WEBVTT 00:00:29.362 --> 00:00:30.780 خیلی گرمه. 00:00:31.573 --> 00:00:33.408 خیلی تشنمه. 00:00:33.491 --> 00:00:35.744 چرا نریم یه جایی خودمونو سیراب کنیم؟ 00:00:36.244 --> 00:00:37.287 باشه. 00:00:41.249 --> 00:00:43.460 خب، به نظر من که خیلی تمیز میاد. 00:00:43.543 --> 00:00:44.711 نظرت چیه؟ 00:00:48.214 --> 00:00:50.925 یوکو، صدای رودخونه رو می شنوم. 00:00:51.384 --> 00:00:52.427 رودخونه؟ 00:00:52.510 --> 00:00:53.553 اون طرف. 00:01:07.692 --> 00:01:14.699 گشت و گذار بعد از آخرالزمان 00:02:40.827 --> 00:02:45.123 یهو یه جنگل شکوفه گیلاس بین این خونه ها ظاهر شد! 00:02:45.331 --> 00:02:47.417 عجیبه، نه؟ مثل جادو! 00:02:47.917 --> 00:02:49.252 پارکه. 00:02:54.507 --> 00:02:56.509 انگار میشه همینجوری خوردش! 00:02:56.593 --> 00:02:59.596 ولی اگه آلوده باشه، دل درد می گیریم و می میریم. 00:02:59.679 --> 00:03:01.055 این رو که خوب می دونم! 00:03:04.517 --> 00:03:05.852 PH— خوبه. 00:03:05.935 --> 00:03:07.270 فلزات سنگین— صفر. 00:03:07.395 --> 00:03:08.605 آلاینده ها— صفر. 00:03:08.688 --> 00:03:10.023 سطح تشعشعات— خوبه. 00:03:10.481 --> 00:03:12.525 برای احتیاط ضد عفونیش کنیم. 00:03:13.276 --> 00:03:15.069 خیلی خب! چشمهات رو ببند! 00:03:15.153 --> 00:03:16.154 باشه. 00:03:18.198 --> 00:03:19.532 تموم شد! 00:03:25.079 --> 00:03:28.333 آخ! چه سرد و خوشمزه! 00:03:28.458 --> 00:03:29.542 قورت قورت قورت 00:03:29.626 --> 00:03:31.794 حالا گشنم شد. 00:03:32.629 --> 00:03:35.757 نظرت چیه بریم شکار؟ جستجوی غذا! 00:03:35.840 --> 00:03:36.883 باشه. 00:03:40.053 --> 00:03:42.388 خیلی از این خونه ها بزرگه، نه؟ 00:03:42.889 --> 00:03:46.976 کدوم رو انتخاب کنیم؟ 00:03:47.060 --> 00:03:50.605 هر چی که نیروهای نامرئی... 00:03:50.688 --> 00:03:53.483 به ما بگن! 00:03:54.484 --> 00:03:55.944 پس از اینجا شروع می کنیم. 00:03:56.236 --> 00:03:58.029 هی، در شکسته. 00:03:58.655 --> 00:03:59.906 اجازه هست! داریم میایم تو! 00:04:02.033 --> 00:04:04.285 وای، چه افتضاحیه! 00:04:08.248 --> 00:04:11.417 خونه های در باز معلومه توش افتضاحه، نه؟ 00:04:11.918 --> 00:04:13.211 هیچی اینجا نیست. 00:04:14.254 --> 00:04:15.546 بریم خونه بعدی! 00:04:15.630 --> 00:04:18.633 خونه کم نیست، مطمئنم یه چیزی پیدا می کنیم! 00:04:19.550 --> 00:04:21.761 به نظرت "نیروهای نامرئی" چیه؟ 00:04:21.803 --> 00:04:23.096 نمیدونم. 00:04:23.179 --> 00:04:26.891 شنیدم این اصطلاح ها تو هر منطقه فرق می کنه. 00:04:26.975 --> 00:04:28.142 جدی میگی؟ 00:04:29.602 --> 00:04:31.104 ببخشید! 00:04:34.941 --> 00:04:36.567 ببخشید! 