WEBVTT 00:00:07.320 --> 00:00:08.880 تا زمانی که بتونم تو قصر نینگ ان بمونم 00:00:09.600 --> 00:00:14.120 حاضرم هر بهایی رو پرداخت کنم "قصر نینگ ان" 00:00:14.400 --> 00:00:19.440 دربار رو از شر خائنان و شیادان پاک کنین 00:00:19.840 --> 00:00:23.560 قلموی یشم شنگرفی میتونه مرگ و زندگی آدم رو تعیین کنه 00:00:30.080 --> 00:00:30.640 همه چیز 00:00:31.800 --> 00:00:32.760 مثل رویا بنظر میاد 00:00:34.680 --> 00:00:37.400 یه زمانی به خیلی ها آسیب زدم 00:00:38.480 --> 00:00:39.840 ژانگ ژه، کمکم کن 00:00:40.240 --> 00:00:41.760 قول میدم از این به بعد آدم خوبی بشم 00:00:47.200 --> 00:00:49.600 خودم لوسش کردم خودم هم باهاش ازدواج میکنم 00:00:53.120 --> 00:00:54.040 چیزهایی هست 00:00:54.760 --> 00:00:55.760 که تو نمیتونی بهم بدی 00:00:56.520 --> 00:00:57.160 ولی اون میتونه 00:00:59.600 --> 00:01:00.920 فقط تو میتونی کمک کنی 00:01:03.920 --> 00:01:06.400 همه توی این دنیا میتونن فرار کنن 00:01:06.720 --> 00:01:07.760 ولی من نمیتونم 00:01:08.440 --> 00:01:11.360 میخوام تموم تلاشم رو بکنم 00:01:12.080 --> 00:01:13.200 تا از حسرت ها و اشتباهات گذشته جلوگیری کنم 00:01:26.280 --> 00:01:29.240 جناب ژانگ به زندگی قبلی باور داری؟ 00:01:30.120 --> 00:01:32.080 ترجیح میدم چیزی که با چشم های خودم میبینم رو باور کنم 00:01:32.960 --> 00:01:34.120 خوش برگشتین بانوی من 00:01:34.320 --> 00:01:35.960 خوش برگشتین بانوی من 00:01:36.080 --> 00:01:39.320 به خونه خوش اومدین 00:01:39.640 --> 00:01:40.760 ولی یه جورایی 00:01:41.920 --> 00:01:43.280 همیشه یه دست نامرئی هست 00:01:44.560 --> 00:01:47.160 که همه چیز رو به جای اصلیش برمی گردونه 00:01:48.600 --> 00:01:51.040 تو انتقامت رو گرفتی و بدهت رو هم پرداخت کردی 00:01:51.840 --> 00:01:54.120 حالا بگو کی هستی؟ 00:01:55.440 --> 00:01:58.200 این دنیای پر هرج و مرج، میدون جنگه 00:01:59.520 --> 00:02:02.880 زندگیم پوچه و عشقم نا به جاست 00:02:06.600 --> 00:02:11.080 "قصه قصر کون نینگ" 00:02:12.040 --> 00:02:15.080 "قسمت چهارم" 00:02:17.640 --> 00:02:19.760 جای تعجب هم نداره که چرا دفعه ی قبل که یان لین به شهر سلطنتی حمله کرد 00:02:20.200 --> 00:02:21.760 اولین نفر ژو یین ژی رو کشت 00:02:22.400 --> 00:02:24.280 حتی سرش رو هم سردر دروازه قصر آویزون کرد 00:02:24.720 --> 00:02:26.880 تا هر کس که از اونجا رد میشه آخر و عاقبتش رو ببینه 00:02:27.760 --> 00:02:28.760 و این مار سمی رو 00:02:29.200 --> 00:02:31.040 علیه یان لین تحریک کردم 00:02:31.880 --> 00:02:32.720 کار من بود 00:02:33.280 --> 00:02:33.800 بانو 00:02:35.160 --> 00:02:36.320 بنظر حالتون خوش نیست 00:02:36.760 --> 00:02:38.000 چیزی اذیتتون میکنه؟ 00:02:39.360 --> 00:02:41.760 "عمارت ژو" 00:02:42.040 --> 00:02:43.000 فقط برام سوال بود 00:02:44.400 --> 00:02:47.080 که نکنه اومدنم پیش ژو یین ژی اشتباه بود 00:02:47.560 --> 00:02:48.760 نمیتونم ازتون بخوام که برین 00:02:49.480 --> 00:02:51.560 اما چیزی هست که باید بهتون بگم 00:02:51.800 --> 00:02:53.560 حتما میدونین که همه آدم ها طمع دارن 00:02:53.680 --> 00:02:54.640 اگه بدون اینکه بدونی 00:02:54.960 --> 00:02:56.760 از یه ببر بخوایی پوستش رو بهت بده 00:02:56.920 --> 00:02:58.520 ذات وحشی ببره 00:02:58.560 --> 00:02:59.240 بدون هیچ دلیلی تغییر نمیکنه 00:02:59.960 --> 00:03:01.200 اگه امروز با یه ببر معامله کنی 00:03:01.600 --> 00:03:03.200 یه روز دیگه میبینی همون ببر جونت رو میگیره 00:03:03.960 --> 00:03:06.200 علیاحضرت، خواهش میکنم خودتون رو ببینین 00:03:08.480 --> 00:03:08.880 بانو 00:03:10.840 --> 00:03:11.360 چیزی نیست 00:03:12.200 --> 00:03:13.800 فقط یاد حرف های یه نفر افتادم 00:03:14.600 --> 00:03:15.800 امیدوارم این یادآوری 00:03:16.360 --> 00:03:17.600 این بار فرق داشته باشه 00:03:17.840 --> 00:03:18.880 به ارباب زاده یان 00:03:19.240 --> 00:03:20.160 فکر میکردین؟ 00:03:20.720 --> 00:03:21.160 نه 00:03:22.600 --> 00:03:24.120 تو فکر کسی بودم که ازم متنفره 00:03:32.720 --> 00:03:34.280 قربان، چی شده؟ 00:03:38.320 --> 00:03:39.080 بانو از مریض بودن اسب 00:03:39.120 --> 00:03:40.960 به عنوان بهانه ای برای اینکه 00:03:41.320 --> 00:03:42.880 از دیوان حکومتی برتون گردونه استفاده کرد 00:03:43.160 --> 00:03:44.320 انقدر براتون ارزشمنده که 00:03:44.600 --> 00:03:46.040 هر روز خودتون بهش غذا میدین و ازش مراقبت میکنین 00:03:46.040 --> 00:03:47.000 و از نظر سلامتی تو وضعیت خوبی قرار داره 00:03:47.880 --> 00:03:48.560 ندیمه 00:03:49.280 --> 00:03:50.040 یادت هست 00:03:50.040 --> 00:03:51.560 کی این اسب رو گرفتم؟ 00:03:52.600 --> 00:03:53.520 پارسال بود 00:03:54.200 --> 00:03:56.000 چهار سال بود که از خاندان جیانگ دور بودم 00:03:56.880 --> 00:03:59.200 توی این چهار سال اصلا ندیده بودمش 00:03:59.800 --> 00:04:01.840 از کجا میدونه اسبی دارم که برام عزیزه؟ 00:04:02.520 --> 00:04:04.200 حتی میدونست که اگه بشنوم اسبم مریض شده 00:04:04.240 --> 00:04:05.280 بدون شک برمیگردم 00:04:06.080 --> 00:04:07.520 دیروز رفته بودم اردوگاه نظامی یان 00:04:09.120 --> 00:04:10.280 خیلی زود خبردار شد 00:04:12.200 --> 00:04:12.640 تازه 00:04:13.400 --> 00:04:14.840 اینکه ژانگ ژه شورشیا رو متهم کرده و همونجا هم بهش سو قصد کردن 00:04:14.880 --> 00:04:15.920 رو هم پیش بینی کرده بود 00:04:17.040 --> 00:04:18.720 نسبت به قبل خیلی فرق کرده 00:05:20.760 --> 00:05:21.480 یادت باشه 00:05:22.520 --> 00:05:24.480 امروز هیچکس نیومده بود عمارتم 00:05:24.720 --> 00:05:25.840 اگه کسی پرسید 00:05:27.360 --> 00:05:29.040 بهشون بگو چون اسبم مریض بود 00:05:29.840 --> 00:05:30.760 موندم عمارت 00:05:37.800 --> 00:05:39.360 "تالار تای ان" 00:05:39.960 --> 00:05:44.800 "ملکه شو" 00:05:45.080 --> 00:05:46.120 -عرض ادب مادر -عرض ادب عمه جان 00:05:47.120 --> 00:05:47.600 بیا اینجا 00:05:48.840 --> 00:05:53.160 شخصیت نجیب و منزلت ارجمند" چایی که تازه" به برام اومده رو براشون بیار اطاعت اطاعت 00:05:57.360 --> 00:05:59.200 امروز نسبت به همیشه فرق کردی 00:06:01.680 --> 00:06:03.240 تغییری نکردم 00:06:03.800 --> 00:06:04.880 جای زخم کنار چشم هات رو میگم 00:06:06.360 --> 00:06:08.280 همیشه میپوشوندیش 00:06:08.640 --> 00:06:10.080 هر وقت که چشمم بهش میفته شرمنده میشم 00:06:10.360 --> 00:06:11.120 امروز 00:06:11.240 --> 00:06:13.320 چی شده که حاضر شدی دیگه روش رو نپوشونی؟ 00:06:14.080 --> 00:06:15.560 چون فهمیدم 00:06:16.280 --> 00:06:18.000 اگه به این جای زخم خیلی اهمیت بدم 00:06:18.200 --> 00:06:19.960 همه میفهمن نقطه ضعفمه 00:06:20.160 --> 00:06:21.160 و باهاش بهم صدمه میزنن 00:06:21.600 --> 00:06:22.520 اما اگه بهش اهمیتی ندم 00:06:22.800 --> 00:06:24.080 دیگه هیچکس نمیتونه آسیبی بهم بزنه 00:06:24.600 --> 00:06:25.480 هر چی بیشتر بهش فکر میکنم 00:06:25.560 --> 00:06:27.040 بیشتر حس میکنم که این فقط یه زخمه 00:06:27.200 --> 00:06:28.120 مسئله اونقدر مهمی نیست 00:06:28.640 --> 00:06:30.160 خوشحالم که به این نتیجه رسیدی 00:06:33.080 --> 00:06:33.720 راستی مادر 00:06:34.040 --> 00:06:35.280 هم درسم رو انتخاب کردین؟ 