WEBVTT 00:01:01.519 --> 00:01:03.271 من همه شما رو 00:01:03.271 --> 00:01:05.940 از جهنم آمار نجات میدم 00:01:05.940 --> 00:01:07.358 من هوانگ جونگ شیک هستم 00:01:11.196 --> 00:01:14.199 هان جونگ شیک نه، هوانگ جونگ شیگ 00:01:15.408 --> 00:01:17.660 بعد، درس اول 00:01:17.660 --> 00:01:19.662 چیزیه که همه دوست دارن 00:01:19.662 --> 00:01:21.206 زمان معرفیتون 00:01:21.206 --> 00:01:25.168 هرکسی که خودش رو معرفی کنه می شناسم، پس هیچ ترفندی رو امتحان نکنید 00:01:25.168 --> 00:01:26.586 ،مهم نیست چند نفر هستند 00:01:26.586 --> 00:01:28.880 بالاخره نوبتتون میرسه متوجه شدید؟ 00:01:28.880 --> 00:01:30.131 بله 00:01:30.131 --> 00:01:33.051 پس، بیایید با همون ردیف اول شروع کنیم 00:01:36.346 --> 00:01:38.098 من؟- بله- 00:01:47.816 --> 00:01:49.776 !سلام 00:01:51.653 --> 00:01:53.863 من لی دونگ جین هستم 00:01:53.863 --> 00:01:57.826 خوب لی دونگ جین 00:01:57.826 --> 00:02:00.286 چرا به بخش آمار اومدی؟ 00:02:00.286 --> 00:02:02.914 ,,,دلیل اومدنم به بخش 00:02:02.914 --> 00:02:05.208 ,,,آه,,, خوب,,, یعنی 00:02:05.208 --> 00:02:06.376 ،پاسخ صحیح 00:02:06.376 --> 00:02:07.669 برای نمراته"؟" 00:02:07.669 --> 00:02:09.212 نه 00:02:09.212 --> 00:02:12.006 رویای این رو داری که بعداً یه کارمند آماری بشی؟ 00:02:12.006 --> 00:02:13.591 نه 00:02:13.591 --> 00:02:17.637 تو می تونی با شرکت توی آزمون درآمد بیشتری نسبت به کارمند دولتی کسب کنی 00:02:17.637 --> 00:02:19.848 واقعا بهت توصیه می کنم 00:02:19.848 --> 00:02:21.391 اگه نمیخوای آخرش مثل من بشی 00:02:21.391 --> 00:02:23.768 سعی کن در صورت امکان از آکادمی خودداری کنی 00:02:26.688 --> 00:02:28.606 باشه بعد 00:02:28.606 --> 00:02:31.109 ،برای من 00:02:31.109 --> 00:02:33.611 از طریق آمار، من باید 00:02:33.611 --> 00:02:36.739 یه چالش زندگی رو حل کنم، برای همین اومدم 00:02:38.533 --> 00:02:41.703 اوه! چه دید جدیدی 00:02:41.703 --> 00:02:43.121 ,,,چالش زندگی 00:02:43.121 --> 00:02:46.374 ,,,باشه اون چالش زندگی 00:02:47.542 --> 00:02:49.210 چیکار میکنی؟ 00:02:51.129 --> 00:02:52.839 متاسفم 00:02:53.840 --> 00:02:57.886 این که خودت رو تا این حد مشتاقانه معرفی کنی، این نگرش خوبیه 00:03:01.097 --> 00:03:03.308 باشه تو کی هستی؟ 00:03:04.517 --> 00:03:06.019 بله 00:03:06.769 --> 00:03:08.354 ,,,من 00:03:09.731 --> 00:03:11.774 کیم جونگ هیوک هستم 00:03:20.825 --> 00:03:23.203 اومدی؟- آره، دارم از گرسنگی میمیرم- 00:03:23.203 --> 00:03:24.996 خوشمزه است 00:03:25.663 --> 00:03:27.916 اون شخص توی بخش ما نیست؟ 00:03:27.916 --> 00:03:29.918 هر روز تنهایی غذا می خوره 00:03:29.918 --> 00:03:33.296 اول، آروم و خونسرد به نظر می‌رسید، واسه همین خیلی محبوب بود 00:03:33.296 --> 00:03:35.048 اما همه توی بخشمون دوستش ندارن 00:03:35.048 --> 00:03:37.926 حداقل جواب سلام رو نمیده؟ 00:03:37.926 --> 00:03:40.678 به همین دلیل هیچ دوستی نداره 00:03:40.678 --> 00:03:42.305 انگشتت صدمه دیده 00:03:42.305 --> 00:03:43.556 چطور بهش آسیب زدی؟ 00:03:43.556 --> 00:03:45.141 آه، این؟ 00:03:45.141 --> 00:03:46.351 موقع بریدن میوه 00:03:46.351 --> 00:03:50.188 به نظر می رسه که اصلاً احساساتی نداره 00:03:50.188 --> 00:03:51.356 کار به جایی رسیده که 00:03:51.356 --> 00:03:54.609 مردم میگن یه روانیه 00:03:55.485 --> 00:03:56.986 ،حین صحبت کردن در مورد جونگ هیوک 00:03:56.986 --> 00:03:59.030 به پارک می جونگ فکر کردم 00:04:12.085 --> 00:04:13.711 شماها اشتباه می کنین 00:04:14.879 --> 00:04:16.506 ها؟ 00:04:18.007 --> 00:04:19.759 گفتم اشتباه می کنین 00:04:23.638 --> 00:04:25.473 داره چیکار میکنه؟ 00:04:30.728 --> 00:04:32.522 کیم جونگ هیوک 00:04:32.522 --> 00:04:34.524 تو کیم جونگ هیوک هستی، درسته؟ 00:04:34.524 --> 00:04:37.777 چرا تنها غذا می خوری؟ جالب نیست 00:04:39.153 --> 00:04:40.863 بهم نگو ​​که من رو نمی شناسی؟ 00:04:40.863 --> 00:04:43.157 ما با پروفسور هوانگ توی یه بخش هستیم 00:04:43.157 --> 00:04:45.910 حتی معرفی آمار رو با هم رفتیم 00:04:45.910 --> 00:04:47.954 !سلام 00:04:47.954 --> 00:04:49.664 اسم من لی دونگ جینه 00:04:50.290 --> 00:04:54.168 اما خونه ات کجاست؟ من تنها نزدیک دانشگاه زندگی می کنم 00:04:55.420 --> 00:04:58.840 ،وقتی مردم می‌شنون که من اهل گانگ‌وون‌ام همیشه می‌پرسن که سیب زمینی پرورش میدم یا نه 00:04:58.840 --> 00:05:01.676 با این منطق، همه اهل جزیره ججو نارنگی می کارن؟ 00:05:01.676 --> 00:05:03.303 تو خونه ما سیب زمینی نمی‌کارن 00:05:03.303 --> 00:05:05.346 مامانم مغازه داره 00:05:08.016 --> 00:05:11.019 اما، در واقع، خونه همسایه میکارن کمی سیب زمینی می خوای؟ 00:05:11.019 --> 00:05:13.646 مامانم دستای خیلی بزرگی داره 00:05:13.646 --> 00:05:16.024 حتی وقتی اونا رو به تنهایی سرخ کردم، جوشوندم 00:05:16.024 --> 00:05:17.775 به نظر می رسه هرگز تموم نمیشن 00:05:29.287 --> 00:05:31.497 ,,,واقعا این پسر 00:05:44.844 --> 00:05:46.971 کیم جونگ هیوک! کجا میری؟ 