00:04:37.986 --> 00:04:40.488 اینا گرسنگیمونو رفع نمیکنه. 00:04:40.571 --> 00:04:42.282 (بو کشیدن) 00:04:43.241 --> 00:04:44.284 خالیه. 00:04:45.201 --> 00:04:46.786 ببخشید! 00:04:49.622 --> 00:04:51.457 ببخشید. 00:04:54.252 --> 00:04:55.628 اینجام خبری نیست. 00:04:56.129 --> 00:04:57.463 ببخشید! 00:05:02.760 --> 00:05:05.388 افتضاح بود! 00:05:09.100 --> 00:05:11.269 دارم از گشنگی میمیرم. 00:05:11.352 --> 00:05:12.520 آره. 00:05:13.062 --> 00:05:14.105 هان؟ 00:05:18.568 --> 00:05:21.362 این خونه خیلی محکمه. 00:05:21.863 --> 00:05:23.614 فکر کنم از اونجا بتونیم بریم تو. 00:05:23.990 --> 00:05:25.700 ببخشید! 00:05:27.660 --> 00:05:30.955 میدونستم! این خونه رو غارت نکردن! 00:05:31.080 --> 00:05:32.081 بیا بگردیم. 00:05:33.791 --> 00:05:35.877 یه حسی بهم میگه اینجا یه چیزایی هست! 00:05:37.920 --> 00:05:40.131 (خش خش) 00:05:40.381 --> 00:05:41.716 هوم... 00:05:45.136 --> 00:05:46.179 (تند خوردن) 00:05:46.304 --> 00:05:48.431 همش همینا رو پیدا کردیم؟ 00:05:48.514 --> 00:05:50.266 فقط ادویه جات. 00:05:50.350 --> 00:05:51.351 سس باربیکیو سفت شده... 00:05:54.896 --> 00:05:56.606 اون کوه فوجی هست! 00:05:59.817 --> 00:06:02.487 میدونی، من یه خواب عجیب تو هاکونه دیدم. 00:06:02.570 --> 00:06:04.572 نمیدونم قضیه‌ش چی بود؟ 00:06:05.239 --> 00:06:06.240 چی؟ 00:06:06.282 --> 00:06:07.283 اه! 00:06:08.785 --> 00:06:12.705 آخ! 00:06:12.789 --> 00:06:13.956 خوبی؟ 00:06:15.416 --> 00:06:16.501 این چیه؟ 00:06:17.460 --> 00:06:19.420 بوم! 00:06:19.629 --> 00:06:20.880 آره! 00:06:20.963 --> 00:06:22.006 وای. 00:06:22.090 --> 00:06:24.675 به گنج رسیدیم! گنج رو پیدا کردیم! 00:06:24.759 --> 00:06:27.845 ببین! کنسروهایی که خیلی میشه نگهشون داشت! 00:06:27.929 --> 00:06:29.555 هنوزم خوشمزه است! 00:06:29.639 --> 00:06:30.598 آه... 00:06:30.723 --> 00:06:33.267 این خورشت خامه هست، و این یکی... 00:06:33.768 --> 00:06:34.936 آش برنج! 00:06:35.019 --> 00:06:36.312 خورشت... 00:06:36.396 --> 00:06:37.814 عجب ضیافتیه، نه؟ 00:06:38.523 --> 00:06:40.191 بهتره گرمشون کنیم، مگه نه؟ 00:06:40.274 --> 00:06:42.777 خیله خب، میرم یکم آب جوش بیارم! 00:06:42.860 --> 00:06:44.946 نمیشه. گاز قطع شده. 00:06:45.029 --> 00:06:46.030 آهان. 00:06:47.031 --> 00:06:48.741 هی، اینو میشناسم! 00:06:57.291 --> 00:06:59.794 تلافی اون ضربه ای که به سرم زدی رو در میارم! 00:07:00.294 --> 00:07:02.296 یوکو، یه کتاب پیدا کردم. 00:07:04.090 --> 00:07:05.550 میتونی آتیش رو روشن کنی؟ 