00:06:35.520 --> 00:06:36.120 فهرست اسامی کجاست؟ 00:06:36.120 --> 00:06:36.760 نشونم بدین 00:06:37.040 --> 00:06:38.080 از برادرت بپرس کجاست 00:06:38.320 --> 00:06:39.440 دست من نیست 00:06:40.240 --> 00:06:41.000 الان میرم 00:06:41.120 --> 00:06:41.560 برو 00:06:48.680 --> 00:06:50.760 "کتابخونه سلطنتی" 00:06:52.200 --> 00:06:52.800 ارباب شی 00:06:53.480 --> 00:06:55.880 شنیدم همین تازگی شورشی ها بهتون سو قصد کردن 00:06:56.600 --> 00:06:57.440 آسیبی هم دیدین؟ 00:06:58.520 --> 00:06:59.480 سرورم، از نگرانیتون ممنونم 00:07:00.120 --> 00:07:01.480 خوشبختانه ارباب چن از وزارت عدلیه 00:07:01.680 --> 00:07:02.640 به موقع نجاتم دادن 00:07:02.880 --> 00:07:03.680 بخاطر همین حالم خوبه 00:07:04.440 --> 00:07:05.240 چن یینگ؟ 00:07:07.440 --> 00:07:09.040 خیلی وقته داریم تحقیق میکنیم اما تا الان به هیچ جا نرسیدیم 00:07:09.480 --> 00:07:10.480 دقیقا مثل محافظین شینگ وو 00:07:10.760 --> 00:07:11.760 فقط یه مشت آدم بی مصرفن که فقط بلدن مشت بزنن و از خود بیخود شن 00:07:12.360 --> 00:07:12.960 سرورم 00:07:14.040 --> 00:07:15.760 جیانگ نان سال ها زیر نظر ارباب پینگ نان بوده 00:07:16.080 --> 00:07:17.640 جاسوس هاش هم تو پایتختن 00:07:18.520 --> 00:07:19.840 برای از سر راه برداشتن شورشی ها 00:07:20.040 --> 00:07:21.120 باید صبور باشیم 00:07:21.480 --> 00:07:22.880 و عجله نکنیم 00:07:23.360 --> 00:07:24.760 منم نمیخوام عجله کنم 00:07:25.160 --> 00:07:27.080 متاسفانه زمان معطل هیچکس نمیمونه 00:07:27.720 --> 00:07:29.520 اون پیرخرفت میخواد تا وقتی مرگم میرسه صبر کنه 00:07:30.000 --> 00:07:31.760 نمیتونم دست رو دست بذارم تا به آرزوش برسه 00:07:34.440 --> 00:07:35.000 سرورم 00:07:35.640 --> 00:07:36.440 سرورم 00:07:37.480 --> 00:07:39.680 دیروز شفاخونه سلطنتی نبض عالیجناب رو گرفتن 00:07:40.640 --> 00:07:42.840 از طبیب هو خواستم برای گزارش بیاد 00:07:43.960 --> 00:07:45.160 فقط با دو کلمه جواب داد 00:07:45.880 --> 00:07:46.960 درمانش سخته 00:07:48.320 --> 00:07:50.080 بچه امه 00:07:50.920 --> 00:07:52.520 چطور ممکنه ناراحت نباشم؟ 00:07:54.040 --> 00:07:55.640 اما عالیجناب اصلا پسر ندارن 00:07:56.240 --> 00:07:57.760 این سرزمین حتی یه روز هم نباید بدون امپراتور باشه 00:07:58.800 --> 00:08:00.120 برگرد و به پدرت خبر بده 00:08:00.840 --> 00:08:02.600 وقتشه موضوع ولیعهدی 00:08:04.240 --> 00:08:05.360 جی ار رو مطرح کنیم 00:08:06.400 --> 00:08:07.200 عمه نگران نباشین 00:08:07.440 --> 00:08:08.400 خودم میدونم چیکار کنم 00:08:09.000 --> 00:08:11.120 جی ار به سن ازدواج رسیده 00:08:12.040 --> 00:08:13.720 اگه اعلیحضرت از دنیا برن 00:08:14.320 --> 00:08:15.320 همسرش 00:08:15.840 --> 00:08:17.320 ملکه آینده میشه 00:08:18.400 --> 00:08:20.960 برای اطمینان از آسایش خاندان شو 00:08:22.080 --> 00:08:22.960 حتما 00:08:24.240 --> 00:08:25.440 باید ملکه بشی 00:08:26.840 --> 00:08:28.200 برای خاندان شو خیلی زحمت کشیدین 00:08:28.440 --> 00:08:30.440 نا امید تون نمیکنم 00:08:32.160 --> 00:08:34.200 میدونم سلامتیم در چه وضعیه 00:08:36.680 --> 00:08:38.040 برای چی امروز 00:08:38.360 --> 00:08:39.320 به دیدنم اومدی؟ 00:08:42.200 --> 00:08:42.760 سرورم 00:08:43.600 --> 00:08:44.440 شنیدم که 00:08:44.720 --> 00:08:47.120 با ملکه ی مادر قصد دارین برای شاهدخت یه هم درس انتخاب کنین 00:08:48.080 --> 00:08:48.760 فکر میکنم 00:08:49.640 --> 00:08:51.000 با اینکه والاحضرت، بانو هستن 00:08:51.240 --> 00:08:52.560 باز هم عضوی از خاندان سلطنتین 00:08:53.280 --> 00:08:55.000 و باید در مقایسه با درس هایی ‌که بقیه بانو ها یاد میگیرن 00:08:55.560 --> 00:08:56.720 چیزهایی دیگه ای هم آموزش ببینن 00:08:58.800 --> 00:08:59.480 ازتون اجازه میخوام 00:09:00.120 --> 00:09:01.120 تا شخصا به شاهدخت آموزش بدم 00:09:02.240 --> 00:09:03.720 خیلی با استعدادی 00:09:04.200 --> 00:09:06.600 از طرف ژی یی ازت ممنونم 00:09:06.920 --> 00:09:08.120 باعث افتخارمه 00:09:09.760 --> 00:09:10.840 "ثبت نام هم درس" 00:09:13.400 --> 00:09:15.560 "جیانگ شونینگ، دختر معاون وزیر درآمد" 00:09:15.720 --> 00:09:16.760 چطور ممکنه؟ 00:09:17.880 --> 00:09:19.400 چطور ممکنه نینگ ار باشه؟ 00:09:21.920 --> 00:09:22.440 بانوی من 00:09:23.640 --> 00:09:24.480 اشتباه نمیکنین 00:09:25.080 --> 00:09:26.680 هم درس آینده از خاندان جیانگ 00:09:27.040 --> 00:09:28.120 دراصل نینگ اره 00:09:28.880 --> 00:09:30.440 اما واضح بهم گفتین 00:09:30.960 --> 00:09:32.400 وقتی گزارش رو تایید میکردین 00:09:32.880 --> 00:09:34.160 اسم هوی ار روش نوشته بود 00:09:34.480 --> 00:09:35.680 چطوری تبدیل به 00:09:36.240 --> 00:09:37.320 نینگ ار شده؟ 00:09:37.640 --> 00:09:38.160 الان فهمیدم 00:09:38.160 --> 00:09:38.680 بانوی من 00:09:38.680 --> 00:09:40.400 تموم این مدت بهم دروغ گفتین 00:09:40.520 --> 00:09:42.440 -بانوی من -از عمد این کارو کردین، بهم دروغ گفتین 00:09:42.760 --> 00:09:43.760 مزخرفه 00:09:43.840 --> 00:09:46.040 -چه مزخرفی؟ -چطور ممکنه اشتباه کرده باشم؟ 00:09:46.600 --> 00:09:49.000 قرار بود فهرست تحویل اعلیحضرت بشه 00:09:49.200 --> 00:09:51.360 الان مسئله امنیت خاندان جیانگ مطرحه 00:09:51.480 --> 00:09:52.880 چطور ممکنه همچین اتفاقی افتاده باشه؟ 00:09:54.800 --> 00:09:56.080 چطور ممکنه؟ 00:10:00.440 --> 00:10:01.320 کار تو بود؟ 00:10:02.200 --> 00:10:03.240 تو بودی که 00:10:03.560 --> 00:10:04.760 نقشه کشیدی 00:10:04.800 --> 00:10:05.840 یا حقه بازی کردی 00:10:05.920 --> 00:10:07.520 تا اسم خودت رو جایگزین کنی؟ 00:10:10.040 --> 00:10:12.120 حالا که آنقدر زرنگم تا همچین چیزی رو ازتون مخفی کنم 00:10:12.360 --> 00:10:13.720 پس باید بهم افتخار کنین 00:10:14.320 --> 00:10:17.080 بخاطر همین خاندان جیانگ لازم نیست نگران چیزی باشه 00:10:18.240 --> 00:10:18.680 تو... 00:10:20.800 --> 00:10:21.680 همونجا وایسا 00:10:21.920 --> 00:10:22.400 تو... 00:10:22.520 --> 00:10:23.480 خیلی خب بانوی من 00:10:23.720 --> 00:10:24.400 خیلی خب 00:10:25.680 --> 00:10:26.440 خیلی عصبانیم 00:10:26.480 --> 00:10:27.920 هوی ار هنوز اونجاست 00:10:34.560 --> 00:10:35.240 هوی ار 00:10:36.120 --> 00:10:38.080 اعلیحضرت خودشون این فهرست رو نوشتن 00:10:38.480 --> 00:10:39.560 کسی نمیتونه عوضش کنه 00:10:40.680 --> 00:10:41.960 اما میتونم بهت قول بدم 00:10:42.720 --> 00:10:43.280 که تا چند وقت دیگه 00:10:44.920 --> 00:10:46.400 اگه فرصتی پیش اومد 00:10:46.760 --> 00:10:49.080 حواسم هست تا اسمت ثبت بشه 00:10:50.640 --> 00:10:51.360 مشکلی نیست 00:10:51.840 --> 00:10:53.920 نگرانم نباشین 00:10:54.600 --> 00:10:56.000 برام افتخار بزرگیه 00:10:56.240 --> 00:10:57.400 که نینگ ار انتخاب بشه 00:10:58.000 --> 00:10:58.600 برام فرقی نداره 00:11:02.480 --> 00:11:02.840 آفرین دختر خوب 00:11:09.320 --> 00:11:11.240 کی میخواد بهم صدمه بزنه؟ 