WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.080 ‫سلام 00:00:04.160 --> 00:00:05.240 ‫چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 00:00:05.240 --> 00:00:06.640 ‫بهش فکر کن 00:00:06.640 --> 00:00:08.800 ‫دوتا مرد تو این خونه‌ست 00:00:08.800 --> 00:00:10.640 ‫من حتی اسم تو رو نمی‌دونم 00:00:10.640 --> 00:00:12.200 ‫مالی هستم، لینا 00:00:13.680 --> 00:00:15.880 ‫کتی، بهم بگو کجایی و داری چیکار می‌کنی؟ 00:00:15.880 --> 00:00:18.120 ‫منظورم اینه که، کم کم دلم داره براش می‌سوزه 00:00:18.120 --> 00:00:19.960 ‫انگار انتظار داری هنوز اون بیرون آدم بکشه 00:00:19.960 --> 00:00:21.960 ‫اون کیه؟ 00:00:21.960 --> 00:00:23.200 ‫هی! 00:00:23.200 --> 00:00:25.480 ‫خودشه؟ ‫همون زنی که جلوی در خونه‌ام بود 00:00:25.480 --> 00:00:26.960 ‫من این زن رو نمی‌شناسم 00:00:26.960 --> 00:00:29.480 ‫تو یکی رو کشته بودی ‫و من بهت یه فرصت دوباره دادم 00:00:30.560 --> 00:00:31.720 ‫اوه! 00:00:31.720 --> 00:00:33.240 ‫من خیانت نمی‌کنم 00:00:33.240 --> 00:00:35.440 ‫من قاتل نیستم! 00:00:43.600 --> 00:00:45.400 ‫می‌خوای بگی دیشب کجا بودی؟ 00:00:45.400 --> 00:00:46.960 ‫نمی‌دونم، همون جای همیشگی 00:00:48.320 --> 00:00:49.640 ‫یه جوری شدی 00:00:49.640 --> 00:00:51.600 ‫خب، ببخشید ولی پیش میاد 00:00:53.920 --> 00:00:55.440 ‫اتفاقی که برای دستت افتاده چی؟ 00:00:55.440 --> 00:00:57.240 ‫نمی‌دونم، چیزی نیست 00:00:57.240 --> 00:00:58.520 ‫مامان، گوشیمو ندیدی؟ 00:01:01.040 --> 00:01:04.080 ‫- نمی‌تونم گوشیمو پیدا کنم ‫- شاید اگه هرازگاهی اتاقتو مرتب کنی... 00:01:04.080 --> 00:01:06.680 ‫- تو اتاق خودم نیست ‫- شاید خونه جیمی جا گذاشتی 00:01:06.680 --> 00:01:07.920 ‫زود باش ‫باید بریم 00:01:07.920 --> 00:01:10.840 ‫- خب من به گوشیم نیاز دارم ‫- نیاز داری؟ واقعا؟ 00:01:10.840 --> 00:01:13.240 ‫بعدا کمکمت می‌کنم پیداش کنی ‫زود باش، دیرمون شده 00:01:32.080 --> 00:01:36.680 ‫متاسفیم، شخصی که با آن تماس ‫گرفته‌اید در درسترس نمی‌باشد 00:01:37.800 --> 00:01:39.840 ‫لطفا پس از شنیدن صدای بوق ‫پیغام خود را بگذارید 00:01:42.960 --> 00:01:46.440 ‫صبح بخیر، سالی ‫زنگ زدم بهت صب بخیر بگم 00:01:46.440 --> 00:01:48.360 ‫خوب بیرون موندی واسه خودت 00:01:48.360 --> 00:01:51.560 ‫فکر کردم فقط می‌خوای یه چندتا لیوان نوشیدنی ‫بخوری، آخه اونم شبی که فرداش مدرسه داری 00:01:51.560 --> 00:01:53.920 ‫به کتی بگو تو بد دردسری افتاده 00:01:53.920 --> 00:01:56.920 ‫و بیدار شو دیگه ‫دیرت می‌شه 00:01:56.920 --> 00:01:58.760 ‫دوستت دارم، خدافظ 00:02:00.160 --> 00:02:01.960 ‫آره، آره 00:02:03.000 --> 00:02:04.600 ‫اوه، گربه، تو چی شدی؟ 00:02:05.640 --> 00:02:07.080 ‫دعوا کردی؟ 00:02:08.840 --> 00:02:09.920 ‫خدای من 00:02:14.000 --> 00:02:15.080 ‫سالی! 00:02:15.080 --> 00:02:16.640 ‫خدای من! 00:02:16.640 --> 00:02:18.520 ‫سالی! سالی! 00:02:18.520 --> 00:02:21.280 ‫سال، سال، سالی، لطفا بیدار شو 00:02:21.280 --> 00:02:22.640 ‫سالی 00:02:52.680 --> 00:02:55.400 ‫ای تنبل! ‫تو که اونقدری نخورده بودی! 00:02:55.400 --> 00:02:57.080 ‫گری‌ام 00:02:57.080 --> 00:02:58.880 ‫گ...گری، چی شده؟ 00:02:58.880 --> 00:03:00.640 ‫من تو بیمارستانم 00:03:01.560 --> 00:03:03.960 ‫سالی... دیشب یکی بهش حمله کرده 00:03:10.280 --> 00:03:11.480 ‫و تو کجا بودی؟ 00:03:13.080 --> 00:03:14.320 ‫تلویزیون می‌دیدم 00:03:15.480 --> 00:03:17.680 ‫دیشب ساعت چند رفته بود بیرون؟ 00:03:51.880 --> 00:03:53.480 ‫خانم مک‌دید 00:03:55.520 --> 00:03:56.880 ‫کاراگاه گروهبان کوپر هستم 00:04:00.200 --> 00:04:03.080 ‫متوجه شدم دیشب با خانم بومن با هم بودین 00:04:03.080 --> 00:04:04.120 ‫سلام 00:04:04.120 --> 00:04:07.120 ‫- واقعا وحشتناکه ‫- با خانم بومن تا خونه سوار تاکسی شدین؟ - سالی 00:04:07.120 --> 00:04:09.760 ‫آره، با تاکسی رفتیم ‫اول من پیاده شدم 00:04:09.760 --> 00:04:11.120 ‫قبل از تاکسی چطور؟ 00:04:11.120 --> 00:04:13.640 ‫رستوران بودین یا کافه؟ 00:04:13.640 --> 00:04:15.360 ‫هر دو 00:04:15.360 --> 00:04:17.480 ‫یه شب دخترونه بود، می‌دونین؟ 