WEBVTT

00:00:44.144 --> 00:00:47.080
همه شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها و حوادث در)
(این سریال از نظر تاریخی ساختگی و بی ربط هستند

00:00:47.080 --> 00:00:48.915
دستور العمل های تولید هنگام فیلمبرداری با)
(حیوانات و کودکان رعایت شده

00:00:54.421 --> 00:00:56.356
لطفاً به هوش بیا

00:00:56.356 --> 00:00:58.958
پاشو، لطفاً

00:00:58.958 --> 00:01:01.861
!باید از اینجا برین، بانوی من

00:01:03.696 --> 00:01:06.299
پزشک... پزشک کجاست؟

00:01:06.299 --> 00:01:08.268
!بجنب برو پزشک رو بیار

00:01:08.268 --> 00:01:09.569
شماها دارین چی کار می‌کنین؟

00:01:09.569 --> 00:01:13.039
!همین الان بانو رو ببرین یه جای امن

00:01:13.039 --> 00:01:14.707
...یون یی گیوم

00:01:14.707 --> 00:01:17.110
!یون یی گیوم، مردک عوضی

00:01:24.250 --> 00:01:31.124
بانوی من، تقصیر منه که
امنیت رو چک نکردم

00:01:31.124 --> 00:01:33.693
لطفاً مجازاتم کنین

00:01:35.295 --> 00:01:36.996
بگیرینش

00:01:38.131 --> 00:01:40.233
...همین الان بگیرینش

00:01:44.170 --> 00:01:46.272
به هوشی؟

00:01:47.874 --> 00:01:50.243
!پزشک! پزشک

00:01:51.144 --> 00:01:54.013
!اول به زخمشون رسیدگی کن، بجنب

00:02:21.007 --> 00:02:24.144
!بانوی من! بانوی من

00:02:31.484 --> 00:02:34.053
کاری به من نداشته باشین و
به زخمش رسیدگی کنین، بجنبین

00:02:34.053 --> 00:02:37.991
بانوی من، شما نباید اینجا باشین
لطفاً به اتاقتون برین

00:02:37.991 --> 00:02:40.660
چی کار می‌کنین؟
!گفتم اول به اون رسیدگی کنین

00:02:40.660 --> 00:02:42.362
بانوی من

00:02:43.296 --> 00:02:46.032
بانوی من، لطفاً به اتاقتون برین

00:02:46.032 --> 00:02:48.067
اگه اینجا بمونین، مانع درمان میشین

00:02:48.067 --> 00:02:50.436
چرا به هوش نمیاد؟

00:02:50.436 --> 00:02:52.972
خون زیادی از دست دادن
و موقتاً از هوش رفتن

00:02:52.972 --> 00:02:56.809
زخمشون عمیق نیست
پس نگران نباشین

00:03:14.794 --> 00:03:17.897
بانوی من، لطفاً این‌ها رو بپوشین

00:03:17.897 --> 00:03:19.632
یون یی گیوم

00:03:20.767 --> 00:03:23.670
آشغال‌ فاسد

00:03:23.670 --> 00:03:24.871
!بانوی من

00:03:24.871 --> 00:03:28.608
حتماً تلافی می‌کنم

00:03:28.608 --> 00:03:30.743
حتماً

00:03:33.112 --> 00:03:38.318
تا حالا ندیدم ملکه مادر
اینجوری صداش رو بالا ببره

00:03:38.318 --> 00:03:42.188
از چشماش آتیش می‌بارید

00:03:42.188 --> 00:03:44.190
حتی من هم ترسیدم

00:03:44.190 --> 00:03:46.359
!بخاطر همین با عقل جور در نمیاد

00:03:46.359 --> 00:03:48.228
اون باید مجرم رو بگیره

00:03:48.228 --> 00:03:51.698
چرا باید به من که هیچ
گناهی نکردم تهمت بزنه؟

00:03:51.698 --> 00:03:53.700
بخاطر اینکه

00:03:54.667 --> 00:03:58.538
هممون می‌دونیم که تو تنها کسی
هستی که دنبال ملکه مادری

00:03:58.538 --> 00:04:01.874
!هوی! حواست باشه چی میگی

00:04:01.874 --> 00:04:03.943
!گفتم درباره این موضوع چیزی نمی‌دونم

00:04:03.943 --> 00:04:09.382
آخه، ملکه مادر ممکنه
اینطور فکر کنه

00:04:09.382 --> 00:04:12.752
در هر حال، الان که ملکه مادر عصبانیه

00:04:12.752 --> 00:04:15.088
اگه چیزی اشتباه پیش بره

00:04:15.088 --> 00:04:21.160
قبل انتصاب ولیعهد، اینجا
حموم خون راه می‌افته

00:04:29.068 --> 00:04:33.873
واقعا هیچ ربطی به شما نداره، نه؟

00:04:33.873 --> 00:04:35.975
!هوی! مردک

00:04:36.909 --> 00:04:43.249
پس با خیال راحت به
اداره پاسبانی میگم مجرم رو بگیره

00:04:45.752 --> 00:04:47.820
تو... ایششش

00:04:52.158 --> 00:04:56.763
انگار بعد انجام دادن
کارش ترسیده

00:04:56.796 --> 00:04:59.999
اگه می‌خواست این کار رو کنه
باید درست و حسابی انجامش می‌داد

00:05:00.033 --> 00:05:02.468
ارباب-
بله-

00:05:02.468 --> 00:05:05.004
شاهزاده دوسونگ می‌خوان ببیننتون

00:05:14.347 --> 00:05:16.382
کار کی بوده؟

00:05:16.382 --> 00:05:19.252
...احتمالاً باقی مونده شورشی‌ها

00:05:19.252 --> 00:05:21.788
کار پدربزرگم بود؟

00:05:21.788 --> 00:05:23.890
!دارم ازت سوال می‌پرسم

00:05:27.126 --> 00:05:29.295
کار پدربزرگم بود؟

00:05:39.372 --> 00:05:43.176
درمونگاه سلطنتی هنوز خبری نداده؟

00:05:43.176 --> 00:05:44.510
نه، بانوی من

00:05:44.510 --> 00:05:46.979
باید برم درمونگاه سلطنتی-
بانوی من-

00:05:46.979 --> 00:05:49.315
مردم همین الانش هم دارن
حرف در میارن

00:05:49.315 --> 00:05:52.085
لطفاً یه کم بیشتر صبر کنین

00:05:52.085 --> 00:05:55.722
!بانوی من، شاهزاده دوسونگ اومدن

00:05:55.722 --> 00:05:57.790
بهش بگو بره

00:06:04.397 --> 00:06:07.033
مگه بهت نگفتم بری؟

00:06:09.369 --> 00:06:11.671
!اشتباه من بود

00:06:12.672 --> 00:06:14.741
لطفاً ببخشینش

00:06:15.742 --> 00:06:20.980
فکر کردی اگه الان بیای و اینجوری
درخواست بخشش کنی، خشم من فرومی‌شینه؟

