WEBVTT 00:00:08.550 --> 00:00:10.468 ‫تو یه کلاهبردار ملکی هستی. 00:00:15.640 --> 00:00:19.519 ‫من نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی. ‫کارمون تمومه. ببخشید. 00:00:20.103 --> 00:00:21.229 ‫هریسون یاماناکا. 00:00:22.647 --> 00:00:25.400 ‫تو به هریسون یاماناکا پیوستی ‫به عنوان یه کلاهبردار ملکی. 00:00:25.483 --> 00:00:27.986 ‫و حالا تیم شما ‫داره یه کلاهبرداری ملکی جدید راه می‌اندازه. 00:00:28.069 --> 00:00:29.529 ‫دلیلش چیه؟ 00:00:29.612 --> 00:00:31.823 ‫تو خانواده‌ات رو به خاطر یه کلاهبرداری ملکی از دست دادی, 00:00:31.906 --> 00:00:35.201 ‫ولی حالا داری دقیقاً همون کاری رو می‌کنی ‫که با تو شد؟ 00:00:35.285 --> 00:00:36.619 ‫انتقامه؟ 00:00:36.703 --> 00:00:38.621 ‫فکر می‌کنی ‫با کلاهبردار ملکی شدن, 00:00:38.705 --> 00:00:41.124 ‫شانس این رو داری ‫که اون کسی که سرت کلاه گذاشته رو به دام بندازی, 00:00:41.207 --> 00:00:42.167 ‫و انتقامت رو بگیری؟ 00:00:44.043 --> 00:00:45.420 ‫پدرت رو دیدم. 00:00:45.920 --> 00:00:47.130 ‫اون ازم خواست جلوت رو بگیرم 00:00:47.213 --> 00:00:50.216 ‫چون نگران بود ‫تو هم درگیر یه جرم بشی. 00:00:50.300 --> 00:00:51.634 ‫گریه کرد و التماس کرد. 00:00:52.635 --> 00:00:54.387 ‫چرا باید اهمیت بدم؟ 00:01:04.522 --> 00:01:05.356 ‫صبر کن! 00:01:28.338 --> 00:01:29.506 ‫تسوجیموتو-سان, 00:01:30.965 --> 00:01:33.092 ‫این شانست برای برگشتن. 00:01:34.219 --> 00:01:36.095 ‫اگه بیشتر از این بری جلو, 00:01:37.472 --> 00:01:40.892 ‫تو کسی خواهی بود که ‫یکی دیگه رو به جهنم می‌فرسته. 00:02:39.450 --> 00:02:41.953 کلاهبردارهای ملکی ‫اعضای گروه‌های کلاهبرداری ملکی هستن 00:02:42.036 --> 00:02:44.914 ‫که خودشون رو به جای مالکین ملک جا می‌زنن ‫و سعی می‌کنن زمین رو بفروشن. 00:02:44.998 --> 00:02:50.128 ‫این گروه‌های کلاهبرداری با استفاده از ‫فریب و اسناد جعلی، مبالغ زیادی پول می‌دزدن. 00:02:51.212 --> 00:02:55.842 ‫گروه‌های کلاهبرداری ملکی شامل ‫یک رهبر، مذاکره‌کننده، خبرچین، 00:02:55.925 --> 00:03:00.096 ‫مشاور حقوقی، جعل‌کننده اسناد، ‫و جلب‌کننده جعل‌کننده هستن. 00:03:02.390 --> 00:03:07.186 ‫هر عضو گروه باید دارای تکنیک‌های دقیق ‫و پیشرفته جنایی باشه. 00:04:26.474 --> 00:04:28.726 ‫۲۰ نوامبر ‫تأیید هویت مالک زمین 00:04:28.809 --> 00:04:31.062 ‫بازرسی ملک ‫قرارداد نهایی 00:04:31.145 --> 00:04:35.274 ‫معبد کوآن-جی، تاکاناوا 00:04:42.740 --> 00:04:44.951 ‫تاکومی‌سان، تاکسی کاوای ‫تازه معبد رو ترک کرد. 00:04:45.034 --> 00:04:46.035 ‫تایید شد. 00:04:47.078 --> 00:04:49.789 - چی گفت؟ ‫- کاوای ناتسومی تازه معبد رو ترک کرد. 00:04:49.872 --> 00:04:50.706 هوم. 00:04:51.582 --> 00:04:53.793 حدس میزنم خیلی خوشحاله 00:04:53.876 --> 00:04:57.088 ‫بالاخره قراره با پسری که دوست داره ازدواج کنه. 00:04:57.171 --> 00:04:59.340 ‫- حدس میزنی اون خوشحاله؟ ‫- صبحه. 00:04:59.423 --> 00:05:01.008 ‫اینقدر چندش نباش و دهنت رو ببند. 00:05:01.092 --> 00:05:03.052 ‫اوه! 00:05:03.678 --> 00:05:07.139 ‫خیلی خوب بهت میاد ‫نقش اون راهبه کوچولو رو بازی کنی. 00:05:07.223 --> 00:05:09.475 ‫- دارم داغ می‌کنم. ‫- می‌خوای بمیری؟ 