00:04:17.480 --> 00:04:19.800 ‫متوجه چیز مشکوکی نشدین یا... 00:04:19.800 --> 00:04:21.760 ‫نه، هیچی 00:04:21.760 --> 00:04:24.320 ‫همیشه یه مشت عوضی هستن که ‫سعی دارن به آدم نزدیک بشن، ولی چیز جدی‌ای نبود 00:04:24.560 --> 00:04:26.520 ‫می‌زنم زخمیت می‌کنما، ‫برو گمشو اون متاهله 00:04:26.520 --> 00:04:28.840 ‫یه جا به یه یارویی گفت بره گم شه ‫ولی چیزی نبود 00:04:28.840 --> 00:04:30.960 ‫اگه اسم اون کافه‌ای که ‫توش این اتفاق افتاد رو بگی 00:04:30.960 --> 00:04:33.560 ‫شاید بچه‌ها بشناسنش یا دوربین امنیتی داشته ‫باشن، فقط برای اینکه مطمئن شیم کار اون نبوده 00:04:33.560 --> 00:04:36.560 ‫- کافه مورفی، نبشِ... ‫- آره، می‌دونم کجاست 00:04:36.560 --> 00:04:39.080 ‫چیز دیگه‌ای به ذهنت نمی‌رسه؟ 00:04:39.080 --> 00:04:42.520 ‫- دلیل دیگه‌ای که ممکنه کسی بخواد به سالی آسیب برسونه؟ ‫- متاسفم 00:04:44.240 --> 00:04:45.520 ‫راستش، یه چیزی هست 00:04:47.200 --> 00:04:50.880 ‫یه یارویی هست، که ما فهمیدیم ‫خیلی وقت پیش یه نفرو کشته 00:04:50.880 --> 00:04:52.680 ‫- ما رفتیم خونه‌اش ‫- خونه‌اش؟ 00:04:52.680 --> 00:04:54.440 ‫- کی؟ ‫- فقط کنجکاو بودیم 00:04:55.480 --> 00:04:58.680 ‫ما پادکست جنایی زیاد گوش می‌دیم 00:04:58.680 --> 00:05:02.520 ‫فقط نگران بودیم، می‌دونین؟ ‫یه قاتل تو محله زندگی می‌کرد 00:05:02.520 --> 00:05:05.920 ‫- اگه... ‫- منظورت از خیلی وقت پیش، چند وقت پیشه؟ 00:05:05.920 --> 00:05:07.040 ‫چند روز 00:05:07.040 --> 00:05:09.040 ‫نه، از وقتی این مرد یکی رو کشته 00:05:11.960 --> 00:05:14.680 ‫اون 17 سال پیش آزاد شده 00:05:14.680 --> 00:05:18.200 ‫از اون موقع جنایتی انجام ‫داده، یا دلیلی داشتین که... 00:05:18.200 --> 00:05:19.240 ‫شاید ما خبر نداشته باشیم 00:05:20.200 --> 00:05:22.160 ‫باهاش ارتباطی هم داشتین... با این... 00:05:22.160 --> 00:05:24.800 ‫مایکل مک‌کالیستر ‫اسمش اینه، مایکل مک‌کالیستر 00:05:25.800 --> 00:05:28.280 ‫نه، به طور عامدانه نه، ولی ‫ممکنه سالی رو دیده باشه 00:05:28.280 --> 00:05:31.720 ‫و یه جوری... نمی‌دونم ‫شاید به نظر مسخره بیاد 00:05:31.720 --> 00:05:35.440 ‫سالی با این مایکل مک‌کالیستر 00:05:35.440 --> 00:05:37.760 ‫قبلا رابطه‌ای چیزی داشته؟ 00:05:37.760 --> 00:05:39.080 ‫نه، البته که نه 00:05:41.640 --> 00:05:43.080 ‫شما چطور؟ 00:05:43.080 --> 00:05:45.240 ‫من؟ نه 00:05:45.240 --> 00:05:46.920 ‫ما فقط نگران بودیم 00:05:46.920 --> 00:05:49.400 ‫- به نظرتون ممکنه... ‫- به نظر غیرمحتمل میاد 00:05:49.400 --> 00:05:50.520 ‫ولی پیگیرش هستم 00:05:51.680 --> 00:05:57.080 ‫به صورت کلی ‫لطفا این مسئله رو بسپارین به ما 00:05:57.080 --> 00:06:00.720 ‫- و اگه خانم بومن به هوش اومد... ‫- وقتی 00:06:00.720 --> 00:06:01.880 ‫وقتی به هوش اومد ... 00:06:03.480 --> 00:06:05.800 ‫خودش می‌تونه بهمون بگه که دقیقا کی مسئوله 00:06:22.900 --> 00:06:24.900 ‫"بهم زنگ بزن" 00:06:25.700 --> 00:06:28.340 ‫یه ربع وقت دارین 00:07:05.420 --> 00:07:07.860 ‫یکی اینجا رو نشونه‌گذاری کرده 00:07:48.420 --> 00:07:50.700 ‫خیلی‌خب، برگه امتحان رو ببندید 00:07:50.700 --> 00:07:52.180 ‫و بذاریدشون روی میز، لطفا 00:07:52.180 --> 00:07:53.460 ‫ممنون 00:08:09.760 --> 00:08:12.880 ‫اندرو! اندرو مک‌کالیستر! 00:08:44.800 --> 00:08:46.160 ‫بیا 00:08:52.920 --> 00:08:54.480 ‫ازم می‌خوان گزارش بنویسم 00:08:56.480 --> 00:08:57.880 ‫کل خونه رو زیر و رو کردن 00:09:00.080 --> 00:09:03.120 ‫- فکر می‌کنن من این کارو کردم؟ ‫- تو؟ 00:09:03.120 --> 00:09:06.320 ‫معمولا اینجور چیزا به خشونت خونگی ختم می‌شه 00:09:09.240 --> 00:09:12.120 ‫خیلیا اینطوری فکر می‌کنن ‫همیشه همینطوره 00:09:12.120 --> 00:09:13.440 ‫نه، اینطور نیست 00:09:13.440 --> 00:09:15.560 ‫به محض اینکه خودش بیدار شه ‫به همه می‌گه که کار کی بوده 00:09:15.560 --> 00:09:17.040 ‫یا اینکه کار تو نبوده 00:09:34.080 --> 00:09:36.800 ‫من با مدیر صحبت کردم 00:09:36.800 --> 00:09:38.160 ‫سه روز تعلیقی 00:09:39.840 --> 00:09:41.360 ‫می‌تونست خیلی بدتر بشه 00:09:42.440 --> 00:09:45.680 ‫ولی حداقل تا موقع امتحانت برمی‌گردی 00:09:45.680 --> 00:09:47.440 ‫می‌دونین امتحان مسخره‌ای بود 00:09:48.600 --> 00:09:50.440 ‫پس شاید بد نباشه منم یه ‫تعلیق مسخره بخاطرش بگیرم 00:09:50.440 --> 00:09:52.880 ‫و فرداشب بتونم به دیسکوی مدرسه برم 00:09:54.160 --> 00:09:55.560 ‫تلاش خوبی بود 00:09:55.560 --> 00:09:56.640 ‫ولی نه 00:09:58.360 --> 00:10:01.080 ‫حالا، سوال اینجاست که ‫خبرای بدو به کی بدم؟ 00:10:02.280 --> 00:10:03.800 ‫مامانت یا بابات؟ 