00:06:20.980 --> 00:06:22.081
برگرد

00:06:22.081 --> 00:06:25.451
!دیگه نمی‌ذارم چنین اتفاقی بیفته

00:06:25.451 --> 00:06:26.819
دیگه دیره

00:06:26.819 --> 00:06:31.691
دیگه قولی که بهم دادی رو شکستی

00:06:31.691 --> 00:06:36.863
چیزی که یه بار شکسته رو
نمی‌تونی به روز اولش برگردونی

00:06:37.897 --> 00:06:41.401
تو بهتر از هر کسی می‌دونی

00:06:41.401 --> 00:06:44.937
که من برای محافظت از اون یه مرد
چه کارایی کردم

00:06:44.937 --> 00:06:49.842
ولی، تقریباً جلوی چشمم داشتم
از دستش می‌دادم

00:06:49.842 --> 00:06:52.512
فکر می‌کنی الان چه حسی دارم؟

00:06:52.512 --> 00:06:56.616
همین الانشم دارم با تموم توانم
دارم جلوی خودم رو می‌گیرم

00:06:57.550 --> 00:07:00.553
که یون یی گیوم رو
!نیارم اینجا و تا حد مرگ بزنمش

00:07:00.553 --> 00:07:03.022
اگه فهمیدی، حالا برو

00:07:05.057 --> 00:07:08.861
من باید چی کار کنم؟

00:07:12.532 --> 00:07:16.436
فقط دعا کن بازرس ارشد زنده بمونه

00:07:16.436 --> 00:07:21.741
نمی‌دونم اگه زنده نمونه چی کار می‌کنم

00:07:46.265 --> 00:07:48.100
لطفاً کمکم کن

00:07:52.605 --> 00:07:56.576
خشم ملکه مادر
سر به فلک کشیده

00:07:56.576 --> 00:07:58.978
...هیچ چیزی که بگین، الان

00:07:58.978 --> 00:08:02.849
ملکه‌ی مادر هم
نمی‌خوان فاجعه به بار بیاد، نه؟

00:08:03.783 --> 00:08:05.551
لطفاً کمکم کن

00:08:21.267 --> 00:08:24.737
هیچکس بیشتر از تو ملکه مادر رو
نمی‌شناسه، بانوی کیم

00:08:24.737 --> 00:08:30.409
بهم بگو چطور می‌تونم حتی اگه تاثیرش
کم باشه، خشم ملکه مادر رو کم کنم

00:08:30.409 --> 00:08:32.044
چطوره

00:08:33.045 --> 00:08:35.882
برین مهر سطنتی که

00:08:37.383 --> 00:08:40.686
عالیجناب قایم کردن رو بیارین؟

00:08:40.686 --> 00:08:43.122
حداقل باید اینقدر تلاش رو نشون بدین

00:08:43.122 --> 00:08:47.994
تا من هم بتونم با ملکه مادر صحبت کنم

00:08:58.404 --> 00:09:01.040
!ساعت منع رفت وآمده

00:09:01.974 --> 00:09:03.976
!ساعت منع رفت وآمده

00:09:04.877 --> 00:09:06.946
!ساعت منع رفت وآمده

00:09:07.880 --> 00:09:10.383
!ساعت منع رفت وآمده

00:09:11.350 --> 00:09:14.086
!ساعت منع رفت وآمده

00:09:15.121 --> 00:09:17.924
!ساعت منع رفت وآمده

00:09:18.891 --> 00:09:21.761
!ساعت منع رفت وآمده

00:09:24.830 --> 00:09:26.232
بریم

00:09:46.953 --> 00:09:50.189
اعلیحضرت، از این طرف بیاین

00:10:08.574 --> 00:10:12.511
شنیدم شما دو نفر شاگردهای پدربزرگین

00:10:12.511 --> 00:10:15.581
ولی شما از انجمن دیگه‌ای هستین
چطور با ایشون آشنا شدین؟

00:10:15.581 --> 00:10:19.051
من وقتی ایشون توی سونگ‌کیون‌کوان بودن
پیششون آموزش می‌دیدم

00:10:19.051 --> 00:10:20.720
با اینکه از انجمن‌های متفاوتیم

00:10:20.720 --> 00:10:24.790
،من به ایشون به عنوان شاگردشون خدمت کردم
چون شیفته‌ی شخصیت والا و علم سرشارشون شدم

00:10:24.790 --> 00:10:26.792
شاید خیلی نشونش ندن

00:10:26.792 --> 00:10:29.962
ولی خیلی‌های دیگه به جز ما
از ایشون پیروی می‌کردن

00:10:29.962 --> 00:10:33.399
بخاطر همینه که بهشون میگن
عالیجناب مون هیونگ

00:10:33.399 --> 00:10:38.571
عذر میخوام، مون هیونگ یعنی چی؟

00:10:38.571 --> 00:10:42.541
یعنی مقیاسی که عادلانه علم و
فرهنگ یک کشور رو میسنجه

00:10:42.541 --> 00:10:47.480
این یه لقب محترمانه ست برای
کسایی که توی بالاترین منصب های

00:10:47.480 --> 00:10:50.383
هونگ میون کوان، یمون کوان
و سونگ‌کیون‌کوان خدمت کردن

00:10:50.383 --> 00:10:52.818
همون سه مکتب برتر کشور

00:10:52.818 --> 00:10:55.321
توی یک کلمه ایشون بی نظیرن، نه؟

00:10:57.823 --> 00:11:03.863
سرورم، میدونستید تاریخ مراسم
انتصاب ولیعهد مشخص شده؟