00:05:09.559 --> 00:05:11.811 ‫- بهت میاد. ‫- مرسی. 00:05:11.894 --> 00:05:14.480 ‫یکی از نوچه‌های تاکه-چان ‫تو فرودگاه هست؟ 00:05:14.563 --> 00:05:19.068 ‫آره. یکی رو استخدام کرده که وقتی ‫به اوکیناوا می‌رسن مراقبشون باشه. 00:05:19.151 --> 00:05:22.822 ‫تاکه-چان این اواخر چطور بوده؟ ‫مدتیه ندیدمش. 00:05:22.905 --> 00:05:26.909 ‫خب، تا وقتی پول منتقل نشه ‫واقعاً کار خاصی نداره. 00:05:26.993 --> 00:05:28.995 ‫فکر کنم یه جایی پنهان شده. 00:05:29.495 --> 00:05:32.164 ‫فقط امیدوارم ‫دوباره مواد عجیب نزنه. 00:05:32.248 --> 00:05:35.084 ‫نمیتونم باور کنم که همه‌مون بهش اعتماد کردیم ‫تا پول‌شویی رو انجام بده. 00:05:35.167 --> 00:05:38.504 ‫آره. این حرکت ‫به هریسون نمی‌خوره. 00:05:38.587 --> 00:05:39.714 ‫هریسون داره چی کار می‌کنه؟ 00:05:39.797 --> 00:05:42.675 ‫احتمالاً مثل همیشه تو اتاقش منتظره. 00:05:42.758 --> 00:05:43.718 ‫رِیکو-سان، 00:05:43.801 --> 00:05:45.803 ‫یک بار دیگه تمرین کنیم. 00:05:45.886 --> 00:05:46.804 ‫باشه، آره. 00:05:52.852 --> 00:05:56.439 ‫گواهی مهر ثبت شده 00:05:56.522 --> 00:05:58.024 ‫گواهی صلاحیت کسب و کار 00:05:58.107 --> 00:05:59.692 مدیر عامل هیسائو آبکاوا 00:06:00.985 --> 00:06:03.779 تاکاشی آویگی 00:06:06.365 --> 00:06:07.992 ‫یک بار دیگه مرور کنیم. 00:06:08.951 --> 00:06:10.953 ‫- اسمت چیه؟ ‫- کاوای ناتسومی. 00:06:12.204 --> 00:06:14.040 ‫لطفاً تاریخ تولدت رو بگو. 00:06:14.123 --> 00:06:16.417 ‫تاریخ تولدم سوم جولای ۱۹۷۶ه. 00:06:17.209 --> 00:06:18.878 ‫توی تقویم میلادی چی می‌شه؟ 00:06:18.961 --> 00:06:20.504 ‫سال ۱۹۷۶. 00:06:21.130 --> 00:06:22.548 ‫- سال تولدت؟ ‫- اژدها. 00:06:22.631 --> 00:06:23.799 ‫آدرس؟ 00:06:23.883 --> 00:06:27.011 ‫شهر میناتو، تاکاناوا، ۵-۲۲-۶. 00:06:27.094 --> 00:06:30.097 ‫- محل ثبت خانواده‌ات کجاست؟ ‫- همون آدرس فعلی‌ام. 00:06:31.140 --> 00:06:33.017 ‫- شما کائده-سان هستید؟ ‫- ام، بله. 00:06:33.100 --> 00:06:36.145 ‫از آشناییتون خوشبختم. ‫من رو فرستادن که راهنمایتون باشم. 00:06:36.854 --> 00:06:38.355 ‫اوه، از آشناییتون خوشبختم. 00:06:38.439 --> 00:06:40.733 ‫ماشین منتظره، ‫لطفاً دنبال من بیاید. 00:06:40.816 --> 00:06:42.026 ‫- اونجا؟ ‫- آره. 00:06:42.610 --> 00:06:46.530 ‫ببخشید، یه لحظه. ‫یه خبر از توکیو به من رسید. 00:06:46.614 --> 00:06:47.615 ‫- آره. ‫- و... 00:06:48.240 --> 00:06:51.911 ‫به من گفتن چیزی که تو این کیفه رو ‫جایی که کسی نبینه بهتون بدم. 00:06:52.411 --> 00:06:53.621 ‫- این برای منه؟ ‫- آره. 00:06:54.455 --> 00:06:57.083 ‫هی، ناتسومی. میرم دستشویی. ‫یک لحظه صبر می‌کنی؟ 00:06:57.166 --> 00:06:59.794 ‫- ام. ‫- اوه، دستشویی اینجاست... این طرف. 00:06:59.877 --> 00:07:00.795 ‫- مرسی. ‫- آره. 00:07:15.518 --> 00:07:17.269 ‫- بریم. ‫- آقا. 00:07:46.507 --> 00:07:48.801 ‫خب... چیه؟ 00:07:48.884 --> 00:07:51.887 ‫نمی‌دونم. ‫من فقط این کیف رو براتون نگه داشته بودم. 00:07:52.763 --> 00:07:54.098 ‫به نظر میاد پول باشه. 00:07:54.598 --> 00:07:57.810 ‫فکر کنم برای مخارجتون ‫وقتی اینجا هستید. 00:07:57.893 --> 00:07:59.019 ‫اوه، خوبه. 00:08:00.896 --> 00:08:03.065 ‫اینجا، ام، خیلی گرم بوده، نه؟ 