WEBVTT

00:00:44.077 --> 00:00:46.913
همه شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها و حوادث در)
(این سریال از نظر تاریخی ساختگی و بی ربط هستند

00:00:46.913 --> 00:00:48.948
دستور العمل های تولید هنگام فیلمبرداری با)
(حیوانات و کودکان رعایت شده

00:00:54.220 --> 00:00:58.491
می‌خواین منو فریب بدین؟

00:01:02.362 --> 00:01:05.098
زود به هوش اومدین

00:01:48.541 --> 00:01:51.544
چوی سانگ روک

00:01:51.544 --> 00:01:56.149
باید یه کم بیشتر بخوابین، عالیجناب

00:02:47.834 --> 00:02:49.903
شنیده که دخترش بیوه میشه

00:02:49.903 --> 00:02:52.872
لطفاً به پدرم رحم کنین
اون توانایی قضاوتش رو از دست داده

00:02:52.872 --> 00:02:54.807
رحم کنم؟

00:02:54.807 --> 00:02:59.045
حتی اگه پدرت مرتکب قتل شده
باشه هم همین رو میگی؟

00:03:35.181 --> 00:03:41.521
پدرم عالیجناب رو مسموم کرده؟

00:03:41.521 --> 00:03:43.256
...شنیدم بازرس ارشد وارد اتاق پدربزرگ شده

00:03:43.256 --> 00:03:46.359
لطفاً واقعیت رو بهم بگین

00:03:48.661 --> 00:03:51.197
...پدرم عالیجناب رو

00:03:56.903 --> 00:03:58.838
...عالیجناب رو

00:03:59.939 --> 00:04:02.375
مسموم کرده؟

00:04:03.443 --> 00:04:05.011
درسته

00:04:06.412 --> 00:04:09.115
کار پدرتون بود، بانو

00:04:16.356 --> 00:04:20.159
بانوی من، کجا بودین؟

00:04:20.159 --> 00:04:25.064
فکر کردم براتون اتفاقی افتاده
می‌دونین چقدر نگران شدم؟

00:04:26.566 --> 00:04:29.769
بانوی من، خوبین؟

00:04:29.769 --> 00:04:32.605
ملکه‌ی مادر می‌خوان شما رو ببینن

00:04:37.343 --> 00:04:39.212
لطفاً باهام بیاین

00:04:39.212 --> 00:04:41.347
شما رو همراهی می‌کنم

00:04:45.585 --> 00:04:49.722
تو واقعاً خوب بزرگ شدی

00:04:49.722 --> 00:04:53.693
وقتی بچه بودی یه بار همدیگه رو دیدیم
یادته؟

00:04:53.693 --> 00:04:55.662
معذرت می‌خوام

00:04:55.662 --> 00:04:57.497
اشکالی نداره

00:04:57.497 --> 00:05:01.134
تو بچه بودی و ما فقط از کنار هم گذشتیم

00:05:01.134 --> 00:05:03.903
طبیعیه که یادت نیاد

00:05:05.405 --> 00:05:09.142
من همیشه کنارت می‌مونم

00:05:09.142 --> 00:05:13.680
پس، من رو مثل مادر واقعی خودت بدون

00:05:13.680 --> 00:05:19.652
و هر وقت بهت سخت گذشت
بیا پیشم

00:05:21.387 --> 00:05:24.290
از لطفتون ممنونم، بانوی من

00:05:26.993 --> 00:05:31.564
من شخصاً مقدمات ازدواجت رو آماده می‌کنم

00:05:31.564 --> 00:05:35.601
پس، دیگه نگران نباش و استراحت کن

00:05:40.640 --> 00:05:46.479
ملکه یون و شاهزاده دوسونگ
هر دو آدم‌های خوبی هستن

00:05:46.479 --> 00:05:50.950
پس زیاد نگران نباش و به

00:05:53.286 --> 00:05:55.588
تصمیم پدرت اعتماد کن

00:06:19.145 --> 00:06:21.214
دیگه گریه نکن

00:06:21.214 --> 00:06:24.183
یه جشن باشکوه در پیش داری

00:06:30.690 --> 00:06:33.025
بیا نزدیک‌تر

00:06:47.473 --> 00:06:50.243
خیلی زود به هوش اومدین

00:06:51.277 --> 00:06:56.048
باید یه کم بیشتر بخوابین، عالیجناب

00:07:11.631 --> 00:07:14.167
از پدر خودت می‌ترسی؟

00:07:15.168 --> 00:07:17.270
حست رو درک می‌کنم

00:07:17.270 --> 00:07:21.407
ولی امروز آخرین روزیه که به عنوان دختر منی

00:07:21.407 --> 00:07:23.810
پس لطفاً دیگه گریه نکن و

00:07:25.545 --> 00:07:29.081
به پدرت نگاه کن

00:07:33.386 --> 00:07:35.922
دلایل زیادی داره که

00:07:35.922 --> 00:07:42.628
بخاطرشون با وجود مخالفتت
می‌خوام با شاهزاده دوسونگ ازدواج کنی

00:07:45.031 --> 00:07:48.167
ولی الان نمی‌تونم بهت توضیح بدم

00:07:48.167 --> 00:07:52.872
ولی، اگه به شخصیت شاهزاده دوسونگ اعتماد نداشتم

00:07:52.872 --> 00:07:57.443
مجبورت نمی‌کردم باهاش ازدواج کنی

00:07:57.443 --> 00:08:00.012
این که بهت علاقه داره یه طرف

00:08:00.012 --> 00:08:03.049
ولی از طرف دیگه، با شناختی که
از شخصیتشون به عنوان یه مرد دارم

00:08:03.049 --> 00:08:07.520
مطمئنم که بدبختت نمی‌کنه

00:08:08.521 --> 00:08:11.691
به خاطر همین، به این ازدواج اصرار دارم

00:08:12.758 --> 00:08:16.062
ازت نمی‌خوام درکم کنی

00:08:16.062 --> 00:08:24.370
ولی هیچ والدینی تو این دنیا
نمی‌خوان بچه‌شون بدبخت بشه

00:11:33.192 --> 00:11:34.960
زانو بزنین

00:11:42.568 --> 00:11:44.470
سرتون رو ببرین پایین

00:12:15.634 --> 00:12:17.636
!بلند شین

00:12:20.473 --> 00:12:23.476
این فرمان از طرف امپراطوره

00:12:27.947 --> 00:12:29.615
زانو بزنین

00:12:34.820 --> 00:12:36.255
چرا هنوز نیومدن؟

00:12:36.255 --> 00:12:38.457
میان

00:12:41.260 --> 00:12:43.062
مطمئناً میان

00:12:43.062 --> 00:12:46.966
ملکه مادر گفتن

00:12:46.966 --> 00:12:53.072
قدرتمند کردن یه امپراطوری
به ولیعهدش بستگی داره

00:12:53.072 --> 00:12:57.643
و هیچکس به اندازه شاهزاده دوسونگ
برازنده‌ی پادشاهی نیست

00:12:57.643 --> 00:13:05.217
بخاطر همین، اون بالاخره ولیعهد میشه

00:13:05.217 --> 00:13:11.657
شما، شاهزاده لی یونگ، ذات خارق‌العاده‌ی
جد خودتون رو به ارث بردین

00:13:11.657 --> 00:13:17.363
بنابراین، شما با ثروت‌ها و ویژگی‌های مقدسی
متولد شدین