00:11:03.863 --> 00:11:05.965
حتی اگر شما مهر سلطنتی رو داشته باشین

00:11:05.965 --> 00:11:10.770
تا زمانی که اسم شما پاک
نشده باشه، اونا متوقف نمیشن

00:11:10.770 --> 00:11:14.040
راهی برای پاک کردن اسمتون از این قضایا پیدا کردین؟

00:11:14.040 --> 00:11:16.742
یه فکری دارم

00:11:26.585 --> 00:11:29.622
از اینکه مجبور شدین در چنین مکان
نامناسبی اقامت داشته باشین، عذر میخوام

00:11:29.622 --> 00:11:31.223
اشکالی نداره

00:11:31.223 --> 00:11:33.526
با توجه به اینکه تو مخفیانه
اجاره اش کردی، اینجا خیلی هم عالیه

00:11:33.526 --> 00:11:35.828
اینجا برای مخفی شدن عالیه

00:11:35.828 --> 00:11:38.964
مهم تر از اینا، حالت چطوره؟

00:11:38.964 --> 00:11:42.401
به لطف شما، خیلی بهترم

00:11:42.401 --> 00:11:44.470
خیلی خب

00:11:48.941 --> 00:11:50.176
بیاید بنوشیم

00:11:50.176 --> 00:11:53.512
این چای امیجاست یه نوشیدنی
ارزشمنده که از میونگ یونگ اومده

00:11:53.512 --> 00:11:57.383
من بخاطر گل روی تو زیاد ریختم

00:11:57.383 --> 00:12:02.455
پس حتی یه قطره اش رو هم هدر نده

00:12:04.090 --> 00:12:06.058
البته به هرحال که برای تو فایده ای نداره، نه؟
(چون خواجه‌اس)

00:12:06.058 --> 00:12:07.960
دوباره شروع کردی

00:12:07.960 --> 00:12:09.929
برای بدنت خوبه پس بخور

00:12:09.929 --> 00:12:11.931
بله، سرورم

00:12:18.170 --> 00:12:21.474
از اینکه تو قصر چه خبره چیزی به گوشت رسیده؟

00:12:21.474 --> 00:12:24.677
دنبال پیش‌مرگ بودم

00:12:24.677 --> 00:12:27.246
اما هنوز مدرک محکمی پیدا نکردم

00:12:27.246 --> 00:12:28.948
معذرت میخوام

00:12:28.948 --> 00:12:31.050
اشکال نداره، ممنون بخاطر زحماتت

00:12:31.050 --> 00:12:34.587
ما روی تو حساب کرده بودیم
حالا باید چیکار کنیم؟

00:12:34.587 --> 00:12:37.790
منظورت چیه؟ فقط باید یه راه دیگه پیدا کنیم

00:12:37.890 --> 00:12:43.496
پزشکی که قبلا من رو درمان
می‌کرد، در حال حاضر پزشک عالیجنابه

00:12:43.496 --> 00:12:49.702
میخواین اون پزشک رو ملاقات کنین
تا از وضعیت عالیجناب باخبر بشین؟

00:12:53.506 --> 00:12:56.175
انگار نقشه داشتی از پایتخت بری

00:13:00.179 --> 00:13:02.414
از اونجایی که چیزی فهمیده که نباید می‌فهمیده

00:13:02.414 --> 00:13:05.684
پس فرار راه مطمئنی برای یه زندگی طولانیه

00:13:05.684 --> 00:13:09.221
از چیزی که بنظر میای باهوش تری

00:13:12.124 --> 00:13:14.860
نیاز نیست بترسی

00:13:14.860 --> 00:13:18.831
اگر جواب چندتا سوال
کوچیک رو بدی میذارم بری

00:13:26.872 --> 00:13:29.708
هنوز هم درد دارین؟

00:13:29.708 --> 00:13:32.344
ملکه مادر حتما خیلی شوکه شدن

00:13:32.344 --> 00:13:35.815
براشون نامه ای فرستادی تا
از وضعیت من باخبر بشن؟

00:13:35.815 --> 00:13:37.283
بله

00:13:42.154 --> 00:13:43.756
پس میتونی بری

00:13:43.756 --> 00:13:45.124
بله

00:13:50.563 --> 00:13:54.700
اومدین از زنده یا مرده بودنم مطمئن بشین؟

00:13:54.700 --> 00:13:59.371
من اینجا هستم چون شما، تنها کسی
هستید که میتونه ملکه مادر رو متوقف کنه

00:13:59.371 --> 00:14:03.242
به چه دلیلی باید جلوی ایشون رو بگیرم؟

00:14:04.910 --> 00:14:10.382
میتونم عصبانیتتون رو درک کنم شما
تقریبا داشتین می‌مردین، اما

00:14:10.382 --> 00:14:12.585
!مسئله این نیست

00:14:12.585 --> 00:14:16.222
زخم های جسمی بعد از مدتی درمان میشن

00:14:16.222 --> 00:14:22.461
من میتونم این ماجرا رو فراموش
...کنم چون نجات پیدا کردم اما

00:14:22.461 --> 00:14:28.601
هیچوقت نمیتونم ایشون رو بخاطر
سو قصد به جان ملکه مادر ببخشم

00:14:33.439 --> 00:14:36.642
اگر میخواین زندگی پدربزرگتون رو نجات بدین

00:14:36.642 --> 00:14:41.313
ایشون رو قانع کنین که از موضع خودشون
کناره گیری کنن و پایتخت رو تا فردا ترک کنن

00:14:42.281 --> 00:14:45.618
من چطور میتونم پدربزرگم رو
مجبور کنم تا از پایتخت بره؟