00:08:03.649 --> 00:08:06.026 ‫ام، آره، فکر کنم. 00:08:06.527 --> 00:08:10.447 احتمالاً می‌دونی، ولی من اصلاً ‫با اینجا آشنا نیستم-- 00:08:51.530 --> 00:08:53.282 ‫به من نگاه نکن. فقط گوش کن. 00:08:53.490 --> 00:08:54.908 ‫گوش کن. 00:08:54.992 --> 00:08:56.493 ‫نامزد تو مرده. 00:08:56.994 --> 00:08:58.704 ‫به من نگاه نکن. 00:08:59.538 --> 00:09:03.208 ‫اگه نمی‌خوای مثل اون بشی، ‫به دقت به حرفام گوش کن. باشه؟ 00:09:07.713 --> 00:09:09.965 ‫برگرد توکیو. 00:09:10.466 --> 00:09:13.677 ‫پروازت ۲۰ دقیقه دیگه می‌پره. ‫می‌رسی، ولی به زور. 00:09:14.928 --> 00:09:15.804 ‫عجله کن. 00:09:17.931 --> 00:09:18.891 ‫کائده... کائده... 00:09:19.475 --> 00:09:20.434 ‫بگو چی شده. 00:09:21.602 --> 00:09:23.312 ‫ک-کائده-کن، اون... 00:09:23.812 --> 00:09:24.688 ‫مرده؟ 00:09:39.787 --> 00:09:42.122 ‫معمولاً به کدوم سوپرمارکت میری؟ 00:09:42.206 --> 00:09:46.502 ‫پیکاک توی تپه ایزاراگوزاکا و بعضی وقتا ‫کویینز ایستان توی ایستگاه شیناگاوا. 00:09:46.585 --> 00:09:49.588 ‫درسته. در چه سالی ‫معبد کوآن-جی تأسیس شد؟ 00:09:49.671 --> 00:09:50.839 ‫ها؟ چی؟ 00:09:50.923 --> 00:09:52.591 ‫معبد چه سالی ساخته شد؟ 00:09:52.674 --> 00:09:54.176 ‫از کجا باید بدونم؟ 00:09:54.259 --> 00:09:56.637 ‫توی لیست سوالات پیش‌بینی شده‌ام نبود. 00:09:56.720 --> 00:09:58.305 ‫هنوز باید حفظش کنی. 00:09:58.388 --> 00:10:00.766 ‫این سوال ممکنه توی مکالمه‌های عادی مطرح بشه. 00:10:00.849 --> 00:10:02.810 ‫اه، تاریخ اصلا به من نمی‌خوره. 00:10:02.893 --> 00:10:05.687 ‫این تو سال ۱۶۳۶، دوره کانئی ۱۳ ساخته شده. 00:10:05.771 --> 00:10:09.316 ‫این تو سال ۱۶۳۶، دوره کانئی ۱۳ ساخته شده. 00:10:09.399 --> 00:10:11.235 ‫این دوره سنگوکو بوده یا چی؟ 00:10:11.318 --> 00:10:13.112 ‫- دوره ادو. ‫- دوره ادو بوده. 00:10:13.612 --> 00:10:15.656 ‫این دوره‌ای بوده که ‫سکه کانئی تسوهو، 00:10:15.739 --> 00:10:17.699 ‫جد پول دوست داشتنی‌مون، به دنیا اومده. 00:10:17.783 --> 00:10:18.867 ‫من از کجا باید بدونم؟ 00:10:18.951 --> 00:10:21.537 ‫اگه چیزی بپرسن که من نمی‌دونم، ‫همتون باید حواستون به من باشه. 00:10:21.620 --> 00:10:25.040 ‫- می‌خوام اینو حفظ کنی، لطفاً. ‫- خدایا، بازم؟ 00:10:26.208 --> 00:10:27.042 ‫ها؟ 00:10:27.125 --> 00:10:29.378 ‫- مجسمه‌های بودا؟ ‫- آره. 00:10:30.879 --> 00:10:32.798 ‫- مرد، اینا خیلی زیادن. ‫- می‌دونم. 00:10:32.881 --> 00:10:35.425 ‫و به خصوص-- 00:10:40.764 --> 00:10:42.182 ‫- الو؟ ‫- تاکومی‌سان؟ 00:10:42.266 --> 00:10:43.100 ‫بله. 00:10:43.183 --> 00:10:46.562 ‫- یه مشکل پیش اومده. ‫- چیه؟ 00:10:46.645 --> 00:10:49.857 ‫کاوای ناتسومی داره از اوکیناوا ‫برمی‌گرده توکیو. 00:10:49.940 --> 00:10:51.149 ‫چی؟ 00:10:51.775 --> 00:10:53.193 ‫چرا داره این کارو می‌کنه؟ 00:10:53.277 --> 00:10:55.112 ‫وقت توضیح دادن ندارم. 00:10:55.195 --> 00:10:59.408 ‫اون تو پرواز ۰۵ از ناهائه، ‫قراره ساعت ۱۰ برسه هاندا. 00:11:00.117 --> 00:11:04.246 ‫پیش‌بینی می‌کنم مستقیم بره ‫کوآن‌جی، حدوداً ۴۰ دقیقه وقت داریم. 00:11:06.081 --> 00:11:08.166 ‫این زمانی که ‫قراره تو معبد باشیم. 00:11:08.250 --> 00:11:10.752 ‫هر کاری می‌تونی بکن که ‫به کاوای برنخوریم. 