00:05:50.308 --> 00:05:52.477 آهای! فقط یه لحظه 00:06:00.526 --> 00:06:02.236 ،جونگ هیوک 00:06:03.863 --> 00:06:05.823 باید سیب زمینی‌ها رو بگیری 00:06:06.866 --> 00:06:10.078 مامانم گفت سیب زمینی هایی که دفعه قبل کاشته بهت میده 00:06:12.205 --> 00:06:14.165 لذت ببر 00:06:31.682 --> 00:06:33.393 دونگ جین، من جلوتر میرم 00:06:33.393 --> 00:06:35.019 باشه خداحافظ 00:06:40.066 --> 00:06:42.443 جونگ هیوک بریم غذا بخوریم 00:06:44.946 --> 00:06:48.157 از غذای کافه تریا خسته شدم، بیرون غذا بخوریم؟ داره 00:06:48.157 --> 00:06:50.118 یه رستوران چینی جدید که درست جلومون باز شده 00:06:52.578 --> 00:06:54.414 چرا با من این کار رو می کنی؟ 00:06:55.248 --> 00:06:56.749 چی؟ 00:06:59.293 --> 00:07:01.003 معمولا وقتی کسی جواب نمیده 00:07:01.003 --> 00:07:03.631 این یعنی "با من صحبت نکن"، توام باید راهتو بکشی بری 00:07:04.257 --> 00:07:06.175 انگار خوب بلد نیستی 00:07:07.885 --> 00:07:10.179 معنی خاصی نداره 00:07:11.139 --> 00:07:12.890 راستش کمی معذب میشم 00:07:16.352 --> 00:07:18.604 وقتی تو رو می بینم یکی به ذهنم میاد 00:07:23.151 --> 00:07:25.403 قبلاً نمی تونستم این کار رو انجام بدم 00:07:25.403 --> 00:07:27.321 چون جراتش رو نداشتم 00:07:28.906 --> 00:07:31.075 من نمی خوام همون اشتباه رو انجام بدم 00:07:31.075 --> 00:07:32.785 ،اگه معذب شدی 00:07:33.619 --> 00:07:35.288 من عذرخواهی می کنم 00:07:48.885 --> 00:07:51.429 سریع بخور من باید برم سر کار پاره وقتم 00:07:53.389 --> 00:07:55.391 گفتی بیا با هم غذا بخوریم 00:07:55.391 --> 00:07:57.477 ولی با هم غذا نخوردیم که 00:08:03.107 --> 00:08:06.402 باشه پس آروم غذا بخور 00:08:09.530 --> 00:08:10.948 ،اما 00:08:11.741 --> 00:08:13.951 چرا این همه شغل پاره وقت داری؟ 00:08:13.951 --> 00:08:17.455 ،خوب، فروشگاه رفاه عصر های طول هفته 00:08:17.455 --> 00:08:19.665 و کافی شاپ روزهای دوشنبه، چهارشنبه و جمعه 00:08:19.665 --> 00:08:21.083 رستوران گوشت 00:08:21.083 --> 00:08:23.503 یه لطف بود، جایگزین میونگ سو بودم 00:08:24.086 --> 00:08:25.755 برای پول تو جیبیه؟ 00:08:25.755 --> 00:08:29.342 یا شرایط خانوادگی؟ 00:08:29.342 --> 00:08:30.718 آه 00:08:30.718 --> 00:08:33.888 هرگز بهش فکر نکردم چون مادرم همیشه برام می خرید 00:08:33.888 --> 00:08:37.225 ،اما وقتی به مواردی مثل سخنرانی آنلاین و کتاب های آمادگی کنکور نگاه کردم 00:08:37.225 --> 00:08:40.686 معلوم شد که واقعا گرونن 00:08:40.686 --> 00:08:42.563 آها 00:08:42.563 --> 00:08:44.941 به نظر می رسه که می‌خوای یک سال فاصله داشته باشی 00:08:44.941 --> 00:08:47.026 بعد از ورود به دانشگاه سه‌اون، می‌خوای یک سال فاصله داشته باشی؟ 00:08:47.026 --> 00:08:49.987 اگه این کار رو می کردم، مامانم منو می کشت 00:08:51.113 --> 00:08:53.241 نه من 00:08:53.241 --> 00:08:56.160 اما من واقعاً می خوام یه نفر اس‌ای‌تی رو بگذرونه (یکی از دو آزمون استاندارد پذیرش دانشگاهی آمریکا) 00:08:57.203 --> 00:08:58.913 می‌خوام این رو به اون شخص بدم 00:09:16.138 --> 00:09:19.600 آه! منم اینجا کار می کنم, از ساعت 1 ظهر 00:09:32.989 --> 00:09:34.782 می تونم یکم آب بیشتر بگیرم، لطفا؟ 00:09:34.782 --> 00:09:36.534 بله، البته 00:09:41.789 --> 00:09:45.084 ولی نمرات پروفسور هوانگ خیلی پایینه 00:09:45.084 --> 00:09:48.921 به همین خاطر حس می کنم باید این کلاس رو دوباره بردارم 00:09:48.921 --> 00:09:50.673 هی، بیا بریم یه جای دیگه 00:09:50.673 --> 00:09:52.758 چرا؟- زود باش- 00:09:52.758 --> 00:09:54.552 چرا؟ 00:09:57.888 --> 00:09:59.974 جونگ‌هیوک!بیا باهم بریم 00:10:02.893 --> 00:10:05.229 حالا که تعطیلاته، میخوای چیکار کنی؟ 00:10:06.856 --> 00:10:08.858 ،چون تعطیلاته 00:10:08.858 --> 00:10:10.526 من باید یه کار پار وقت پیدا کنم مثل تو 00:10:10.526 --> 00:10:13.321 اوه! حتما, باهم کار کنیم؟ 00:10:15.031 --> 00:10:16.616 چرا که نه 00:10:21.120 --> 00:10:23.831 و اینجوری شد که جونگ‌هیوک دوست من شد 00:10:23.831 --> 00:10:26.250 و من هم دوست اون شدم 00:10:52.276 --> 00:10:54.570 سلام آجوشی 00:10:54.570 --> 00:10:56.322 برگشتی 00:11:05.915 --> 00:11:08.084 مامان 00:11:08.084 --> 00:11:09.669 !اوه خدای من 00:11:11.003 --> 00:11:12.630 مامان من دیگه یه مرد بزرگ شدم 00:11:13.255 --> 00:11:16.592 میگن بچه ها همیشه نیاز به مراقبت دارن حرف قدیمی ها هیچوقت اشتباه نیست 00:11:16.592 --> 00:11:18.302 بچه ها مراقبت میخوان؟ 00:11:18.302 --> 00:11:21.263 بزرگ کردن بچه زحمت بیهوده ست همینه که هست 00:11:21.263 --> 00:11:23.891 حالا که بزرگ شدی حتی حاضر نیستی بیای پیشم 00:11:23.891 --> 00:11:27.311 غذا خوردی؟- نه خیلی گرسنمه- 00:11:28.979 --> 00:11:32.900 واو! امروز تولدمه؟ 00:11:34.068 --> 00:11:35.861 منظورت چیه؟ 00:11:36.570 --> 00:11:38.739 تو گفتی که بلافاصله بعد از تعطیلات میای 00:11:39.699 --> 00:11:41.742 اوه من سر کار پاره وقت بودم 00:11:41.742 --> 00:11:42.827 کار پاره وقت؟ 00:11:42.827 --> 00:11:44.412 چرا کار پاره وقت می‌کنی؟ 00:11:44.412 --> 00:11:46.539 اگر پول نیاز داری باید به من بگی 00:11:46.539 --> 00:11:48.708 پولشم برام مهمه ولی 00:11:48.708 --> 00:11:50.376 این خوبه که درباره زندگی اجتماعی یاد میگیرم 00:11:50.376 --> 00:11:52.920 طرز فکرت قابل ستایشه ولی 00:11:52.920 --> 00:11:55.131 دانشجو باید درسشو بخونه 00:11:55.131 --> 00:11:57.425 هر چیزی زمانی داره از جمله درس خوندن 00:11:57.425 --> 00:11:59.593 زندگی دانشجویی چطوریه؟ 