00:11:11.920 --> 00:11:12.480 بانو 00:11:13.000 --> 00:11:14.280 بنظرتون این چیز خوبی نیست؟ 00:11:14.840 --> 00:11:16.040 چطور میشه اسمش رو صدمه گذاشت؟ 00:11:16.920 --> 00:11:17.760 چیز خوبیه؟ 00:11:19.800 --> 00:11:21.080 فراموشش کن، اصلا نمیفهمی 00:11:23.400 --> 00:11:23.840 بانو 00:11:24.200 --> 00:11:25.000 بانوی ارشد جوان اومدن 00:11:33.920 --> 00:11:35.240 مادر الان خیلی عصبانی بود 00:11:35.520 --> 00:11:36.560 لطفا به دل نگیر 00:11:37.120 --> 00:11:38.400 پدر ازم خواست بهت بگم که 00:11:38.720 --> 00:11:39.600 بعد از رفتنت به قصر 00:11:39.800 --> 00:11:40.880 نباید با بقیه بحث و جدل کنی 00:11:41.360 --> 00:11:42.680 ببشتر مراقب اطرافت باش و کمتر با کسی حرف بزن 00:11:43.160 --> 00:11:43.920 حواست باشه در امان باشی 00:11:45.160 --> 00:11:46.040 اگه جات بودم 00:11:47.120 --> 00:11:48.480 و اسمم رو میفرستادم 00:11:48.680 --> 00:11:49.640 اما نمیتونستم قبول بشم 00:11:50.440 --> 00:11:51.080 و به جاش 00:11:51.120 --> 00:11:52.840 اون خواهر نادون انتخاب میشد 00:11:53.560 --> 00:11:55.080 میشستم با خودم بالا و پایین میکردم 00:11:55.680 --> 00:11:58.080 که نکنه برام پاپوش دوختن یا فریبم دادن 00:11:58.680 --> 00:11:59.600 اما فقط یه آدم دو رویی 00:11:59.960 --> 00:12:00.920 حتی اومدی یه هدیه هم برام آوردی 00:12:01.600 --> 00:12:03.120 فکر کردی خبر ندارم 00:12:03.480 --> 00:12:04.520 که میخوایی به قصر بری؟ 00:12:05.480 --> 00:12:05.920 چرا 00:12:06.760 --> 00:12:07.560 منم میخوام به قصر برم 00:12:08.520 --> 00:12:10.360 کیه که از رفاه و آسایش بدش بیاد 00:12:11.120 --> 00:12:12.120 از اعتراف کردن 00:12:12.240 --> 00:12:13.560 به ‌این موضوع اصلا خجالت نمیکشم 00:12:14.440 --> 00:12:15.760 فقط این دفعه رو موفق نشدم 00:12:16.200 --> 00:12:17.440 چیزی نیست که بخوام بابتش گله و شکایت کنم 00:12:18.480 --> 00:12:20.440 هر اتفاقی علت خودش رو داره 00:12:21.320 --> 00:12:23.120 الان نه به‌ اندازه کافی توانمندم 00:12:23.880 --> 00:12:24.920 و حتی سرنوشتی هم ندارم 00:12:26.320 --> 00:12:28.160 یادمه چهار سال پیش که اومدم پایتخت 00:12:28.600 --> 00:12:29.600 اینطوری نبودی 00:12:30.400 --> 00:12:31.920 حداقل مثل الان نبودی 00:12:32.560 --> 00:12:33.680 توی هوای مه آلود 00:12:34.200 --> 00:12:35.600 مثل یه بودای زنده 00:12:36.440 --> 00:12:38.520 و آدمکی بدون غم و شادی هستی 00:12:40.840 --> 00:12:42.520 میدونی چرا ازت خوشم نمیاد؟ 00:12:45.520 --> 00:12:47.320 فقط بخاطر این نیست که ازم 00:12:47.800 --> 00:12:48.800 بهتر و سَر تری 00:12:49.120 --> 00:12:51.360 داری از همه چیزهایی دراصل مال منه لذت میبری 00:12:52.320 --> 00:12:53.400 از همه مهم تر اینکه 00:12:54.280 --> 00:12:55.160 چهار سال گذشته 00:12:55.880 --> 00:12:57.600 خودت اصل و نسبت رو میدونی 00:12:58.160 --> 00:12:59.840 و میدونی همه کارهایی که ون نیانگ کرد 00:12:59.840 --> 00:13:00.760 بخاطر تو بود 00:13:01.600 --> 00:13:03.480 اما اصلا 00:13:03.520 --> 00:13:05.120 حتی یه بار هم در مورد ون نیانگ ازم چیزی نپرسیدی 00:13:12.400 --> 00:13:13.160 داره دیر میشه 00:13:13.760 --> 00:13:14.480 دیگه باید برگردم 00:13:18.040 --> 00:13:19.400 قبل از اینکه ون نیانگ از دنیا بره 00:13:20.240 --> 00:13:22.440 دستبند ارثیه اش رو تو دستم گذاشت 00:13:22.960 --> 00:13:24.400 و گفت هر وقت برگشتم بدمش بهت 00:13:24.920 --> 00:13:26.280 اما هیچوقت این کارو نکردم 00:13:28.600 --> 00:13:29.520 چون که فکر میکنم 00:13:30.360 --> 00:13:31.240 لیاقتش رو نداری 00:13:36.840 --> 00:13:38.080 درسته که ون نیانگ مادر واقعیمه 00:13:38.520 --> 00:13:40.160 اما باعث و بانی همه چیز اون بود 00:13:40.320 --> 00:13:41.440 کاری کرد خاندان جیانگ 00:13:41.880 --> 00:13:42.600 مادر و من و تو 00:13:42.960 --> 00:13:44.320 مسخره عام و خاص بشیم 00:13:45.280 --> 00:13:47.040 فقط تو نیستی که داری عذاب میکشی 00:13:48.000 --> 00:13:49.320 ون نیانگ به دنیام آورد 00:13:50.000 --> 00:13:51.040 حق نشناسیه اگه بهش اهمیت ندم 00:13:51.960 --> 00:13:53.120 اما اگه بهش اهمیت بدم 00:13:53.680 --> 00:13:54.800 مادری که بزرگم کرد رو از خودم نا امید میکنم 00:13:55.640 --> 00:13:57.000 حالا که نمیتونم هر دو طرف رو راضی نگهدارم 00:13:57.480 --> 00:13:58.480 چرا 00:13:58.480 --> 00:13:59.840 همونطور که مادرم از بچگی بهم یاد داده 00:14:00.560 --> 00:14:01.480 دنبال تجربه و چشیدن سرد و گرم زندگی ‌و دنیا نباشم؟ 00:14:05.360 --> 00:14:06.800 عجب جمله قشنگی 00:14:08.000 --> 00:14:08.680 جیانگ شوهوی 00:14:09.840 --> 00:14:10.720 توی این دنیا 00:14:11.320 --> 00:14:13.000 همه شبیهت 00:14:13.720 --> 00:14:15.160 مدام نفع و ضرر چیزی رو بالا و پایین نمیکنن 00:14:15.960 --> 00:14:17.520 و مثل یه حیوون بی تفاوت و خونسرد نیستن 00:14:18.000 --> 00:14:19.440 برای همین درسته که ازم متنفری 00:14:20.120 --> 00:14:21.480 تا حالا هیچوقت به فکر انتقام گرفتن ازت نبودم 00:14:31.600 --> 00:14:33.160 چرا متوجه نشدم 00:14:34.480 --> 00:14:36.480 اونی که میتونه ملکه بشه تویی؟ 00:14:50.520 --> 00:14:51.080 دفعه قبل 00:14:51.080 --> 00:14:53.240 از عمد فرصت رو از چنگ جیانگ شوهوی در آوردم 00:14:53.800 --> 00:14:55.080 اما این بار 00:14:55.120 --> 00:14:56.400 تا اونجایی که ممکنه از قصر دوری کردم 00:14:56.960 --> 00:14:59.080 چرا نمیتونم مسیر پیشرفت و ترقی رو عوض کنم؟ 00:15:00.160 --> 00:15:00.560 محاله 00:15:01.000 --> 00:15:02.360 نمیتونم همینطوری خودم رو تسلیم تقدیر کنم 00:15:12.040 --> 00:15:14.160 دیوار های عمارت که چیزی نیست 00:15:14.680 --> 00:15:15.920 اگه پدر بفهمه 00:15:16.000 --> 00:15:18.000 یه نفر بدون اینکه حتی فکرش رو هم بکنه داره از همون حقه استفاده میکنه 00:15:18.200 --> 00:15:19.680 دوباره دادش در میاد 00:15:20.240 --> 00:15:21.640 این بار که چیزی نفهمید، نه؟ 00:15:29.960 --> 00:15:30.800 حالا که هدیه ام رو قبول کردی 00:15:30.960 --> 00:15:32.400 نباید به جناب جیانگ چیزی در این باره بگی 00:15:33.040 --> 00:15:34.160 فقط چند روز گذشته 00:15:34.200 --> 00:15:35.160 چطوری دستت رو زخمی کردی؟ 00:15:35.520 --> 00:15:36.240 رفته بودم اردوگاه نظامی 00:15:36.440 --> 00:15:37.240 تا مهارت های شمشیر زنی و مبارزه با چوب رو تمرین کنم 00:15:37.320 --> 00:15:37.640 زخمی شدن تو همچین جایی طبیعیه 00:15:38.040 --> 00:15:38.400 چیز خاصی نیست 00:15:39.120 --> 00:15:40.240 کی توی اردوگاه تونگ ژو 00:15:40.440 --> 00:15:41.600 جرات کرده زخمیت کنه؟ 