00:14:45.618 --> 00:14:48.387
اینطور نیست که پدربزرگ مطیع حرف های من باشه

00:14:48.387 --> 00:14:52.091
اگر کلمه به کلمه چیزی که من میگم رو منتقل کنین

00:14:53.058 --> 00:14:57.062
ایشون مطیع حرف شما خواهند بود، شاهزاده

00:15:00.199 --> 00:15:04.670
به ایشون بگین، من اسم وزیر جناح چپ رو

00:15:05.671 --> 00:15:10.976
در اسناد بردگی مادربزرگش پیدا کردم

00:15:11.944 --> 00:15:14.613
اسناد بردگی؟

00:15:14.613 --> 00:15:17.082
دارین درمورد چی صحبت میکنین؟

00:16:03.662 --> 00:16:09.835
هیونگ، تو توی همچین موقعیتی چیکار میکردی؟

00:16:22.081 --> 00:16:25.484
هیچ پزشکی بدون داشتن
پادزهر، از زهر استفاده نمیکنه

00:16:25.484 --> 00:16:29.788
اگر مقصر پزشک باشه، حتما پادزهر رو داره

00:16:29.788 --> 00:16:33.625
من شنیدم چوی سانگ روک از قصر خارج نشده و

00:16:33.625 --> 00:16:36.595
به اصرار ملکه توی بیمارستان
سلطنتی تحت درمانه

00:18:15.227 --> 00:18:23.001
روزی که عاشقت شدم، روزی که درد کشیدم

00:18:23.001 --> 00:18:30.676
روزی که کلمات تند رد و بدل کردیم

00:18:30.676 --> 00:18:38.317
روزی که همه چیزی توی مه تیره ومبهم شد

00:18:38.317 --> 00:18:39.918
...سرورم

00:18:42.855 --> 00:18:44.490
...راستش

00:18:45.757 --> 00:18:47.226
...من

00:18:48.393 --> 00:18:52.264
دختر پزشک سلطنتی، میون یونگ هستم

00:18:52.264 --> 00:18:54.133
کسی که پشت پرده‌ی دزدنتون بود

00:18:54.199 --> 00:19:01.473
وقتی آروم آه می کشیدم

00:19:03.675 --> 00:19:13.785
لبخندت که ناگهانی به ذهنم میاد
بهم آرامش خیال میده

00:19:13.852 --> 00:19:19.124
باعث میشه به هرجایی که میخوام پرواز کنم

00:19:19.124 --> 00:19:25.497
قلب دردمند من

00:19:25.497 --> 00:19:33.605
نفس بهم زندگی میده

00:19:57.162 --> 00:20:00.132
بازرس اعظم مجروح شده

00:20:00.132 --> 00:20:05.571
پس من جلسه امروز رو اداره میکنم

00:20:08.507 --> 00:20:13.212
اول از همه، کابینه رو دوباره می چینیم

00:20:13.212 --> 00:20:15.113
از اونجایی که وزیر جناح راست
بخاطر کهولت سن استعفا داده

00:20:15.113 --> 00:20:18.050
وزیر جنگ، لی سونگ جو، جای ایشون رو میگیره

00:20:18.050 --> 00:20:22.087
معاون وزیر امور جرائم، وزیر جدید جنگ خواهد بود

00:20:22.087 --> 00:20:23.255
سرورم

00:20:23.255 --> 00:20:26.692
هنوز حرف هام تموم نشده

00:20:26.692 --> 00:20:30.629
افسر ارشد نظامی جو چانگ اوی
به سمت بازرسی هام گیونگ دو میرسه

00:20:30.629 --> 00:20:34.032
فرمانده ارتش پارک هان یونگ
به مقام فرستاده جئولا دو منصوب میشه

00:20:34.032 --> 00:20:38.303
و فرمانده ارشد گارد سلطنتی کیم سوک چول
به مقام فرستاده گیونگ سانگ دو منصوب میشه

00:20:38.303 --> 00:20:42.374
مسئولان باید در اسرع وقت
درمورد جانشینان‌شون صحبت کنن

00:20:42.374 --> 00:20:45.777
و فرد مناسب رو معرفی کنند، همه متوجه شدین؟

00:20:45.777 --> 00:20:48.780
!بله، بانوی من

00:20:48.780 --> 00:20:50.882
ملکه مادر

00:20:50.882 --> 00:20:52.985
میتونی صحبت کنی

00:20:52.985 --> 00:20:54.853
موقعیت هایی که امروز در اونها تغییراتی ایجاد شد

00:20:54.853 --> 00:20:58.890
همه موقعیت های مهم نظامی کشورمون هستند

00:20:58.890 --> 00:21:03.328
بنابر این به نظر من باید به تدریج بعد از

00:21:03.328 --> 00:21:06.431
پیدا کردن فرد مناسب اونا رو جایگزین کنیم

00:21:06.431 --> 00:21:08.100
میتونی ادامه بدی

00:21:08.100 --> 00:21:10.869
اگرکشور دچار بحران بشه

00:21:10.869 --> 00:21:15.307
در صورت خالی بودن این موقعیت‌ها
دفاع کردن از کشور سخت میشه

00:21:15.307 --> 00:21:17.309
لطفا در تصمیم‌تون تجدید نظر کنید

00:21:17.309 --> 00:21:19.711
لطفا در تصمیم‌تون تجدید نظر کنید

00:21:19.711 --> 00:21:23.181
ما از قبل توی بحران بودیم، نبودیم؟

00:21:23.181 --> 00:21:25.517
هیچی نشده فراموش کردین
...که واسم کمین کرده بودن

00:21:25.517 --> 00:21:30.522
و بازرس ارشد به خاطر
بی‌کفایتی اونا تیربارون شد؟

00:21:30.522 --> 00:21:36.828
مسئولین باید کامل بررسی کنن که
!اونا با خائنین تبانی کردن یا نه

00:21:36.828 --> 00:21:40.599
!چشم، بانوی من

00:21:41.600 --> 00:21:44.469
...موقع تعیین جانشینان‌شون

00:21:44.469 --> 00:21:48.040
اگر کسی به خاطر روابط شخصی
...یا منافع حزب‌تون نامزد بشه

00:21:48.040 --> 00:21:51.777
من به هیچ وجه چشم پوشی نمیکنم. فهمیدین؟

00:21:51.777 --> 00:21:55.480
!بله، بانوی من

00:22:00.485 --> 00:22:03.322
...بعد از پشت‌ سر گذاشتن سختی‌های اخیر

00:22:03.322 --> 00:22:08.527
چون نگران خاندان خانواده‌ی
سلطنتی بودم، نمیتونستم بخوابم