00:11:59.593 --> 00:12:01.470 جالبه 00:12:01.470 --> 00:12:04.724 من یه دوست صمیمی هم پیدا کردم اسمش جونگ‌هیوکه 00:12:04.724 --> 00:12:06.475 چجور آدمیه؟ 00:12:09.186 --> 00:12:13.816 اون خیلی حرف نمیزنه و آدم اجتماعی نیست 00:12:13.816 --> 00:12:14.859 ولی خب قابل اعتماده 00:12:14.859 --> 00:12:16.694 میدونی، بعضی آدما تو زندگی هستن 00:12:16.694 --> 00:12:18.696 که ناخودآگاه جذبشون میشی 00:12:18.696 --> 00:12:20.906 وقتی من جونگ هیوک رو دیدم یاد یکی افتادم 00:12:20.906 --> 00:12:23.033 کی؟ 00:12:23.033 --> 00:12:24.285 یه نفر 00:12:24.285 --> 00:12:26.078 مامان 00:12:26.787 --> 00:12:29.498 معدل من بالای ۴,۳ شده 00:12:29.498 --> 00:12:31.667 شاید حتی بورسیه بگیرم 00:12:34.587 --> 00:12:36.255 لی دونگ‌جین 00:12:36.255 --> 00:12:37.882 همون موقع که گفتی کار پاره وقت داری فهمیدم 00:12:37.882 --> 00:12:40.718 اگه قراره فقط همین نمره رو بگیری و بری دانشگاه 00:12:40.718 --> 00:12:44.096 همون بهتر که بیخیال شی اصلا چیزی نخور حتی نفس هم نکش 00:12:44.096 --> 00:12:45.598 واقعا حرفی ندارم 00:12:45.598 --> 00:12:48.184 فرستادمت بری دانشگاه که چی؟ فقط ۴,۳؟ 00:12:48.184 --> 00:12:49.727 واو 00:12:49.727 --> 00:12:52.313 واقعا چند تا سوال رو باید اشتباه جواب بدی تا این نمره رو بگیری؟ 00:12:52.313 --> 00:12:53.439 اصلا تونستی یه سوال رو درست جواب بدی؟ 00:12:53.439 --> 00:12:57.151 !هه هه هه 00:12:57.151 --> 00:13:00.821 مامان برای همینم گفتم معدل من ۴,۳ از ۲۰ نیست 00:13:00.821 --> 00:13:02.114 !هه هه هه 00:13:02.114 --> 00:13:03.365 چطور میتونی بخندی؟ 00:13:03.365 --> 00:13:05.743 !هه هه هه 00:13:42.863 --> 00:13:44.782 !قیافه‌هاشونو ببین 00:13:50.412 --> 00:13:52.039 اوه، مامان 00:13:55.709 --> 00:13:58.587 ها؟چیه؟ 00:14:00.256 --> 00:14:03.634 همین مادری که دانشگاه نرفته و هیچی ،سرش نمیشه 00:14:03.634 --> 00:14:06.345 برمیگرده فروشگاه 00:14:06.929 --> 00:14:08.764 اوه مامان, اینجوری نگو 00:14:08.764 --> 00:14:10.683 من که گفتم معذرت میخوام 00:14:10.683 --> 00:14:12.309 فراموشش کن 00:14:12.977 --> 00:14:15.145 من دیر میام خونه، غذا از بیرون سفارش بده 00:14:15.145 --> 00:14:18.107 اگه تو محل رفتی بیرون به آجوما ها هم سلام کن 00:14:18.107 --> 00:14:20.025 آه! یه جایی کار دارم 00:14:20.025 --> 00:14:21.902 حتما باید امروز بهشون سلام کنم؟ 00:14:21.902 --> 00:14:25.114 یذره وقت برای نشون دادن خودت داری نداری؟ 00:14:25.114 --> 00:14:27.867 میدونی که آجوما ها چقدر دوست دارن 00:14:27.867 --> 00:14:32.621 ،پسر صاحب خشکشویی توی بیمارستانه مادرشم حالش خوب نیست، جهت اطلاعت 00:14:32.621 --> 00:14:36.083 همون پسره که کاراته کار می‌کرد؟ چرا بیمارستانه؟ 00:14:36.083 --> 00:14:37.585 اصلا میدونی چرا 00:14:37.585 --> 00:14:39.169 توی مدرستون درباره ی یه جادوگر 00:14:39.169 --> 00:14:42.298 شایعه شده؟ 00:14:42.298 --> 00:14:44.758 تو از کجا میدونی؟ 00:14:45.426 --> 00:14:46.927 اینو ببین 00:14:46.927 --> 00:14:48.929 اصلا چیزی هست که مامان ازش خبر نداشته باشه؟ 00:14:48.929 --> 00:14:51.265 به هر حال 00:14:51.265 --> 00:14:53.517 پدر اون دختره تازه فوت کرده 00:14:53.517 --> 00:14:55.728 مرد خوبی بود حیف شد 00:14:55.728 --> 00:14:58.355 چی؟ چی شده؟ 00:14:58.355 --> 00:15:00.357 چند ماهی میشه که این اتفاق افتاده 00:15:01.150 --> 00:15:03.986 سعی کن خوب باشی تا وقتی که زنده هستم 00:15:03.986 --> 00:15:07.406 به هر حال، زندگی همینه همه چی در یک لحظه فرو میریزه 00:15:07.406 --> 00:15:10.367 سو هیون‌کیو، پسر صاحب خشکشویی 00:15:10.367 --> 00:15:14.079 به خونه اون دختره رفت تا دلداریش بده و تو راه برگشت 00:15:14.079 --> 00:15:16.707 یه گراز بهش حمله کرده 00:15:16.707 --> 00:15:20.794 خدای من! اصلا این منطقیه؟ گراز وحشی؟ 00:15:20.794 --> 00:15:25.758 با دیدن این اتفاق آدم واقعا فکر میکنه اون دختر جادوگره, همونطور که شایعات میگن 00:15:25.758 --> 00:15:28.010 حتی تو هم؟ چرا اینجوری فکر میکنی 00:15:29.136 --> 00:15:32.932 انگار که اون واقعا یه جادوگره؟ 00:15:32.932 --> 00:15:34.266 صبر کن ببینم، تو واقعا باورش کردی؟ 00:15:34.266 --> 00:15:35.935 این منطقیه؟ 00:15:35.935 --> 00:15:37.394 نه 00:15:37.394 --> 00:15:38.812 ولی خیلی از مردم دارن آسیب میبینن 00:15:38.812 --> 00:15:40.481 یا حتی میمیرن 00:15:40.481 --> 00:15:42.942 یه چیزی بگو که منطقی باشه 00:15:42.942 --> 00:15:45.527 همه ی آدما یه روزی آسیب میبینن یا میمیرن 00:15:45.527 --> 00:15:48.781 ولی اینکه بگیم تقصیر اونه منطقیه؟ 00:15:48.781 --> 00:15:50.449 جمعیت کشورمون چقدره؟ 00:15:50.449 --> 00:15:53.827 از لحاظ آماری سال گذشته ۲۴۷ هزار نفر فوت کردن 00:15:53.827 --> 00:15:56.330 به طور متوسط روزانه ۶۷۷ نفر میمیرن 00:15:56.330 --> 00:15:57.665 واقعا این تعداد آدم میمیرن؟ 00:15:57.665 --> 00:15:58.958 اگه حساب کنی 00:15:58.958 --> 00:16:02.419 از هر ۱۰۰ هزار نفر ۵۰۰ نفر میمیرن یعنی ۵ نفر از هر ۱۰۰ نفر 00:16:02.419 --> 00:16:06.256 بحث سر اینه که از هر ۱۲ هزار نفر دانش آموز فقط ۵ تا ۶ نفر فوت کردن 00:16:06.256 --> 00:16:09.051 ولی در طول سه سال فقط دو نفر فوت کردن 00:16:09.051 --> 00:16:11.261 پس بدون که 00:16:11.261 --> 00:16:13.973 این فقط یه تصادف بوده 00:16:15.432 --> 00:16:17.142 فهمیدم 00:16:18.352 --> 00:16:21.063 ولی تو همه ی این آمار و ارقام رو حفظ کردی؟ 