00:11:10.836 --> 00:11:12.462 ‫یه لحظه صبر کن. چرا این اتفاق داره می‌افته؟ 00:11:12.546 --> 00:11:14.214 ‫وقت توضیح دادن ندارم. 00:11:14.298 --> 00:11:15.173 ‫رسیدگی کن. 00:11:16.008 --> 00:11:18.176 ‫مطمئن شو تأیید هویت 00:11:18.260 --> 00:11:21.388 ‫و بازدید از املاک با سکیو ‫در حضور مالک زمین 00:11:21.471 --> 00:11:22.598 ‫تا ساعت ۴۵ انجام بشه. 00:11:22.681 --> 00:11:23.849 ‫چطور می‌تونم این کارو بکنم؟ 00:11:25.267 --> 00:11:26.393 ‫خودت یه راهی پیدا کن. 00:11:29.062 --> 00:11:29.938 ‫باشه، متوجه شدم. 00:11:49.333 --> 00:11:50.917 ‫چی؟ چی شده؟ 00:11:52.419 --> 00:11:54.296 ‫کاوای ناتسومی داره برمی‌گرده توکیو. 00:11:54.379 --> 00:11:56.882 ‫- چی؟ ‫- چرا؟ چرا اینقدر زود داره برمی‌گرده؟ 00:11:56.965 --> 00:11:59.885 ‫اون چیزی بهم نگفت. ‫اگه مستقیم از هاندا بیاد، 00:11:59.968 --> 00:12:01.970 ‫احتمالش هست که ‫تو کوآن‌جی بهش بر بخوریم. 00:12:02.054 --> 00:12:03.513 ‫نه، نمی‌شه این اتفاق بیفته! 00:12:03.597 --> 00:12:07.100 ‫چی می‌شه اگه معبد نریم؟ اگه ‫تأیید هویت رو همینجا انجام بدیم چی؟ 00:12:07.184 --> 00:12:10.979 ‫تأیید هویت، بعدش ‫بازدید از املاک و تور کوآن‌جی، 00:12:11.063 --> 00:12:11.897 ‫همه اینا یه مجموعه‌س. 00:12:11.980 --> 00:12:13.940 ‫این قرارداده با سکیو. ‫باید انجام بشه. 00:12:14.024 --> 00:12:15.192 ‫بیا جلسه رو بیاریم جلوتر. 00:12:18.195 --> 00:12:22.157 ‫نه، این موقع نشون دادن رفتار مشکوک ‫بیشتر خطرناکه. 00:12:22.240 --> 00:12:23.283 ‫پس چی کار کنیم؟ 00:12:26.828 --> 00:12:27.954 ‫سر وقت می‌ریم ملاقاتشون. 00:12:30.582 --> 00:12:31.416 ‫باشه، ولی 00:12:32.542 --> 00:12:34.294 ‫چرا کاوای یهویی داره برمی‌گرده؟ 00:12:52.896 --> 00:12:54.689 ‫زود باش و منو بکش دیگه. 00:12:55.565 --> 00:12:58.652 ‫آره، تو این شرایط این واضحه. 00:13:00.320 --> 00:13:03.907 ‫قبل از همه اینا، ‫چند تا سوال دارم ازت. 00:13:12.374 --> 00:13:14.126 ‫آره؟ چیا هستن؟ 00:13:14.209 --> 00:13:18.630 ‫وقتی بعد از کلی تلاش برای بالا رفتن از کوه ‫بالاخره قله رو می‌بینی، 00:13:18.713 --> 00:13:23.135 ‫چرا تصمیم گرفتی طناب‌های دوستات رو که ‫کنارت بودن ببری، 00:13:23.927 --> 00:13:26.263 ‫وقتی می‌دونستی نمی‌تونی ‫سالم برگردی پایین؟ 00:13:26.346 --> 00:13:28.682 ‫دوست، کیلو چنده. 00:13:29.182 --> 00:13:32.978 ‫تو هیچ وقت ‫ما رو به عنوان دوست ندیدی. 00:13:33.854 --> 00:13:34.729 ‫غلطه. 00:13:35.522 --> 00:13:38.567 ‫شما‌ها همگی ‫دوستای ارزشمند زندگی من شدین. 00:13:39.734 --> 00:13:42.320 ‫خودم تنها نمی‌تونستم ‫یه کوه به این بزرگی رو بالا برم. 00:13:42.404 --> 00:13:43.989 ‫من احمق نیستم. 00:13:45.699 --> 00:13:50.078 ‫تو برنامه داشتی منو بکشی ‫وقتی پولت رو از سکیو بگیری. 00:13:50.662 --> 00:13:53.498 ‫برای همین با درخواست دستمزدم موافقت کردی 00:13:53.582 --> 00:13:55.584 ‫و کار پول‌شویی رو بهم سپردی. 00:13:56.668 --> 00:13:59.337 ‫تو اصلاً برنامه‌ای برای پرداخت پولم نداشتی. 00:14:03.550 --> 00:14:06.595 ‫من همه چیزو برنامه‌ریزی کرده بودم تا نقشه‌تو خراب کنم، 00:14:06.678 --> 00:14:10.265 ‫و بعد خودم ‫قبل از اینکه بفهمی بکشمت. 00:14:15.228 --> 00:14:16.771 ‫با این حال تحت تأثیر قرار گرفتم. 