00:13:17.363 --> 00:13:21.000
شخصیتتون آروم و خوبه

00:13:21.000 --> 00:13:28.440
عشق ذاتیتون به والدین و خواهران و برادرانتون
از بچگی، خودش رو نشون داده

00:13:28.440 --> 00:13:35.080
پس، بر اساس صلاحیت شما
و رسم و رسومات

00:13:35.080 --> 00:13:40.486
شما ولیعهد می‌شوید

00:13:43.622 --> 00:13:46.725
گوش کن، بانو چوی

00:13:46.725 --> 00:13:52.698
تو، توسط خانواده‌ای نسل اندر نسل
وفادار بزرگ شدی

00:13:52.698 --> 00:13:56.435
شخصیتی مهربان و باوقار به تو عطا شده

00:14:09.181 --> 00:14:11.784
نمی‌تونین برین داخل

00:14:11.784 --> 00:14:13.152
در رو باز کنین

00:14:13.152 --> 00:14:15.287
نمی‌تونین برین داخل

00:14:15.287 --> 00:14:18.991
!بریم داخل-
!چشم-

00:14:31.003 --> 00:14:36.642
بنابریاین، به برکت این روز فرخنده

00:14:36.642 --> 00:14:38.711
تو به عنوان

00:14:39.678 --> 00:14:42.114
همسر ولیعهد منصوب می‌شوی

00:15:00.132 --> 00:15:03.802
وقتی نامه انتصاب رو بگیرن، دیگه
نمیشه لغوش کرد

00:15:03.802 --> 00:15:06.405
چرا هنوز نیومدن؟

00:15:54.620 --> 00:15:56.655
!صبر کنین

00:17:28.614 --> 00:17:31.784
من، ولیعهد این کشور، سالم و سلامتم

00:17:31.784 --> 00:17:34.586
و از طرف عالیجناب اختیار دارم

00:17:34.586 --> 00:17:40.526
کی جرئت کرده به اسم عالیجناب
ولیعهد جدیدی منصوب کنه؟

00:18:05.050 --> 00:18:06.585
دیگه همه چیز تموم شد

00:18:06.585 --> 00:18:08.520
هیونگ‌نیم برگشته

00:18:08.520 --> 00:18:10.289
بلند شین

00:19:13.452 --> 00:19:18.056
!این‌ها همه‌شون تقلبی هستن

00:19:20.726 --> 00:19:22.594
اینطور نیست؟

00:19:25.731 --> 00:19:28.300
چرا جوابم رو نمیدی؟

00:19:32.037 --> 00:19:36.408
واقعاً اون مهر، مهر سلطنتیه؟

00:19:40.479 --> 00:19:44.249
...این یعنی مهر سلطنتی کپی شده

00:19:45.184 --> 00:19:49.755
خب، کی مهر قلابی رو درست کرده؟

00:19:51.623 --> 00:19:53.659
!به خودتون بیاین

00:19:53.659 --> 00:19:55.861
چه این مهر سلطنتی واقعی باشه چه تقلبی

00:19:55.861 --> 00:20:03.402
اون مرد ولیعهد نیست، اون
!کسیه که به جون عالیجناب سوءقصد کرده

00:20:03.402 --> 00:20:05.804
حق با شهردار هانیانگه

00:20:05.804 --> 00:20:08.340
!اون باید همین الان دستگیر بشه

00:20:08.340 --> 00:20:11.076
...گوش کنین! اون خائن رو بگیرین

00:20:11.076 --> 00:20:13.412
!خفه شو

00:20:13.412 --> 00:20:14.947
ش... شاهزاده

00:20:14.947 --> 00:20:19.551
ساکت بمون و منتظر حرفِ
اعلیحضرت باش. فهمیدی؟

00:20:20.953 --> 00:20:22.421
بله

00:20:33.198 --> 00:20:35.734
گناهکار رو بیارین

00:21:08.700 --> 00:21:13.105
این... این همون پیشمرگ قصرِ
اصلی نیست که گفتن مرده؟

00:21:17.643 --> 00:21:21.446
...این واقعیت که پیشمرگ قصر اصلی نمرده

00:21:21.446 --> 00:21:26.652
ثابت میکنه که به اعلیحضرت
به نادرست تهمت زده شده

00:21:28.587 --> 00:21:33.191
باید بازجویی انجام
...بشه تا کامل متوجه بشیم

00:21:33.191 --> 00:21:37.562
چه کسی ادعا کرده پیشمرگ مرده
...و اون رو پنهان کرده

00:21:37.562 --> 00:21:40.265
...و دلیل تلاش خائن

00:21:40.265 --> 00:21:43.302
...برای مسموم کردن و کشتن اعلیحضرت و

00:21:43.302 --> 00:21:47.472
تهمت نادرست به ولیعهد چی بوده

00:21:50.042 --> 00:21:52.711
جناب مون‌هیونگ درست میگن

00:21:52.711 --> 00:21:54.913
...این واقعیت که مجرم زنده‌ست

00:21:54.913 --> 00:21:59.151
ثابت میکنه که ولیعهد ربطی به
مسمومیت اعلیحضرت ندارن

00:21:59.151 --> 00:22:03.522
!درسته! ولیعهد به نادرست متهم شدن

00:22:03.522 --> 00:22:07.693
باید فوراً در مورد برگردوندن
مقام ولیعهد صحبت کنیم

00:22:08.627 --> 00:22:10.495
!بانوی من

00:22:10.495 --> 00:22:12.831
هنوز چیزی مشخص نشده

00:22:12.831 --> 00:22:16.735
برای حرف زدن درباره‌ی
بازگشت‌شون یکم زود نیست؟

00:22:16.735 --> 00:22:20.939
باید اون عوضی رو شکنجه کنیم
!تا بفهمیم چه اتفاقی افتاده

00:22:20.939 --> 00:22:23.475
باهاتون موافقم

00:22:25.310 --> 00:22:30.782
به نظر میاد ملکه مادر از این
اتفاق ناگهانی خیلی شوکه شدن

00:22:30.782 --> 00:22:34.686
بیاین اول بریم توی تالار جلسات
درباره‌ش حرف بزنیم

00:22:34.686 --> 00:22:36.121
!بیاین همگی بریم

00:22:36.121 --> 00:22:38.123
خیلی خب-
!بریم-

00:22:55.440 --> 00:22:57.008
!هیونگ‌نیم

00:23:04.983 --> 00:23:08.253
خیلی خوشحالم سالم برگشتی

00:23:09.354 --> 00:23:13.792
متاسفم که مجبور بودی تنهایی
از مادر و پدر محافظت کنی