00:22:08.527 --> 00:22:12.798
بنابراین، موقع انتصاب شاهزاده
...دوسونگ به عنوان ولیعهد

00:22:12.798 --> 00:22:17.869
دختر بازرس ارشد قراره به عنوانِ
همسر ولیعهد انتخاب بشه

00:22:18.804 --> 00:22:21.907
لطفا بر این اساس آماده باشید

00:22:21.907 --> 00:22:23.608
بانوی من

00:22:23.608 --> 00:22:28.980
تاحالا انتصاب ولیعهد و انتخاب
همسر ولیعهد، با هم انجام نشده

00:22:28.980 --> 00:22:31.116
درسته، هیچوقت تاحالا انجام نشده

00:22:31.116 --> 00:22:33.985
ولی معنیش این نیست که نمیشه

00:22:33.985 --> 00:22:36.855
انتخاب همسر ولیعهدی که
...در آینده مادر این ملت میشه

00:22:36.855 --> 00:22:40.359
باید با دقت و احتیاط تصمیم گیری بشه

00:22:40.359 --> 00:22:44.162
منم با مامور کیم ده سونگ موافقم

00:22:44.162 --> 00:22:47.466
ما حتی هنوز جمع‌آوری اسامی دخترهای
آماده‌ی ازدواج رو تموم نکردیم

00:22:47.466 --> 00:22:50.569
بنابراین صلاح میدونم که
عروسی رو به تعویق بندازیم

00:22:50.569 --> 00:22:52.404
لطفا درمورد تصمیم‌تون تجدیدنظر کنید

00:22:52.404 --> 00:22:55.240
لطفا درمورد تصمیم‌تون تجدیدنظر کنید

00:22:55.240 --> 00:22:57.776
‌...اون دختر بازرس ارشده

00:22:57.776 --> 00:23:01.380
که جون اعلیحضرت و من رو نجات داده

00:23:01.380 --> 00:23:06.618
چه کسی میتونه مناسب تر از
اون برای عنوان همسر ولیعهد باشه؟

00:23:06.618 --> 00:23:10.288
این ازدواج خانواده‌ی سلطنتیه
پس من هرکاری که بخوام انجام میدم

00:23:10.288 --> 00:23:12.991
!بانوی من-
!بسه-

00:23:15.560 --> 00:23:17.229
...من نمیخوام

00:23:18.463 --> 00:23:20.732
هیچ مخالفتی بشنوم

00:23:23.769 --> 00:23:25.437
زبونتو خوردی؟

00:23:25.437 --> 00:23:29.074
میگم چرا طرف منو نگرفتی؟

00:23:31.543 --> 00:23:33.979
!من بهشون گفتم اون کارو بکنن

00:23:35.547 --> 00:23:39.518
!شاهزاده-
باید با وزیر جناح چپ صحبت کنم-

00:23:51.329 --> 00:23:53.298
...چرا بهشون گفتین

00:23:53.298 --> 00:23:56.535
!چون باید حداقل یه نفر رو نجات بدیم

00:23:56.535 --> 00:24:01.239
اگه طرف اون رو میگرفتن، حتی
شهردار هم تنزل مقام میگرفت

00:24:03.909 --> 00:24:05.744
....متاسفم، ولی

00:24:08.146 --> 00:24:11.116
لطفا استعفا بدین و پایتخت رو ترک کنین

00:24:12.050 --> 00:24:14.186
...این چه

00:24:15.287 --> 00:24:17.389
چوی سانگ روک دستور داد این کارو بکنین؟

00:24:17.389 --> 00:24:19.491
پس چرا همچین کاری کردین؟

00:24:19.491 --> 00:24:22.294
لطفا به خودتون بیاین

00:24:22.294 --> 00:24:27.065
بعد از بیرون انداختن من، تنهای تنها میشین

00:24:27.065 --> 00:24:32.737
فکر میکنین بعد از رفتن من
کسی میمونه که ازتون محافظت کنه؟

00:24:32.737 --> 00:24:34.906
نه

00:24:34.906 --> 00:24:37.108
هیچکس کنارتون نمیمونه

00:24:37.108 --> 00:24:40.145
شما طرف من هستین، پدربزرگ؟

00:24:40.145 --> 00:24:42.848
این چه جور سوال مسخره‌ایه؟

00:24:42.848 --> 00:24:47.419
اگر طرف شما نباشم، باید کنار
ملکه مادر یا بازرس ارشد باشم؟

00:24:47.419 --> 00:24:49.054
...اگه اینجوریه

00:24:51.189 --> 00:24:53.925
لطفا به خاطر نوه‌تون کنار بکشین

00:24:53.925 --> 00:24:59.564
اونا شما رو تهدیدی چیزی کردن؟

00:24:59.564 --> 00:25:01.199
!بله

00:25:05.804 --> 00:25:07.205
!خیلی خب، پس

00:25:09.441 --> 00:25:12.377
همونطور که شما گفتین انجام میدم

00:25:13.678 --> 00:25:17.449
فکر کردین تنها چه کاری ازتون برمیاد؟

00:25:17.449 --> 00:25:21.820
من وقتی اعلیحضرت سقوط کرد
ملکه رو از عزل شدن نجات دادم

00:25:21.820 --> 00:25:24.389
!شما رو هم ولیعهد کردم

00:25:24.389 --> 00:25:29.728
چطور نمیدونین که بدون من
هیچی نیستین، شاهزاده؟

00:25:31.329 --> 00:25:33.198
بله

00:25:33.198 --> 00:25:36.835
...هرچی گفتین ممکنه درست باشه، اما

00:25:36.835 --> 00:25:38.370
...هنوز

00:25:39.271 --> 00:25:44.276
بهتر از اینه که دنیا بفهمه خانواده‌مون
از یه اولجا سرچشمه میگیره