00:10:10.120 --> 00:10:12.960 ‫خب همه چیزو بهش بگو 00:10:12.960 --> 00:10:14.120 ‫به شوهرت 00:10:14.120 --> 00:10:16.080 ‫اوه، آره، با هم حرف زدیم 00:10:17.000 --> 00:10:19.000 ‫یه تبادل صادقانه از دیدگاه‌هامون 00:10:19.000 --> 00:10:21.080 ‫الانم مجبورش کردم بیرون بخوابه 00:10:21.080 --> 00:10:22.920 ‫تو افتضاحی! 00:10:22.920 --> 00:10:25.320 ‫- ولی حداقل خوبه با هم حرف زدین ‫- آره، حالا باید ببینیم چی می‌شه 00:10:25.320 --> 00:10:26.440 ‫تو چی؟ 00:10:26.440 --> 00:10:30.440 ‫خب، فکر کردم داریم به یه جایی می‌رسیم و... 00:10:32.040 --> 00:10:33.640 ‫بعدش اون... 00:10:35.440 --> 00:10:37.640 ‫دیشب مست و پاتیل دیروقت 00:10:39.280 --> 00:10:41.520 ‫اومد خونه، و به زور می‌تونست بایسته ‫اون... 00:10:42.440 --> 00:10:44.200 ‫اون خیلی... 00:10:44.200 --> 00:10:45.600 ‫زخم و زیلی بود 00:10:48.160 --> 00:10:49.800 ‫چه اتفاقی براش افتاده بود؟ 00:10:49.800 --> 00:10:51.880 ‫خب، یادش نمیاد 00:10:51.880 --> 00:10:53.600 ‫وضعیت خیلی ناجوری داشت 00:10:55.800 --> 00:10:57.200 ‫دلم براش سوخت 00:11:00.000 --> 00:11:01.240 ‫ببخشید 00:11:04.120 --> 00:11:05.360 ‫الو 00:11:05.360 --> 00:11:07.000 ‫آقای مک‌مید هستم 00:11:07.000 --> 00:11:09.640 ‫- مچ اندرو رو موقع تقلب گرفتیم ‫- اون چیکار کرده؟ 00:11:09.640 --> 00:11:11.200 ‫آره، متاسفانه تقلب کرده 00:11:12.520 --> 00:11:15.600 ‫- اون به مدت سه روز تعلیق می‌شه ‫- درسته 00:11:15.600 --> 00:11:17.120 ‫من میام دنبالش و... 00:11:17.120 --> 00:11:18.640 ‫من می‌تونم اندرو رو برسونم خونه 00:11:18.640 --> 00:11:20.360 ‫نه، نیازی به این کار نیست، آقای مک‌دید 00:11:20.360 --> 00:11:23.160 ‫اوه، زحمتی نیست ‫من وقتم آزاده 00:11:23.160 --> 00:11:25.400 ‫باشه، خیلی لطف می‌کنید 00:11:25.400 --> 00:11:26.560 ‫به زودی می‌بینمتون 00:11:28.040 --> 00:11:29.200 ‫همه چیز مرتبه؟ 00:11:30.440 --> 00:11:32.040 ‫پسرم خرابکاری کرده 00:11:32.040 --> 00:11:33.720 ‫معلمش داره می‌رسونتش خونه 00:11:33.720 --> 00:11:36.440 ‫احتمالا می‌خواد برام سخنرانی هم بکنه ‫من بهتره برم 00:11:36.440 --> 00:11:38.240 ‫مطمئنم که درست می‌شه 00:11:38.240 --> 00:11:40.600 ‫فقط مراقب باش 00:11:41.680 --> 00:11:45.160 ‫- مراقب؟ ‫- دیشب به یه زنی حمله شده، می‌دونی 00:11:45.160 --> 00:11:46.680 ‫محدوده بالای "سیلور لاج گاردن " 00:11:49.880 --> 00:11:52.000 ‫- وحشتناکه ‫- آره 00:11:53.680 --> 00:11:55.280 ‫چی داره سر دنیا میاد؟ 00:12:35.520 --> 00:12:38.360 ‫هی ‫امیدوارم بدونی داری چیکار می‌کنی 00:12:40.640 --> 00:12:42.680 ‫برادرت آدم احمقیه 00:12:42.680 --> 00:12:44.920 ‫اگه بشنوه داری با یه پروتستانی ‫قرار می‌ذاری می‌زنه... 00:12:44.920 --> 00:12:46.400 ‫باز کن 00:12:48.880 --> 00:12:50.720 ‫- چطوری؟ ‫- می‌خوای ریلکس کنی؟ 00:12:50.720 --> 00:12:52.320 ‫آره 00:12:52.320 --> 00:12:53.760 ‫نه! صبر نکن! 00:13:24.880 --> 00:13:26.320 ‫واحد جنایی، کاراگاه کوپر 00:13:26.320 --> 00:13:29.840 ‫بله، من کتی مک‌دید هستم ‫ما تو بیمارستان با هم صحبت کردیم 00:13:29.840 --> 00:13:31.480 ‫بله، خانم مک‌دید 00:13:31.480 --> 00:13:34.600 ‫- اون مردی که بهتون گفتم، مایکل مک‌کالیستر؟ ‫- بله 00:13:34.600 --> 00:13:36.200 ‫دیشب بیرون بوده 00:13:36.200 --> 00:13:38.120 ‫و وقتی برگشته، سرتاپا خونی بوده 00:13:38.120 --> 00:13:40.400 ‫اون به سالی حمله کرده، مطمئنم 00:13:42.960 --> 00:13:44.840 ‫شما این رو از کجا می‌دونید، خانم مک‌دید؟ 00:13:44.840 --> 00:13:46.160 ‫مهم نیست من از کجا می‌دونم 00:13:46.160 --> 00:13:48.880 ‫شما باید همین الان دستگیرش کنید ‫قبل از اینکه به یه نفر دیگه حمله کنه 00:13:55.800 --> 00:13:57.400 ‫حرومزاده! گیرت انداختم! 00:13:57.400 --> 00:13:58.720 ‫گیرت انداختم لعنتی! 00:14:08.960 --> 00:14:13.120 ‫خیلی‌خب، رئیس ‫هنوز دارم رو اون برنامه‌ها کار می‌کنم 00:14:14.960 --> 00:14:18.160 ‫مگه اینکه اومده باشی درباره‌ی ‫یه چیز دیگه حرف بزنی؟ 00:14:18.160 --> 00:14:19.480 ‫آره، آره 00:14:19.480 --> 00:14:21.880 ‫دخترم امروز صبح بهم زنگ زد 00:14:21.880 --> 00:14:24.640 ‫گفت که دیشب داشتی واسه خودت لذت می‌بردی 00:14:24.640 --> 00:14:28.680 ‫خیلی لطف می‌کنه که تو رو در جریان می‌ذاره 00:14:28.680 --> 00:14:31.720 ‫گفت که وقتی رسیدی خونه مست بودی 00:14:32.840 --> 00:14:35.040 ‫و اینکه داشتی در حالت مستی رانندگی می‌کردی 00:14:35.040 --> 00:14:37.960 ‫تو چنین جایی، محبوبیت، همه چیزه 00:14:40.080 --> 00:14:43.160 ‫یه قدم پاتو از گلیمت ‫درازتر کنی، همه می‌فهمن 00:14:45.920 --> 00:14:47.400 ‫می‌دونی این روی کی تاثیر می‌ذاره؟ 