00:23:14.860 --> 00:23:18.363
پس چرا انقدر دیر اومدی؟

00:23:18.363 --> 00:23:23.034
انگار یه عمر منتظرت بودم

00:23:24.102 --> 00:23:25.871
متاسفم

00:23:29.641 --> 00:23:33.879
باید به مادر هم خبر بدم که برگشتی

00:23:33.879 --> 00:23:38.049
میارمشون اینجا، پس یه لحظه همینجا بمون

00:24:00.639 --> 00:24:02.841
مشتاق دیدار

00:24:02.841 --> 00:24:04.843
حال و روزت خوبه؟

00:24:06.778 --> 00:24:08.880
بله، سرورم

00:24:34.339 --> 00:24:37.142
دیگه باید برین

00:25:07.038 --> 00:25:10.008
اعلیحضرت، دیدینش؟

00:25:10.008 --> 00:25:13.545
بک گو... یعنی، اوه وول خدمتکار نیست

00:25:13.545 --> 00:25:15.347
میدونم

00:25:15.347 --> 00:25:16.581
بله؟

00:25:17.582 --> 00:25:19.551
از کی؟

00:25:20.452 --> 00:25:22.020
!ولیعهد

00:25:27.559 --> 00:25:29.060
!ولیعهد

00:25:30.028 --> 00:25:31.830
مادر

00:25:35.567 --> 00:25:39.938
من بیشتر ممنونم که سالم برگشتی

00:25:45.310 --> 00:25:47.045
مادر

00:25:57.689 --> 00:26:01.226
چطوری وزیر جناح چپ اومد طرف ولیعهد؟

00:26:01.226 --> 00:26:03.295
...مطمئنم اون میدونه

00:26:03.295 --> 00:26:07.098
اگه پیشمرگ حقیقت رو اعتراف
کنه، ملکه هم توی دردسر میفته

00:26:09.034 --> 00:26:13.605
مطمئنم که ولیعهد اسناد برده‌ی
مادربزرگِ یون یی گیوم رو داره

00:26:13.605 --> 00:26:19.244
دلیل دیگه‌ای نداره که وزیر
جناح چپ بره طرف اونا

00:26:19.244 --> 00:26:21.346
اون پیشمرگ چقدر میدونه؟

00:26:21.346 --> 00:26:23.582
همه چیزو میدونه

00:26:39.631 --> 00:26:41.299
سرورم

00:26:47.339 --> 00:26:53.211
شنیدم که پدر به لطف تو
در امان بوده، محافظ ارشد سلطنتی

00:26:53.211 --> 00:26:54.412
ممنونم

00:26:54.412 --> 00:26:57.916
من لایق همچین تشویقی نیستم، سرورم

00:27:02.721 --> 00:27:04.656
لطفا برین داخل

00:27:25.043 --> 00:27:28.713
چرا همچین چیزی صورت پدر رو پوشونده؟

00:27:28.713 --> 00:27:33.151
این وسیله‌ایه که بازرس ارشد
برای درمان درست کرده

00:27:33.151 --> 00:27:35.186
چوی سانگ روک درست کرده؟-
بله-

00:27:35.186 --> 00:27:38.857
وقتی که زندگیشون توی خطر بود
با اون وسیله درمانشون کرد

00:27:38.857 --> 00:27:44.095
اون موقع بود که حالشون بهتر شد
برای همین نتونستیم برش داریم

00:27:44.095 --> 00:27:46.931
لطفا یه لحظه برش دارین

00:27:46.931 --> 00:27:50.335
باید صورت پدر رو ببینم

00:27:50.335 --> 00:27:52.771
چشم، سرورم

00:28:23.902 --> 00:28:25.837
پدر

00:28:29.441 --> 00:28:31.609
...پسر بدتون

00:28:33.712 --> 00:28:35.980
گون اومده

00:28:37.982 --> 00:28:40.018
...شما

00:28:41.186 --> 00:28:43.288
صدام رو میشنوین، درسته؟

00:28:46.691 --> 00:28:49.160
اگه آره باید توبیخم کنین

00:28:50.695 --> 00:28:52.831
...باید واسه اینکه انقدر دیر کردم

00:28:54.032 --> 00:28:56.301
...و اینکه تازه الان اومدم

00:28:57.869 --> 00:29:00.605
توبیخم کنین، پدر

00:29:08.413 --> 00:29:12.016
دیگه وقتی نمونده

00:29:15.420 --> 00:29:17.088
...لطفا

00:29:20.058 --> 00:29:23.228
لطفا یکم دیگه تحمل کنین، پدر

00:29:33.471 --> 00:29:36.808
برگردوندن ولیعهد عزل شده؟

00:29:36.808 --> 00:29:40.912
ولیعهدی که ملکه مادر انتصاب
کردن، شاهزاده دو سونگ بود

00:29:40.912 --> 00:29:43.915
مراسم انتصاب متوقف شد

00:29:43.915 --> 00:29:48.920
ولیعهدی که اعلیحضرت تعیین
کردن، مشخصا اینجاست

00:29:50.121 --> 00:29:55.293
اون به جرم تلاش برای مسموم
کردنِ اعلیحضرت عزل شد

00:29:55.293 --> 00:29:56.561
پس چه فایده‌ای داره؟

00:29:56.561 --> 00:29:58.696
قبلاً مشخص شده که به اشتباه متهم شده

00:29:58.696 --> 00:30:02.000
!حتی بازجویی ها رو شروع هم نکردیم
منظورت چیه معلوم شده؟

00:30:02.000 --> 00:30:04.235
آنچه که عیان است چه حاجت به بیان است؟

00:30:04.235 --> 00:30:05.970
چی گفتی؟

00:30:08.373 --> 00:30:09.974
!ارباب

00:30:12.777 --> 00:30:14.245
بیاین همینجا تمومش کنیم

00:30:14.245 --> 00:30:17.916
فایده‌ی کل روز اینجا حرف زدن چیه؟

00:30:17.916 --> 00:30:20.451
...بیاین از ملکه‌ی مادر بخوایم

00:30:20.451 --> 00:30:26.391
به محض اینکه آفتاب زد بازجویی
از پیشمرگ رو شروع کنه

00:30:26.391 --> 00:30:29.561
بهترین کار همینه

00:30:29.561 --> 00:30:32.096
دیگه میتونین برین

00:30:41.673 --> 00:30:44.576
باید به خودتون بیاین

00:30:44.576 --> 00:30:49.814
ما با دستای خودمون ولیعهد رو عزل کردیم

00:30:49.814 --> 00:30:52.317
...اگه ولیعهد عزل شده به تخت پادشاهی بشینه

00:30:52.317 --> 00:30:56.821
به نظرتون هنوزم سرمون روی بدنمون میمونه؟

00:30:56.821 --> 00:31:02.360
تنها راه نجات پیدا کردنمون اینه
...که مطمئن بشیم شاهزاده دو سونگ

00:31:02.360 --> 00:31:04.829
به هر قیمتی که شده ولیعهد بشه

00:31:07.432 --> 00:31:09.801
فهمیدین؟

00:31:29.921 --> 00:31:35.026
نمیخوام چیزی درباره‌ی اینکه با
پیشمرگ یه کاری کنیم، بشنوم

00:31:36.661 --> 00:31:39.497
پس، حتی اسمشم نیارین

00:31:39.497 --> 00:31:42.267
انقدر به ولیعهد اعتماد دارین؟

00:31:42.267 --> 00:31:49.140
بله، هیونگ هرطور که شده از
من و مادر محافظت میکنه

00:31:56.915 --> 00:32:00.785
اما کی میخواد از من محافظت کنه؟

00:32:01.786 --> 00:32:04.689
وقتی با هیونگ به قصر وارد شدین

00:32:04.689 --> 00:32:06.791
بهتون قولی نداد؟

00:32:06.791 --> 00:32:11.529
میدونین چرا با ولیعهد وارد شدم؟

00:32:11.529 --> 00:32:17.201
ولیعهد دیشب منو با اسناد بردگی
مادربزرگِ مادربزرگت تهدید کرده