00:16:21.063 --> 00:16:22.731 ها؟ 00:16:22.731 --> 00:16:25.526 ولی دونگ‌جین 00:16:25.526 --> 00:16:27.861 شاید 00:16:27.861 --> 00:16:30.531 احتمالا اون الان دیگه رفته 00:16:33.492 --> 00:16:36.745 وقتی جلسه روستا چند ماه پیش برگزار شد 00:16:41.291 --> 00:16:43.919 مردم ازش خواستن 00:16:43.919 --> 00:16:45.921 که از اینجا بره 00:16:45.921 --> 00:16:48.424 که حداقل رو در رو بشینن و افکارشون رو باهم در میون بذارن 00:16:48.424 --> 00:16:50.426 روش فکر کنن یا فقط در نظر بگیرنش 00:16:50.426 --> 00:16:53.345 به خطر اون هونگ‌گی وقتی بچه بود مرد 00:17:32.676 --> 00:17:34.803 (املاکی) 00:17:34.803 --> 00:17:39.349 نه! من تو این مدت یه چیزی برات آماده کردم 00:18:24.686 --> 00:18:26.939 میخواستم بهت ثابت کنم 00:18:28.107 --> 00:18:30.567 که تو جادوگر نیستی 00:18:31.527 --> 00:18:33.695 ولی 00:18:33.695 --> 00:18:36.240 بازم دیر کردم 00:19:05.894 --> 00:19:07.896 خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:19:20.075 --> 00:19:22.161 اون موقع 00:19:22.161 --> 00:19:24.580 نمی‌دونم چرا ولی گریه می‌کردم 00:19:25.747 --> 00:19:27.958 ,,,درواقع 00:19:27.958 --> 00:19:30.002 ,,,یه عشق یک طرفه‌ی 00:19:30.002 --> 00:19:32.838 ناگفته بود 00:19:32.838 --> 00:19:35.549 هرچیزی منتظرت نیست 00:19:38.677 --> 00:19:41.388 مخصوصا 00:19:41.388 --> 00:19:43.307 ,,,عشق هم 00:19:43.307 --> 00:19:45.726 خیلی بیشتر 00:20:08.874 --> 00:20:10.584 بیا تو 00:20:11.793 --> 00:20:14.296 شنیدم دنبال من بودین 00:20:14.296 --> 00:20:16.256 بشین- بله- 00:20:28.352 --> 00:20:30.145 ,,,خب، پس 00:20:30.145 --> 00:20:31.980 چرا انقدر سخت کار می کنی؟ 00:20:31.980 --> 00:20:33.023 ببخشید؟ 00:20:33.023 --> 00:20:35.567 ،معمولا سال اول اینطوریه که 00:20:35.567 --> 00:20:37.569 یکم آسون می‌گیرن 00:20:37.569 --> 00:20:39.738 و پیش میرن 00:20:39.738 --> 00:20:43.700 به هر حال، میگن بعد برگشتن از سربازی عین یه صفحه سفید می‌شی 00:20:43.700 --> 00:20:45.702 ولی لی دونگ جین 00:20:45.702 --> 00:20:48.580 چرا با اینکه مجبور نیستی این همه کار می‌کنی؟ 00:20:49.623 --> 00:20:52.542 این یعنی، مشکلی هست؟ 00:20:52.542 --> 00:20:54.920 چیزی نیست که بگه مشکلی هست 00:20:54.920 --> 00:20:57.047 از اونجایی که یه دانشجویی 00:20:58.340 --> 00:21:02.094 ولی خیلی دوست ندارم 00:21:02.094 --> 00:21:03.220 ببخشید؟ 00:21:03.220 --> 00:21:05.806 ,,,بچه‌هایی که خیلی زحمت می کشن 00:21:05.806 --> 00:21:09.434 بعدا بدون اینکه به عقب نگاه کنن، فرار می‌کنن 00:21:09.434 --> 00:21:11.520 من نمی کنم 00:21:15.524 --> 00:21:17.150 واقعا؟ 00:21:17.818 --> 00:21:21.446 باشه پس یه سوال 00:21:22.698 --> 00:21:26.535 این جادوگری که توی آمار هست یه شخصیت خیالیه؟ 00:21:26.535 --> 00:21:30.414 نه، کسیه که دربارش سوء تفاهم شده 00:21:30.414 --> 00:21:32.416 من می‌خوام سوء تفاهمو برطرف کنم 00:21:32.416 --> 00:21:35.210 همونطور که ترم پیش حین معرفی گفتم 00:21:35.210 --> 00:21:37.629 مربوط به اون چالش زندگیه؟ 00:21:38.463 --> 00:21:40.090 بله 00:21:42.592 --> 00:21:44.970 ,,,رشته‌ی حوادث توی روستای ما 00:21:44.970 --> 00:21:46.179 ,,,و مرگ و میرها 00:21:46.179 --> 00:21:49.558 ثابت شدن که هیچ ارتباطی با شخصی ندارن 00:21:49.558 --> 00:21:52.644 ایده‌ی استفاده از آمار خوب بود 00:21:53.312 --> 00:21:55.314 ,,,ولی 00:21:55.314 --> 00:21:57.607 الان بی استفاده شده 00:21:57.607 --> 00:21:58.984 خیلی دیره 00:21:58.984 --> 00:22:00.694 نه 00:22:00.694 --> 00:22:03.864 از اولشم بی استفاده بوده 00:22:03.864 --> 00:22:05.198 پر از خطا هست 00:22:05.198 --> 00:22:06.408 چی؟ 00:22:06.408 --> 00:22:08.785 استفاده انتخابی از آمار 00:22:09.661 --> 00:22:11.455 ،به زبان ساده 00:22:11.455 --> 00:22:14.207 ,,,تو این تصمیم رو گرفتی که اون جادوگر نیست 00:22:14.207 --> 00:22:16.960 و آمار رو داخلش گنجوندی 00:22:17.669 --> 00:22:20.630 این ریاضی نیست 00:22:22.424 --> 00:22:24.384 چرا؟ 00:22:24.384 --> 00:22:26.386 سوالات چک لیست 00:22:26.386 --> 00:22:28.388 همشونو تایید کن 00:22:28.388 --> 00:22:30.390 این همه چیز رو واضح تر نمی‌کنه؟ 00:22:30.390 --> 00:22:32.768 چه اون جادوگر باشه چه نه 00:22:33.602 --> 00:22:35.854 برگرد سر خونه اول نظرت چیه؟ 00:22:36.605 --> 00:22:37.606 استاد 00:22:37.606 --> 00:22:38.899 چرا؟ 00:22:38.899 --> 00:22:40.734 فرار می‌کنی؟ 