00:14:50.600 --> 00:14:52.960 ‫شما... احتمالا 00:14:56.280 --> 00:14:58.520 ‫دیشب کجا بودی، مایکل؟ 00:14:58.520 --> 00:15:00.520 ‫بهت می‌گم کجا بودی 00:15:00.520 --> 00:15:01.920 ‫تو شهر 00:15:01.920 --> 00:15:04.040 ‫دیده بودنت که تلوتلو می‌خوردی 00:15:05.960 --> 00:15:09.200 ‫می‌دونی دیگه کی دیشب تو شهر بوده، مایکل؟ 00:15:09.200 --> 00:15:11.320 ‫- نه ‫- سالی بومن 00:15:14.240 --> 00:15:17.680 ‫باهاش بیرون بودی؟ یا ‫فقط تا خونه تعقیبش کردی؟ 00:15:17.680 --> 00:15:20.400 ‫چون دم در خونه‌اش بهش حمله کردن 00:15:20.400 --> 00:15:21.880 ‫و الان تو بیمارستانه 00:15:21.880 --> 00:15:24.520 ‫- دستاتو بهم نشون بده ‫- به من دست نزن 00:15:26.280 --> 00:15:28.000 ‫اوه، حالا واسه خودت کسی شدی، آره؟ 00:15:29.520 --> 00:15:31.800 ‫اون موقع که تو زندان بودم انقدر بزرگ نبودی 00:15:31.800 --> 00:15:33.240 ‫از سایه‌ی خودتم می‌ترسیدی 00:15:33.240 --> 00:15:34.600 ‫این قضیه واسه خیلی وقت پیشه 00:15:37.320 --> 00:15:39.280 ‫اون هنوز به هوش نیومده 00:15:39.280 --> 00:15:41.160 ‫و ممکنه هرگز به هوش نیاد 00:15:41.160 --> 00:15:42.400 ‫شاید تو از این اتفاق بدتم نیاد 00:15:44.000 --> 00:15:45.680 ‫خب، مسئله همینه، مایکل 00:15:45.680 --> 00:15:47.480 ‫یکی اسم تو رو گزارش داده 00:15:48.520 --> 00:15:51.760 ‫یکی انگشتشو به سمت تو دراز کرده 00:15:51.760 --> 00:15:52.920 ‫من؟ 00:15:52.920 --> 00:15:57.360 ‫لینا بهم گفته که یه چیزایی رو یادت نمیاد 00:15:57.360 --> 00:16:00.080 ‫که هیچ‌وقت یادت نمیاد چیکار کردی 00:16:00.080 --> 00:16:01.120 ‫مایکل... 00:16:02.560 --> 00:16:05.040 ‫با من دعا کن، پسرم، باشه؟ 00:16:05.040 --> 00:16:07.520 ‫خدایا، ازت ممنونم 00:16:07.520 --> 00:16:11.400 ‫که گناهامون می‌تونن از ‫طریق عیسی مسیح بخشیده بشن 00:16:11.400 --> 00:16:16.520 ‫ازت ممنونم که بهمون وعده دادی ‫که می‌تونیم گناهامونو پشت سر بذاریم 00:16:16.520 --> 00:16:18.040 ‫می‌شه بس کنی؟ 00:16:18.040 --> 00:16:21.000 ‫اگه این زن... اگه این زن تو رو منحرف کرده 00:16:21.000 --> 00:16:23.440 ‫تو در جایگاهی نیستی که انتقام بگیری 00:16:23.440 --> 00:16:25.560 ‫- تو باید برای خشم خدا هم جایی بذاری ‫- من رفتم بیرون 00:16:25.560 --> 00:16:30.400 ‫چون نوشته شده، انتقام از آنِ منه ‫من جبران خواهم کرد 00:16:30.400 --> 00:16:34.240 ‫باشه، ببین، ببین، برو خونه، آره، برو خونه ‫اون سمت مرز، همون کاری که همیشه می‌کنی 00:16:34.240 --> 00:16:36.880 ‫فرار کن، ولی به حرفم گوش کن 00:16:36.880 --> 00:16:38.320 ‫تو یه انتخاب داری 00:16:38.320 --> 00:16:39.560 ‫ما می‌تونیم ازت محافظت کنیم 00:16:39.560 --> 00:16:43.120 ‫یا می‌تونیم آلتِ انتقامِ خدا باشیم 00:16:48.200 --> 00:16:50.440 ‫و مایکل... مایکل به حرفم گوش کن 00:17:09.920 --> 00:17:12.800 ‫در وهله دوم، ازت می‌خوام یه نفس عمیق بکشی 00:17:12.800 --> 00:17:17.240 ‫من اون لوله رو میارم بیرون ‫و اجازه می‌دم خودت نفس بکشی، باشه؟ 00:17:17.240 --> 00:17:18.920 ‫صدامو می‌شنوی؟ 00:17:26.120 --> 00:17:27.280 ‫یه نفس عمیق 00:17:34.160 --> 00:17:36.040 ‫هی، هی 00:17:36.040 --> 00:17:37.080 ‫هی 00:17:37.080 --> 00:17:38.440 ‫آب 00:17:38.440 --> 00:17:39.560 ‫آب؟ 00:17:51.080 --> 00:17:53.160 ‫بیا ‫آفرین 00:17:59.280 --> 00:18:01.040 ‫هی، هی 00:18:04.360 --> 00:18:05.640 ‫حالت چطوره؟ 00:18:06.880 --> 00:18:09.120 ‫این جوونِ خوشتیپ رو یادت میاد؟ 00:18:11.400 --> 00:18:12.480 ‫گری 00:18:13.560 --> 00:18:14.720 ‫گری! 00:18:17.720 --> 00:18:18.880 ‫اوه! 00:18:18.880 --> 00:18:20.840 ‫ما رو به مرز سکته رسوندی 00:18:20.840 --> 00:18:22.000 ‫حالت چطوره، عزیزم؟ 00:18:24.240 --> 00:18:25.720 ‫می‌دونی کجایی، سالی؟ 00:18:28.240 --> 00:18:30.920 ‫یادت میاد چه اتفاقی برات افتاده بود؟ 00:19:05.440 --> 00:19:06.960 ‫متاسفم 00:19:09.760 --> 00:19:11.120 ‫برای چی؟ 00:19:16.080 --> 00:19:17.840 ‫برای این که مست کردم 00:19:17.840 --> 00:19:19.360 ‫و... 00:19:19.360 --> 00:19:20.680 ‫ناامیدت کردم 00:19:22.520 --> 00:19:25.200 ‫و سالی بومن؟ 