00:32:17.201 --> 00:32:21.539
و از من خواست پیشمرگ رو تحویل بدم

00:32:21.539 --> 00:32:23.007
ایشون چطور از این موضوع آگاهن؟

00:32:23.007 --> 00:32:27.946
فکر میکنین اسناد بردگی ای که هیچکس
درموردش چیزی نمیدونه، از آسمون افتاده پایین؟

00:32:27.946 --> 00:32:30.748
من‌ مطمئنم مون‌هیونگ کسیه که اسناد رو

00:32:30.748 --> 00:32:34.352
به ولیعهد داده و

00:32:34.352 --> 00:32:38.456
و مجبورشون کرده اسناد رو
به جانگیه‌وون تسلیم کنن(اداره دولتی مسئول کلیه بردگان کشور)

00:32:38.456 --> 00:32:41.526
میفهمین چی میگم؟

00:32:41.526 --> 00:32:46.297
ولیعهدی که می پرستینشون از مشکل ساز
بودن این موضوع اطلاع کامل داشتن

00:32:46.297 --> 00:32:51.602
اگر خانواده ما برده بشه
اوضاع برای تو و ملکه

00:32:51.602 --> 00:32:54.439
سخت میشه و بازم این نقشه رو مطرح کرده

00:32:57.608 --> 00:33:01.245
من مطمئنم این ایده هیونگ نبوده

00:33:01.245 --> 00:33:04.882
و مطمئنم که اون میدونسته
شما با این موضوع ساکت میشین

00:33:04.882 --> 00:33:07.418
شاهزاده-
!من به هیونگ اعتماد دارم-

00:33:07.418 --> 00:33:11.923
پس این کاراتون برای خراب کردن
!رابطه من و هیونگ رو تموم کنین

00:33:11.923 --> 00:33:16.027
من نمیگم از اعتمادتون نسبت
به ولیعهد دست بردارین

00:33:16.027 --> 00:33:20.264
فکر کردین من نمیدونم ولیعهد چه آدمیه؟

00:33:20.264 --> 00:33:24.569
همونطور که من دارم بخاطر شما
تلاش می‌کنم ولیعهد رو از سر راه بردارم

00:33:24.569 --> 00:33:31.309
مون‌هیونگ، اون مرتیکه کارهایی بدتر
از افشای سند بردگی هم میتونه انجام بده

00:33:31.309 --> 00:33:35.613
میتونه بخاطر نوه‌اش از شر شما خلاص بشه

00:33:38.249 --> 00:33:42.387
صرف نظر از تمام حرفهاتون
من به هیونگ اعتماد دارم

00:33:43.388 --> 00:33:45.757
لطفا من رو ببخشین

00:34:05.710 --> 00:34:08.846
صحبت هاتون با پدر تموم شد؟

00:34:08.846 --> 00:34:12.417
آره-
پس بیاین بریم یکم نوشیدنی بخوریم-

00:34:12.417 --> 00:34:14.952
باید یه جای دیگه هم برم

00:34:15.953 --> 00:34:19.290
هنوز باید با چند نفر رو ملاقات کنم

00:34:26.764 --> 00:34:31.202
داری چیکار میکنی؟ زودتر
!اعلام کن ولیعهد اینجا هستن

00:34:43.047 --> 00:34:45.450
میخواستم به دیدنتون بیام

00:34:46.417 --> 00:34:49.053
اما ظاهرا هردوتون باهم بودین

00:34:50.054 --> 00:34:51.722
حتی نمیخوای از جات بلند بشی؟

00:34:51.722 --> 00:34:58.029
شما دو نفر هم به ملکه مادر ادای احترام نکردین

00:34:58.029 --> 00:35:00.364
چی گفتی؟-
بیا بشینیم-

00:35:10.641 --> 00:35:15.413
اولین کاری که فردا انجام میدم تاسیس یه
اداره موقت بازجویی برای بازجویی از مجرماست

00:35:15.413 --> 00:35:18.282
مطمئنم که اجازه اینکار رو میدین

00:35:18.282 --> 00:35:23.187
وقتی بازجویی ها تموم بشه
تک تک خائن هایی رو که

00:35:23.187 --> 00:35:30.094
،سعی داشتن پدرم رو مسموم کنن
مقابل تمام مقامات شناسایی میکنم

00:35:40.071 --> 00:35:42.473
هنوز هم فرصتش رو دارین که صادقانه اعتراف کنین

00:35:42.473 --> 00:35:46.310
و به برگردوندن سلامتی پادشاه کمک کنین

00:35:46.310 --> 00:35:51.082
اینطوری من از حیثیت شما به
عنوان ملکه مادر محافظت میکنم

00:35:52.683 --> 00:35:55.119
در غیر اینصورت

00:35:55.119 --> 00:35:59.924
خیانتتون با این مرد رو
برای کل مردم دنیا افشا میکنم

00:35:59.924 --> 00:36:07.265
و شما تبدیل به منفورترین و
شرورترین زن تاریخ کشور خواهید شد

00:36:09.734 --> 00:36:11.802
...اینکه چی در مورد ما و سالهای طولانی زندگیمون

00:36:11.802 --> 00:36:16.340
غلط و درسته براساس معیار خودتون قضاوت نکنین

00:36:16.340 --> 00:36:20.044
حتی اگر من رو به عنوان خلافکار محکوم کنین

00:36:20.044 --> 00:36:24.949
این واقعیت که عشق ما
صادقانه بوده رو عوض نمیکنه

00:36:24.949 --> 00:36:27.084
!حتی تا آخرش هم شر و حیا سرت نمیشه

00:36:27.084 --> 00:36:31.989
بذارید ببینیم وقتی سرهاتون از
درخت ها آویزونه بازم اینو میگید؟

00:36:31.989 --> 00:36:34.058
حرفم هنوز تموم نشده

00:36:34.058 --> 00:36:36.761
فقط بخاطر اینکه پیشمرگ رو پیدا کردین

00:36:37.595 --> 00:36:41.966
فکر نکنید که اسم ولیعهد عزل
شده ازتون برداشته میشه

00:36:44.502 --> 00:36:48.072
میتونین تضمین کنین که پیشمرگ حرف میزنه؟

00:36:48.072 --> 00:36:51.108
حتی اگر اعتراف کنه

00:36:51.108 --> 00:36:53.477
مطمئن هستین که اون قراره

00:36:53.477 --> 00:36:59.317
طرف ولیعهد، شاهزاده
دوسونگ یا ملکه رو بگیره؟

00:37:01.819 --> 00:37:04.889
بنظر میرسه میخواین آخرین
تقلا‌تون هم بکنین

00:37:04.889 --> 00:37:08.693
اما نتیجه این مبارزه از الان معلومه

00:37:08.693 --> 00:37:12.396
پس برید جلو و هرچی که دارین، رو کنین

00:37:14.065 --> 00:37:19.070
من هم از تمام قدرتم برای این مبارزه استفاده میکنم

00:37:21.572 --> 00:37:24.342
من به وضوح متوجه منظور شما دونفر هستم

00:37:24.342 --> 00:37:26.677
!هیونگ-
...به جاش-

00:37:27.645 --> 00:37:30.081
یه چیزی رو بهتون قول میدم

00:37:31.182 --> 00:37:37.054
نه کمتر و نه بیشتر از کاری که تو با ما کردی

00:37:37.054 --> 00:37:41.626
فقط همونقدر که من و دوسونگ بخاطر تو زجر کشیدیم

00:37:41.626 --> 00:37:45.696
فقط به اندازه تمام لحظات
زجر آوری که مادر و پدر تحمل کردن