00:15:41.960 --> 00:15:43.000 یکی از محافظین شینگ وو 00:15:43.400 --> 00:15:44.440 درسته که به بیراهه رفته 00:15:44.880 --> 00:15:46.240 اما آدم خوبیه 00:15:46.520 --> 00:15:47.760 بعضی اوقات میاد اردوگاه 00:15:47.760 --> 00:15:48.440 تا باهام مبارزه کنه 00:15:48.840 --> 00:15:49.760 حالا که حرفش شد 00:15:49.880 --> 00:15:51.720 تازگی یه چیز جدید ازش شنیدم 00:15:56.960 --> 00:15:57.480 میگن 00:15:57.680 --> 00:15:58.640 اسب خیلی خوبی داره 00:15:58.800 --> 00:15:59.480 و خیلی دوستش داره 00:15:59.720 --> 00:16:00.640 همه محافظین شینگ وو خبردارن 00:16:01.080 --> 00:16:02.080 اما یه روز 00:16:02.280 --> 00:16:03.240 تا فهمید اسبش مریض شده 00:16:03.680 --> 00:16:05.000 بدون معطلی برگشت به عمارتش 00:16:05.480 --> 00:16:06.760 و فهمید که اسبش درمان نمیشه 00:16:07.360 --> 00:16:08.560 بخاطر همین با دست های خودش 00:16:08.760 --> 00:16:09.800 اسبش رو کشت 00:16:10.720 --> 00:16:11.640 بقیه ازش پرسیدن چرا همچین کاری کرده 00:16:12.000 --> 00:16:12.720 حدس بزن چی گفت 00:16:14.360 --> 00:16:16.440 اسبه برام مثل خانواده ام بود 00:16:17.000 --> 00:16:18.440 اما به شدت بیمار بود 00:16:18.520 --> 00:16:19.480 برای اینکه از عذاب و درد نجاتش بدم 00:16:19.840 --> 00:16:21.080 با دست های خودم خلاصش کردم 00:16:21.440 --> 00:16:21.920 اول از همه 00:16:22.200 --> 00:16:23.640 برای اینکه مرگ سریع و بدون دردی داشته باشه 00:16:24.160 --> 00:16:24.600 و دوم برای اینکه 00:16:24.840 --> 00:16:26.720 یه پایان خوب رو برای تموم این سال ها دوست داشتن همدیگه رقم بزنم 00:16:28.160 --> 00:16:28.600 نینگ ار 00:16:29.080 --> 00:16:30.040 به نظرت 00:16:30.720 --> 00:16:32.080 عجیب نیست؟ 00:16:33.240 --> 00:16:35.040 به یکی بسپر به ژو یین ژی بگه 00:16:35.120 --> 00:16:36.600 اسب مورد علاقه اش مریض میشه و میمیره 00:16:37.000 --> 00:16:38.040 برگرده و اسبش رو ببینه 00:16:44.200 --> 00:16:46.560 داری درباره ژو یین ژی حرف میزنی؟ 00:16:46.800 --> 00:16:47.560 از کجا فهمیدی؟ 00:16:48.480 --> 00:16:49.080 میشناسیش؟ 00:16:49.960 --> 00:16:50.920 اسمش رو شنیدم 00:16:51.760 --> 00:16:52.800 اما ژو یین ژی 00:16:52.960 --> 00:16:54.760 دراصل یه یتیم بود که از تو مزرعه پیداش کرده بودن 00:16:55.120 --> 00:16:56.840 توی مزرعه بزرگ شده و اسب ها رو پرورش میداد 00:16:57.360 --> 00:16:58.840 بعدش ازم سو استفاده کرد تا به پایتخت بیاد 00:16:59.000 --> 00:17:00.560 و با پدرم وارد وزارت درآمد شد 00:17:00.840 --> 00:17:02.960 بعد از وزارت درآمد عضو محافظین شینگ وو شد 00:17:03.600 --> 00:17:04.120 به هر حال 00:17:04.480 --> 00:17:06.600 آدم جاه طلبیه 00:17:07.000 --> 00:17:08.040 فکر نکنم آدم ساده ای باشه 00:17:08.960 --> 00:17:10.680 به جز شایعه کشتن اسب به دست خودش 00:17:10.880 --> 00:17:11.480 دیگه نظرت درباره اش چیه؟ 00:17:11.920 --> 00:17:12.760 نمیدونم درسته یا غلط 00:17:13.840 --> 00:17:15.720 اما وقتی تونسته اسب خودش رو بکشه 00:17:16.240 --> 00:17:17.400 به روشنی میشه فهمید 00:17:17.600 --> 00:17:18.200 که آدم قاطعیه 00:17:18.720 --> 00:17:19.520 اما یه جور دیگه فکر میکنم 00:17:19.640 --> 00:17:20.880 خیلی اسبش رو دوست داشته 00:17:21.200 --> 00:17:22.360 اما بدون لحظه ای تردید کشتتش 00:17:22.640 --> 00:17:23.760 یعنی واقعا بی رحمه 00:17:24.400 --> 00:17:25.680 اطراف اینجور آدم ها 00:17:25.760 --> 00:17:26.680 باید خیلی حواست رو جمع کنی 00:17:27.000 --> 00:17:27.640 زیادی نگرانی 00:17:28.360 --> 00:17:30.320 حتی اگه واقعا هم دنبال چیزی باشه 00:17:30.560 --> 00:17:31.760 کار اشتباهی نکردم که لازم باشه 00:17:32.120 --> 00:17:32.760 بترسم 00:17:33.000 --> 00:17:34.240 اشتباه میکنی 00:17:34.400 --> 00:17:35.480 خیلی خب، بیا دیگه درباره اش حرف نزنیم 00:17:38.440 --> 00:17:38.880 بازش کن 00:17:42.480 --> 00:17:43.680 میدونم اونقدر تنبلی که آجیل نمیشکنی 00:17:45.080 --> 00:17:46.800 با دستت چیکار کردی؟ 00:17:47.040 --> 00:17:47.720 چیز خاصی نیست 00:17:48.080 --> 00:17:49.120 با انگشت های شسکته هم میتونم 00:17:56.920 --> 00:17:57.400 چی شده؟ 00:17:58.200 --> 00:17:58.880 دوست نداری؟ 00:17:59.960 --> 00:18:00.880 میدونستم 00:18:01.120 --> 00:18:02.200 باید برات بلوط میخریدم 00:18:02.240 --> 00:18:02.520 نه 00:18:03.360 --> 00:18:04.120 دوست دارم 00:18:04.960 --> 00:18:05.760 پس چرا نمیخوری؟ 00:18:09.520 --> 00:18:09.880 فراموشش کن 00:18:10.200 --> 00:18:11.040 بذار همینطوری باشه 00:18:11.320 --> 00:18:11.840 دفعه بعد 00:18:12.080 --> 00:18:12.760 یه چیز دیگه برات میارم 00:18:13.120 --> 00:18:13.720 بگو ببینم 00:18:14.360 --> 00:18:15.360 مگه قرار نیست چند روز دیگه بری قصر 00:18:15.400 --> 00:18:16.480 تا هم درس شاهدخت باشی؟ 00:18:17.000 --> 00:18:18.240 استادتون هم قراره جناب شی باشه 00:18:19.320 --> 00:18:19.960 چه حسی داری؟ 00:18:22.480 --> 00:18:22.920 صبر کن ببینم 00:18:23.480 --> 00:18:24.440 تازه برگشتی 00:18:24.560 --> 00:18:26.080 از کجا خبر دار شدی قراره هم درس شاهدخت باشم 00:18:26.520 --> 00:18:27.720 شاهدخت قبلا بهم گفته بود 00:18:27.720 --> 00:18:28.520 میخواد یه هم درس انتخاب کنه 00:18:28.840 --> 00:18:30.000 بهش گفته بودم 00:18:30.040 --> 00:18:31.160 به فهرست اضافه ات کنه 00:18:31.720 --> 00:18:32.360 کنجکاو نیستی 00:18:32.360 --> 00:18:33.920 چیزهایی که قبلا ندیدی رو ببینی؟ 00:18:34.200 --> 00:18:35.640 خیلی هم مشتاق بودی تا درباره قصر بدونی 00:18:36.160 --> 00:18:38.040 این فرصت خیلی خوبیه 00:18:38.560 --> 00:18:39.920 چطور ممکنه نینگ ار رو فراموش کنم؟ 00:18:40.240 --> 00:18:40.600 چطوره؟ 00:18:41.120 --> 00:18:41.520 کارم 00:18:41.960 --> 00:18:42.920 خوب بود، نه؟ 00:18:44.320 --> 00:18:45.440 پس تو بودی که 00:18:45.560 --> 00:18:46.920 همچین بلایی سرم آوردی؟ 00:18:49.160 --> 00:18:50.120 واقعا کارت خوب بود 00:18:50.720 --> 00:18:51.480 خیلی غافلگیر کننده بود 00:18:51.920 --> 00:18:52.720 قابلی نداشت 00:18:54.360 --> 00:18:55.680 حالا که حرف جناب شی شد... 00:18:57.200 --> 00:18:58.120 امروز فرصت خوبیه 00:18:58.760 --> 00:18:59.080 بریم 00:18:59.400 --> 00:19:00.120 میبرمت یه جایی 00:19:01.320 --> 00:19:01.800 بریم 00:19:03.160 --> 00:19:03.400 بریم 00:19:09.760 --> 00:19:10.800 چین صدای زیر و ظریفی داره 00:19:11.280 --> 00:19:12.680 انگار که یه ققنوس روی یه درخت پنیرک چینی زندگی میکنه 00:19:13.120 --> 00:19:14.560 واقعا چین خوبیه، همچین سازی کم پیدا میشه 00:19:15.160 --> 00:19:16.000 تازه خیلی هم مرغوبه 00:19:16.480 --> 00:19:17.280 متاسفانه 00:19:17.600 --> 00:19:20.280 مالک این مغازه کسیه که همیشه نفر دوم بوده 00:19:22.560 --> 00:19:23.720 مونده بودم کی میتونه باشه 00:19:25.480 --> 00:19:27.960 محقق جیا نیست 00:19:28.000 --> 00:19:28.960 که سه بار آزمون رو مردود شده؟ 00:19:30.040 --> 00:19:31.800 حتی یه مقاله درست و حسابی هم نمیتونی بنویسی 00:19:31.880 --> 00:19:33.480 به چه حقی همچین حرفی پشت سرم میزنی؟ 00:19:33.680 --> 00:19:36.720 واقعا نگرانم "مالک مغازه یون هوانگ، لیو شیان" اعتبار و شان اینجا رو پایین بیارین لیو شیان 00:19:37.160 --> 00:19:38.240 یه کسب و کار راه انداختی 00:19:38.400 --> 00:19:39.440 باید به همه مشتری ها خوشامد بگی 00:19:40.280 --> 00:19:40.720 غیر از این 00:19:41.280 --> 00:19:42.920 با جناب شی تموم مدت آزمون دادین 00:19:43.360 --> 00:19:44.440 وقتی رتبه اش تو آزمون اول شده بود، تو دوم شده بودی 00:19:44.880 --> 00:19:46.000 وقتی توی آزمون ایالتی اول شده بود، تو دوم شدی 00:19:46.440 --> 00:19:47.440 وقتی توی آزمون سلطنتی اول شده بود 00:19:47.760 --> 00:19:48.640 بازم تو نفر دوم شدی 00:19:49.360 --> 00:19:50.760 مگه غیر از اینه که 00:19:51.000 --> 00:19:52.000 همیشه نفر دوم بودی؟ 