00:25:54.920 --> 00:25:57.789
...بعد از اینکه پادشاه شدم

00:25:57.789 --> 00:26:00.625
دوباره احضارتون میکنم

00:26:00.625 --> 00:26:02.694
پس لطفا تا اون موقع صبر کنین

00:26:02.694 --> 00:26:05.030
!...مدرک اینکه من یه اولجام

00:26:05.997 --> 00:26:08.833
فقط باید پیداش کنیم و نابودش کنیم

00:26:08.833 --> 00:26:11.469
...بعد از همه کارایی که باهاتون کرده

00:26:11.469 --> 00:26:14.606
هنوزم فکر میکنین چوی سانگ روک شکار آسونیه؟

00:26:41.866 --> 00:26:45.804
...بانوی من، بعد از استعفای من

00:26:45.804 --> 00:26:50.609
باید بدونید که انتصاب شاهزاده
به ولیعهدی هم میتونه باطل بشه

00:26:50.609 --> 00:26:54.946
...لطفا یادتون باشه که پدرتون تنها کسیه

00:26:54.946 --> 00:26:59.417
که میتونه شاهزاده رو ولیعهد
و در نهایت پادشاه کنه

00:26:59.417 --> 00:27:03.722
...من هیچوقت نخواستم شاهزاده دوسونگ

00:27:03.722 --> 00:27:05.957
ولیعهد یا پادشاه بشه

00:27:05.957 --> 00:27:07.892
بانوی من

00:27:07.892 --> 00:27:11.229
شاهزاده باید ولیعهد بشن و
...تاج و تخت رو به دست بگیرن

00:27:11.229 --> 00:27:13.865
تا شما نجات پیدا کنین

00:27:13.865 --> 00:27:16.368
میدونم چی میگی

00:27:16.368 --> 00:27:21.806
ولی، من قدرت متقاعد کردن شاهزاده رو ندارم

00:27:23.642 --> 00:27:26.011
لطفا هرکاری شاهزاده میگه رو انجام بدین

00:27:29.581 --> 00:27:32.784
...حداقل، تا زمان انتصاب ولیعهد، بعد

00:27:32.784 --> 00:27:35.920
اون هم تصمیمش با من نیست

00:27:35.920 --> 00:27:38.189
لطفا الان برین

00:28:31.109 --> 00:28:36.281
یون یی گیوم استعفا داده
و از قصر رفته

00:28:36.281 --> 00:28:39.951
ظاهراً شاهزاده دوسونگ متقاعدش کرده

00:28:44.956 --> 00:28:47.158
به میونگ یون خبر دادی؟

00:28:47.158 --> 00:28:49.027
بله

00:28:49.027 --> 00:28:52.897
باید تا الان وارد قصر شده باشن

00:29:17.255 --> 00:29:21.426
مادر، الان وقتِ دوری کردن از بارونه

00:29:21.426 --> 00:29:23.928
...به محض اینکه بارون قطع شد

00:29:23.928 --> 00:29:28.299
...پدربزرگ رو برمیگردونم به قصر

00:29:28.299 --> 00:29:29.968
پس لطفا نگران نباشید

00:29:29.968 --> 00:29:32.637
نگران من نباش، شاهزاده

00:29:33.538 --> 00:29:36.641
راستش الان خیالم راحت تره

00:29:36.641 --> 00:29:39.110
...به عنوان فرزندش احساس ناراحتی میکنم

00:29:39.110 --> 00:29:44.115
ولی از طرف دیگه، احساسِ
...خوشحالی میکنم که لازم نیست نگرانِ

00:29:44.115 --> 00:29:46.518
اعلیحضرت باشم، حتی اگه
...بعد از رفتن پدر از پایتخت

00:29:46.518 --> 00:29:48.887
تو ولیعهد بشی

00:29:48.887 --> 00:29:52.624
منظورتون چیه؟

00:29:53.758 --> 00:29:55.860
چیزی نیست

00:29:55.860 --> 00:29:58.930
...فقط اینکه... پدر طرف اونا رو گرفته

00:29:58.930 --> 00:30:02.200
و باعث شده من و تو اوقات سختی رو بگذرونیم

00:30:02.200 --> 00:30:07.205
واسه همین، میگم اگه پدر اینجا
نیست همه‌چی یکم راحت‌تر میشه

00:30:07.205 --> 00:30:09.641
منظورم این بود

00:30:11.843 --> 00:30:14.345
اعلیحضرت، بانوی دربار جو اومدن

00:30:14.345 --> 00:30:16.080
بیا داخل

00:30:21.820 --> 00:30:24.622
دختر بازرس ارشد وارد قصر شدن

00:30:24.622 --> 00:30:26.191
بانو میونگ یون؟

00:30:26.191 --> 00:30:27.659
بله

00:30:27.659 --> 00:30:31.496
خودم شخصا دیدم وارد درمانگاه سلطنتی شدن

00:30:32.363 --> 00:30:36.768
مطمئن نیستم همه‌چی رو از قبل
میدونسته و وارد قصر شده یا نه

00:30:36.768 --> 00:30:41.739
اینکه عروسی جلو افتاده و
موقع انتصاب ولیعهد برگزار میشه

00:30:53.785 --> 00:30:56.120
اوه وول هم باهات اومده؟

00:30:56.888 --> 00:31:00.725
بله، بیرون منتظره

00:31:00.725 --> 00:31:04.429
ولی چرا خواستین اوه وولم باهام بیاد؟

00:31:04.429 --> 00:31:09.901
چون حس کردم برای اینکه احساس راحتی
کنی لازم داری اوه وول کنارت باشه

00:31:13.304 --> 00:31:15.840
...روز انتصاب ولیعهد

00:31:15.840 --> 00:31:20.178
تو هم با ولیعهد ازدواج میکنی

00:31:23.248 --> 00:31:27.318
حواست باشه از امروز تو
درمانگاه سلطنتی می‌مونی که آماده بشی

00:31:27.318 --> 00:31:31.155
پدر-
دستور ملکه مادره-

00:31:45.436 --> 00:31:47.372
فکر کنم اینجاست

00:31:47.372 --> 00:31:48.840
خیلی خب، پس

00:32:08.726 --> 00:32:11.629
اتاق بلااستفاده بوده؟

00:32:11.629 --> 00:32:13.698
بوی نم و کپک میده

00:32:14.565 --> 00:32:18.303
آیگو، بذار ببینم

00:32:26.544 --> 00:32:30.982
باید می‌گفتین حتی اگه کار بیشتری هم باشه
از خونه رفت و آمد می‌کنین