00:37:49.233 --> 00:37:51.902
مطمئن میشم بابتشون جواب پس بدین

00:38:08.419 --> 00:38:11.856
عالیجناب مون‌هیونگ و
معاون صدراعظم منتظرتون هستن

00:38:11.856 --> 00:38:13.524
رئیس گارد سلطنتی هم اومدن

00:38:13.524 --> 00:38:15.092
باشه

00:38:15.092 --> 00:38:17.261
بیا بریم داخل-
من نمیام-

00:38:17.261 --> 00:38:21.332
اونا منتظرن تا مسائل رو با شما
درمیون بذارن، بهتره برید داخل

00:38:21.332 --> 00:38:24.602
هیچ چیز پنهانی از تو
ندارم، باهمدیگه میریم داخل

00:38:24.602 --> 00:38:29.073
میدونین که من از نشستن طولانی مدت متنفرم

00:38:29.073 --> 00:38:31.709
من امشب رو توی قصرم و فردا میرم

00:38:31.709 --> 00:38:34.145
پس بیاین آخرشب باهمدیگه نوشیدنی بنوشیم

00:38:36.647 --> 00:38:39.550
فهمیدم، پس میبینمت

00:38:39.550 --> 00:38:41.152
بله، هیونگ

00:38:46.157 --> 00:38:48.459
درمورد بانو میونگ یون

00:38:48.459 --> 00:38:50.494
من برای مراقبت از اون وقت زیادی نداشتم

00:38:50.494 --> 00:38:53.130
نیازی نیست بیشتر توضیح بدین

00:38:54.332 --> 00:38:56.967
من هم با شما هم نظرم، هیونگ

00:38:59.403 --> 00:39:01.038
باشه

00:39:01.038 --> 00:39:02.740
که اینطور

00:39:04.241 --> 00:39:05.910
نمیدونم درموردش چی فکر میکنی اما

00:39:05.910 --> 00:39:09.213
نگران نباش و برو داخل

00:39:09.213 --> 00:39:13.317
من مطمئن میشم که از بانو
میونگ یون خوب مراقبت بشه

00:39:14.318 --> 00:39:17.254
خوبه، میسپرمش به تو

00:39:28.165 --> 00:39:29.834
!چول دو

00:39:29.834 --> 00:39:31.235
بله

00:39:32.570 --> 00:39:35.740
بگرد ببین بانو میونگ یون کجاست

00:39:37.174 --> 00:39:40.344
ولی واقعا خیالمون راحت شد

00:39:40.344 --> 00:39:42.380
از اونجایی که عروسی به تعویق افتاده

00:39:42.380 --> 00:39:45.383
ازدواجتون تقریبا لغو شده به حساب میاد

00:39:47.852 --> 00:39:49.620
بانوی من؟

00:39:50.588 --> 00:39:52.690
ها؟

00:39:52.690 --> 00:39:54.258
آره

00:39:54.258 --> 00:39:57.094
...شماهم داشتین به محق

00:39:57.094 --> 00:39:59.797
نه، یعنی ولیعهد فکر میکردین؟

00:39:59.797 --> 00:40:05.603
جدا من هم تعجب کردم
شما که جای خود دارین

00:40:05.603 --> 00:40:07.738
خدای من

00:40:07.738 --> 00:40:10.808
...فکرش رو که میکنم چطور ممکنه

00:40:11.909 --> 00:40:14.712
محقق همون ولیعهد باشه؟

00:40:14.712 --> 00:40:18.816
اونا گفتن که پیام‌رسان گفته ایشون
دستگیر شدن و دارن منتقل میشن

00:40:18.816 --> 00:40:21.185
پیام تقلبی بود

00:40:22.086 --> 00:40:24.355
اون در امان بوده

00:40:24.355 --> 00:40:26.490
راستی

00:40:26.490 --> 00:40:30.094
قراره چه بلایی سر ارباب بیاد؟

00:40:30.094 --> 00:40:35.766
مشخص شده که ارباب ایشون رو دزدیدن

00:40:43.040 --> 00:40:45.576
همش تقصیر منه

00:40:45.576 --> 00:40:51.949
وقتی گفتی باید از دست پیشمرگ خلاص بشیم

00:40:51.949 --> 00:40:54.285
نباید جلوت رو میگرفتم

00:40:54.285 --> 00:40:57.288
چطور میتونین همچین چیزی بگین؟

00:40:58.255 --> 00:41:02.960
من کسیم که بیخیال پیشمرگ شد

00:41:02.960 --> 00:41:04.995
اصلا

00:41:04.995 --> 00:41:07.498
میدونم به خاطر من این تصمیم رو گرفتی

00:41:08.699 --> 00:41:13.270
چون خیلی زیاد التماست کردم

00:41:14.205 --> 00:41:15.639
...به خاطر من، حتی تو، اورابونی

00:41:15.639 --> 00:41:19.610
بانوی من باید قوی بمونین

00:41:19.610 --> 00:41:22.947
هنوز هیچ اتفاقی نیافتاده

00:41:22.947 --> 00:41:28.352
بله یکم دیگه تحمل کنین

00:41:28.352 --> 00:41:32.456
هرجور باشه راهی برای متوقف کردنشون پیدا میکنم

00:41:43.601 --> 00:41:49.540
تنها راه خروج از این وضعیت خلاص شدن
از شر پیشمرگه درسته؟

00:41:49.540 --> 00:41:52.710
به هرحال اینم خیلی آسون نیست

00:41:52.710 --> 00:41:56.614
اونا هم میدونن که که این تنها راه ماست

00:41:56.614 --> 00:42:00.851
مطمئنم که آماده شدن برای این
اولین کاری هست که انجام میدن

00:42:05.589 --> 00:42:08.392
تو تنها کسی هستی که میتونم بهش
اعتماد کنم رئیس گارد سلطنتی

00:42:08.392 --> 00:42:11.295
ما نمیدونیم که ملکه مادر ممکنه چیکار کنه

00:42:11.295 --> 00:42:14.331
پس لطفا از پیشمرگ محافظت کن

00:42:14.331 --> 00:42:15.666
!چشم، سرورم

00:42:15.666 --> 00:42:18.869
با این حال،استاد، اگر پیش مرگ اعتراف کنه

00:42:18.869 --> 00:42:22.239
اتهام غلط ولیعهد به طور حتم پاک میشه

00:42:22.239 --> 00:42:25.109
...ولی عمارت ملکه هم

00:42:25.109 --> 00:42:30.080
منظورم اینه که وزیر جناح چپ یون یی گیوم هم
توی این قضیه دست داشته

00:42:30.080 --> 00:42:32.917
دقیقا ما باید وزیر جناح چپ یون یی گیوم رو کنار بذاریم

00:42:32.917 --> 00:42:35.719
اون به دروغ ولیعهد رو متهم کرد

00:42:37.354 --> 00:42:39.990
مشکل ملکه‌ست

00:42:39.990 --> 00:42:42.159
مطمئنم که مشکل میشه

00:42:42.159 --> 00:42:46.997
پاداش و مجازات بر اساس
طبقه اجتماعی مردم میتونه متفاوت باشه؟