00:19:53.320 --> 00:19:54.200 میخریش یا نه؟ 00:19:54.480 --> 00:19:55.400 اگه میخوایی پولش رو بده 00:19:55.600 --> 00:19:56.600 میشه هشتصد و هشتاد تیل نقره 00:19:57.080 --> 00:19:57.840 چرا انقدر گرونه؟ 00:19:57.960 --> 00:19:59.560 قیمت اصلی چین هشتاد و هشت تیله 00:19:59.840 --> 00:20:01.320 بقیه اش رو میخوام 00:20:01.320 --> 00:20:03.840 خرج بخور دادن و شستن دست هام بکنم 00:20:04.120 --> 00:20:05.880 تا از شر اثرات 00:20:05.880 --> 00:20:07.720 حماقت و فضولی و فقر تون راحت بشم 00:20:07.880 --> 00:20:09.400 لیو شیان، دیگه پات رو از گلیمت درازتر کردی 00:20:09.520 --> 00:20:10.000 چی شد؟ 00:20:10.640 --> 00:20:11.440 میخوای مبارزه کنی؟ 00:20:11.560 --> 00:20:12.400 درسته با استعداد نیستم 00:20:12.520 --> 00:20:13.960 اما یه محقق از مکتب هان لینم 00:20:14.120 --> 00:20:15.280 چشم چپم 00:20:15.840 --> 00:20:17.200 همه آثار ادبی رو از بَره 00:20:17.280 --> 00:20:19.000 بخاطر همین خرجش میشه پونصد تیل طلا 00:20:19.120 --> 00:20:20.440 دست راستم 00:20:20.440 --> 00:20:21.800 در مورد همه مقالات هزار ساله مطلب نوشته 00:20:21.880 --> 00:20:23.720 قیمتش هزار تیل نقره ست 00:20:24.080 --> 00:20:24.960 فکر میکنی خودت به تنهایی 00:20:24.960 --> 00:20:26.360 میتونی از پسشون بر بیای؟ 00:20:26.560 --> 00:20:26.840 این... 00:20:27.320 --> 00:20:28.240 برای آدم های تحصیلکرده مایه خجالتی 00:20:28.640 --> 00:20:29.600 نمیخوام باهات بحث کنم 00:20:30.520 --> 00:20:31.080 بریم 00:20:31.200 --> 00:20:32.240 -بریم -لیو شیانه؟ 00:20:32.920 --> 00:20:34.080 شنیدم مردم میگن 00:20:34.080 --> 00:20:35.960 باید از یه محقق چین بخری 00:20:36.280 --> 00:20:37.800 فقط میخواد تلکه امون کنه 00:20:37.840 --> 00:20:38.480 مهم نیست قیمتش چقدر باشه 00:20:38.960 --> 00:20:40.320 مهم اینه که مرغوب و با کیفیت باشه 00:20:41.000 --> 00:20:41.960 جناب شی نواختن چین رو خیلی دوست داره 00:20:42.400 --> 00:20:43.360 حالا که میخوای بری قصر تا نواختن چین رو یاد بگیری 00:20:43.640 --> 00:20:44.440 باید یه چین خوب با خودت ببری 00:20:44.840 --> 00:20:46.080 حتی اگه جناب شی موقع تدریس سخت گیر باشن 00:20:46.120 --> 00:20:47.000 بخاطر چینت هم که شده 00:20:47.280 --> 00:20:48.080 باهات مدارا میکنه 00:20:50.800 --> 00:20:51.440 عالیجناب 00:20:51.520 --> 00:20:52.800 بالاخره اومدین 00:20:57.520 --> 00:20:58.360 در اصل 00:20:58.520 --> 00:20:59.960 پنج تاچین پیدا کردم 00:21:00.120 --> 00:21:03.320 یکیشون رو به تازگی گو بن یوان توی جیانگ نینگ ساخته 00:21:03.680 --> 00:21:04.520 اما خیلی دیر رسیدم 00:21:04.800 --> 00:21:05.520 وقتی رفتم 00:21:05.520 --> 00:21:06.960 گو بن یوان دیگه چین رو 00:21:06.960 --> 00:21:08.080 به شی جوآن داده بود 00:21:08.560 --> 00:21:10.120 یکی از اساتید معروف چینه 00:21:10.400 --> 00:21:11.600 الان بیشتر از هفتاد سالشه 00:21:12.080 --> 00:21:13.880 حداقل سه سال طول میکشه تا بشه یه چین ازش گرفت 00:21:14.240 --> 00:21:15.280 اما بعنوان هدیه دادش به یکی دیگه 00:21:15.480 --> 00:21:16.200 دقیقا 00:21:16.360 --> 00:21:17.400 چین خیلی خوبی بود 00:21:17.680 --> 00:21:19.040 اگه به هزار تیل طلا میتونستم بخرمش 00:21:19.120 --> 00:21:21.000 میتونستم حتی قیمتش رو دو برابر کنم و بفروشمش بهتون 00:21:21.880 --> 00:21:22.920 از دست اون شی جوان 00:21:23.320 --> 00:21:24.440 نونم رو برید 00:21:24.640 --> 00:21:26.000 از این عمر طولانیش 00:21:26.040 --> 00:21:26.720 خسته نشده؟ 00:21:28.840 --> 00:21:30.320 نینگ ار، از کدوم خوشت میاد؟ 00:21:30.720 --> 00:21:31.640 توی سطح من 00:21:31.680 --> 00:21:32.640 بنظرم هیچکدوم برام فرقی ندارن 00:21:32.920 --> 00:21:33.360 اون یکی چطوره؟ 00:21:34.720 --> 00:21:36.240 سلیقه خیلی خوبی دارین 00:21:36.560 --> 00:21:39.960 یه چین عتیقه مال سیصد سال پیشه 00:21:40.080 --> 00:21:41.520 بهش میگن جیائو نان 00:21:41.840 --> 00:21:43.280 صداش عمیقه و روی سیم های باز طنین اندازه 00:21:43.320 --> 00:21:44.480 از طرفی صدای ساز روان و واضح بنظر میاد 00:21:44.800 --> 00:21:45.520 و زیاد گرون هم نیست 00:21:45.680 --> 00:21:46.440 فقط سه هزار تیله 00:21:47.440 --> 00:21:47.880 بیا همین رو بگیریم 00:21:48.600 --> 00:21:49.000 امکان نداره 00:21:49.240 --> 00:21:49.800 یان لین 00:21:50.120 --> 00:21:51.120 این خیلی قیمتش بالاست 00:21:51.280 --> 00:21:53.000 غیر از این، تا همین الان هم خیلی بهم هدیه دادی 00:21:53.360 --> 00:21:54.720 اگه این چین رو برام هم بخری 00:21:55.080 --> 00:21:56.360 تو کل عمرم هم نمیتونم لطف هات رو جبران کنم 00:21:56.400 --> 00:21:56.960 منم نمیخوام جبران کنی 00:21:57.680 --> 00:21:59.040 میخوام تا ابد بهم بدهکار باشی 00:21:59.040 --> 00:22:00.160 قربان، خیلی دست و دلبازین 00:22:02.720 --> 00:22:08.920 "مغازه یو هوانگ" این چینگ فنگ کجا داره یللی و تللی میکنه؟ 00:22:09.120 --> 00:22:09.800 میرم یه ارابه گیر بیارم 00:22:09.880 --> 00:22:10.680 همین جا منتظرم باش 00:22:16.720 --> 00:22:17.320 بانو جیانگ 00:22:19.640 --> 00:22:20.160 فانگ یین 00:22:20.400 --> 00:22:21.240 اینجا چیکار میکنی؟ 00:22:22.600 --> 00:22:24.040 یو یو دوباره برات قلدری کرده؟ 00:22:24.320 --> 00:22:25.160 نه، برام قلدری نکرده 00:22:26.760 --> 00:22:28.320 میخواستم بیام عمارت جیانگ دیدنتون 00:22:28.560 --> 00:22:29.600 انتظار نداشتم اینجا ببینمتون 00:22:31.440 --> 00:22:33.120 همون پولیه که دفعه پیش بهم دادین 00:22:33.320 --> 00:22:34.800 بعد از برگزاری مراسم ختم مادرم 00:22:34.840 --> 00:22:35.440 هنوزم خیلی باقی مونده 00:22:35.640 --> 00:22:36.440 اضافه پول رو بهتون بر میگردونم 00:22:37.040 --> 00:22:37.920 و بقیه اش رو هم 00:22:38.480 --> 00:22:39.720 بعدا بهتون برمیگردونم 00:22:39.720 --> 00:22:41.240 پولی که دادم مال خودته 00:22:41.640 --> 00:22:42.200 بانو 00:22:42.480 --> 00:22:43.400 خواهش میکنم بگیرینش 00:22:49.800 --> 00:22:50.760 منظورت از اینکه گفتی برات قلدری نمیکنه 00:22:50.960 --> 00:22:51.720 همین بود؟ 00:22:52.320 --> 00:22:52.760 فانگ یین 00:22:53.120 --> 00:22:54.720 بازم میخوای همینطوری زندگی کنی؟ 00:22:55.200 --> 00:22:56.520 قبلا بخاطر مادرت سر کوچکترین بخشی از زندگی 00:22:56.640 --> 00:22:57.520 خیلی حواس جمع بودی 00:22:57.960 --> 00:22:59.160 اما الان که رفته 00:22:59.400 --> 00:23:01.000 بازم میخوای خاندان یو باهات بد رفتاری کنن؟ 00:23:01.520 --> 00:23:02.160 اما مگه... 00:23:04.440 --> 00:23:05.440 چاره دیگه ای هم دارم؟ 