00:32:34.552 --> 00:32:37.288
...اتاق یکم

00:32:38.823 --> 00:32:41.659
از سلول زندان بهتره، نه؟

00:32:43.027 --> 00:32:46.197
چی؟
سلول زندان؟

00:32:47.465 --> 00:32:52.837
،پس، به خاطر مراقبت از ارباب اینجا نیستین
اون اینجا حبستون کرده؟

00:32:52.837 --> 00:32:54.405
چرا؟

00:32:54.405 --> 00:32:56.474
چون ممکنه فرار کنم

00:32:58.376 --> 00:33:00.111
بانوی من

00:33:01.379 --> 00:33:04.449
این دفعه چه اشتباهی کردین؟

00:33:13.157 --> 00:33:15.727
وزیر جناح چپ استعفا داده؟

00:33:15.727 --> 00:33:17.195
بله، سرورم

00:33:17.195 --> 00:33:19.897
حتی شایعه شده به زودی
پایتخت رو ترک می‌کنه

00:33:19.897 --> 00:33:21.265
و همش این نیست

00:33:21.265 --> 00:33:25.370
آدمای وزیر جناح چپ که قدرت نظامی داشتن
همشون برکنار شدن

00:33:25.370 --> 00:33:28.673
همشون فرستاده شدن به شهرای دور افتاده
و پست‌های بدون قدرت

00:33:28.673 --> 00:33:33.811
علاوه بر همه اینا، اون گفت مراسم
انتصاب ولیعهد و عروسی همزمان برگزار میشه

00:33:33.811 --> 00:33:36.247
ای وای-
این همه عجله واسه چیه-

00:33:36.247 --> 00:33:38.216
با کی قراره ازدواج کنه؟

00:33:38.216 --> 00:33:41.686
دختر بازرس ارشد چوی سانگ روک

00:33:49.560 --> 00:33:52.096
...بعد از همه‌ی کارایی که کرده

00:33:52.096 --> 00:33:55.800
می‌خواد شاهزاده رو با ازدواج گرفتار کنه؟

00:33:55.800 --> 00:33:58.903
!آه، آشغال‌ عوضی

00:34:00.438 --> 00:34:04.409
کنجکاوم شاهزاده به چی فکر می‌کرده
وقتی ازدواج رو قبول کرده

00:34:04.409 --> 00:34:08.780
مطمئنم دوسونگ هم این ازدواج رو نمی‌خواسته

00:34:11.716 --> 00:34:15.420
ممکنه بعدا حتی بک گو رو تو قصر ببینیم

00:34:17.321 --> 00:34:20.224
باید هر طور شده جلوش رو بگیریم

00:34:20.224 --> 00:34:21.993
سانگ سو داره چیکار می‌کنه؟

00:34:21.993 --> 00:34:23.861
!سرورم، سانگ سو هستم

00:34:23.861 --> 00:34:25.129
!ترسوندیم نکبت

00:34:25.129 --> 00:34:26.764
بیا داخل

00:34:34.205 --> 00:34:37.275
اول به ولیعهد سلام کن

00:34:50.221 --> 00:34:51.856
می‌تونی بشینی

00:34:55.093 --> 00:35:00.798
سرورم، این دختر، خدمتکار سون اوک
از عمارت ملکه دواگره

00:35:00.798 --> 00:35:03.768
تو کسی هستی که من رو
از عمارت بویونگ خبردار کردی؟

00:35:03.768 --> 00:35:05.970
بله، سرورم

00:35:14.779 --> 00:35:17.181
عمارت بویونگ
بین ساعت نه تا یازده شب

00:35:17.181 --> 00:35:18.850
خیلی شجاعت به خرج دادی

00:35:18.850 --> 00:35:24.122
به خاطر مرگ جونگ گوم احساس بدی داشتم

00:35:26.124 --> 00:35:29.160
حالا به هرحال، چرا اومدی اینجا؟

00:35:29.160 --> 00:35:31.896
...تو اقامتگاه ملکه فال گوش وایساده بودم

00:35:31.896 --> 00:35:36.501
شنیدم که پیش‌مرگ
قصر اصلی زنده‌‌اس

00:35:37.869 --> 00:35:39.270
مطمئنی؟

00:35:39.270 --> 00:35:40.805
بله

00:35:40.805 --> 00:35:44.775
نمی‌دونم کجاست، ولی مطمئنم زنده‌اس

00:35:48.379 --> 00:35:50.715
بریم-
کجا؟-

00:35:51.482 --> 00:35:53.851
باید پیش‌مرگ رو ببینیم

00:35:54.585 --> 00:35:58.990
(بانوی دربار یون)

00:35:58.990 --> 00:36:00.391
بیل بزن

00:36:01.526 --> 00:36:03.861
این وقت شب؟ زمین یخ رو بکنم؟

00:36:03.861 --> 00:36:06.664
پس ترجیح می‌دی تو روز قبر بکنی؟

00:36:06.664 --> 00:36:08.266
تو چی میکنی؟

00:36:10.101 --> 00:36:12.436
اینو رو نگه‌ می‌دارم
که تو بتونی بیل بزنی

00:36:14.405 --> 00:36:16.908
،اگه فکر می‌کنی ناعادلانه‌س
می‌تونی تو ولیعهد شی

00:36:32.890 --> 00:36:35.860
لطفا دل به کار بده

00:36:36.761 --> 00:36:38.963
اینطوری تا سحر طول میکشه

00:36:38.963 --> 00:36:42.300
دهنت رو ببند و ساکت شو

00:37:02.653 --> 00:37:04.922
بانوی پیش‌مرگ زنده‌اس، قطعا

00:37:04.922 --> 00:37:08.859
چطوری با تابوت خالی از دروازه
قصر رد شدن؟

00:37:24.375 --> 00:37:26.911
یه تابوت مثل این چند در میاد؟

00:37:26.911 --> 00:37:30.114
خب، بستگی به مدل تابوتش داره

00:37:30.114 --> 00:37:34.285
اگه یکی می‌خواین که واسه
...خودتون ساخته شده باشه، افسر