00:07:05.633 --> 00:07:06.926 الان انجامش میدم. 00:07:19.355 --> 00:07:22.859 خیلی طول میکشه تا آب جوش بیاد، ها؟ 00:07:27.447 --> 00:07:30.283 چشامو میسوزونه! 00:07:34.745 --> 00:07:36.664 به نظر خوب میاد! 00:07:36.747 --> 00:07:38.082 بزن بریم! 00:07:42.378 --> 00:07:43.838 به به! 00:07:43.880 --> 00:07:45.047 به به. 00:07:45.298 --> 00:07:48.801 فکر کنم این از غذایی که توی پناهگاه خوردیم خوشمزه تره! 00:07:49.343 --> 00:07:51.179 هی، بیا نصف نصف کنیم! 00:07:51.262 --> 00:07:52.263 باشه. 00:07:56.309 --> 00:07:57.977 به به! 00:08:01.022 --> 00:08:03.691 آخیش. خیلی خوردم! 00:08:03.816 --> 00:08:04.859 سیر شدم. 00:08:04.901 --> 00:08:06.777 دیگه نمیتونم بخورم. 00:08:07.278 --> 00:08:09.030 زیادی خوردیم یهویی. 00:08:10.573 --> 00:08:12.575 خیلی خوشمزه بود، نتونستیم جلوی خودمون رو بگیریم. 00:08:13.075 --> 00:08:14.827 خب، فکر نکنم. 00:08:16.913 --> 00:08:20.041 حالا که سیر شدم، کم کم داره خوابم میگیره. 00:08:20.541 --> 00:08:22.960 میخوای امشب رو توی همین خونه بمونیم؟ 00:08:35.515 --> 00:08:37.183 اینجا اتاق خوابه؟ 00:08:39.602 --> 00:08:42.688 یوکو، اوضاع اونجا چطوره؟ 00:08:44.357 --> 00:08:45.900 مثل اینکه اینجا هیچی نیست. 00:08:46.025 --> 00:08:47.068 بیا پایین بخوابیم. 00:08:58.704 --> 00:09:01.832 هی، یه جایی هست که میخوام فردا برم ببینم. 00:09:02.333 --> 00:09:03.376 اوهوم. 00:09:05.253 --> 00:09:07.630 فکر کنم خیلی نزدیک باشه. 00:09:08.422 --> 00:09:09.632 اینه، ببین؟ 00:09:10.174 --> 00:09:11.509 اونجا؟ 00:09:11.592 --> 00:09:13.386 آره. به گفته خواهر بزرگه، 00:09:13.469 --> 00:09:16.013 میشه همه جور موتوری از سراسر دنیا رو اونجا دید. 00:09:16.973 --> 00:09:20.434 ساختمونش هم شکل عجیبیه. جالبه، نه؟ 00:09:20.518 --> 00:09:23.062 ولی نمی‌دونم جاده زیر آب نباشه؟ 00:09:23.145 --> 00:09:24.647 میشه برسیم، میدونی که. 00:09:24.730 --> 00:09:25.690 چی؟ 00:09:25.815 --> 00:09:29.318 آره. اگه با یوریکامومه بریم. 00:09:29.360 --> 00:09:31.445 کامومه؟ سوار مرغ دریایی بشیم؟ 00:09:31.946 --> 00:09:32.989 ولی چطوری؟ 00:09:33.990 --> 00:09:35.992 هی، آیری! آیری؟ 00:09:40.162 --> 00:09:41.956 شب بخیر، آیری. 00:09:55.553 --> 00:09:57.054 توکیو، هان؟ 00:09:57.722 --> 00:09:59.765 چه تاریکه. 00:10:00.683 --> 00:10:07.690 گشت و گذار پس از آخرالزمان 00:10:12.695 --> 00:10:14.113 یوریکامومه. 00:10:14.822 --> 00:10:16.949 همین کامومه‌ای بود که می‌گفتی؟ 00:10:17.450 --> 00:10:18.826 میشه از پله‌ها بریم بالا؟ 00:10:18.993 --> 00:10:19.994 باشه! 00:10:20.077 --> 00:10:21.412 از پسش برمیام! 