00:23:07.160 --> 00:23:08.000 اگه بهم اعتماد داری 00:23:08.240 --> 00:23:09.560 کاری که میگم رو بکن 00:23:09.920 --> 00:23:11.480 درسته که نمیتونی الان خاندان یو رو ترک کنی 00:23:11.880 --> 00:23:12.880 اما میتونی خیلی زود 00:23:13.240 --> 00:23:14.800 سرنوشتت رو عوض کنی 00:23:21.000 --> 00:23:21.400 نینگ ار 00:23:25.880 --> 00:23:26.360 فانگ یین 00:23:26.880 --> 00:23:27.880 حرفی که بهت زدم یادت بمونه 00:23:28.040 --> 00:23:29.400 یکبار هم که شده برای خودت زندگی کن 00:23:32.760 --> 00:23:33.120 بریم 00:23:55.960 --> 00:23:56.880 خیلی خسته ام 00:23:57.760 --> 00:23:58.360 ممنونم 00:24:02.240 --> 00:24:03.360 بالاخره فهمیدم 00:24:04.360 --> 00:24:05.520 بانو جیانگ 00:24:05.640 --> 00:24:06.960 واقعا دارن به قصر میرن 00:24:08.120 --> 00:24:09.760 اما بنظر میاد 00:24:10.440 --> 00:24:11.560 خودشون تمایلی ندارن 00:24:12.360 --> 00:24:12.840 فهمیدم 00:24:13.760 --> 00:24:14.360 همین؟ 00:24:16.040 --> 00:24:16.480 دیگه چی؟ 00:24:16.920 --> 00:24:19.000 جیانگ بویو فقط معاون وزیره 00:24:19.440 --> 00:24:21.240 نمیتونین چیز خاصی ازش بخوایین 00:24:21.680 --> 00:24:23.560 چرا به شاهدخت ارشد کمک کردین 00:24:23.600 --> 00:24:25.040 تا بانو جیانگ رو به قصر بیاره؟ 00:24:25.720 --> 00:24:26.680 به نظرم 00:24:26.880 --> 00:24:29.560 بانو جیانگ خیلی خوش بر و روئه 00:24:30.040 --> 00:24:31.160 خیلی تلاش کردن 00:24:31.160 --> 00:24:32.520 تا استادشون بشن 00:24:32.880 --> 00:24:34.360 بهش علاقه دارین؟ 00:24:34.960 --> 00:24:36.600 جناب لیو واقعا استعداد ادبی داره 00:24:37.480 --> 00:24:38.240 با این وجود 00:24:39.000 --> 00:24:40.320 منظورت از اینکه گفتی 00:24:40.640 --> 00:24:41.360 از زندگی خسته شدی، چیه؟ 00:24:42.720 --> 00:24:43.480 توی اون موقعیت بهش احتیاج داشتم 00:24:43.520 --> 00:24:44.080 فقط همینطوری گفتم 00:24:44.920 --> 00:24:46.840 همینطوری سه هزار تیل از درآمدت رو 00:24:47.200 --> 00:24:48.480 توی دفتر حسابت پس انداز کردی؟ 00:24:49.800 --> 00:24:50.120 شما... 00:24:50.720 --> 00:24:52.000 حتی از مسائل کاریم هم خبر دارین؟ 00:24:52.920 --> 00:24:54.680 این همه زحمت کشیدم تا پول در بیارین 00:24:54.920 --> 00:24:56.120 قرار نیست دستمزدم رو 00:24:56.120 --> 00:24:56.840 فراموش کنین که، درست میگم؟ 00:25:00.720 --> 00:25:01.040 خیلی خب 00:25:03.760 --> 00:25:04.680 تازه این پول رسیده دستم 00:25:05.480 --> 00:25:06.240 چند وقتیه گذشته 00:25:11.920 --> 00:25:13.160 به جای سود تاخیر پرداخت 00:25:13.720 --> 00:25:15.400 چند تا چین خوب بهمون بده 00:25:15.640 --> 00:25:16.600 خیلی زرنگین 00:25:16.880 --> 00:25:17.720 شک نکینن گرفتار نفرین هزار ساله میشین 00:25:19.320 --> 00:25:20.000 تو هم همینطور 00:25:23.760 --> 00:25:25.760 "معبد بای گو" 00:25:35.280 --> 00:25:35.680 بانو 00:25:36.160 --> 00:25:38.200 این فانوس رو برای کی روشن کردین؟ 00:25:38.680 --> 00:25:39.920 چهار ساله که این فانوس رو روشن میکنین 00:25:40.280 --> 00:25:41.320 اما هیچ اسمی روش ننوشتین 00:25:41.760 --> 00:25:42.800 ممکنه ون... 00:25:43.120 --> 00:25:44.000 چیزی که نباید بگی رو نگو 00:25:44.640 --> 00:25:45.720 بهتره زبونت رو گاز بگیری 00:25:47.080 --> 00:25:47.560 بریم 00:26:15.480 --> 00:26:16.000 سرورم 00:26:16.280 --> 00:26:17.000 دنبال چی میگردین؟ 00:26:21.760 --> 00:26:23.480 به فکر دختری هستین که 00:26:23.520 --> 00:26:25.160 شش ماه پیش بیرون معبد دیدیمش؟ 00:26:42.720 --> 00:26:43.440 قربان، مراقب باشین 00:27:09.320 --> 00:27:09.760 بانو 00:27:10.200 --> 00:27:11.040 بانو، حالتون خوبه؟ 00:27:18.360 --> 00:27:18.760 قربان 00:27:18.840 --> 00:27:19.480 حالتون خوبه؟ 00:27:19.520 --> 00:27:19.920 خوبم 00:27:21.640 --> 00:27:22.360 حواسم نبود 00:27:22.520 --> 00:27:23.320 اسبتون رو ترسوندم 00:27:23.480 --> 00:27:24.160 واقعا معذرت میخوام 00:27:26.520 --> 00:27:27.680 ممنونم که نجاتم دادین 00:27:28.680 --> 00:27:30.120 خواهش میکنم...پاکش کنین 00:27:35.880 --> 00:27:37.240 باعث شدم بترسین 00:27:37.560 --> 00:27:38.280 اما دارین ازم تشکر میکنین؟ 00:27:38.920 --> 00:27:40.680 ترسوندن اسب فقط یه اتفاق بود 00:27:41.120 --> 00:27:42.160 اما نجاتم دادین 00:27:42.480 --> 00:27:44.120 حتی با اینکه میدونستین خطرناکه 00:27:44.880 --> 00:27:46.280 بخاطر همین خیلی ازتون ممنونم 00:27:47.000 --> 00:27:48.560 بزرگواریتون رو میرسونه 00:27:56.280 --> 00:27:56.680 قربان 00:27:56.960 --> 00:27:58.000 لباس هاتون خیلی کثیف شدن 00:27:58.240 --> 00:27:59.240 چرا یه روز دیگه نریم؟ 00:28:00.440 --> 00:28:01.120 چه لباس نو پوشیده باشی 00:28:01.360 --> 00:28:02.480 چه لباس کهنه تنت باشه، بودا در هر حال یکسان باهات رفتار میکنه 00:28:02.840 --> 00:28:03.440 بخاطر گل هایی که روی لباسمه 00:28:03.680 --> 00:28:04.240 سرزنشم نمیکنه 00:28:06.280 --> 00:28:07.360 بودا 00:28:07.640 --> 00:28:08.520 هیچ محدودیتی برای رعایت تشریفات نداره 00:28:09.520 --> 00:28:10.800 قربان، خیلی با ملاحظه هستین 00:28:11.560 --> 00:28:12.240 پس 00:28:12.400 --> 00:28:13.520 دیگه معطلتون نمیکنم 00:28:13.880 --> 00:28:14.400 خدانگهدار 00:28:15.400 --> 00:28:15.840 بریم 00:28:37.480 --> 00:28:38.240 توی این شش ماه 00:28:38.600 --> 00:28:39.480 دیگه ندیدمش 00:28:40.080 --> 00:28:41.560 تقریبا صداش از یادم رفته 00:28:41.600 --> 00:28:42.280 باید 00:28:42.320 --> 00:28:43.800 اسم و پیشینیه خانوادگیش رو میپرسیدیم 00:28:45.080 --> 00:28:45.480 فراموشش کن 00:28:46.240 --> 00:28:46.680 بیا بریم دعا کنیم 00:28:46.800 --> 00:28:47.120 چشم 00:28:51.400 --> 00:28:52.280 بانو، چی شده؟ 00:28:53.800 --> 00:28:55.040 فقط... 00:28:59.320 --> 00:29:00.160 فراموشش کن، چیزی نشده 00:29:00.360 --> 00:29:00.760 بریم 00:29:21.200 --> 00:29:25.640 "فانگ میائو، منجم از دیوان ستاره شناسی سلطنتی" 00:29:35.200 --> 00:29:35.880 خواهر فانگ میائو 00:29:36.320 --> 00:29:40.720 چه غذای خوشمزه ای دستته؟ "ژو بائو یینگ، دختر مرزبان ژو" همش به فکر خوردنی این لاک پشت مقدسیه که پدرم تو دیوان ازش استفاده میکرد 00:29:40.880 --> 00:29:42.200 برای پیشگویی خیلی خوبه 00:29:42.800 --> 00:29:43.680 میخوای بهت بگم 00:29:43.840 --> 00:29:45.080 امروز کدوم جهت برات خوش یمنه؟ 00:29:45.080 --> 00:29:45.960 فراموشش کن 00:29:50.920 --> 00:29:51.800 میخوام بدونم کار کی بوده 00:29:52.000 --> 00:29:53.720 معلوم شد بائو یینگ از عمارت ژو بوده 00:29:54.240 --> 00:29:55.160 شما... 00:29:55.200 --> 00:29:56.240 دختر خونی خاندان یو 00:29:56.680 --> 00:29:57.200 یو یو هستین 00:30:00.000 --> 00:30:01.320 واقعا بهتون حسودیم میشه 00:30:01.680 --> 00:30:02.960 الان نه تنها نور چشمی ارباب هستین 00:30:03.000 --> 00:30:04.360 که ملکه مادر هم بهتون علاقه دارن 00:30:04.880 --> 00:30:06.360 خیلی از مون جوون ترین 00:30:06.400 --> 00:30:07.440 اما باز استثناً انتخاب شدین 00:30:24.840 --> 00:30:26.200 از کدوم خاندانه؟ 00:30:26.440 --> 00:30:27.600 خیلی خوشگله 00:30:28.440 --> 00:30:29.480 کی میتونه باشه؟ 