00:19:32.920 --> 00:19:34.800 ‫اوه، اون مرد سمیه 00:19:36.400 --> 00:19:38.640 ‫بابا گفت که برای بخشش دعا کردی 00:19:38.640 --> 00:19:42.160 ‫اون برای بخشش دعا کرد ‫من برای اینکه ولم کنه دعا کردم 00:19:42.160 --> 00:19:43.920 ‫تو دستات خونی بود، مایکل 00:19:43.920 --> 00:19:46.120 ‫لینا، لینا ‫بهت که گفتم زمین خوردم 00:19:46.120 --> 00:19:48.600 ‫آره، ولی تو که یادت نمیاد، میاد؟ 00:19:48.600 --> 00:19:49.920 ‫من به اون حمله نکردم 00:19:49.920 --> 00:19:51.120 ‫ش... 00:19:51.120 --> 00:19:52.800 ‫- برای چی داد می‌زنی؟ ‫- چی؟ 00:19:54.000 --> 00:19:55.720 ‫تو خونه چیکار می‌کنی؟ 00:19:55.720 --> 00:19:57.000 ‫از مامان بپرس 00:19:58.640 --> 00:20:00.440 ‫یکی با من حرف بزنه ‫اون خونه چیکار می‌کنه؟ 00:20:00.440 --> 00:20:03.120 ‫از مدرسه تعلیق شده ‫تو امتحان تقلب کرده 00:20:03.120 --> 00:20:05.640 ‫- خدای من، اندرو! اندرو! ‫- من این چیزا رو بهش گفتم 00:20:05.640 --> 00:20:07.560 ‫خب به نظر نمی‌اومد شیرفهم شده باشه ‫من می‌رم حالیش می‌کنم 00:20:07.560 --> 00:20:09.880 ‫مایکل! ببین... یه چیز دیگه‌ام هست 00:20:09.880 --> 00:20:11.520 ‫چیه؟ 00:20:15.960 --> 00:20:17.120 ‫چیه؟ 00:20:19.280 --> 00:20:20.720 ‫من گوشیشو پیدا کردم 00:20:26.200 --> 00:20:28.160 ‫بیرون خونه سالی بومن 00:20:34.640 --> 00:20:37.040 ‫گری، حالش چطوره؟ 00:20:38.440 --> 00:20:41.000 ‫مهم اینه که بیدار شده 00:20:41.000 --> 00:20:42.720 ‫خدای من 00:20:44.240 --> 00:20:45.640 ‫این عالیه 00:20:48.360 --> 00:20:50.760 ‫می‌تونم بیام ببینمش؟ 00:20:50.760 --> 00:20:53.600 ‫کتی، الان زیاد وضعیت خوبی نداره 00:20:53.600 --> 00:20:55.920 ‫و راستشو بخوام بگم... 00:20:55.920 --> 00:20:58.160 ‫فکر می‌کنه اتفاقی که افتاده... 00:20:58.160 --> 00:21:00.160 ‫احتمالا یه ربطی به تو داشته 00:21:00.160 --> 00:21:03.160 ‫- به من؟ ‫- اون همه چیزو برام تعریف کرده، کتی 00:21:03.160 --> 00:21:04.880 ‫اون مرد... 00:21:04.880 --> 00:21:07.200 ‫مک‌کالیستر؟ اون ترسیده 00:21:07.200 --> 00:21:09.160 ‫دیدتش؟ 00:21:09.160 --> 00:21:10.840 ‫خودش بوده؟ 00:21:10.840 --> 00:21:12.960 ‫خودش بوده، مگه نه؟ 00:21:12.960 --> 00:21:15.040 ‫چیزی یادش نمیاد 00:21:16.320 --> 00:21:18.880 ‫فقط می‌دونه که تو با تعقیب این مرد 00:21:18.880 --> 00:21:22.080 ‫یه چیزی رو شروع ‫کردی و الان این اتفاق افتاده 00:21:24.040 --> 00:21:27.800 ‫می‌دونم که تو باهاش داستان داشتی ‫ولی هیچ ارتباطی به ما نداره 00:21:29.960 --> 00:21:31.520 ‫ما نباید درگیر این ماجرا باشیم 00:21:34.080 --> 00:21:36.040 ‫به نظرت تقصیر منه؟ 00:21:37.920 --> 00:21:40.360 ‫می‌دونی که من نمی‌تونم نظری بدم، کتی 00:21:41.680 --> 00:21:43.920 ‫مهم اینه که خودت چی فکر می‌کنی ‫ چون خیلی مهمه 00:21:44.960 --> 00:21:46.440 ‫به نظرت تقصیر خودته؟ 00:21:49.400 --> 00:21:51.600 ‫من فکر می‌کنم که نباید ‫این داستانو به گری می‌گفت 00:21:53.560 --> 00:21:55.320 ‫ریمی نظرش چیه؟ 00:21:58.240 --> 00:22:01.880 ‫"خب، اگه از اول اونو تعقیب نکرده بودی..." 00:22:03.880 --> 00:22:05.480 ‫تو داشتی تعقیبش می‌کردی؟ 00:22:06.480 --> 00:22:08.240 ‫من فقط می‌پاییدمش 00:22:09.480 --> 00:22:10.600 ‫خب، به قول معروف 00:22:10.600 --> 00:22:13.080 ‫"همش بازی و خوش‌گذرونیه تا ‫وقتی که یکی چشمشو از دست می‌ده" 00:22:15.840 --> 00:22:17.920 ‫خب اینم می‌گن ‫"تو سرزمین کورا، 00:22:17.920 --> 00:22:19.880 ‫فرد تک چشم پادشاهه" 00:22:19.880 --> 00:22:21.120 ‫تو چنین حسی داری، کتی؟ 00:22:22.160 --> 00:22:24.800 ‫که تنها کسی هستی که می‌دونه چه خبره؟ 00:22:34.680 --> 00:22:36.520 ‫داروهات چطور، کتی؟ 00:23:16.440 --> 00:23:18.040 ‫فرد تک چشم 00:23:33.520 --> 00:23:34.960 ‫زود باش، بردار 00:23:36.520 --> 00:23:38.160 ‫خانم مک‌دید؟ 00:23:38.160 --> 00:23:39.800 ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:23:39.800 --> 00:23:41.760 ‫آره، فقط می‌خواستم ‫بدونم خبر جدیدی شده یا نه 00:23:41.760 --> 00:23:43.280 ‫باهاش صحبت کردین یا؟ 00:23:43.280 --> 00:23:46.480 ‫خانم مک‌دید، اون مرد از تحقیقات ما حذف شده 00:23:46.480 --> 00:23:47.520 ‫چی؟ 00:23:48.600 --> 00:23:51.320 ‫نه... این... ممکن نیست 00:23:51.320 --> 00:23:53.920 ‫خب، ما نگرانی‌تون رو درک می‌کنیم 00:23:53.920 --> 00:23:56.040 ‫و تحقیقات همچنان ادامه داره 00:23:56.040 --> 00:23:57.800 ‫اگه خبر جدیدی شد، 00:23:57.800 --> 00:24:00.000 ‫با افراد مربوطه در ارتباط خواهیم بود 00:24:00.000 --> 00:24:01.600 ‫روز خوش 00:24:06.720 --> 00:24:08.280 ‫لع... 00:24:13.640 --> 00:24:16.920 ‫چیه؟ سیب از ‫درختش زیاد دور نمیفته، مگه نه؟ 00:24:16.920 --> 00:24:19.160 ‫شش... ساکت باش، تو رو خدا 00:24:19.160 --> 00:24:21.120 ‫اگه فهمیده باشه که داشتی خیانت می‌کردی... 00:24:21.120 --> 00:24:22.920 ‫خیانت نمی... 00:24:22.920 --> 00:24:25.520 ‫باشه، باشه، خیلی‌خب 00:24:25.520 --> 00:24:27.160 ‫فقط برو ببین چی داره بگه 00:24:37.000 --> 00:24:38.280 ‫گفتم که متاسفم 00:24:39.880 --> 00:24:43.320 ‫دیگه نمی‌دونم باید چی بگم ‫یا چیکار کنم، ولی... 00:24:43.320 --> 00:24:45.000 ‫مسئله مدرسه نیست 00:24:48.080 --> 00:24:50.200 ‫- دارین طلاق می‌گیرین؟ ‫- چی؟ نه 00:24:50.200 --> 00:24:52.120 ‫چون شنیدم که داشتین راجع به... 00:24:52.120 --> 00:24:53.400 ‫یه زنه‌ای دعوا می‌کردین 00:24:58.400 --> 00:25:01.320 ‫اتفاقا می‌خوایم درباره‌ی ‫همین باهات صحبت کنیم 00:25:01.320 --> 00:25:03.960 ‫اون زن... اسمش سالی بومنه 00:25:04.960 --> 00:25:06.840 ‫می‌شناسیش؟ 00:25:09.120 --> 00:25:11.200 ‫درسته، ولی هیستوریِ ‫سرچت بهم می‌گه می‌شناسیش 00:25:14.320 --> 00:25:15.440 ‫اندرو 00:25:17.160 --> 00:25:21.160 ‫ما پدر و مادرتیم ‫اگه کار اشتباهی کردی، ما ازت حمایت می‌کنیم 00:25:21.160 --> 00:25:23.360 ‫از چی حرف می‌زنین؟ 00:25:23.360 --> 00:25:26.320 ‫دیشب به سالی بومن حمله شده 00:25:26.320 --> 00:25:28.080 ‫اون تو بیمارستانه 00:25:29.480 --> 00:25:31.040 ‫خب این چه ارتباطی به من داره؟ 00:25:32.200 --> 00:25:33.720 ‫عزیزم... 00:25:33.720 --> 00:25:35.840 ‫من گوشیتو بیرونِ خونه‌اش پیدا کردم 00:25:37.120 --> 00:25:39.280 ‫این یا یه تصادفِ خیلی بزرگه یا... 00:25:39.280 --> 00:25:40.880 ‫دلیل خاصی داشتی که رفتی اونجا؟ 00:25:42.480 --> 00:25:44.120 ‫اندرو، تو کاری کردی؟ 00:25:47.080 --> 00:25:49.240 ‫اوه، عزیزم، فقط بگو چرا اونجا بودی 00:25:49.240 --> 00:25:50.600 ‫من فقط کنجکاو بودم 00:25:50.600 --> 00:25:52.480 ‫سر راهِ خونه بود 00:25:52.480 --> 00:25:54.760 ‫با خودم گفتم یه نگاهی بندازم 00:25:54.760 --> 00:25:57.040 ‫لابد گوشیم اونجا ازم افتاده 00:25:57.040 --> 00:25:59.560 ‫همین، همین ‫من کار اشتباهی نکردم 00:25:59.560 --> 00:26:01.400 ‫باشه! خیلی‌خب، اشکالی نداره 00:26:02.640 --> 00:26:04.120 ‫چیز دیگه‌ای اونجا ندیدی؟ 00:26:06.800 --> 00:26:08.280 ‫نه 00:26:13.480 --> 00:26:14.960 ‫خدای من، بابائه 00:26:16.640 --> 00:26:19.440 ‫- اینجا چیکار می‌کنه؟ ‫- ازش خواستم بیاد راجع به مدرسه باهات صحبت کنه 00:26:19.440 --> 00:26:20.720 ‫البته 00:26:20.720 --> 00:26:22.320 ‫اندرو، برو درو برای بابابزرگت باز کن 00:26:26.200 --> 00:26:28.040 ‫به نظرت می‌تونه برای ‫مراسم رقصِ مدرسه‌اش بره؟ 00:26:28.040 --> 00:26:29.680 ‫چرا از بابا جونت نمی‌پرسی؟ 00:26:31.760 --> 00:26:33.680 ‫- اندرو ‫- سلام، بابابزرگ 00:26:36.160 --> 00:26:37.880 ‫- سلام، بابا ‫- سلام 00:26:40.840 --> 00:26:42.240 ‫بشین 00:26:50.320 --> 00:26:51.480 ‫خب... 00:26:52.960 --> 00:26:54.400 ‫چیزی داری به من بگی؟ 00:27:02.240 --> 00:27:03.560 ‫کسی می‌دونه؟ 00:27:06.400 --> 00:27:07.960 ‫ایمی 00:27:09.320 --> 00:27:11.200 ‫دولچه؟ 00:27:11.200 --> 00:27:13.040 ‫اون... جلبک دریاییه‌ست که خوراکیه 00:27:13.040 --> 00:27:15.400 ‫اون "دالس" با "اس"ئه 00:27:15.400 --> 00:27:17.960 ‫خیلی‌خب، ساکت 00:27:17.960 --> 00:27:19.240 ‫تلاش خوبی بود، ایمی 00:27:19.240 --> 00:27:21.080 ‫دولس و دکوروم... 00:27:21.080 --> 00:27:22.560 ‫"مردن برای وطن 00:27:22.560 --> 00:27:24.080 ‫شیرین و شایسته است" 00:27:29.720 --> 00:27:32.320 ‫می‌شه چند دقیقه صحبت کنیم، آقای مک‌دید؟ 00:27:38.040 --> 00:27:39.400 ‫اون چرا سر کلاسه، جان؟ 00:27:39.400 --> 00:27:41.760 ‫مجبور شدم تعلیق رو بردارم 00:27:41.760 --> 00:27:43.840 ‫جان، تو که تازه تعلیقش کردی 00:27:43.840 --> 00:27:45.480 ‫خب، هیئت مدیره گفت که تجدید نظر کنم 00:27:45.480 --> 00:27:48.560 ‫چون پدربزرگش، جک سولیوانه 00:27:48.560 --> 00:27:49.920 ‫آره 00:27:49.920 --> 00:27:51.400 ‫آره، خب... 00:27:51.400 --> 00:27:52.880 ‫پسره انکار می‌کنه که تقلب کرده 00:27:52.880 --> 00:27:54.160 ‫جان، من خودم حین ارتکاب جرم گیرش انداختم 00:27:54.160 --> 00:27:56.440 ‫خب، نه... تو یه بطری آب پیدا کردی ‫که روش دسته نوشته داشته 00:27:56.440 --> 00:27:59.640 ‫- که شبیه به... ‫- اوه، محض رضای خدا، بیخیال 00:27:59.640 --> 00:28:01.640 ‫می‌دونم 00:28:01.640 --> 00:28:04.120 ‫واقعیت اینه که، ریموند، ‫تو هم کمکی به این مسئله نکردی 00:28:04.120 --> 00:28:05.920 ‫چی؟ 