00:42:46.997 --> 00:42:49.633
،هرکس، حتی ملکه

00:42:49.633 --> 00:42:52.503
در صورت ارتکاب جرم باید مجازات بشن

00:42:52.503 --> 00:42:54.271
نمیشه

00:42:55.372 --> 00:42:57.775
سرورم-
من اجازه نمیدم-

00:42:57.775 --> 00:43:00.177
لطفا دوباره بیانش نکنین

00:43:01.145 --> 00:43:04.748
مادر از چیزی خبر نداشتن

00:43:04.748 --> 00:43:07.084
ملکه مادر ایشون رو فریب دادن و تهدیدشون کردن

00:43:07.084 --> 00:43:12.957
هرچند قصر ملکه هم در پاپوش دوختن
برای شما دست داشتن

00:43:12.957 --> 00:43:17.027
عمارت ملکه نبود
کار وزیر جناح چپ به تنهایی بود

00:43:17.027 --> 00:43:18.395
...ولی سرورم

00:43:18.395 --> 00:43:20.564
گفتم اجازه نمیدم

00:43:20.564 --> 00:43:22.866
هدف ما ملکه مادر و چوی سانگ روک هست

00:43:22.866 --> 00:43:24.902
نه عمارت ملکه

00:43:26.270 --> 00:43:30.341
من این بحث رو با برکناری وزیر جناح چپ تموم میکنم

00:43:31.308 --> 00:43:32.843
فهمیدین؟

00:43:32.843 --> 00:43:35.479
بله سرورم-
بله سرورم-

00:43:41.385 --> 00:43:43.387
ببخشید عالیجناب

00:43:45.789 --> 00:43:48.258
شما دوتا میتونین برین

00:43:57.668 --> 00:44:01.905
عالیجناب بهم دستور دادن
حرفی نزنم پس نتونستم بپرسم

00:44:01.905 --> 00:44:07.077
،اگه فقط رابطه‌ی ملکه مادر با چوی سانگ روک رو فاش کنیم

00:44:07.077 --> 00:44:10.547
از تمام این دسیسه‌ها و دردسرا نجاتمون نمیده؟

00:44:15.219 --> 00:44:21.759
ملکه مادر بود که پادشاه رو با شورش به تخت رسوند

00:44:33.771 --> 00:44:36.440
فکر میکنی چی میشه اگر ملکه مادر

00:44:36.440 --> 00:44:41.211
تبدیل به فریب دهنذهی بشه که
مرتکب گناه غیر اخلاقی شده؟

00:44:42.212 --> 00:44:45.382
فکر می‌کنم که اقتدار تاج و تخت سست میشه

00:44:45.382 --> 00:44:47.451
درسته

00:44:47.451 --> 00:44:52.623
مشروعیت پادشاه زیرسوال میره

00:44:54.224 --> 00:44:58.729
خائن‌ها هنوز مشتاق فرصت هستن

00:44:58.729 --> 00:45:04.001
پس نمیتونیم اجازه بدیم که
اقتدار سلطنت زیر سوال برده بشه

00:45:04.001 --> 00:45:05.502
بله

00:45:10.641 --> 00:45:12.376
پدر

00:45:13.510 --> 00:45:17.981
خوشحالی که هیونگ‌نیم برگشت درسته؟

00:45:18.949 --> 00:45:20.417
...الان دیگه

00:45:22.119 --> 00:45:25.222
همه چیز به جایگاه درست خودشون برمیگردن

00:45:26.423 --> 00:45:30.994
...چون هیونگ‌نیم برگشته، من

00:45:32.963 --> 00:45:36.300
دوباره به دوسونگ قدیمی بازیگوش تبدیل میشم

00:45:39.269 --> 00:45:42.139
و آزاد زندگی میکنم

00:45:42.139 --> 00:45:44.675
از اونجا که سهم خودم رو تو سختی‌ها داشتم

00:45:44.675 --> 00:45:47.711
حداقل اینو اجازه میدین، مگه نه؟

00:46:01.859 --> 00:46:04.027
،هرکسی، حتی ملکه

00:46:04.027 --> 00:46:07.264
در صورت ارتکاب جرم باید مجازات بشن

00:46:13.170 --> 00:46:14.605
جلسه تموم شد؟

00:46:14.605 --> 00:46:16.039
بله

00:46:17.241 --> 00:46:20.811
چیه؟ چیزی هست که باید به من بگی؟

00:46:20.811 --> 00:46:22.579
نه

00:46:22.579 --> 00:46:26.316
من باید تو سلول زندان باشم، از حضورتون
مرخص میشم

00:47:08.158 --> 00:47:10.127
مدت زیادی گذشته

00:47:10.127 --> 00:47:14.565
فکر نمیکردم که به خاطر همچین موضوعی ببینمت

00:47:16.400 --> 00:47:21.238
کوتاه میگم و میرم سر اصل مطلب

00:47:22.372 --> 00:47:26.109
اگر امید دارین که اعلیحضرت احیا بشن

00:47:26.109 --> 00:47:30.948
لطفا از موضوع پیش مرگ چشم‌پوشی کنین

00:47:32.015 --> 00:47:34.918
میفهمی چی میگی؟

00:47:34.918 --> 00:47:38.455
چطور جرأت میکنی در مورد
سلامتی اعلیحضرت نظر بدی؟

00:47:38.455 --> 00:47:43.026
...مطمئنم که از تمام کارهایی که برای حفاظت

00:47:43.026 --> 00:47:46.029
ملکه مادر انجام دادم خبر دارین

00:47:46.029 --> 00:47:48.398
لطفا با دقت فکر کنین

00:47:48.398 --> 00:47:52.769
اگر ملکه مادر کوچکترین آسیبی ببینن

00:47:54.638 --> 00:48:00.544
اعلیحضرت هم فوت میکنن

00:48:02.279 --> 00:48:06.850
پس از حضورتون مرخص میشم

00:48:28.739 --> 00:48:30.741
ببین

00:48:30.741 --> 00:48:34.077
مهم نیست چی میگی نظر من تغییر نمیکنه

00:48:34.077 --> 00:48:35.879
پس تلاش نکن تا منو قانع کنی

00:48:35.879 --> 00:48:38.181
قرار نیست شما رو قانع کنم

00:48:38.181 --> 00:48:43.921
اومدم تا تصحیح کنم چون به نظر میاد
در مورد چیزی دچار اشتباه شدین

00:48:46.823 --> 00:48:49.626
میتونین هرکاری میخواین انجام بدین

00:48:49.626 --> 00:48:53.430
...تا اونجایی که میدونم، اعلیحضرت

00:48:53.430 --> 00:48:56.867
حاضر هستن برای ولیعهد جان خودشون رو فدا کنن

00:48:56.867 --> 00:49:03.373
ایشون هرگز نمیخوان تا برای نجات جان خودشون
حقیرانه به دست شما گروگان گرفته بشن

00:49:04.374 --> 00:49:08.178
...به هرحال اگر اعلیحضرت فوت کنن

00:49:08.178 --> 00:49:12.582
شما باید عواقب کار خودتون رو ببینین

00:49:12.582 --> 00:49:15.085
نه فقط شما بلکه مادر هم

00:49:15.085 --> 00:49:18.755
شامل همه میشه، حتی دخترتون

00:49:18.755 --> 00:49:20.691
متوجه هستین؟

00:49:23.026 --> 00:49:30.600
اگر حداقل میخواین
جان ملکه مادر رو نجات بدین، پادزهر رو بدین