00:10:23.164 --> 00:10:27.752 وای وای وای وای وای! 00:10:29.795 --> 00:10:31.255 یه ریل قطار! 00:10:31.672 --> 00:10:33.591 صبر کن، داریم توش رانندگی می‌کنیم؟ 00:10:33.924 --> 00:10:34.925 درسته. 00:10:35.009 --> 00:10:36.302 به نظر باحاله! 00:10:36.761 --> 00:10:38.638 همه سوار شید! 00:10:38.721 --> 00:10:40.181 راه بازه. 00:10:40.264 --> 00:10:41.265 شروع... 00:10:41.557 --> 00:10:43.517 حرکت! 00:10:44.894 --> 00:10:46.896 آخ، چه نرم و روون. 00:10:47.021 --> 00:10:49.273 ریله، ولی تراورس نداره، مگه نه؟ 00:10:49.857 --> 00:10:51.484 چه سواری راحتی! 00:10:52.610 --> 00:10:54.028 چه قدر بالا اومدیم! 00:10:54.111 --> 00:10:56.155 انگار داریم لای ساختمونا پرواز می‌کنیم! 00:10:56.238 --> 00:10:58.240 خب، پس این یوریکامومه است. 00:10:58.783 --> 00:10:59.825 خیلی خفنه! 00:11:00.284 --> 00:11:03.746 ولی یه جورایی دلم می‌خواست سوار یه مرغ دریایی واقعی بشم. 00:11:04.246 --> 00:11:06.624 آدم‌ها نمی‌تونن سوار مرغ دریایی بشن. 00:11:06.707 --> 00:11:08.376 هی، می‌دونم! 00:11:13.923 --> 00:11:16.008 از اینجا پل خلیج رو می‌بینیم! 00:11:16.092 --> 00:11:17.968 نه. اون پل رنگین کمونه. 00:11:18.052 --> 00:11:19.053 هان؟ 00:11:19.261 --> 00:11:21.347 چیه؟ عین همونه! 00:11:24.350 --> 00:11:28.396 با یک سوت در شینباشی 00:11:28.479 --> 00:11:32.400 قطار ما به سرعت ایستگاه را ترک می‌کند 00:11:32.525 --> 00:11:36.404 با نگاهی به ماه بالای کوه آتاگو 00:11:36.487 --> 00:11:40.324 در حالی که همسفر ماست، سفر خود را آغاز می کنیم 00:11:40.533 --> 00:11:44.328 در سمت راست است 00:11:44.578 --> 00:11:48.332 محل دفن ۴۷ رونین 00:11:48.582 --> 00:11:52.670 حتی وقتی برف‌ها آب بشن 00:11:52.753 --> 00:11:56.757 اسم‌شون تا هزار سال می‌مونه 00:11:56.841 --> 00:12:00.803 از پنجره می‌تونی اودایبا رو از نزدیک ببینی 00:12:00.886 --> 00:12:04.849 روبروی شیناگاوا، اون‌ور موج‌های درخشان 00:12:04.932 --> 00:12:08.936 از اون‌ور دریا، می‌تونیم یه کم ببینیم 00:12:09.019 --> 00:12:13.065 کوه‌های کازوسا یا بوشو رو 00:12:13.566 --> 00:12:14.900 هی، اونجا نیست؟ 00:12:16.277 --> 00:12:18.988 درسته! مقصد پیدا شد! 00:12:21.741 --> 00:12:23.284 بالاخره رسیدیم! 00:12:23.367 --> 00:12:25.411 دقیقا مثل عکسی که خواهر بزرگه گرفته. 00:12:25.911 --> 00:12:27.538 اینجا توکیو بیگ سایت‌ه! 00:12:27.788 --> 00:12:31.000 عجب، واقعاً شبیه مثلث‌های وارونه‌ان! 00:12:31.083 --> 00:12:32.251 چه شکل عجیبی! 00:12:32.710 --> 00:12:34.712 دور و برش فقط دریاست. 00:12:34.795 --> 00:12:37.590 اگه یوریکامومه نبود، عمراً می‌تونستیم اینجا رو پیدا کنیم. 00:12:39.592 --> 00:12:40.760 سه، دو... 00:12:40.843 --> 00:12:42.178 ها! 00:12:44.513 --> 00:12:47.767 شاید واقعاً می‌خواستن یه هرم بسازن؟ 