00:14:18.440 --> 00:14:21.818 ‫تو پیش‌بینی کرده بودی ‫و تمام مدت دنبالم بودی. 00:14:23.028 --> 00:14:25.614 ‫راه‌های زیادی هست که ‫بتونی منو بکشی. 00:14:28.116 --> 00:14:31.119 ‫می‌تونی منو با یه کم مت‌آمفتامین، ‫بیش از حد مجازم شوت کنی، 00:14:31.202 --> 00:14:32.913 ‫جوری که به نظر بیاد اووردوز کردم. 00:14:34.539 --> 00:14:35.999 ‫این که راحته. 00:14:38.168 --> 00:14:40.670 ‫احتمالاً از مرگم فیلم می‌گیری که بعداً تماشا کنی 00:14:40.754 --> 00:14:43.006 ‫چون می‌خوای یه نوشیدنی گرون قیمت بخوری 00:14:43.089 --> 00:14:44.466 ‫و خوشحال بشی. 00:14:44.549 --> 00:14:46.843 ‫تو یه منحرف عوضی هستی، مگه نه! 00:14:53.183 --> 00:14:54.225 ‫اشتباه نمی‌کنی. 00:14:55.727 --> 00:14:58.229 ‫من تصمیم گرفتم ‫تو رو از کوه پایین بیارم. 00:14:59.022 --> 00:15:01.983 ‫این واقعاً یه بخشی از ‫نقشه صعود خودم بود. 00:15:02.901 --> 00:15:06.946 ‫با این حال، باید تا آخرین لحظه ‫تو رو مشغول نگه می‌داشتم، 00:15:07.030 --> 00:15:08.698 ‫برای همین داشتم منتظر فرصت مناسب می‌موندم. 00:15:09.366 --> 00:15:12.202 ‫انتظار نداشتم ‫که اون میزبان رو بکشی. 00:15:12.285 --> 00:15:15.246 ‫ولی واضحه ‫که بالاخره وقت ما رسیده. 00:15:16.039 --> 00:15:18.124 ‫می‌دونستم در مورد تو حق با من بود. 00:15:19.042 --> 00:15:20.210 ‫اووردوز؟ 00:15:22.879 --> 00:15:25.382 ‫باور نمی‌کنم یه مرگ ساده اینطوری ‫برای مردی مثل تو مناسب باشه 00:15:25.465 --> 00:15:27.425 ‫خیانتت رو هم جبران نمی‌کنه. 00:15:28.051 --> 00:15:30.845 ‫از یه روش فیزیکی‌تر استفاده می‌کنم. 00:15:31.513 --> 00:15:33.515 ‫یه چیزیه که بیشتر بدویه. 00:15:34.349 --> 00:15:36.434 ‫روشی که از نظر من بیشترین لذت رو داره ‫و بهترین راه برای کشتن کسیه. 00:15:37.352 --> 00:15:42.357 ‫تو واقعاً ‫یه منحرف مریضی، مگه نه؟ 00:15:46.403 --> 00:15:48.613 ‫- باشه، بریم. ‫- راه رفتن با اینا سخته. 00:17:06.316 --> 00:17:08.818 ‫- هی، به نظرت شبیه واقعیش هستم؟ ‫- عالی به نظر می‌رسی. 00:17:08.902 --> 00:17:10.778 ‫هیچ خبری از ‫کاوای واقعی داریم؟ 00:17:10.862 --> 00:17:13.281 ‫اورچی‌سان رو فرستادم فرودگاه هاندا. 00:17:13.364 --> 00:17:15.658 ‫اورچی، پسر تیکه-چان؟ 00:17:15.742 --> 00:17:19.954 ‫آره. جهنم میاد دنبال کاوای از فرودگاه. ‫اگه بدتر بشه، اون رو معطل می‌کنه. 00:17:20.538 --> 00:17:23.708 ‫خوبه. همه چی اوکیه ‫تا وقتی که اون ظاهر نشه. 00:17:23.791 --> 00:17:26.169 ‫راستش نمی‌خوام ‫کارای خشن انجام بدم. 00:17:28.296 --> 00:17:29.172 ‫اون طرفه. 00:17:30.298 --> 00:17:32.091 ‫- این ترسناکه. ‫- چی؟ 00:17:32.175 --> 00:17:34.093 ‫اینجا مراسم عروسی‌م بود. 00:17:34.177 --> 00:17:36.179 ‫چی؟ نمی‌دونستم. 00:17:36.262 --> 00:17:39.474 ‫آره، و اون موقع بود که ‫زندگیم به هم ریخت. 00:17:39.974 --> 00:17:41.809 ‫اوه. 00:17:44.854 --> 00:17:46.022 ‫اونا اینجان. 00:18:07.168 --> 00:18:09.128 ساعت ۸:۰۲ شب ‫دوشنبه، ۲۰ نوامبر 00:18:23.101 --> 00:18:23.976 ‫سلام؟ 00:18:24.060 --> 00:18:26.479 ‫هی، کوبوتاس. چطوری؟ 00:18:27.188 --> 00:18:30.900 ‫اون کلاهبردار سائکی رو پیدا کردم. ‫همون که فرار کرده بود فیلیپین. 00:18:31.442 --> 00:18:32.318 ‫چی؟ 