00:49:30.600 --> 00:49:33.337
همین الان

00:49:56.193 --> 00:49:58.061
...فکر نمی‌کنم که

00:50:00.030 --> 00:50:01.264
راه دیگه‌ای باشه

00:50:01.264 --> 00:50:03.200
هنوز پادزهر رو دارین

00:50:03.200 --> 00:50:04.568
...با اون حداقل ملکه مادر میتونه

00:50:04.568 --> 00:50:07.637
حتی اگر هم که تحویل بدم، اون همه‌مون رو میکشه

00:50:07.637 --> 00:50:10.340
حتی اگر اعلیحضرت بدون پادزهر از دنیا برن

00:50:10.340 --> 00:50:15.212
به صراحت گفتن که هرگز ما رو نمیبخشن

00:50:15.212 --> 00:50:18.715
واقعا ولیعهد اینو گفتن؟

00:50:18.715 --> 00:50:21.084
اینا حرفای مون‌هیونگ‌ بود

00:50:21.084 --> 00:50:23.920
میدونین که مون‌هیونگ چه جور آدمی هست

00:50:23.920 --> 00:50:29.059
حتی اگر آسمان شکافته بشه نظرش تغییر نمیکنه

00:50:32.562 --> 00:50:35.332
فقط یه راه واسمون باقی مونده

00:50:35.332 --> 00:50:38.568
باید با سوریون از قصر فرار کنیم

00:50:42.806 --> 00:50:44.307
کمک میکنی؟

00:50:44.307 --> 00:50:48.412
راهی دارین که بشه به سلامتی از قصر خارج شد؟

00:50:49.679 --> 00:50:53.483
هیچوقت نتونستم حرکتی بزنم
چون نتونستم صد درصد تضمینش کنم

00:50:53.483 --> 00:50:57.754
برای سال‌هاست که بی‌وقفه دارم بهش فکر میکنم

00:50:58.755 --> 00:51:01.992
بله متوجهم

00:51:01.992 --> 00:51:05.695
درصورتی که ممکن باشه اتفاقی برای من بیوفته

00:51:05.695 --> 00:51:08.365
سوریون ممکنه نخواد فرار کنه

00:51:08.365 --> 00:51:12.469
هر کاری لازم باشه می‌کنم که بانو رو متقاعد کنم

00:51:13.503 --> 00:51:18.108
منم واستون وقت میخرم که از قصر فرار کنین

00:51:18.108 --> 00:51:20.877
...چی دارین می‌گین؟ اگه شما تنها بمونی

00:51:20.877 --> 00:51:23.747
شما فعلا نمی‌تونین نگران جون من باشی

00:51:23.747 --> 00:51:28.018
امنیت ملکه در خطره

00:51:31.021 --> 00:51:35.292
بهت اعتماد می‌کنم و مقدمات
لازم رو آماده می‌کنم

00:51:35.292 --> 00:51:39.229
بله، منم ملکه رو آماده می‌کنم و
منتظر دستورتون می‌مونم

00:51:39.229 --> 00:51:41.298
لطفا  خبر بدین

00:51:47.637 --> 00:51:51.074
الان داری بهم میگی فرار کنم؟

00:51:51.074 --> 00:51:56.680
بازرس ارشد گفتن این تنها راهیه که دارین

00:51:57.747 --> 00:52:03.587
بانوی من، ترک کردن قصر رویای دیرینه‌تون بود
نبود؟

00:52:03.587 --> 00:52:10.627
بازرش ارشد گفتن بالخره کاری که ۳۰ ساله
آرزوش رو داشتن انجام بدن رو دارن انجام میدن

00:52:10.627 --> 00:52:15.232
....ولی، اگه ما رو در حال فرار بگیرن

00:52:15.232 --> 00:52:19.769
بانوی من، شما باید به بازرس ارشد
اعتماد داشته باشین

00:52:19.769 --> 00:52:23.907
بازرس ارشد که بیشتر از
...همه نگران امنیت شماست

00:52:23.907 --> 00:52:26.910
همچین تصمیم بی‌پروایانه‌ای می‌گیرین؟

00:52:31.081 --> 00:52:34.684
تو چی؟-
منم بلافاصله بعد از شما میام-

00:52:34.684 --> 00:52:40.123
اگه من نباشم کی می‌تونه به شما خدمت کنه؟

00:52:42.893 --> 00:52:44.794
لطفا عجله کنین

00:52:48.165 --> 00:52:51.101
اورابونی کجاست؟

00:52:53.370 --> 00:52:54.838
لباست رو عوض کن

00:52:54.838 --> 00:52:58.508
می‌تونی با این لباسا تو قصر
همرنگ بقیه بشی

00:53:03.380 --> 00:53:07.551
این یه جواز برای ورود و خروج از قصره
وقتی لازم بود استفاده کن

00:53:09.986 --> 00:53:12.689
...لطفا به چیزی که می‌خوام بگم خوب گوش کن

00:53:12.689 --> 00:53:16.226
و تو انجام دادنش
حتی یه اشتباه کوچیک هم نکن

00:53:30.040 --> 00:53:33.476
آماده‌م که هر مجازاتی رو قبول کنم

00:53:33.476 --> 00:53:37.781
اگه فقط بذاری میونگ یون به سلامت
...از قصر فرار کنه

00:53:37.781 --> 00:53:42.219
اگه این کارو کنم، پادزهر رو میدی؟

00:53:43.520 --> 00:53:49.392
بعد از اینکه میونگ یون به سلامت از
قصر خارج شه، آره، بهتون میدمش

00:53:50.527 --> 00:53:52.395
انتظار داری که باورت کنم؟

00:53:52.395 --> 00:53:54.564
...هر چند که عروسی متوقف شده

00:53:54.564 --> 00:53:59.169
میونگ یون کمابیش همسرتونه، شاهزاده

00:54:00.370 --> 00:54:05.008
لطفا میونگ یون رحم کنین، چون
به خاطر گناه پدرش

00:54:05.008 --> 00:54:07.644
باید زیاد سختی بکشه

00:54:09.713 --> 00:54:11.715
و کمکش کنین

00:54:24.761 --> 00:54:27.897
اگه کسی سعی کرد
وارد بشه اول به من خبر بدین

00:54:27.897 --> 00:54:29.699
چشم، سرورم

00:54:50.720 --> 00:54:54.090
...مطمئنم روز آسونی واست نبوده

00:54:55.458 --> 00:54:58.728
ولی برای منم به همون
اندازه روز طولانی‌ای بوده

00:54:58.728 --> 00:55:01.131
وقتی صبح چشمام رو باز کردم

00:55:03.566 --> 00:55:08.071
تنها چیزی که می‌تونستم بهش فکر کنم
این بود که امروز برگردم به قصر