00:12:47.892 --> 00:12:50.478 یا شایدم نقشه‌شون رو سر و ته کردن؟ 00:12:50.561 --> 00:12:53.105 خب! بزن بریم تو همین الان! 00:12:53.147 --> 00:12:56.317 شنیدم یه عالمه موتور مختلف اینجا هست! 00:12:56.400 --> 00:12:57.735 دیگه نمی‌تونم صبر کنم! 00:12:58.611 --> 00:13:00.988 طبقه‌های پایین توی اقیانوسه، ها؟ 00:13:01.489 --> 00:13:04.325 چرا نریم اون ساختمون اون‌ور هم یه نگاهی بندازیم؟ 00:13:04.408 --> 00:13:07.369 به نظرت اون موقع‌ها مردم شنا می‌کردن تا همه جا رو ببینن؟ 00:13:07.453 --> 00:13:09.955 اون موقع‌ها که زیر آب نرفته بود. 00:13:10.956 --> 00:13:15.127 خب، ولی نمی‌تونم تصور کنم چه شکلی بوده وقتی توی دریا نبوده! 00:13:17.797 --> 00:13:22.301 وای! بالا رفتن از پله برقی که کار نمی‌کنه یه کم سخته. 00:13:22.426 --> 00:13:26.972 چون مکانیزم بدن ناخودآگاه حرکات و حالت خودش رو تنظیم می‌کنه 00:13:27.056 --> 00:13:29.809 تا با پله برقی‌ای هماهنگ بشه که معمولاً در حال حرکت‌ـه. 00:13:29.892 --> 00:13:31.185 این‌جوری فکر می‌کنن. 00:13:31.310 --> 00:13:33.312 چی؟ این آیری منه! 00:13:35.606 --> 00:13:37.066 خالیه... 00:13:37.149 --> 00:13:39.360 ها؟ عجیبه! 00:13:39.485 --> 00:13:40.778 هیچ موتوری نیست! 00:13:40.861 --> 00:13:43.489 هوم. نکنه جای اشتباهی اومدیم؟ 00:13:43.781 --> 00:13:45.616 - چی؟ - فقط در اون زمان، 00:13:45.699 --> 00:13:48.619 موتورها از سرتاسر جهان اینجا به نمایش گذاشته می‌شدن. 00:13:48.702 --> 00:13:50.204 یعنی همیشه اینجا نیستن؟ 00:13:50.496 --> 00:13:53.165 نه. اینجا یه مرکز نمایشگاهی بود 00:13:53.207 --> 00:13:56.752 که برای انواع رویدادها در طول سال استفاده می‌شد، نه فقط موتور. 00:13:56.836 --> 00:13:59.588 ایری! تو دیروز هیچی از این موضوع نگفتی! 00:14:00.089 --> 00:14:02.883 خب، خوابم می‌اومد، و درست ندیدم. 00:14:02.967 --> 00:14:04.218 فهمیدم. 00:14:04.260 --> 00:14:06.512 هیچ دوچرخه‌ای نمی‌بینیم، نه؟ 00:14:06.887 --> 00:14:08.055 پس بزن بریم. 00:14:08.180 --> 00:14:10.182 اگه اینجا بمونیم، هیچی پیدا نمی‌کنیم. 00:14:10.266 --> 00:14:11.475 یه چیزی اونجا هست. 00:14:11.767 --> 00:14:12.852 ها؟ 00:14:15.145 --> 00:14:16.814 مجانی! 00:14:16.897 --> 00:14:18.732 چاپ سنگی / پای سگ خود انتشاری! 00:14:19.066 --> 00:14:21.277 فکر می‌کنی اینم یه جور مراسم بوده؟ 00:14:21.360 --> 00:14:22.319 تا وقتی ما هستیم، کو‌می-مو هیچ وقت تموم نمیشه! خرمن کشی اجباری کمیک! 00:14:22.403 --> 00:14:25.739 مانگا، درسته؟ اینا همونا رو می‌فروختن؟ 00:14:25.823 --> 00:14:27.199 یه کتاب باریک. 