه گیرهای جمع شونده، دستگیره های صاف -
دستگیره های صاف -

00:32:30.490 --> 00:32:31.783
شیشه های براق -
خوبه -

00:32:31.783 --> 00:32:34.035
سیستم تعلیق مرکزی، کمک فنرهای جلو

00:32:34.118 --> 00:32:37.038
الآن توی مرحله ی فلز کاری ـه
برای کارهای بدنه آماده میشه

00:32:37.121 --> 00:32:40.959
مرد، این خیلی از آخرین عکسی که
من ازش دیدم فرق می کنه

00:32:41.042 --> 00:32:44.087
درسته، توی این چند هفته
چند تا کار رووش انجام دادیم

00:32:44.170 --> 00:32:46.255
وقتی کارش تموم بشه
خیلی راحت 120 هزارتا می ارزه

00:32:47.423 --> 00:32:49.634
این همون چیزی ـه که سعی دارم
باهات درباره ش صحبت کنم

00:32:49.717 --> 00:32:51.260
همه ی قضیه اینجا همین ـه

00:32:52.053 --> 00:32:56.641
می دونم که یه چیز با ارزش اینجا هست
ولی تو گفتی یه ماشین تموم شده می خوای، درسته؟

00:32:56.724 --> 00:32:58.685
آره -
یه موستانگ شخصی سازی شده -

00:32:58.768 --> 00:33:00.019
می دونم تو اون ماشین رو دوست داری

00:33:00.103 --> 00:33:02.105
تو گفتی یه چیزی می خوای که
باهاش مبادله کنی

00:33:02.188 --> 00:33:03.523
اینم یه چیزی برای معامله

00:33:04.440 --> 00:33:06.818
من ماشین رو با 20 هزار دلار می خوام

00:33:06.901 --> 00:33:08.277
!مرد

00:33:08.361 --> 00:33:10.029
خب، این اتفاق قرار نیست بیوفته

00:33:10.113 --> 00:33:12.240
ما دوست نداریم دست کنیم توی جیب ـمون

00:33:12.949 --> 00:33:14.867
نظرت راجب یه معامله ی کامل چیه؟

00:33:15.743 --> 00:33:17.745
سر به سر؟ -
معامله ی سر به سر -

00:33:18.871 --> 00:33:21.082
برای تو خوب نیست؟ -
این یه چلنجر 70 -

00:33:21.165 --> 00:33:22.875
بدنه ی شخصی سازی شده با همه چیز

00:33:22.959 --> 00:33:26.045
بنابراین من ماشین ـون رو
با 20 هزارتا رووش می خوام

00:33:26.129 --> 00:33:28.548
اینطوری به درد من نمی خوره

00:33:29.382 --> 00:33:30.466
نه

00:33:30.842 --> 00:33:34.429
مطمئناً ما 20 هزارتا الآن نداریم که وسط بذاریم

00:33:35.430 --> 00:33:38.016
کریس خیلی بیشتر از چیزی که
من انتظار داشتم

00:33:38.099 --> 00:33:39.142
روی این چلنجر کار کرده بود

00:33:39.225 --> 00:33:43.563
ولی ما می دونستیم که رفتن برای چلنجر
کار رو یه کم سخت می کنه

00:33:43.604 --> 00:33:44.897
دیگه چی داری؟

00:33:44.981 --> 00:33:46.858
این بلویدر اونجا

00:33:46.941 --> 00:33:49.193
66 -
آی کیوی توئه -

00:33:49.986 --> 00:33:50.987
چقدر تو با مزه ای

00:33:51.696 --> 00:33:54.157
به نظر میاد یه سیستم تعلیق خوب زیرش باشه

00:33:54.198 --> 00:33:57.243
آره، ترمزهای بزرگ، تایرهای عاج دار
محفظه ی شخصی سازی شده ی داخلی