00:30:29.800 --> 00:30:30.360 اون 00:30:30.360 --> 00:30:32.360 جیانگ شونینگه که تو کل پایتخت سکه یه پول شده 00:30:32.560 --> 00:30:33.600 خودشه 00:30:33.680 --> 00:30:35.240 با چیزی که شایعه ها میگفتن فرق داره 00:30:35.920 --> 00:30:36.960 هیچکس رو از روی ظاهرش قضاوت کن 00:30:37.280 --> 00:30:38.320 آدم خوبی نیست 00:30:38.640 --> 00:30:40.040 از یه خاندان اشرافی زاده ای 00:30:40.160 --> 00:30:41.360 باید از اینجور آدم ها دور بمونی 00:30:44.680 --> 00:30:45.960 هنوز هم مثل قبلن 00:30:46.160 --> 00:30:46.960 هیچی عوض نشده 00:30:58.560 --> 00:30:59.640 اون دو تای دیگه هنوز نیومدن 00:30:59.920 --> 00:31:01.320 خواهش میکنم یکم صبر کنین 00:31:01.560 --> 00:31:03.760 یکم دیگه میبرمتون قصر 00:31:04.400 --> 00:31:04.880 خواجه هوانگ 00:31:05.160 --> 00:31:06.440 مگه نگفتین ساعت هفت به دروازه قصر میرسیم؟ 00:31:07.000 --> 00:31:08.160 "هوانگ رن لی، خواجه ملازم ملکه ی مادر" 00:31:24.920 --> 00:31:26.200 بانو، بالاخره اومدین 00:31:26.760 --> 00:31:28.680 امروز خواجه هوانگ اومده بود دنبالم 00:31:29.240 --> 00:31:30.600 عمه چیزی بهم نگفته بود 00:31:37.880 --> 00:31:39.680 "شو شو، همسر سلطنتی" 00:31:39.880 --> 00:31:40.920 "امپراتور، شن جی" 00:31:47.720 --> 00:31:50.000 اعلیحضرت امروز فرستادنم اینجا 00:31:50.240 --> 00:31:51.640 تا همتون رو ببینم 00:31:51.960 --> 00:31:53.240 و وقتی برمیگردم به شاهدخت خبر بدم 00:31:54.560 --> 00:31:55.640 شی ار ، بیا پایین 00:31:57.280 --> 00:31:59.440 "یائو شی، دختر وزیر کارکنان" 00:32:00.200 --> 00:32:02.240 عمارت یائو تو مسیر عمارت شوئه 00:32:02.440 --> 00:32:03.880 بخاطر همین رفتم دنبال شی ار 00:32:04.280 --> 00:32:05.200 دیر رسیدم؟ 00:32:05.720 --> 00:32:06.720 نه، دیر نرسیدین 00:32:07.480 --> 00:32:08.440 بانو بفرمایین 00:32:19.080 --> 00:32:19.640 خیلی خب 00:32:19.760 --> 00:32:20.600 همه اینجان 00:32:20.920 --> 00:32:22.960 بانو ها، لطفا وسایلتون رو به ندیمه ها بدین 00:32:23.120 --> 00:32:24.400 و با هام به قصر بیایین 00:32:24.760 --> 00:32:25.560 -راهنماییشون کنین -اطاعت 00:32:27.480 --> 00:32:28.080 بانو 00:32:28.200 --> 00:32:28.840 از این طرف بفرمایین 00:32:32.800 --> 00:32:33.200 بریم 00:32:36.160 --> 00:32:38.600 "سرای یانگ ژی" 00:32:52.720 --> 00:32:53.480 خیلی بزرگه 00:32:53.880 --> 00:32:54.200 برو 00:33:01.320 --> 00:33:01.720 بیا 00:33:01.720 --> 00:33:02.240 بذار ببینم 00:33:08.120 --> 00:33:08.520 اونجا 00:33:08.800 --> 00:33:09.080 بریم 00:33:11.080 --> 00:33:12.280 درسته که به قصر اومدین 00:33:12.400 --> 00:33:13.600 اما بازم باید قبل از اینکه 00:33:13.800 --> 00:33:15.120 رسما هم درس بشین آزمون بدین 00:33:15.520 --> 00:33:19.760 در کل سه تا آزمون داریم "سرای یانگ ژی" که در مورد نزاکت، عطر و ادبیات هستن 00:33:20.080 --> 00:33:22.600 تا بتونیم نزاکت و معلوماتتون رو بسنجیم 00:33:24.520 --> 00:33:26.120 از آزمون ها خیلی میترسم 00:33:26.520 --> 00:33:27.960 همتون از خاندان اشرافین 00:33:28.160 --> 00:33:29.280 لازم نیست از این چیزها بترسین 00:33:30.000 --> 00:33:30.440 خیلی خب 00:33:30.480 --> 00:33:31.480 داره دیر میشه 00:33:31.680 --> 00:33:32.680 بانوها 00:33:32.760 --> 00:33:33.880 خواهش میکنم فورا به محل برگزاری آزمون برین 00:33:34.360 --> 00:33:35.200 اطاعت 00:33:45.000 --> 00:33:49.240 "ندیمه ارشد سو" 00:33:51.320 --> 00:33:53.080 چرا دوباره سر راهم سبز شد؟ 00:33:53.440 --> 00:33:55.040 هنوزم خیلی جدی و ترسناکه 00:34:20.840 --> 00:34:23.280 بانو سو خیلی ترسناک بنظر میاد 00:34:24.200 --> 00:34:25.560 حتی چوب هم با خودش آورده 00:34:26.040 --> 00:34:27.360 میخواد کتکمون بزنه؟ 00:34:27.960 --> 00:34:28.920 شنیدم که 00:34:29.200 --> 00:34:31.160 ندیمه ارشد سو مسئول برگزاری مراسم های قصره 00:34:31.320 --> 00:34:33.600 حتی جرات داره اعلیحضرت رو هم سرزنش کنه 00:34:34.000 --> 00:34:35.360 تو دردسر بزرگی افتادیم 00:34:38.040 --> 00:34:39.600 امروز، به اداره رسوم دستور داده شده که 00:34:39.640 --> 00:34:41.720 رسوم قصر بهتون آموزش بده 00:34:42.400 --> 00:34:44.720 میتونین ندیمه ارشد سو صدام کنین 00:34:45.200 --> 00:34:46.080 از حالا به بعد 00:34:46.120 --> 00:34:48.360 برای اینکه برای شاهدخت ارشد هم درس بشین آموزش میبینین 00:34:48.760 --> 00:34:50.080 باید خیلی حواستون رو جمع کنین 00:34:50.240 --> 00:34:53.240 اگه کسی تنبل و کند ذهن باشه 00:34:54.800 --> 00:34:56.400 باید از قصر بره و به خونه اش برگرده 00:34:59.920 --> 00:35:00.440 دقیقا 00:35:00.960 --> 00:35:02.600 ندیمه ارشد سو از همه سخت گیرتره 00:35:03.000 --> 00:35:04.240 اگه از عمد اشتباه کنم 00:35:04.360 --> 00:35:05.440 با شخصیتی که داره 00:35:05.680 --> 00:35:06.760 بی برو و برگرد مردودم میکنه 00:35:07.160 --> 00:35:08.040 اگه از قصر برم بیرون 00:35:08.360 --> 00:35:09.600 نهایتش یه چند تا کتک میخورم 00:35:16.080 --> 00:35:17.920 "تالار ون ژائو" 00:35:36.000 --> 00:35:36.680 توقع نداشتم یه روز 00:35:36.720 --> 00:35:38.240 با هات از این کارهای دزدکی کنم 00:35:38.800 --> 00:35:40.360 اگه جناب شی برگرده، بدبخت میشیم 00:35:41.280 --> 00:35:42.880 نینگ ار اصلا درسش خوب نیست 00:35:42.920 --> 00:35:43.840 اگه نتونیم برگه آزمون فردا رو پیدا کنیم 00:35:43.880 --> 00:35:44.840 حتما مردود میشه 00:35:45.800 --> 00:35:46.520 اونجا نگرد دنبالش 00:35:46.560 --> 00:35:47.280 چطور ممکنه گذاشته باشنش اونجا؟ 00:35:47.360 --> 00:35:48.160 باید اینجا باشه 00:35:48.600 --> 00:35:49.280 بیا اینجا 00:35:50.800 --> 00:35:51.160 بجنب 00:35:57.880 --> 00:35:58.880 دارین چیکار میکنین؟ 00:36:02.040 --> 00:36:04.280 وقتی وایسادین پاهاتون رو کنار هم جفت کنین 00:36:05.400 --> 00:36:05.960 بذارشون کنار هم 00:36:07.120 --> 00:36:08.120 کمرتون رو صاف کنین 00:36:09.480 --> 00:36:10.960 به آرومی گردنتون رو بیارین پایین 00:36:12.600 --> 00:36:14.680 دست هاتون رو طوریکه روی هم باشن روی کمرتون قرار بدین 00:36:19.520 --> 00:36:20.400 بانو جیانگ 00:36:22.280 --> 00:36:22.760 مشکلی پیش اومده؟ 00:36:23.960 --> 00:36:24.440 بد نیست 00:36:25.280 --> 00:36:27.280 واقعا با وقار هستی 00:36:29.960 --> 00:36:31.480 امروز ندیمه ارشد سو چش شده؟ 00:36:32.120 --> 00:36:33.600 چطوری میتونه تحمل کنه؟ 00:36:34.760 --> 00:36:35.920 حتما به اندازه کافی تلاش نکردم 00:36:57.040 --> 00:36:57.840 جیانگ شونینگ 00:36:58.000 --> 00:36:58.880 از عمد این کارو کردی؟ 00:37:01.280 --> 00:37:01.680 باشه 00:37:02.520 --> 00:37:03.320 بیایین بعدی رو یاد بگیریم 00:37:05.760 --> 00:37:09.120 "عمارت فان یو" 00:37:41.160 --> 00:37:41.960 بانو جیانگ 00:37:42.400 --> 00:37:43.120 واقعا ... 00:37:46.440 --> 00:37:47.360 بانوی من 00:37:49.200 --> 00:37:50.480 بانوی من 00:37:51.240 --> 00:37:51.960 خوش اومدین 00:37:52.160 --> 00:37:53.600 فقط اومدم نگاهی بندازم 00:37:53.600 --> 00:37:54.480 لطفا راحت باشین 00:37:55.000 --> 00:37:55.680 جیانگ شونینگ 00:37:56.400 --> 00:37:57.400 دوباره جلوم انجامش بده 00:37:59.040 --> 00:38:00.000 شاهدخت اومدن 00:38:00.440 --> 00:38:02.000 بیایین ببینیم ندیمه ارشد سو چطوری ارادت خودش رو نشون میده 00:38:03.560 --> 00:38:04.040 چشم 00:38:34.200 --> 00:38:35.160 بانو سو 00:38:35.440 --> 00:38:35.920 ببینین 00:38:36.280 --> 00:38:37.960 ظرف رو کوبید زمین 00:38:38.280 --> 00:38:40.280 اما حالت چهره اش هیچ تغییری نکرد 00:38:41.000 --> 00:38:41.720 خیلی آروم 00:38:42.120 --> 00:38:43.040 و خونسرده 00:38:43.880 --> 00:38:45.440 حق با شاهدخته 00:38:45.800 --> 00:38:47.440 بانو جیانگ خیلی آرومه 00:38:47.600 --> 00:38:48.680 ممکنه در آینده فرد بزرگی بشه 00:38:53.120 --> 00:38:53.720 جیانگ شونینگ 00:38:54.080 --> 00:38:55.240 چه کلکی تو کارته؟ 