00:14:27.992 --> 00:14:30.369 آخر هفته! تور شکم گردی 00:14:32.037 --> 00:14:33.789 وای، چه با استعداد! 00:14:33.873 --> 00:14:35.457 رمان هم هست. 00:14:36.417 --> 00:14:37.459 خوبه؟ 00:14:37.793 --> 00:14:39.503 من زیاد سر در نمیارم. 00:14:39.587 --> 00:14:44.341 ولی به نظر میاد کسایی که اینا رو ساختن خیلی باهاش حال کردن. 00:14:44.675 --> 00:14:47.177 من اصلاً نمی‌دونم چیه، 00:14:47.261 --> 00:14:50.264 ولی یه چیزی مثل شور و شوق ازش حس می‌کنم! 00:14:51.348 --> 00:14:52.725 شور و شوق. 00:14:52.850 --> 00:14:55.644 باشه! نمی‌تونم همین‌جا بمونم! 00:14:55.686 --> 00:14:56.729 بزن بریم، ایری! 00:14:56.979 --> 00:15:00.316 از اونجایی که نتونستیم اون روز توی یوکوهاما یا یوکوسوکا انجامش بدیم... 00:15:00.399 --> 00:15:01.400 چی؟ 00:15:02.192 --> 00:15:05.696 منظورم اینه، حالا که اینجا کنار دریاییم، باید ازش لذت ببریم! 00:15:06.363 --> 00:15:08.908 یک، دو، سه، چهار... 00:15:10.409 --> 00:15:12.328 چلپ 00:15:12.620 --> 00:15:14.622 لـ لطفاً! 00:15:14.705 --> 00:15:15.789 بسپارش به من. 00:15:26.425 --> 00:15:27.718 یه چیزی اونجاست. 00:15:27.801 --> 00:15:28.802 چی؟ 00:15:32.640 --> 00:15:34.350 ها؟ نگو که... 00:15:34.433 --> 00:15:36.518 یه پنگوئن! 00:15:36.644 --> 00:15:37.686 قار قار 00:15:39.980 --> 00:15:41.482 چه شوره! 00:15:41.565 --> 00:15:45.110 دریا واقعاً شوره! عجیبه! 00:15:45.194 --> 00:15:46.320 درسته، ایری؟ 00:15:47.279 --> 00:15:48.322 ایری؟ 00:15:54.620 --> 00:15:57.331 آهان، آره، ایری. یادم رفت نمی‌تونی شنا کنی. 00:15:57.831 --> 00:15:59.959 چون تو آب شناور نمی‌مونم. 00:16:00.709 --> 00:16:01.919 به من توجه نکنید. 00:16:02.419 --> 00:16:04.129 من همین‌جا بازی می‌کنم. 00:16:05.547 --> 00:16:07.091 فقط بسپارش به من! 00:16:08.092 --> 00:16:10.469 خوشحالم یه تیوپ اضافه داشتم! 00:16:13.013 --> 00:16:14.848 خداحافظ! 00:16:14.890 --> 00:16:16.600 خداحافظ. 00:16:16.809 --> 00:16:19.061 هی، خیلی خوش گذشت! 00:16:19.144 --> 00:16:20.771 چرا یه کم استراحت نکنیم؟ 00:16:37.204 --> 00:16:39.206 امسالم که دوباره پر از جمعیته، ها؟ 00:16:40.916 --> 00:16:44.378 این مدل جدید به موتور تو چرخ مجهز شده، جلو و عقب. 00:16:44.461 --> 00:16:46.714 اون مدل نمایشگاهی خیلی جذابه! 00:16:46.797 --> 00:16:49.299 موتورهای خارجی خوبن ولی هیچ‌چی موتور داخلی نمیشه. 00:16:49.383 --> 00:16:51.385 باحاله! میذارن سوار موتور جدید بشیم! 00:16:51.468 --> 00:16:53.887 بهترین موتورسوار دنیا باید روسی باشه! 00:16:57.307 --> 00:16:59.560 فقط به این همه موتور نگاه کن! 00:16:59.643 --> 00:17:03.022 یعنی تک تک‌شون یکی رو اینجا آوردن، درسته؟ 