00:22:50.369 --> 00:22:52.287 اتفاق 00:22:57.000 --> 00:23:00.087 ،حین شناسایی تفاوت بین بقیه مناطق و منطقه ما 00:23:00.087 --> 00:23:03.382 باید وجه تشابه اتفاقاتی که توی منطقه ما افتاده رو پیدا کنیم 00:23:21.900 --> 00:23:23.652 موارد مشابه 00:23:23.652 --> 00:23:26.029 مارچ ۲۰۱۰ 00:23:44.464 --> 00:23:46.758 ,,,نرخ مرگ و حوادث دبیرستان میدونگ 00:23:46.758 --> 00:23:49.386 به طور چشمگیری بیشتر از بقیه دبیرستان‌های منطقه بوده 00:23:49.386 --> 00:23:52.305 تلفات تصادفات 00:23:53.056 --> 00:23:55.267 ،اگه نرخ تصادف از میانگین منطقه دیگه بالاتره 00:23:55.267 --> 00:23:57.436 یه دلیلی باید داشته باشه 00:23:57.436 --> 00:24:00.397 ,,,کی تصادف‌ها 00:24:06.695 --> 00:24:09.990 بعیده که حوادث هیچ ارتباط یا اشتراکی نداشته باشن 00:24:17.414 --> 00:24:20.125 ،اون حوادث هیچ ارتباطی ندارن 00:24:20.125 --> 00:24:22.878 و حتی هیچ شباهتی هم ندارن 00:24:30.844 --> 00:24:34.055 وجه مشترک این حوادث چیه؟ 00:25:02.918 --> 00:25:05.086 ,,,تنها وجه مشترک بین تصادفات و حوادث فقط 00:25:10.842 --> 00:25:13.136 پارک می‌جونگ هست 00:25:18.600 --> 00:25:20.685 ,,,پارک می‌جونگ واقعا 00:25:21.937 --> 00:25:23.897 جادوگری چیزی بوده؟ 00:25:58.807 --> 00:26:00.725 چرا اینطوری هستی؟ 00:26:00.725 --> 00:26:03.144 اگه سرما بخوری چی؟ 00:26:04.062 --> 00:26:05.605 ،جونگ‌هیوک 00:26:08.316 --> 00:26:10.652 من اشتباه کردم 00:26:10.652 --> 00:26:12.404 چی شده؟ 00:26:13.989 --> 00:26:17.284 نمی‌تونم راهی پیدا کنم 00:26:52.027 --> 00:26:53.862 ,,,قبل اینکه بفهمیم، زمان گذشت 00:26:53.862 --> 00:26:56.281 و ما فارغ التحصیل شدیم 00:27:01.578 --> 00:27:05.290 جونگ‌هیوک داشت واسه امتحان خدمات اجتماعی آماده می‌شد 00:27:14.132 --> 00:27:16.051 خوش اومدی 00:27:16.051 --> 00:27:18.845 می‌شناسی؟ سونبه هونگ جونگ‌هو سال ۲۰۰۸ 00:27:18.845 --> 00:27:20.221 بله 00:27:20.221 --> 00:27:22.098 اول بشین 00:27:24.976 --> 00:27:26.144 مشتاق دیدار 00:27:26.144 --> 00:27:28.897 درسته، حالتون خوبه؟ 00:27:33.818 --> 00:27:36.029 شاین سولوشن 00:27:36.029 --> 00:27:38.406 بعدا بهت آسون می‌گیرم 00:27:41.660 --> 00:27:44.663 به لطف توصیه استاد هوانگ، من کاوشگر اطلاعات شدم 00:27:47.332 --> 00:27:49.668 و جونگ هیوکم کاراگاه شد 00:28:05.308 --> 00:28:07.268 آقای دونگ جین، نتایج اومد 00:28:12.982 --> 00:28:15.902 ,,,انقدر سرمون شلوغ بود 00:28:15.902 --> 00:28:18.279 که نمی‌تونستیم هم رو ببینیم 00:29:19.215 --> 00:29:21.176 خانم اوه، داری نگاهم می‌کنی؟ 00:29:21.176 --> 00:29:23.178 چطور می‌دونستی دارم میرم خونه؟ 00:29:23.178 --> 00:29:24.846 !آیگو 00:29:24.846 --> 00:29:26.598 الان داری از کار میای؟ 00:29:26.598 --> 00:29:28.600 خیلی کار داشتم 00:29:28.600 --> 00:29:29.642 شام چی؟ 00:29:29.642 --> 00:29:31.060 خوردم 00:29:31.060 --> 00:29:34.022 ولی مامان، چرا زنگ زدی؟ 00:29:34.022 --> 00:29:35.565 ،پسرم 00:29:36.441 --> 00:29:39.611 من خیلی مریضم 00:29:40.987 --> 00:29:43.239 پس باید بری بیمارستان 00:29:44.532 --> 00:29:46.075 دکتر گفت 00:29:46.075 --> 00:29:49.412 ،من خیلی مریضم 00:29:49.412 --> 00:29:51.831 ,,,و باید بیام سئول 00:30:00.048 --> 00:30:04.344 خیلی نگران نشو، چیز جدی نیست 00:30:04.344 --> 00:30:07.138 بیام پیشت؟ 00:30:33.206 --> 00:30:34.999 !سلام 00:30:51.975 --> 00:30:54.018 اومدی 00:30:54.978 --> 00:30:56.980 مامان 00:31:00.316 --> 00:31:03.069 ,,,مریضی مامان 00:31:03.069 --> 00:31:05.071 به سرعت بدتر شد 00:31:05.071 --> 00:31:06.698 چطوره؟ 00:31:06.698 --> 00:31:09.409 بهم میاد؟ 00:31:10.159 --> 00:31:12.078 خیلی قشنگه 00:31:13.955 --> 00:31:15.790 خیلی خوب قایمش کردی نه؟ 00:31:15.790 --> 00:31:17.041 آره 00:31:17.041 --> 00:31:18.251 خوب قایمش کردم 00:31:18.251 --> 00:31:20.837 خیلی خب، بریم 00:31:21.671 --> 00:31:24.007 بریم 00:31:35.184 --> 00:31:36.978 ‌جالبه 00:31:36.978 --> 00:31:39.647 انگار دارم جوونتر می‌شم 00:31:40.356 --> 00:31:42.483 چیز دیگه‌ایم هست بخوای امتحان کنی؟ 00:31:42.483 --> 00:31:44.068 هرکاری می‌کنی؟ 00:31:44.068 --> 00:31:46.487 البته، هرکاری 00:31:48.781 --> 00:31:51.034 سفری دور دنيا 00:31:51.034 --> 00:31:52.660 خوبه؟ 00:31:52.660 --> 00:31:56.998 مامان، زود خوب شو، نه فقط یه سفر دور دنیا 00:31:56.998 --> 00:31:59.667 حتی سفر دور فضا هم می‌فرستمت 00:31:59.667 --> 00:32:02.128 اوو، خیلی خرج داره 00:32:03.546 --> 00:32:07.050 این‌رو میگی چون نمی‌دونی، اما کار پسرت خیلی خوبه 00:32:07.050 --> 00:32:08.843 منم یه عالمه پول در میارم 00:32:29.614 --> 00:32:32.951 حدس می‌زنم به کلیسا یه سری باید بزنم 00:32:34.160 --> 00:32:35.495 ,,,حالا که رسیدم اینجا 00:32:35.495 --> 00:32:38.957 الان که مرگ بیخ گوشمه، افسوس می‌خورم 00:32:38.957 --> 00:32:41.250 چه دردناک باشه، یا هرچی دیگه 00:32:41.250 --> 00:32:43.252 ,,,کی می‌دونه چجوریه 00:32:43.252 --> 00:32:46.255 کی گفته داری می‌میری؟ اینقدر نگو 00:32:47.048 --> 00:32:48.508 پسرم 00:32:50.551 --> 00:32:53.388 بیا کم کم همه‌چیو جمع و جور کنیم 00:32:54.097 --> 00:32:56.975 خونه و مغازه رو هم برای فروش بذار 00:32:58.309 --> 00:33:00.728 تو خوب میشی و به زودی برمیگردی خونه 00:33:00.728 --> 00:33:02.522 خب چرا این کارو کنی؟ 00:33:02.522 --> 00:33:05.400 تا وقتی می‌تونی انجامش بده 00:33:05.400 --> 00:33:07.735 برای منم بهتره 00:33:07.735 --> 00:33:10.154 و دردسر کمتری برای توئه 00:33:11.489 --> 00:33:13.449 هنوز 00:33:13.449 --> 00:33:16.285 چقدر خوشبختیم 00:33:16.285 --> 00:33:18.287 خوش چه بختی واقعا؟ 00:33:19.455 --> 00:33:23.459 چه خوشبختی داریم؟ اینکه تو مریضی؟ 