00:28:05.920 --> 00:28:07.760 ‫تو بردیش خونه 00:28:07.760 --> 00:28:09.360 ‫بدون اینکه به کسی اطلاع بدی 00:28:10.880 --> 00:28:12.920 ‫و من متوجه شدم که این دومین باریه که 00:28:12.920 --> 00:28:15.120 ‫تو چند هفته گذشته رفتی خونه‌اش 00:28:19.440 --> 00:28:21.000 ‫می‌دونم که مزخرفه، ریموند 00:28:23.000 --> 00:28:25.280 ‫تو یکی از مهم‌ترین اعضای ‫کارکنان ما محسوب می‌شی 00:28:25.280 --> 00:28:28.280 ‫می‌دونم که همیشه فقط نگرانِ ‫حال شاگردات بودی، ولی... 00:28:28.280 --> 00:28:30.680 ‫- ولی اگه یکی ندونه... ‫- جان... 00:28:30.680 --> 00:28:33.200 ‫- جان، من هیچ‌وقت... ‫- ولی متوجهی شرایطی که من توش قرار می‌گیرم چجوریه؟ 00:28:33.200 --> 00:28:35.040 ‫اگه می‌خواستن پیگیرش بشن... 00:28:36.640 --> 00:28:38.000 ‫من هیچ چاره‌ای نداشتم 00:28:38.000 --> 00:28:40.520 ‫جز اینکه تو رو تعلیق کنم...در حالی که... 00:28:43.120 --> 00:28:45.760 ‫بعضیا اصلا اخلاق سرشون نمی‌شه 00:28:51.800 --> 00:28:54.680 ‫خب که چی؟ الان همینطوری برگردم اونجا... 00:29:08.360 --> 00:29:09.840 ‫درسته... 00:29:19.360 --> 00:29:23.560 ‫مردن برای وطن، شیرین و شایسته‌ست 00:29:44.360 --> 00:29:45.720 ‫هنوز خبری نشده؟ 00:29:47.320 --> 00:29:48.760 ‫بهش زمان بده 00:29:49.760 --> 00:29:51.960 ‫ببین، من می‌خوام برم بخوابم ‫تو هم میای؟ 00:29:53.600 --> 00:29:55.680 ‫آره، یه دقیقه دیگه میام ‫فقط... 00:30:05.560 --> 00:30:07.200 ‫نظرش عوض می‌شه 00:30:08.400 --> 00:30:09.880 ‫تو هم بیا بخواب 00:30:34.600 --> 00:30:37.040 ‫با پرستاره که مشکلی براش پیش نمیاد، میاد؟ 00:30:37.040 --> 00:30:39.200 ‫منظورم اینه که، معمولا کنار میاد 00:30:41.400 --> 00:30:42.440 ‫چیه؟ 00:30:43.560 --> 00:30:45.360 ‫هیچی 00:30:45.360 --> 00:30:47.400 ‫فقط امیدوارم بتونی با اون ‫جینی که پوشیدی نفس بکشی 00:30:48.560 --> 00:30:50.920 ‫- لباسای منو پوشیدی؟ ‫- اوه، بامزه 00:30:52.560 --> 00:30:53.600 ‫تو هم باید بیای 00:30:53.600 --> 00:30:54.760 ‫نه، مرسی 00:30:54.760 --> 00:30:55.800 ‫فقط یه سلامی بکن 00:30:56.800 --> 00:30:58.400 ‫کارای بهتری برای انجام دادن دارم 00:31:00.000 --> 00:31:01.160 ‫مثلا چی؟ 00:31:01.160 --> 00:31:02.520 ‫هرکاری 00:31:04.720 --> 00:31:06.160 ‫باشه، خودت ضرر می‌کنی 00:31:07.360 --> 00:31:09.880 ‫احتمالا قراره یه پیشاهنگ ‫از "استریکتلی" هم بیاد 00:31:11.000 --> 00:31:12.720 ‫آره، پس موفق باشی 00:31:12.720 --> 00:31:15.320 ‫هیچ‌کس دلش نمی‌خواد یه ‫پیرمردو حینِ رقص آکروباتیک ببینه 00:31:19.400 --> 00:31:20.800 ‫شب بزرگیه 00:31:20.800 --> 00:31:22.120 ‫نه؟ 00:31:23.400 --> 00:31:25.640 ‫اولین مراسم رقص مدرسه‌امو یادمه 00:31:25.640 --> 00:31:27.680 ‫دیسکوی "لامپ آبی" 00:31:34.320 --> 00:31:36.120 ‫بابابزرگ می‌گه تو یه نفرو به قتل رسوندی 00:31:41.360 --> 00:31:43.520 ‫خدای بزرگ 00:31:45.320 --> 00:31:47.520 ‫اون پیر سگِ عوضی 00:31:49.960 --> 00:31:51.440 ‫ببین، قتل نبود 00:31:52.880 --> 00:31:54.720 ‫پس چی بود؟ 00:31:59.480 --> 00:32:01.240 ‫قتل غیرعمد بود 00:32:03.640 --> 00:32:06.240 ‫- خودم می‌خواستم بهت بگم ‫- پس چرا نگفتی؟ 00:32:14.880 --> 00:32:16.840 ‫من می‌دونم که تو با اون زن خیانت کردی 00:32:16.840 --> 00:32:18.440 ‫من... 00:32:18.440 --> 00:32:19.560 ‫مامان اون لباسو پیدا کرد 00:32:19.560 --> 00:32:21.520 ‫- و تو سعی کردی بندازیش گردنِ من! ‫- نه اینطور نبود! 00:32:21.520 --> 00:32:23.240 ‫- خودم شنیدم! ‫- ننداختم گردنِ تو! 00:32:23.240 --> 00:32:24.560 ‫- تو یه دروغگویی! ‫- ببین 00:32:24.560 --> 00:32:27.040 ‫- یه حیله‌گری! ‫- من حدس زدم که شاید برای تو باشه 00:32:27.040 --> 00:32:29.520 ‫فقط چون می‌دونستم هیچ ارتباطی با من نداشته! 00:32:29.520 --> 00:32:32.080 ‫حالا، معذرت می‌خوام اگه ناراحتت کرده 00:32:35.640 --> 00:32:37.040 ‫اون زن 00:32:41.800 --> 00:32:43.360 ‫اون می‌میره؟ 00:32:44.520 --> 00:32:45.680 ‫نه 00:32:47.800 --> 00:32:49.120 ‫نه، نمی‌میره 00:32:50.240 --> 00:32:52.440 ‫پس می‌تونه بگه که کی بهش حمله کرده 00:32:55.720 --> 00:32:57.080 ‫آره 00:33:15.400 --> 00:33:16.800 ‫می‌خوای بیام دنبالت؟ 