00:38:55.360 --> 00:38:56.960 چطوری تونستی حتی شاهدخت رو هم فریب بدی؟ 00:38:57.600 --> 00:38:58.080 چطور جرات کردی 00:38:59.160 --> 00:38:59.640 بانوی من 00:39:00.400 --> 00:39:01.440 حق با بانو یو بود 00:39:01.680 --> 00:39:03.360 تو روستا بزرگ شدم 00:39:03.640 --> 00:39:04.520 تنبل و احمقم 00:39:04.880 --> 00:39:06.760 نمیتونم رسوم قصر رو خوب یاد بگیرم 00:39:07.680 --> 00:39:09.120 نگرانم نا امیدتون کنم 00:39:09.560 --> 00:39:11.280 خواهش میکنم از قصر بیرونم کنین 00:39:12.360 --> 00:39:13.480 تحویل بگیر 00:39:15.520 --> 00:39:17.120 خیلی ازت خوشم میاد 00:39:17.680 --> 00:39:19.760 رسوم قصر یه مشت تشریفاته 00:39:20.160 --> 00:39:21.760 مهم نیست توش مهارت پیدا کنی 00:39:21.920 --> 00:39:22.920 حواسم بهت هست 00:39:23.120 --> 00:39:24.920 بانو جیانگ میتونن 00:39:24.960 --> 00:39:25.920 شاهدخت رو برای اینکه 00:39:25.920 --> 00:39:26.840 تشویق بشین آرایش کنن 00:39:27.200 --> 00:39:29.240 باید آدم با مهارت و خوش قلبی باشه 00:39:30.120 --> 00:39:32.160 بزرگ شدن شاهدخت رو با چشم های خودم دیدم 00:39:32.400 --> 00:39:34.200 واقعا از ته قلبم براشون 00:39:34.200 --> 00:39:35.720 خوشحالم که دوست خوبی 00:39:35.720 --> 00:39:36.560 مثل شما رو داره 00:39:36.960 --> 00:39:38.400 شاهدخت برای اومدنتون به قصر 00:39:38.520 --> 00:39:39.960 کلی زحمت کشیدن 00:39:42.320 --> 00:39:43.320 اول یان لین 00:39:43.320 --> 00:39:45.000 ازم خواست داوطلبت کنم 00:39:45.360 --> 00:39:47.160 و خودمم میخواستم به قصر بیای 00:39:47.480 --> 00:39:49.080 اما برای انتخاب هم درس قوانینی وجود داره 00:39:49.240 --> 00:39:50.600 اگه اسمت تو فهرست نباشه 00:39:50.640 --> 00:39:51.680 نمیتونی هم درسم باشی 00:39:51.960 --> 00:39:53.400 خیلی زمان برد 00:39:53.440 --> 00:39:54.360 تا از اعلیحضرت اجازه بگیرم 00:39:54.440 --> 00:39:54.840 نظرت چیه؟ 00:39:55.080 --> 00:39:55.680 باهات خوبم؟ 00:39:55.880 --> 00:39:56.560 بابتش خوشحالی؟ 00:39:58.800 --> 00:40:01.000 معلوم شد که شاهدخت هم برای اومدنم به قصر زحمت کشیدن 00:40:01.640 --> 00:40:02.080 خوشحالم 00:40:02.800 --> 00:40:04.000 خیلی خوشحالم 00:40:05.040 --> 00:40:06.320 به هر حال ازت خوشم میاد 00:40:06.760 --> 00:40:08.480 اگه این مدت توی قصر اتفاقی افتاد 00:40:08.520 --> 00:40:09.440 حتما بگو بهم خبر بدن 00:40:09.920 --> 00:40:11.040 مادر الان باهام کار داره 00:40:11.080 --> 00:40:11.800 خوب دیگه میرم 00:40:12.000 --> 00:40:12.840 فردا میبنیمت 00:40:16.080 --> 00:40:18.320 به سلامت شاهدخت ارشد 00:40:29.480 --> 00:40:30.880 قضیه از این قرار بود 00:40:33.120 --> 00:40:35.160 تقصیر من بود که دزدکی اومدم تا سوال های آزمون رو بدزدم 00:40:35.440 --> 00:40:36.440 حاضرم مجازاتم رو قبول کنم 00:40:37.000 --> 00:40:37.600 اما 00:40:39.080 --> 00:40:40.560 خواهش میکنم کاری به ارباب لین زی نداشته باشین 00:40:40.680 --> 00:40:41.040 یان لین 00:40:42.800 --> 00:40:43.880 امروز آثار ادبی رو بهت یاد دادم 00:40:44.640 --> 00:40:45.480 سه هزار شعر کتاب ترانه ها 00:40:45.840 --> 00:40:46.880 همش در مورد صداقته 00:40:48.120 --> 00:40:49.480 ارباب زاده یان مرد صادقیه 00:40:50.360 --> 00:40:51.920 هیچ دلیل برای مجازاتت ندارم 00:40:52.400 --> 00:40:54.400 اما سوالی دارم که میخوام 00:40:54.760 --> 00:40:56.280 ازت بپرسم 00:40:58.040 --> 00:40:59.160 مطمئنی 00:40:59.600 --> 00:41:02.320 کسی که دوستش داری دوستت داره؟ 00:41:05.800 --> 00:41:06.680 فکر میکنم 00:41:06.840 --> 00:41:07.480 مهم نیست 00:41:08.280 --> 00:41:09.040 خودتون گفتین 00:41:09.320 --> 00:41:10.760 یه آدم موقر کاری که باید رو انجام بده و کاری که نباید رو هم انجام نده 00:41:11.880 --> 00:41:12.920 الان بدون اینکه بقیه رو مجبور کنم 00:41:13.600 --> 00:41:14.480 کاری که باب میلمه رو انجام میدم 00:41:17.200 --> 00:41:17.600 باشه 00:41:18.720 --> 00:41:19.560 میتونین برین 00:41:20.680 --> 00:41:21.240 ممنونم قربان 00:41:22.800 --> 00:41:23.280 بریم 00:41:24.720 --> 00:41:25.440 قربان 00:41:25.600 --> 00:41:27.000 میشه بخاطر مون 00:41:27.800 --> 00:41:28.280 به نینگ ار کمک کنین؟ 00:41:29.280 --> 00:41:30.280 دیگه پات رو از گلیمت دراز تر نکن 00:41:30.560 --> 00:41:30.960 بریم 00:41:33.520 --> 00:41:33.960 بریم 00:41:39.000 --> 00:41:40.680 چرا مادرم بهم نگفت 00:41:40.800 --> 00:41:42.480 اومدن به قصر انقدر عذاب آوره؟ 00:41:43.640 --> 00:41:44.800 دقیقا 00:41:46.440 --> 00:41:48.400 این فال میگه بعد از باران، آفتاب میتابه 00:41:48.720 --> 00:41:50.440 اما کی فکرش رو میکرد 00:41:50.480 --> 00:41:51.760 با خوندن نزاکت و رسوم انقدر خسته بشیم؟ 00:41:52.280 --> 00:41:54.760 تازه خبر نداریم بعدا چقدر قراره سخت تر بشه 00:41:55.760 --> 00:41:56.920 همین اولش هم خیلی سخت بود 00:41:57.520 --> 00:41:58.920 شاهدخت خیلی مهربون 00:41:59.320 --> 00:42:00.320 و راحتن 00:42:00.920 --> 00:42:02.280 وقتی کلاس شروع بشه همه چیز درست میشه 00:42:03.440 --> 00:42:04.160 شو ار 00:42:04.840 --> 00:42:07.120 من زیاد شاهدخت رو نیبینم 00:42:07.720 --> 00:42:09.920 اما کم پیش میاد ببینم با کسی مهربون رفتار کنن 00:42:10.440 --> 00:42:11.880 دختر دوم خاندان جیانگ 00:42:12.080 --> 00:42:13.800 فقط آرایششون کرد 00:42:14.320 --> 00:42:16.000 چرا لایق اینه که اینطوری باهاش رفتار کنن؟ 00:42:16.640 --> 00:42:18.040 اگه فقط آرایش بود 00:42:18.800 --> 00:42:19.960 اینطوری نمیشد 00:42:21.080 --> 00:42:23.120 مهم حرفیه که زدن 00:42:24.480 --> 00:42:25.280 اون حرف ها... 00:42:25.960 --> 00:42:26.760 شی ار 00:42:27.720 --> 00:42:29.560 هیچوقت نمیتونیم همچین حرف هایی بزنیم 00:42:37.440 --> 00:42:39.920 اگه اون روز تو خاندان یو اونطوری رفتار نمیکردم 00:42:40.200 --> 00:42:42.160 شاهدخت قبولم نمیکردن 00:42:42.840 --> 00:42:44.760 حتی با ابنکه حواسم بود اشتباهات قبل رو تکرار نکنم 00:42:45.280 --> 00:42:47.080 تو دردسر دیگه ای افتادم 00:42:50.840 --> 00:42:52.680 دیگه نمیشه اینطوری ندیمه ارشد سو رو فریب داد 00:42:53.200 --> 00:42:54.120 باید نقشه ام رو عوض کنم 00:42:57.120 --> 00:42:58.280 یه آزمون کتبی قراره برگزار بشه 00:42:58.800 --> 00:43:01.000 امکان نداره شاهدخت ارشد از پس شی وی بر بیاد 00:43:01.520 --> 00:43:03.480 بقیه اساتید داخل قصر خیلی محافظه کارن 00:43:04.480 --> 00:43:06.160 اگه کاغذ رو خط خطی کنم 00:43:06.640 --> 00:43:07.720 بدون شک از قصر اخراج میشم 00:43:08.560 --> 00:43:09.600 بانو جیانگ اینجان؟