00:55:08.972 --> 00:55:11.941
...نمی‌دونستم که می‌خوام جلوی

00:55:13.943 --> 00:55:17.247
مراسم انتصاب ولیعهد رو بگیرم

00:55:17.247 --> 00:55:19.149
یا عروسی

00:55:20.717 --> 00:55:24.721
،ولی، حالا که تو رو می‌بینم

00:55:24.721 --> 00:55:26.690
فکر کنم الان جوابم رو فهمیدم

00:55:33.296 --> 00:55:35.632
ببخشید

00:55:35.632 --> 00:55:38.068
نباید اون حرف رو میزدم

00:55:39.869 --> 00:55:43.206
تونستین اعلیحضرت رو ببینین؟

00:55:43.206 --> 00:55:45.442
دیدمشون

00:55:45.442 --> 00:55:47.911
شرایطشون بهتر شده؟

00:55:47.911 --> 00:55:52.749
از بیماری پدرم خبر داشتی؟

00:55:53.683 --> 00:55:58.555
این رو هم می‌دونم که کار پدر من بوده

00:56:02.025 --> 00:56:03.827
از دوسونگ شنیدی؟

00:56:03.827 --> 00:56:05.362
...من یواشکی

00:56:06.629 --> 00:56:10.367
دیشب وارد اتاقشون شدم و فهمیدم

00:56:10.367 --> 00:56:12.802
وارد قصر اصلی شده بودی؟

00:56:12.802 --> 00:56:14.704
چرا همچین کار خطرناکی کردی؟

00:56:14.704 --> 00:56:17.774
اگه کسی بفهمه، کی
می‌دونه که چه بلایی ممکنه سرت بیاد؟

00:56:17.774 --> 00:56:19.709
...اگه کاری که پدرم کرده رو در نظر بگیرم

00:56:19.709 --> 00:56:22.445
همین الانشم سزاوار مجازات الهی هستم

00:56:22.445 --> 00:56:25.081
چرا نگران بلایی که ممکنه سرم بیاد باشم؟

00:56:25.081 --> 00:56:27.851
...فکر نکردی که ممکنه

00:56:29.986 --> 00:56:31.654
واسه من نگران کننده باشه؟

00:56:40.597 --> 00:56:43.933
فعلا، به کارهای ضروری تری برسیم

00:56:43.933 --> 00:56:46.102
مطمئنم انتظار اینو داشتی

00:56:46.102 --> 00:56:48.438
...ولی فردا وقتی که پیشمرگ اعتراف کنه

00:56:48.438 --> 00:56:51.841
یه طوفان دیگه‌ تو قصر راه میوفته

00:56:51.841 --> 00:56:54.878
پس اول باید از قصر فرار کنی

00:56:54.878 --> 00:56:57.580
...دنبال یه فرصتی می‌گردم که از قصر ببرمت بیرون

00:56:57.580 --> 00:56:59.549
ببخشید

00:56:59.549 --> 00:57:02.919
ولی قصد ندارم قصر رو ترک کنم

00:57:02.919 --> 00:57:04.387
نمی‌تونم اینکارو کنم

00:57:04.387 --> 00:57:06.790
چی میگی؟

00:57:06.790 --> 00:57:09.459
...اگه اینجوری اینجا بمونی-
میدونم-

00:57:11.094 --> 00:57:13.863
نمی‌تونم برم چون می‌دونم

00:57:13.863 --> 00:57:18.868
!بانو-
حتی اگه مجرمیه که مستحق مرگه، بازم پدرمه-

00:57:18.868 --> 00:57:22.205
چطوری می‌تونم به عنوان دخترش
تنهایی فرار کنم که خودم رو نجات بدم؟

00:57:22.205 --> 00:57:27.110
داری بهم میگی دست رو
...دست بذارم و بشینم نگاه کنم وقتی میدونم

00:57:27.110 --> 00:57:30.013
تو، تو خطر میوفتی؟

00:57:30.013 --> 00:57:34.417
اگه من فرار کنم، مطمئنم شما هم تو
دردسر میوفتین

00:57:34.417 --> 00:57:35.919
...وقتی اینو می‌دونم، چطوری می‌تونم

00:57:35.919 --> 00:57:39.823
هر دردسر و عواقبی که برای من پیش بیاد
به عهده منه

00:57:54.070 --> 00:57:56.206
دیوونه شدی؟
نباید اینجا باشی

00:57:56.206 --> 00:57:58.908
یه مسئله فوری پیش اومده

00:58:09.052 --> 00:58:10.587
!اعلیحضرت

00:58:12.055 --> 00:58:14.791
گفتم نذار هیچکس بیاد داخل

00:58:17.360 --> 00:58:23.066
اعلیحضرت، فکر کنم ملکه مادر
همراه بازرس ارشد فرار کردن

00:58:42.785 --> 00:58:44.387
الان ایگونگه
(بین ساعت 9 تا 11 شب)

00:58:44.387 --> 00:58:46.489
الان باید راه بیوفتیم

00:58:48.391 --> 00:58:51.694
خودم تنها؟ نمیرم

00:58:51.694 --> 00:58:54.531
تا بازرس ارشد نیاد نمی‌تونم برم

00:58:54.531 --> 00:58:59.168
خیلی جدی بهم دستور دادن که اگه
از ساعت قرارمون گذشت اول با شما خارج شم

00:58:59.168 --> 00:59:01.504
گفتم نمی‌رم

00:59:02.639 --> 00:59:06.276
حتی محض احتیاط یه محل دیگه رو
واسه قرار ملاقات انتخاب کردن

00:59:06.276 --> 00:59:10.046
ارباب چوی با بانو میونگ یون
میان اونجا پیش ما

00:59:10.046 --> 00:59:14.250
اگه بازرس ارشد نتونه از قصر
فرار کنه، اونوقت چی میشه؟

00:59:16.286 --> 00:59:17.887
اینطور نمیشه

00:59:17.887 --> 00:59:21.357
...ولی، اگه شما نرین

00:59:21.357 --> 00:59:26.563
ارباب خودشون رو به خطر می‌ندازن
و دوباره برمی‌گردن به قصر

00:59:26.563 --> 00:59:28.665
پس لطفا الان باهام بیاین

01:00:25.088 --> 01:00:28.424
این چه رفتار بی‌ادبانه‌ایه؟

01:00:29.759 --> 01:00:33.096
!من هنوزم ملکه مادر این کشورم

01:00:33.096 --> 01:00:35.732
!مودب باش

01:01:03.459 --> 01:01:09.666
♫ قدم زدن تو خاطرات گذشته ♫

01:01:09.666 --> 01:01:14.971
♫ دنبال تصویر ضعیفی از تو هستم♫

01:01:14.971 --> 01:01:17.807
♫ حسرت گذشته نفوذ می‌کنه ♫

01:01:19.742 --> 01:01:20.743
واسه همین سعی کردین ولیعهد رو بکشین؟

01:01:20.743 --> 01:01:22.111
واسه همین سعی کردین ولیعهد رو بکشین؟

01:01:22.111 --> 01:01:25.815
باید مشخص کنیم که کی ولیعهد واقعیه، درسته؟

01:01:25.948 --> 01:01:27.817
...بهم قول دادی

01:01:27.817 --> 01:01:30.520
که تو زندگی بعدی تا آخر
عمر با خوشی باهم زندگی کنیم

01:01:30.520 --> 01:01:33.823
مو‌ن‌هیونگ هم سعی میکنه
از دست شاهزاده دوسونگ خلاص شه

01:01:33.823 --> 01:01:35.925
پیشمرگ به قتل رسیده

01:01:35.925 --> 01:01:38.828
شنیدم مجرم ولیعهد خلع شده‌اس

01:01:38.828 --> 01:01:41.898
حق با توئه، کار من بود