00:33:16.800 --> 00:33:19.320 ‫شاید بعدش رفتیم بیرون ‫پس احتمالا نه 00:33:19.900 --> 00:33:21.340 ‫خدافظ 00:33:21.340 --> 00:33:22.740 ‫امروز خوش تیپ شدی 00:33:22.740 --> 00:33:24.500 ‫هر کی جای من باشه سوارت می‌کنه 00:33:24.500 --> 00:33:25.620 ‫بعدا نظرت عوض نشه 00:33:26.700 --> 00:33:28.340 ‫چرا عوض بشه؟ 00:33:30.100 --> 00:33:31.420 ‫بس کن! 00:33:37.980 --> 00:33:39.500 ‫شب خوبی داشته باشی 00:33:41.300 --> 00:33:42.820 ‫تو هم همینطور 00:33:42.820 --> 00:33:44.220 ‫سعی کن کسی رو نکشی، باشه؟ 00:33:44.220 --> 00:33:45.420 ‫هی، اندرو 00:33:45.420 --> 00:33:46.860 ‫اندرو، هی 00:33:46.860 --> 00:33:48.780 ‫تو پسر منی، من هر کاری ‫برای تو می‌کنم، می‌دونی که؟ 00:33:48.780 --> 00:33:50.940 ‫هی، از حرفم ناراحت نشو 00:35:57.180 --> 00:35:58.460 ‫اندرو؟ 00:35:58.460 --> 00:35:59.980 ‫- حالت خوبه؟ ‫- اندرو 00:36:05.420 --> 00:36:07.100 ‫اندرو؟ 00:36:07.100 --> 00:36:08.460 ‫اندرو؟ 00:36:10.700 --> 00:36:12.620 ‫اوضاع چطوره؟ 00:36:12.620 --> 00:36:13.900 ‫خوبم 00:36:14.900 --> 00:36:17.140 ‫ببین، می‌خوای لباستو بدی بیاد 00:36:17.140 --> 00:36:18.540 ‫می‌تونی هودی منو بپوشی 00:36:39.500 --> 00:36:40.980 ‫حالت چطوره؟ 00:36:42.540 --> 00:36:44.900 ‫تو بابای منو می‌شناسی؟ 00:36:46.700 --> 00:36:48.140 ‫بله، اندرو، من باباتو می‌شناسم 00:36:48.140 --> 00:36:49.860 ‫ببین... می‌خوای بیای بیرون؟ 00:36:49.860 --> 00:36:51.020 ‫می‌دونی چیکار کرده؟ 00:36:51.980 --> 00:36:53.260 ‫سال‌ها قبل 00:36:55.660 --> 00:36:57.380 ‫نه، اندرو 00:36:57.380 --> 00:36:58.980 ‫چیکار کرده؟ 00:37:01.060 --> 00:37:02.500 ‫زندان بوده 00:37:04.700 --> 00:37:06.700 ‫می‌دونی برای چی رفته بوده زندان؟ 00:37:07.980 --> 00:37:09.580 ‫نه، اندرو 00:37:09.580 --> 00:37:11.500 ‫برای چی رفته بوده زندان؟ 00:37:13.500 --> 00:37:14.860 ‫قتل 00:38:07.340 --> 00:38:09.420 ‫ببین، بیا بیرون ‫زود باش دیگه بیا 00:38:11.140 --> 00:38:12.580 ‫هی، هی 00:38:12.580 --> 00:38:15.140 ‫بابای من یکیو کشته 00:38:16.140 --> 00:38:17.740 ‫منظورم اینه که، اگه منم مثل اون باشم چی؟ 00:38:17.740 --> 00:38:20.260 ‫بابام یکیو کشته، لعنتی! 00:38:20.260 --> 00:38:22.140 ‫ببخشید، من واقعا نمی‌دونم اون چش شده 00:38:22.140 --> 00:38:23.700 ‫- خدای من، ریمی! ‫- اندرو! 00:38:23.700 --> 00:38:26.740 ‫- چیزی نیست اون فقط یه کم مست بود ‫- بیا، خودتو تمیز کن 00:38:26.740 --> 00:38:29.220 ‫- مامان، متاسفم ‫- این چجور مدرسه‌ایه که شما دارین؟ 00:39:01.620 --> 00:39:03.740 ‫گیرت انداختم 00:39:03.740 --> 00:39:05.980 ‫کدوم گوری داری می‌ری؟ 00:39:15.860 --> 00:39:17.380 ‫سوار ماشین شو 00:39:18.500 --> 00:39:20.100 ‫بهت خوش می‌گذره؟ 00:39:20.100 --> 00:39:21.820 ‫نه دقیقا 00:39:21.820 --> 00:39:22.980 ‫می‌تونی بیای دنبالم؟ 00:39:24.500 --> 00:39:25.780 ‫چرا؟ چی شده؟ 00:39:25.780 --> 00:39:27.580 ‫هیچی، هیچی، فقط... 00:39:27.580 --> 00:39:28.780 ‫فقط... 00:39:28.780 --> 00:39:29.820 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:39:30.900 --> 00:39:33.500 ‫دارم می‌رم ساشا رو از پیش پرستار بردارم 00:39:34.780 --> 00:39:36.620 ‫می‌تونم دور بزنم 00:39:36.620 --> 00:39:37.820 ‫مرسی 00:39:46.660 --> 00:39:48.220 ‫لعنتی! 00:39:50.340 --> 00:39:51.700 ‫لعنتی 00:39:51.700 --> 00:39:54.140 ‫لعنت بهت! 00:40:21.180 --> 00:40:23.100 ‫چطور تونستی خودتو تو اون وضعیت قرار بدی؟ 00:40:23.100 --> 00:40:24.660 ‫لطفا، بس کن 00:40:25.900 --> 00:40:27.860 ‫انگار به اندازه کافی نگرانِ ... 00:40:27.860 --> 00:40:29.380 ‫- خواهش می‌کنم! ‫- نه! 00:40:29.380 --> 00:40:30.900 ‫بس نمی‌کنم! 00:40:30.900 --> 00:40:32.700 ‫بابابزرگت رفت اونجا و برات جنگید و... 00:40:32.700 --> 00:40:34.300 ‫وای، خفه شو! 00:40:34.300 --> 00:40:35.780 ‫اندرو! 00:40:38.060 --> 00:40:39.620 ‫اندرو! 00:40:45.300 --> 00:40:46.620 ‫اندرو! 00:40:48.420 --> 00:40:49.660 ‫اندرو! 00:41:17.540 --> 00:41:20.460 ‫شخصی که با آن تماس ‫گرفته‌ای در دسترس نمی‌باشد 00:41:20.460 --> 00:41:22.580 ‫لطفا پس از شنیدن صدای ‫بوق، پیغام خود را بگذارید 00:41:24.300 --> 00:41:25.820 ‫مایکل، جواب بده! 00:41:27.580 --> 00:41:28.900 ‫اندرو فرار کرد و 00:41:28.900 --> 00:41:30.140 ‫من نمی‌تونم پیداش کنم