00:18:32.402 --> 00:18:34.779 ‫یه چیز جالب فهمیدم. 00:18:34.862 --> 00:18:37.448 ‫عجیبه که تاتسو-سان زودتر از من استفاده نکرد. 00:18:38.449 --> 00:18:39.575 ‫چی میگی؟ 00:18:45.540 --> 00:18:46.416 ‫ها؟ 00:18:49.335 --> 00:18:50.670 تائید هویت مالک زمین 00:18:50.753 --> 00:18:53.589 کاوای-ساما، از اینکه ‫وقت گذاشتید خیلی ممنونیم 00:18:53.673 --> 00:18:55.174 که با ما در این مورد ملاقات کنید. 00:18:55.258 --> 00:18:56.342 ‫ممنون. 00:18:56.426 --> 00:18:57.260 ‫ممنون. 00:18:59.011 --> 00:19:00.596 ‫- اینکه یه فرصت-- ‫- اوه… 00:19:01.264 --> 00:19:03.808 ‫میتونیم این تشریفات رسمی رو ‫رد کنیم. 00:19:04.392 --> 00:19:07.478 ‫کاوای-سان امروز ‫یه کمی کسله. 00:19:08.062 --> 00:19:10.731 ‫مدتیه جلوی آدمای زیادی نبوده. 00:19:10.815 --> 00:19:14.652 ‫بعد از این بخش، ‫باید بریم معبد. 00:19:15.153 --> 00:19:15.987 ‫اوه. 00:19:19.824 --> 00:19:20.658 ‫لطفا شروع کنید. 00:19:22.869 --> 00:19:25.955 ‫خوشوقتم. ‫من کوداما هستم، منشی قضایی. 00:19:28.374 --> 00:19:29.876 ‫بریم سر اصل مطلب، کاوای-ساما. 00:19:30.376 --> 00:19:33.671 ‫کارت شناسایی‌تون رو دارید ‫تا هویتتون رو تایید کنم؟ 00:19:33.754 --> 00:19:34.589 ‫بله. 00:19:40.928 --> 00:19:42.054 ‫خیلی ممنون. 00:19:43.556 --> 00:19:45.683 ‫- لطفا تایید کنید. ‫- ممنون. 00:19:50.062 --> 00:19:52.064 ‫- حالتون خوبه؟ ‫- اوه، بله. 00:19:52.982 --> 00:19:54.150 ‫الان تایید میکنم. 00:20:38.361 --> 00:20:39.987 ‫کاوای-ساما، گرمتون هست؟ 00:20:40.071 --> 00:20:41.656 ‫بله، ممنون که پرسیدید. 00:20:48.537 --> 00:20:52.208 ‫کاوای ناتسومی-ساما، شما همون ‫کسی هستید که جلو من هستید، درسته؟ 00:20:52.291 --> 00:20:53.459 ‫بله. 00:20:54.251 --> 00:20:56.629 ‫چند تا سوال دیگه ‫برای تایید هویت دارم. 00:20:57.672 --> 00:20:59.215 ‫لطفا تاریخ تولدتون رو بگید. 00:20:59.298 --> 00:21:02.093 ‫تاریخ تولدم سوم جولای، سال شووا ۱۵ هست. 00:21:03.386 --> 00:21:05.054 ‫- ماه تولد؟ ‫- سال اژدها. 00:21:05.137 --> 00:21:06.555 ‫آدرس‌تون رو بگید. 00:21:06.639 --> 00:21:10.935 ‫توکیو، منطقه میناتو، تاکاناوا، ۵-۲۲-۶. 00:21:11.727 --> 00:21:13.145 ‫OROCHI 00:21:13.229 --> 00:21:16.315 ‫- محل ثبت خانواده کجاست؟ ‫- همون آدرسی که الان دارم. 00:21:16.399 --> 00:21:17.400 ‫ببخشید، معذرت میخوام. 00:21:18.818 --> 00:21:20.861 ‫ممنون. سوال بعدی. 00:21:22.321 --> 00:21:24.323 ‫- این گواهینامه رانندگی رو از کجا گرفتید؟ ‫- سلام؟ 00:21:24.407 --> 00:21:26.325 ‫اوه، تاکومی-سان، کاوای از هواپیما پیاده شد! 00:21:26.409 --> 00:21:28.202 ‫چی؟ خیلی زوده! 00:21:28.285 --> 00:21:31.038 ‫احتمالا پروازش زودتر نشست. ‫چیکار کنم؟ 00:21:31.122 --> 00:21:32.498 ‫باید بگیرمش؟ 00:21:32.581 --> 00:21:33.499 ‫تو توکیو. 00:21:35.084 --> 00:21:36.085 ‫ممنون. 00:21:36.877 --> 00:21:38.629 ‫بریم سوال بعدی. 00:21:38.713 --> 00:21:39.547 ‫لطفا انجام بده. 00:21:39.630 --> 00:21:40.548 ‫گرفتم. 00:21:42.133 --> 00:21:43.926 ‫آیا اعضای خانواده‌ای ‫تو خونه شما هستن؟ 00:21:44.009 --> 00:21:45.594 ‫نه، تنها زندگی میکنم. 00:21:46.303 --> 00:21:48.305 ‫- خواهر و برادری دارید؟ ‫- ببخشید که نبودم. 