00:17:03.105 --> 00:17:04.773 باورنکردنیه! 00:17:04.857 --> 00:17:05.899 هی... 00:17:06.233 --> 00:17:08.694 این همون سرُو ۲۲۵ منه! 00:17:08.736 --> 00:17:10.779 ولی یه کم فرق داره، فکر کنم؟ 00:17:12.448 --> 00:17:15.034 نکنه سرُوِ منه بالاخره؟ 00:17:29.673 --> 00:17:31.300 بزن بریم، آبجی بزرگ! 00:17:47.191 --> 00:17:49.193 هنوز کارمون تموم نشده، آبجی بزرگ! 00:18:08.253 --> 00:18:10.506 کلیک! جیر جیر، هوم! 00:18:10.547 --> 00:18:12.341 وروم، وروم، وروم، وروم، وروم! 00:18:13.550 --> 00:18:16.011 درسته، اصلش یه موتور بنزینی داشت 00:18:16.095 --> 00:18:17.596 با یه سیلندر تک خنک‌شونده با هوا، 00:18:17.679 --> 00:18:20.390 ولی بعداً تغییرش دادن که استارت برقی داشته باشه. 00:18:20.474 --> 00:18:21.642 از کجا فهمیدی؟ 00:18:22.518 --> 00:18:24.228 می‌دونستم! 00:18:24.311 --> 00:18:25.687 چجوری توضیح بدم؟ 00:18:25.771 --> 00:18:29.191 خیلی عجیبه، ولی تو خواب دیدم. 00:18:29.274 --> 00:18:30.609 یا شایدم شنیدم؟ 00:18:30.901 --> 00:18:32.069 خواب؟ 00:18:32.277 --> 00:18:34.738 اوم، قضیه چی بود؟ 00:18:34.822 --> 00:18:37.241 خیلی واقعی بود، اون خواب. 00:18:37.324 --> 00:18:40.285 با اینکه من معمولاً اصلاً خواب نمی‌بینم. 00:18:40.786 --> 00:18:42.037 آهان. 00:18:43.330 --> 00:18:45.290 هی. دوباره؟ 00:18:45.374 --> 00:18:46.792 - ها؟ - یه صدا. 00:18:47.209 --> 00:18:48.919 من دارم موسیقی می‌شنوم. 00:18:49.419 --> 00:18:50.504 موسیقی؟ 00:18:50.963 --> 00:18:52.798 اپلیکیشن رادیو رو روشن کن. 00:18:53.757 --> 00:18:55.467 حدود ۸۵ مگاهرتز. 00:18:55.968 --> 00:18:58.220 اصلاً اینجا امواج رادیویی هست؟ 00:18:58.303 --> 00:19:02.224 ما از وقتی پناهگاه رو ترک کردیم هیچوقت نتونستیم از اینترنت یا جی‌پی‌اس استفاده کنیم. 00:19:02.432 --> 00:19:05.227 بالا نگهش دار. اون امواج رادیویی رو بگیر. 00:19:05.310 --> 00:19:06.270 گرفتم. 00:19:06.395 --> 00:19:07.396 چرخوندن 00:19:07.688 --> 00:19:08.647 ژست گرفتن 00:19:08.814 --> 00:19:10.774 همونجا. تو همون حالت بمون، تکون نخور. 00:19:23.036 --> 00:19:24.079 امیدوارم این برنامه 00:19:24.163 --> 00:19:26.957 - بهتون انرژی داده باشه! - آیری، این... 00:19:27.374 --> 00:19:28.834 - پس منتظر برنامه بعدی هم باشین، - یه نفر اینجاست! 00:19:28.917 --> 00:19:29.877 - باشه؟ - باشه. 00:19:29.960 --> 00:19:32.754 خیلی خب، اگه فردا هم هوا آفتابی بود، دوباره همدیگه رو ببینیم! 00:19:32.838 --> 00:19:36.216 از ایستگاه رادیویی آکیبا، اینم یار گوش‌هاتون، 00:19:36.300 --> 00:19:39.636 دی‌جی آکیبا جیرو دوم، خداحافظ.