00:33:57.326 --> 00:33:59.328
بقیه ی قطعاتش رو هم داری درسته؟ -
آره -

00:33:59.412 --> 00:34:02.290
این موتوری ـه که با این میدی؟ -
همی 426 -

00:34:02.373 --> 00:34:04.417
اون موتور دو برابر ماشین می ارزه

00:34:04.500 --> 00:34:07.587
ولی می بینم این هنوز کار داره
و من تازه کار روی یه ماشین رو تموم کردم

00:34:07.628 --> 00:34:09.589
آره، می بینم که خیلی کار داره

00:34:09.630 --> 00:34:11.007
خب این ماشین با اون موتور

00:34:11.090 --> 00:34:14.594
به سختی ارزششون روی هم 40 یا 45 هزارتا میشه

00:34:14.635 --> 00:34:16.971
آره -
مشکل اینجاست  -

00:34:17.055 --> 00:34:19.682
برای این که یه چیز با ارزش از این
در بیاد باید کارش تموم بشه

00:34:19.766 --> 00:34:22.518
البته، اما این ماشین یه رنگ و
یه سیم کشی می خواد و دیگه تموم شد

00:34:24.187 --> 00:34:25.688
ولی وقتی کارمون باهاش تموم بشه

00:34:25.772 --> 00:34:29.525
یه چیزی حدود 60 هزارتا ارزشش میشه

00:34:30.026 --> 00:34:31.152
آره، درسته

00:34:32.862 --> 00:34:34.238
این برای ما کافی نیست

00:34:34.822 --> 00:34:37.617
چون این پروژه ای ـه که باید نقدی معامله بشه

00:34:38.701 --> 00:34:40.787
نه، داری به چی فکر می کنی؟

00:34:40.870 --> 00:34:42.997
ما همه ـمون این کارِه ایم
می دونیم داریم به چی نگاه می کنیم

00:34:43.081 --> 00:34:46.292
همه میخوان سود کنن
اگه بگم نه دروغ گفتم

00:34:46.375 --> 00:34:50.755
ولی برای من اگه ماشین 50 هزارتاییم رو با
یه چیز 40 هزارتایی معامله کنم هیچ سودی نداره

00:34:52.131 --> 00:34:54.842
...پس -
خب، به نظرم امروز قرار نیست به نتیجه ای برسیم -

00:34:54.926 --> 00:34:56.886
آره، اینطور به نظر میرسه

00:34:58.054 --> 00:35:02.517
انجام دادن یه معامله خیلی وقت گیره
و امروز چیزی اتفاق نیوفتاد

00:35:02.642 --> 00:35:07.146
اون برای چلنجر پول زیادی می خواست
و بلویدر برای ما کافی نبود

00:35:09.190 --> 00:35:12.527
اگه نتونیم بیشتر از چیزی که خرج کردیم در بیاریم
هیچ دلیلی برای انجام دادنش نیست

00:35:12.652 --> 00:35:13.778
معامله ی یه چیز گرون با چیز ارزون راحت ـه

00:35:13.861 --> 00:35:16.322
معامله ی چیز ارزون با یه چیز گرون خیلی سخت ـه
و نکته ی این قضیه هم همین جاست

00:35:16.405 --> 00:35:17.573
پس تو الآن یه شغل جدید داری

00:35:17.657 --> 00:35:20.910
یه نفر رو پیدا کن که بتونه ما رو به مرحله ی بعد
ببره و بتونیم کارمون رو انجام بدیم

00:35:20.993 --> 00:35:22.662
و بعدش به اون ماشین 6 رقمی برسیم

00:35:22.745 --> 00:35:25.289
و برای این کار یه ماشین خیلی با ارزش داریم

00:35:25.373 --> 00:35:26.666
بعد از همه ی این ها

00:35:26.707 --> 00:35:29.669
می تونم به اون سه نفری که قرار نیست
از دست ما خوش حال باشن وقتی ما با ماشین

00:35:29.710 --> 00:35:32.130
که هنوز روی یدک کش ـه برگردیم اونجا فکر کنم

00:35:32.213 --> 00:35:35.091
این یه مکالمه ی جهنمی میشه

00:35:35.174 --> 00:35:36.884
و من نمی خوام بخشی از اون باشم