00:21:48.389 --> 00:21:49.390 ‫ندارم. 00:21:57.314 --> 00:21:59.316 ‫کنار برید! کنار برید! 00:21:59.817 --> 00:22:01.235 ‫- از سر راهم برید کنار! ‫- هی! 00:22:01.318 --> 00:22:03.028 ‫از سر راهم برید کنار! 00:22:03.112 --> 00:22:05.072 ‫شما سر راهم هستید، برید کنار! 00:22:05.156 --> 00:22:09.368 ‫هی! گفتم کنار برید! 00:22:09.452 --> 00:22:11.245 ‫- کنار برید، کنار برید، کنار برید! ‫- لطفا حرکت کنید. 00:22:11.746 --> 00:22:13.414 ‫هی! هی! 00:22:14.540 --> 00:22:15.583 ‫لعنتی، اه! 00:22:15.666 --> 00:22:17.793 ‫لطفا یه بار دیگه بگید 00:22:17.877 --> 00:22:20.296 ‫اسم معبدی که الان خدمت می‌کنید چیه؟ 00:22:21.088 --> 00:22:22.214 ‫کوان-جی. 00:22:22.798 --> 00:22:25.468 ‫اون رو چطور با کانجی می‌نویسید؟ 00:22:25.551 --> 00:22:28.679 ‫نور، خلوتگاه، و معبد. 00:22:32.475 --> 00:22:35.436 ‫ممنون. و چه شماره‌ای ‫از ساکنان معبد هستید؟ 00:22:35.519 --> 00:22:36.645 ‫بیست… 00:22:36.729 --> 00:22:37.897 ‫بله، سلام؟ 00:22:38.731 --> 00:22:41.525 ‫ببخشید، اون فرار کرد! ‫با تاکسی دنبالش میکنم! 00:22:41.609 --> 00:22:42.610 ‫باشه. 00:22:42.693 --> 00:22:44.820 ‫- شما قابل-- ‫- گمشو! گمشو از اینجا! 00:22:46.071 --> 00:22:47.323 ‫- دنبال اون ماشین رو بگیر! ‫- چی؟ 00:22:47.406 --> 00:22:49.825 ‫- عجله کن! عجله کن، برو! ‫- باشه. 00:22:51.869 --> 00:22:53.329 ‫مشکلی هست؟ 00:22:53.412 --> 00:22:56.290 ‫اوه، من بیست و یکمین راهب هستم. 00:22:58.250 --> 00:22:59.251 ‫معذرت می‌خوام. 00:22:59.960 --> 00:23:01.670 ‫این آخرین سوال خواهد بود. 00:23:02.254 --> 00:23:04.215 ‫کاوای-ساما، کوان-جی در چه سالی، 00:23:04.715 --> 00:23:06.759 ‫معبدی که همچنین ‫در حال حاضر به عنوان خانه شماست، 00:23:07.343 --> 00:23:09.845 ‫و جایی که شما در حال حاضر ‫به عنوان راهب خدمت می‌کنید، افتتاح شد؟ 00:23:09.929 --> 00:23:11.096 ‫اوه، چی؟ 00:23:12.431 --> 00:23:16.769 ‫کاوای-ساما، ایشون میپرسن ‫در چه سالی معبد ساخته شده؟ 00:23:16.852 --> 00:23:18.395 ‫- اوه، ام… ‫- بله. درسته. 00:23:20.523 --> 00:23:23.400 ‫ام… در دوره ادو… 00:23:26.987 --> 00:23:30.491 ‫- اوه، اوه، سنگ-- ‫- این کافی نیست؟ 00:23:31.075 --> 00:23:35.037 ‫حتی راهبِ اینجا هم تاریخ دقیق رو یادش نمیاد. 00:23:35.120 --> 00:23:37.414 ‫بله، ولی باید تایید کنیم که او-- 00:23:37.498 --> 00:23:43.587 ‫پس یادت میاد که این شرکت حقوقی ‫که توش کار می‌کنی کی تاسیس شد؟ 00:23:45.047 --> 00:23:46.382 ‫یادت نمیاد، مگه نه؟ 00:23:46.465 --> 00:23:48.425 ‫بذار همون سوال رو ازت بپرسم. 00:23:48.509 --> 00:23:50.970 ‫در مورد خونه‌ی سکیا چی؟ ‫کی تاسیس شد؟ 00:23:51.053 --> 00:23:53.097 ‫اِه، ام، خب، اِه… 00:23:53.180 --> 00:23:55.557 ‫حالش خوب نیست. 00:23:55.641 --> 00:23:59.019 ‫از این گذشته، داره با خیلی از آدم‌ها ‫برای اولین بار ملاقات می‌کنه 00:23:59.103 --> 00:24:00.729 ‫و کلی سوال ازش پرسیده می‌شه. 00:24:00.813 --> 00:24:04.358 ‫طبیعیه که دستپاچه بشه ‫و جواب‌هایی که می‌دونه رو یادش بره. 00:24:05.609 --> 00:24:07.319 ‫آویگی‌سان، بیخیال. 00:24:07.403 --> 00:24:11.448 ‫- اکتبر ۱۹۶۳ بود. ‫- ها؟ 