00:33:23.459 --> 00:33:25.503 این خوشبختیه؟ 00:33:26.629 --> 00:33:29.507 بازم، داریم 00:33:29.507 --> 00:33:32.010 بعضی وقتا 00:33:32.010 --> 00:33:33.886 زمان 00:33:36.472 --> 00:33:38.099 ، برعکس بابات 00:33:38.099 --> 00:33:40.810 که یهو ول کرد و رفت 00:33:45.815 --> 00:33:47.734 دونگ جین 00:33:47.734 --> 00:33:50.987 یه تابوت با تزئینات گل می‌خوام 00:33:52.530 --> 00:33:54.741 تابوت گلی؟ 00:33:57.201 --> 00:34:00.038 قول دادی، مگه نه؟ 00:34:00.038 --> 00:34:01.956 دادم؟ 00:34:01.956 --> 00:34:04.834 شاید وقتی پنج سالت بوده 00:34:04.834 --> 00:34:08.087 خانوم یانگ که همسایمون بود، فوت کرد 00:34:08.087 --> 00:34:11.883 و با تابوت گل دار به قبرستون رفت 00:34:11.883 --> 00:34:14.677 وقتی دیدیش 00:34:14.677 --> 00:34:18.806 "پرسیدی"مامان اون چیه؟ 00:34:18.806 --> 00:34:22.435 دونگ جین، اون" 00:34:22.435 --> 00:34:28.316 یه کجاوه گل‌داره که خانوم رو به پیک‌نیک توی بهشت میبره" بعدش 00:34:29.317 --> 00:34:32.737 "پرسیدی" بابا رو هم برده به بهشت؟ 00:34:32.737 --> 00:34:36.616 در حالی که زل‌زده بودی به من 00:34:38.785 --> 00:34:40.536 "آره" 00:34:40.536 --> 00:34:45.416 "بابا هم با همچین چیزی رفت بهشت" 00:34:46.417 --> 00:34:50.922 برای همین وقتی بعدا مامان رفت بهشت" 00:34:50.922 --> 00:34:53.925 "مطمئن میشم توی رو با تابوت گلی بفرستم 00:34:54.675 --> 00:34:58.262 "مطمئن باش این کار رو برات می‌کنم " 00:35:01.307 --> 00:35:04.393 چه کیوت بود 00:35:04.393 --> 00:35:06.437 یادم نمیاد 00:35:06.437 --> 00:35:11.109 این روزا، سریع فقط آرایش می‌کنن 00:35:11.109 --> 00:35:13.820 رمانتیک بازی تموم شده 00:35:16.155 --> 00:35:18.157 منم 00:35:18.157 --> 00:35:20.201 به آخرین سفر خودم میرم 00:35:20.201 --> 00:35:24.205 یه تابوت گلی زیبا و قشنگ می‌گیرم 00:35:24.205 --> 00:35:26.582 برای اینکه با پدر ملاقات کنم 00:35:28.334 --> 00:35:30.169 برای من این کار رو می‌کنی، درسته؟ 00:35:52.608 --> 00:35:56.028 گفتن خیلی مریضه؟ 00:35:56.028 --> 00:35:57.488 آره 00:35:57.488 --> 00:35:59.282 ,,,خدایا، این چیزا 00:35:59.282 --> 00:36:01.993 واقعا قلبم رو می‌شکنه 00:36:01.993 --> 00:36:05.580 خانوم اوه می‌سوک واقعا آدم خوبیه 00:36:05.580 --> 00:36:07.790 حتی بهشت‌ها هم ناچیزن 00:36:13.212 --> 00:36:16.883 فعلا، خونه و مغازه رو ترک کن 00:36:16.883 --> 00:36:19.260 خونه مشکلی نداره 00:36:20.094 --> 00:36:24.307 چون اگه خونه خالی باشه، کنترل کردنش سخته 00:36:24.932 --> 00:36:26.726 مشکلی نیست 00:36:26.726 --> 00:36:29.103 خوبه، پس 00:36:29.103 --> 00:36:32.190 پایین اونجا، پای کوه گوره 00:36:32.190 --> 00:36:36.819 !پونصد پیونگ، آها! درسته 00:36:37.486 --> 00:36:39.780 خب چه بلایی سر خونه میاد؟ 00:36:40.489 --> 00:36:43.409 ها؟ خونه؟ کدوم؟ 00:36:43.409 --> 00:36:46.078 می‌دونی، یه خونه دیگه هم هست 00:36:46.078 --> 00:36:48.456 یه چیزهایی راجع‌به خونه جادوگر 00:36:48.456 --> 00:36:50.833 جونگ هوون‌ دیدشون 00:36:50.833 --> 00:36:55.463 خانوم می سوک خونه و زمینی رو خرید که هیچ‌کسی نمی‌خواست 00:36:56.631 --> 00:37:00.301 شاید چون واقعا آدم خوبیه 00:37:01.302 --> 00:37:04.222 ولی تو نمی‌دونی؟ 00:37:09.310 --> 00:37:12.897 شرطیه از یه ریاضی دان به نام پاسکال یه صحبت پوزشیه 00:37:12.897 --> 00:37:17.610 به هر حال، چه خدا باشه چه نه !احتمالش ۵۰ ۵۰ عه 00:37:17.610 --> 00:37:20.696 ، ولی اگه به باور نداشتن پافشاری کنی 00:37:20.696 --> 00:37:24.075 بعد مرگ تنبیه نمی‌شی؟ 00:37:25.409 --> 00:37:27.995 ، چون دانشگاه نرفتم 00:37:27.995 --> 00:37:30.581 نمی‌دونم اینا یعنی چی 00:37:31.707 --> 00:37:33.626 !دوباره 00:37:35.670 --> 00:37:39.173 بهتره باورش کنی 00:37:39.173 --> 00:37:41.550 خب 00:37:42.260 --> 00:37:45.513 وجود داره یا نه؟ 00:37:46.180 --> 00:37:50.977 باور به وجودش، هم از نظر ریاضی هم منطقی مزیت داره 00:37:53.354 --> 00:37:55.022 خب 00:37:55.022 --> 00:37:57.358 وجود داره یا نه؟ 00:37:57.358 --> 00:38:00.403 اوو، مامان 00:38:01.487 --> 00:38:04.282 هیچ ریاضی دانی مطمئن نیست 00:38:04.282 --> 00:38:07.785 هیچی وجود نداره که صد درصد مطمئن باشه 00:38:07.785 --> 00:38:11.706 از اونجایی که همیشه امکان رد وجود داره 00:38:13.332 --> 00:38:16.127 سخته، خیلی سخته 00:38:22.508 --> 00:38:25.553 ولی مامان 00:38:28.139 --> 00:38:30.725 ,,,راجع به خونه پارک می‌جونگ 00:38:32.810 --> 00:38:35.229 چرا این کارو کردی؟ 00:38:40.484 --> 00:38:42.903 ,,,چون دلیلی که 00:38:42.903 --> 00:38:46.198 اون بچه‌ از شهر فرار کرد 00:38:46.198 --> 00:38:48.159 من بودم 00:38:49.035 --> 00:38:52.663 جونگ هون این کار رو نکن 00:38:54.832 --> 00:38:57.835 به این احمقی که همش چرت و پرت تفت میده گوش میکنی؟ 00:38:57.835 --> 00:39:01.172 چه‌طوری می‌تونی این کار رو بکنی وقتی که در همسایگیش زندگی می‌کردی؟ 00:39:01.172 --> 00:39:04.383 فکر می‌کنی فقط بچه خودت با ارزشه؟ 00:39:09.680 --> 00:39:12.016 آیگو 00:39:12.016 --> 00:39:13.309 چه خبره؟ 00:39:13.309 --> 00:39:14.685 !اوو، اونی 00:39:14.685 --> 00:39:18.314 همه مرد‌ها توسط دختر جونگ هون جادو شدن 00:39:18.314 --> 00:39:19.857 !