00:24:11.532 --> 00:24:12.908 ‫وقتی که سکیا جوکن، 00:24:13.617 --> 00:24:16.829 ‫که پیشروه ‫سکیا هوس فعلیه، 00:24:16.912 --> 00:24:18.747 ‫تصمیم گرفت اسم تجاریشو عوض کنه. 00:24:20.541 --> 00:24:21.375 ‫خب پس. 00:24:23.836 --> 00:24:26.547 ‫کاوای‌ساما، لطفا بی‌احترامی ما رو ببخشید. 00:24:27.297 --> 00:24:29.925 ‫صمیمانه عذر می‌خوام ‫اگه بهتون توهین کردیم. 00:24:30.009 --> 00:24:34.805 ‫ولی ما این سوال‌ها رو فقط ‫به عنوان یک قاعده می‌پرسیم. 00:24:34.888 --> 00:24:37.182 ‫- هیچوقت قصد نداشتیم-- ‫- کانیه ۱۳. 00:24:39.018 --> 00:24:42.396 ‫کوان‌جی افتتاح شد. 00:24:45.190 --> 00:24:47.317 ‫در سال ۱۶۳۶ ساخته شد، 00:24:48.152 --> 00:24:49.778 ‫کانیه ۱۳. 00:24:51.613 --> 00:24:52.698 ‫درسته. 00:24:56.952 --> 00:24:58.078 ‫می‌تونیم تمومش کنیم؟ 00:24:58.746 --> 00:25:00.622 ‫اِه، ما مشکلی نداریم. 00:25:04.626 --> 00:25:05.544 ‫ممنون. 00:25:07.087 --> 00:25:10.007 ‫با این، جلسه تأیید هویت رو تموم می‌کنیم. 00:25:10.090 --> 00:25:12.885 ‫کاوای‌ساما، حتما خسته شدین. ممنون. 00:25:16.638 --> 00:25:19.141 سال افتتاح کوان‌جی ‫۱۶۳۶ 00:25:19.224 --> 00:25:20.934 ‫واقعا فکر کردم ‫می‌میرم. 00:25:21.018 --> 00:25:22.811 ‫باید بیشتر درس می‌خوندی. 00:25:22.895 --> 00:25:25.898 ‫آدم. نزدیک بود بگی ‫سنگوکو، مگه نه؟ 00:25:25.981 --> 00:25:29.109 ‫چرا باید دوره سنگوکو ‫تو دوره ادو باشه؟ 00:25:29.193 --> 00:25:30.277 ‫خفه شو. 00:25:30.360 --> 00:25:31.945 ‫ممنون، تاکومی-کون. 00:25:32.029 --> 00:25:34.948 ‫بریم سریع بازرسی املاک رو ‫انجام بدیم و بریم معبد. 00:25:37.910 --> 00:25:39.745 ‫- بگو کجایی. ‫- ما، اِه… 00:25:40.329 --> 00:25:43.916 ‫- می‌دونی کجاییم؟ ‫- ها؟ حوالی شواجیما. 00:25:43.999 --> 00:25:46.710 ‫شواجیما. ‫تو ترافیک گیر کردیم. 00:25:46.794 --> 00:25:47.878 ‫و ماشین کاوای؟ 00:25:47.961 --> 00:25:49.505 ‫پنج تا ماشین جلوتره. 00:25:49.588 --> 00:25:51.673 ‫فکر کنم یه مدتی ‫اینجا گیر کنیم. 00:25:51.757 --> 00:25:53.383 ‫گرفتم. دنبالش کن. 00:25:53.467 --> 00:25:54.510 ‫باشه، این کارو می‌کنم. 00:25:54.593 --> 00:25:57.888 ‫خیلی خوب! بالاخره شانسمون داره برمی‌گرده. 00:25:57.971 --> 00:26:00.766 ‫اگه اینطور نبود، به دردسر می‌افتادیم. 00:26:01.892 --> 00:26:03.185 ‫گوتو-سان. کنارمون. 00:26:03.268 --> 00:26:04.436 ‫اوه، اوه. 00:26:08.899 --> 00:26:09.733 ‫بازرسی املاک 00:26:09.816 --> 00:26:12.444 ‫از طبقه اول تا سوم، ‫یه رستوران خواهیم داشت، 00:26:12.528 --> 00:26:15.989 ‫و از طبقه چهارم تا سیزدهم، ‫دفتر خواهیم داشت. 00:26:16.073 --> 00:26:20.160 ‫از طبقه چهاردهم تا بیست و یکم، ‫قصد داریم یه هتل بسازیم. 00:26:20.244 --> 00:26:21.912 ‫ساختمان بزرگی خواهد بود. 00:26:21.995 --> 00:26:25.916 ‫خب بله. خیلی نزدیک ‫به دروازه توکیو است. 00:26:25.999 --> 00:26:28.794 ‫این خیلی خسته‌کننده است. 00:26:30.379 --> 00:26:32.047 ‫آه، می‌فهمم. شگفت‌انگیزه. 00:26:32.130 --> 00:26:33.799 ‫بله. همینطوره. 00:26:33.882 --> 00:26:35.968 ‫- الو؟ ‫- تاکومی-سان، خبر بد! 00:26:36.051 --> 00:26:39.596 ‫از بزرگراه خارج شدیم. ‫هیچ ترافیکی نیست! 00:26:39.680 --> 00:26:42.641 ‫- سریع‌تر برو! بهشون نزدیک شو! ‫- نمی‌تونم. 00:26:42.724 --> 00:26:44.351 ‫- گفتم برو! ‫- صبر کن، صبر کن!