نه بابا 00:39:19.857 --> 00:39:22.443 راجع‌به شایعات مکرری که در مورد بچه های دبیرستان میدونگه نمی‌دونی؟ 00:39:22.443 --> 00:39:24.779 یه عالمه پسر به‌خاطرش آسیب دیدن 00:39:24.779 --> 00:39:27.406 پسر تو هم دانش‌آموز اون دبیرستان نیست؟ 00:39:27.406 --> 00:39:32.453 درسته، سال سوم 00:39:32.453 --> 00:39:34.705 پسرت باید مواظب باشه و تنها بمونه 00:39:34.705 --> 00:39:36.874 اوو، درسته 00:39:36.874 --> 00:39:39.251 خدافظ- آره، خدافظ- 00:39:53.391 --> 00:39:55.976 !آیگو! آیگو 00:39:56.977 --> 00:40:00.481 مثل اینکه سال آخری بودن یه جور مقام رسمیه 00:40:08.406 --> 00:40:11.325 کی این بچه ها بزرگ شدن؟ 00:40:39.478 --> 00:40:42.231 (جلسه استراتژی، آینده خانواده پارک در جونگون‌ری، میدونگ) 00:40:42.231 --> 00:40:46.110 باید انجامش بدم، چه مزخرفیه؟- مزخرف نیست- 00:40:46.110 --> 00:40:48.320 جونگ سو یهویی توسط مار گزیده شده 00:40:48.320 --> 00:40:51.323 و هیچ مدرکی علیه اون دختر نیست 00:40:51.323 --> 00:40:53.742 ,,,تا این حد پیش رفتن 00:40:53.742 --> 00:40:57.830 خدایا، آقای یونگ‌چول، کی توی این روستا تمام اتفاقات عجیب شروع شد؟ 00:40:57.830 --> 00:40:59.457 نگفتی به خاطر بچه‌هاست؟ 00:40:59.457 --> 00:41:02.626 چرا الان حرفات رو عوض می‌کنی؟- ,,,نه، من کی- 00:41:02.626 --> 00:41:06.213 بهش نگاه کن، داره سعی می‌کنه از یه موضوع مهم فرار کنه 00:41:06.213 --> 00:41:07.882 آقای یونگ چول 00:41:07.882 --> 00:41:10.342 هیون کیو‌ من رو یادت نمیاد؟ 00:41:10.342 --> 00:41:13.179 این خیلی ناراحت کننده‌اس 00:41:24.231 --> 00:41:26.275 همه‌اش برای اینکه میدونگ 00:41:26.275 --> 00:41:29.403 جای بهتری برای زندگی کردن بشه؟ 00:41:30.488 --> 00:41:34.533 شما همتون تو این محله برای مدت طولانی زندگی کردید، درسته؟ 00:41:34.533 --> 00:41:37.828 این جا واقعا خوبه 00:41:37.828 --> 00:41:39.830 من تنهام 00:41:39.830 --> 00:41:43.876 شما خیلی به ما تو بزرگ کردن دونگ‌جین کمک کردین 00:41:43.876 --> 00:41:46.837 ولی بخاطر همچین بچه‌ی بدشانسی 00:41:46.837 --> 00:41:50.966 ناراحت نیستین که یکسری شایعه‌ی بد راجع به جادوگرها داره میپیچه؟ 00:41:50.966 --> 00:41:53.719 معلومه که ناراحتم 00:41:53.719 --> 00:41:56.472 بچه‌ی من، بچه‌ی ما 00:41:56.472 --> 00:41:58.599 باید ازشون محافظت کنیم، مگه نه؟ 00:41:58.599 --> 00:42:02.645 باید ازشون محافظت کنیم 00:42:02.645 --> 00:42:05.356 بیا حداقل یکبار به صورتش نگاه کنیم، اصلا چه شکلیه؟ 00:42:05.356 --> 00:42:07.566 چه شکلیه؟ حتما خیلی خانومانه‌اس 00:42:07.566 --> 00:42:10.653 هیون‌کیو هم بخاطر اون توسط گراز‌ها آسیب دیده 00:42:10.653 --> 00:42:15.574 !دخترجون! بیا بیرون 00:42:21.247 --> 00:42:23.916 مشکل چیه؟ 00:42:27.711 --> 00:42:31.173 میشه یه لحظه صحبت کنیم؟ 00:42:33.509 --> 00:42:35.469 بله 00:42:47.690 --> 00:42:49.900 ,,,خب، این 00:42:49.900 --> 00:42:51.360 به چشماش نگاه کن 00:42:51.360 --> 00:42:53.571 قیافش شبیه آدمه واقعیه 00:42:53.571 --> 00:42:56.657 تو، از یوری و هیون‌کیو دور باش، فهمیدی؟ 00:42:56.657 --> 00:42:59.034 بسه دیگه 00:43:04.498 --> 00:43:07.668 ,,,معذرت میخوام 00:43:11.422 --> 00:43:13.757 من میرم 00:43:15.759 --> 00:43:18.304 فقط الکی که نمیگی، درسته؟ 00:43:19.805 --> 00:43:21.181 نه 00:43:21.181 --> 00:43:23.642 باید یک راهی باشه 00:43:29.398 --> 00:43:31.859 بنظر نمیاد که وقت چرت و پرت گفتن باشه 00:43:31.859 --> 00:43:34.612 فقط برو اونی، بدو برو 00:43:34.612 --> 00:43:38.824 برو 00:45:00.781 --> 00:45:02.950 میخوای کجا بری؟ 00:45:03.575 --> 00:45:06.286 آه، میرم ترمینال 00:45:06.286 --> 00:45:08.622 ترمینال مرکز شهر؟ 00:45:08.622 --> 00:45:11.125 چطوری میخوای بری اونجا؟ 00:45:11.125 --> 00:45:14.670 راهیه که هر روز میرم، مشکلی نیست 00:45:14.670 --> 00:45:17.548 فقط سوار شو خودم میبرمت 00:45:17.548 --> 00:45:21.176 واقعا مشکلی ندارم 00:45:21.176 --> 00:45:25.264 مشکلی نداری؟ دقیقا چطور مشکلی نداری؟ ترمینال از اینجا خیلی دوره 00:45:40.028 --> 00:45:45.200 فامیلی یا کسی رو داری؟ 00:45:46.535 --> 00:45:48.704 نه 00:45:51.415 --> 00:45:57.504 پس جایی رو داری که بمونی؟ 00:45:59.006 --> 00:46:01.425 نه ندارم 00:46:10.225 --> 00:46:12.561 ممنون 00:46:13.896 --> 00:46:19.985 ممنون که باهام خوب بودی و منو میرسونی 00:46:23.363 --> 00:46:28.827 ,,,معذرت میخوام، بخاطر من 00:46:34.416 --> 00:46:36.794 فقط مثل تو 00:46:37.836 --> 00:46:41.507 اونم مثل تو یه بچه‌ی جوون بود 00:46:43.550 --> 00:46:47.721 من اون بچه رو از محل زندگیش بردم 00:46:49.473 --> 00:46:51.600 ,,,پس 00:46:54.102 --> 00:46:58.357 پس تو خونه‌ی پارک‌ می‌جونگ رو خریدی؟ 00:47:02.277 --> 00:47:05.864 شنیدم که خیلی وقته فروش نرفته 00:47:05.864 --> 00:47:10.452 فکر کردم به بهانه‌ی امضای قرارداد بتونم ببینمش 00:47:11.995 --> 00:47:15.499 و برنامه داشتم ازش معذرت خواهی کنم 00:47:16.750 --> 00:47:19.962 میخواستم ازش بخوام برگرده 00:47:20.712 --> 00:47:25.384 ولی سر و کله‌اش پیدا نشد 00:47:30.222 --> 00:47:36.353 نمیدونستم اون شب قراره آخرین بار بشه 00:47:39.231 --> 00:47:41.525 پس 00:47:41.525 --> 00:47:44.111 وقتی شنیدم اون بچه جادوگر نیست 00:47:44.111 --> 00:47:46.905 خیالم خیلی راحت شد 00:47:49.783 --> 00:47:54.788 تو اینو گفتی، درسته؟ اینکه اون نمیتونه جادوگر باشه 00:47:54.788 --> 00:47:59.501 پسر باهوش من، تو همه چیز رو محاسبه کردی 00:49:16.411 --> 00:49:20.123 زندگی کردن تو طول زندگی 00:49:22.000 --> 00:49:26.463 بضی وقت‌ها یکم عجیبه 00:49:26.463 --> 00:49:30.258 اینکه مردم آخرش همدیگرو میبینن 00:49:30.884 --> 00:49:34.346 و به طور مرموزی اون لحظات اتفاق میافته 00:49:35.514 --> 00:49:41.103 بخاطر همین یکبار 00:49:41.103 --> 00:49:44.147 نمی‌دونستم که میبینمش یا نه 00:49:44.147 --> 00:49:47.359 انتظارش رو داشتم 00:49:48.944 --> 00:49:52.572 آدمایی که باید ببینیم رو 00:49:53.281 --> 00:49:56.576 قطعا دوباره میبینیم 00:49:58.578 --> 00:50:00.789 دونگ‌جین 00:50:01.748 --> 00:50:03.542 اگه تو 00:50:03.542 --> 00:50:07.587 دوباره اون دختر رو دیدی، مطمئن شو 00:50:11.383 --> 00:50:14.761 که از طرف من 00:50:16.805 --> 00:50:19.599 معذرت خواهی کنی، باشه؟ 00:50:29.067 --> 00:50:32.237 ممنونم مامان 00:50:38.076 --> 00:50:40.037 مامان 00:50:43.206 --> 00:50:45.292 دوست دارم 00:51:08.607 --> 00:51:11.443 به تمام فامیل‌هات زنگ زدی؟ 00:51:14.404 --> 00:51:16.281 دوستاش چی؟ 00:51:17.908 --> 00:51:20.202 باید الان بهشون زنگ بزنم 00:51:20.202 --> 00:51:23.622 شماره‌ها رو بده من بهشون زنگ میزنم 00:51:23.622 --> 00:51:25.582 ممنون 00:51:27.167 --> 00:51:29.503 من 00:51:29.503 --> 00:51:31.505 دوربین بابام رو خیلی دوست داشتم، میدونی؟ 00:51:31.505 --> 00:51:34.591 عادت داشتم همش از دوستام عکس بگیرم 00:51:37.094 --> 00:51:41.640 از گربه‌های خیابونی و درخت‌ها 00:51:41.640 --> 00:51:44.267 ابر ها هم همین‌طور 00:51:45.811 --> 00:51:47.938 ولی 00:51:50.899 --> 00:51:55.362 هیچوقت از مامانم عکس نگرفتم 00:51:56.404 --> 00:51:59.449 نه حتی یکبار 00:51:59.449 --> 00:52:02.911 هیچوقت از مامانم عکس نگرفتم 00:52:02.911 --> 00:52:05.455 چرا هیچ عکسی از مامانم نیست؟ 00:52:05.455 --> 00:52:09.918 ,,‌, آه واقعا 00:52:09.918 --> 00:52:12.379 خنده داره 00:52:12.379 --> 00:52:15.173 چرا اینقدر برام خنده داره؟ 00:52:21.847 --> 00:52:26.810 ,,,با اینکه عاشق عکس گرفتن بودم 00:52:46.163 --> 00:52:50.292 هیچ عکس تنهایی از مامانم نیست، حتی یدونه 00:52:57.215 --> 00:53:00.051 مامانم آدم خوبی بود 00:53:00.802 --> 00:53:02.929 نه با همه 00:53:03.722 --> 00:53:05.891 مامان آدم خوبی بود 00:55:50.180 --> 00:55:52.390 بعد از خاکسپاری 00:55:52.390 --> 00:55:56.061 وقتی داشتم وسایلش رو مرتب میکردم 00:55:56.061 --> 00:55:58.938 چیزایی که برای اون بود رو پیدا کردم 00:56:11.201 --> 00:56:14.245 چیزایی که تو خونه‌اش بود 00:56:14.245 --> 00:56:18.416 مثل گزارش‌ها و کتاب‌ها 00:56:18.416 --> 00:56:21.586 چیزایی که مامان با خودش آورده بود 00:56:21.586 --> 00:56:25.799 گزارش هایی در مورد مرگ و میر، ساختار وجود جادوگران 00:56:44.609 --> 00:56:48.071 گزارش‌هایی که اون هیچی ازش متوجه نمیشد 00:56:48.071 --> 00:56:51.366 چقدر اونارو خونده بود؟ 00:56:51.366 --> 00:56:54.494 اثر انگشتاش روش بود 00:56:56.955 --> 00:57:01.376 شاید مامان به آمار اشتباه من که نشون میداد جادوگر نیست باور داشت 00:57:02.085 --> 00:57:04.504 یا حداقل امید داشتم 00:57:08.591 --> 00:57:12.178 در طول زندگی 00:57:14.389 --> 00:57:16.474 بعضی وقت‌ها 00:57:16.474 --> 00:57:19.894 آدما در نهایت همدیگرو ملاقات میکنن 00:57:19.894 --> 00:57:23.565 به طور مرموزانه‌ای اون لحظات اتفاق میافته 00:57:24.858 --> 00:57:27.777 آدمایی که باید ملاقات کنم 00:57:28.862 --> 00:57:32.115 بلاخره یه روزی دوباره می‌بینیمشون 00:57:40.039 --> 00:57:42.792 حس میکنم محبتت رو واقعا دریافت کردم 00:57:42.792 --> 00:57:45.837 هیچکس نمیدونه 00:57:47.714 --> 00:57:51.634 از این لحظه واقعا امیدوارم ناپدید بشم 00:57:55.763 --> 00:57:58.892 تو شاید واقعا جادوگر باشی 00:57:58.892 --> 00:58:04.397 ولی هیچوقت شیطانی نبودی 00:58:05.273 --> 00:58:08.193 مثل حرف‌های جدی مامان 00:58:08.193 --> 00:58:10.737 من قطعا 00:58:10.737 --> 00:58:14.407 ثابت میکنم که تو جادوگر نیستی 00:58:44.479 --> 00:58:47.649 ,,,از آمار استفاده کردی تا ثابت کنی 00:58:48.399 --> 00:58:51.653 اتفاقات و مرگ و میرهایی که توی ,,,روستاتون اتفاق افتاده ربطی به 00:58:51.945 --> 00:58:54.197 یه شخص نداره، از ایده‌ت خوشم اومد 00:58:54.364 --> 00:58:56.282 بخاطر نفرین اون جادوگر 00:58:56.616 --> 00:58:58.117 (بخاطر نفرین اون جادوگر) 00:59:01.204 --> 00:59:02.372 خیلی یهوییه 00:59:03.748 --> 00:59:04.832 ببخشید 00:59:05.375 --> 00:59:06.417 ,,,من می تونم 00:59:07.669 --> 00:59:09.420 یکی رو به عنوان افسر مسئول انتخاب کنم؟ 00:59:17.387 --> 00:59:21.683 ,,,من یجایی رو پیدا کردم که میخوام برم 00:59:21.683 --> 00:59:24.686 کی میخوای بری؟ 00:59:24.686 --> 00:59:26.688 هرچه زودتر 00:59:26.688 --> 00:59:28.856 اگه خیلی ضروریه 00:59:28.856 --> 00:59:31.693 ولی اینجا نه، خونه خودتون 00:59:31.693 --> 00:59:33.695 دنبال کی هستی؟ 00:59:33.695 --> 00:59:37.073 ببخشید؟- دنبال کی هستید؟- 00:59:37.073 --> 00:59:39.826 تو ته‌بوک، جایی که من و اون دختره زندگی میکردیم