00:37:36.420 --> 00:37:39.490
ایشون دستیار رئیس پاسبانی هستن

00:37:40.725 --> 00:37:42.460
واسه مدت طولانی توی گیهوسو کار می‌کردی؟

00:37:42.460 --> 00:37:46.564
اوه، بله
کل زندگیم تو گیهوسو کار کردم

00:37:46.564 --> 00:37:48.766
پس، باید همه چیز رو در مورد تابوت‌ها بدونی
(گیهوسو: اداره‌ای که تابوت و وسایل تشییع جنازه می‌ساخت)

00:37:48.766 --> 00:37:50.835
بله، قطعا درسته

00:37:50.835 --> 00:37:58.109
اگه بگن قراره یه زنده رو به جای مرده بزنی
...و از قصر یواشکی خارج کنی

00:37:58.109 --> 00:38:00.678
چجوری انجامش میدی؟

00:38:00.678 --> 00:38:03.981
یهویی چرا همچین سوالی می‌پرسین؟

00:38:03.981 --> 00:38:05.216
!اوی

00:38:05.216 --> 00:38:08.853
دلایل خودشون رو دارن، پس
!زودی باش جواب بده

00:38:08.853 --> 00:38:10.821
اوه، ب..بله

00:38:11.989 --> 00:38:15.660
فکر نکنم اونقدر سخت باشه

00:38:34.445 --> 00:38:39.317
سرورم! کسی بیرونه؟
!سرورم

00:38:44.021 --> 00:38:46.991
!بانوی دربار! بانوی دربار-
!بانوی دربار-

00:39:03.641 --> 00:39:06.544
اول، یه کاری کنین که انگار طرف مرده
و جسد روجا به جا کنین

00:39:06.544 --> 00:39:11.949
بعد اون زنده رو داخل تابوت خالی بخوابونین

00:39:15.252 --> 00:39:17.988
بعدش تخته چوبی رو روش بذارین

00:39:17.988 --> 00:39:22.393
بعد، می‌تونین یه جسد رو بالای تخته بذارین

00:39:40.010 --> 00:39:41.812
!متوقف شین

00:39:41.812 --> 00:39:45.883
هیچکس به وزن یا اندازه تابوت‌ها اهمیتی نمی‌ده

00:39:45.883 --> 00:39:51.589
پس، نمی‌فهمن حتی اگه
داخل تابوت دو تا بدن باشه

00:40:06.937 --> 00:40:10.141
(محل اقامت پیش‌مرگ‌های سلطنتی)

00:40:44.542 --> 00:40:46.410
پدر

00:40:49.914 --> 00:40:52.650
لطفا بیدار شین

00:40:57.555 --> 00:41:01.525
باید بیدار شین تا بتونین همه چیز رو حل کنین

00:41:01.525 --> 00:41:04.562
چطور می‌تونین اینجوری تو تخت دراز بکشین؟

00:41:05.596 --> 00:41:07.331
پدر

00:41:08.332 --> 00:41:10.534
بهم گوش می‌دین؟

00:41:11.469 --> 00:41:16.273
،هیونگ‌نیم، که خیلی براتون عزیزه
دوباره دستگیر شده

00:41:16.273 --> 00:41:18.175
و اونا دارن بهم می‌گن

00:41:20.644 --> 00:41:23.981
که جای هیونگ‌نیم ولیعهد شم

00:41:25.950 --> 00:41:27.718
...من

00:41:31.889 --> 00:41:35.659
دیگه کاری از دستم بر نمیاد

00:41:44.969 --> 00:41:47.905
لطفا کمکم کن

00:41:51.342 --> 00:41:59.383
پدر، لطفا دیگه خواب بسه و
...چشماتون رو باز کنین! پدر

00:42:04.054 --> 00:42:06.390
...لطفا

00:42:06.390 --> 00:42:08.125
پدر

00:42:09.126 --> 00:42:11.629
پدر، لطفا

00:42:12.997 --> 00:42:16.200
لطفا چشماتون رو باز کنین

00:42:21.539 --> 00:42:23.641
پدر

00:42:32.049 --> 00:42:35.219
باید بری درمانگاه سلطنتی-
باشه-

00:42:35.219 --> 00:42:37.588
...اگه دختر چوی سانگ روک اونجاس

00:42:37.588 --> 00:42:39.890
حرف منو مخفیانه بهش برسون

00:42:40.991 --> 00:42:44.461
شنیدم پیش‌مرگ سلطنتی تو هانیانگ دنیا اومده
و یتیم بوده

00:42:44.461 --> 00:42:49.366
،پس، حتی اگه خونه‌ش رو هم ترک کنه
باید بازم تو پایتخت قایم شده باشه

00:42:49.366 --> 00:42:51.235
موافقم باهات

00:42:51.235 --> 00:42:54.071
ولی تو این شرایط‌مون
نمی‌تونیم همه جا رو بگردیم

00:42:54.071 --> 00:42:57.575
مراسم انتصاب فرداس، چیکار کنیم؟

00:42:59.843 --> 00:43:04.481
نمی‌تونیم پیش‌مرگ رو وقتی مخفی شدیم پیدا کنیم
حتی اگه آدم بذاریم که دنبالش بگرده

00:43:04.481 --> 00:43:10.254
اگه وقتی خودمون اینجوری قایم شدیم دنبالش
بگردیم، شاید یه سال هم کافی نباشه چه برسه یه روز

00:43:10.254 --> 00:43:12.056
نمیشه کاری کرد

00:43:12.056 --> 00:43:15.926
باید از کسایی که می‌تونن با
دست باز دنبالش بگردن بخوام

00:43:15.926 --> 00:43:19.129
کسی که راحت بتونه دنبالش بگرده؟

00:43:20.631 --> 00:43:22.900
کیه؟

00:43:35.613 --> 00:43:38.382
می‌دونم که
...درست نیست این وقت شب ببینمت

00:43:38.382 --> 00:43:40.684
ولی مرسی که اومدی بیرون

00:43:40.684 --> 00:43:42.386
نفرمایین

00:43:42.386 --> 00:43:45.522
منم اومدم بیرون چون
باید یه چیزی بهتون بگم

00:43:45.522 --> 00:43:47.491
بگو

00:43:48.592 --> 00:43:50.661
...شاهزاده

00:43:51.829 --> 00:43:54.098
نمی‌تونم باهاتون ازدواج کنم

00:43:55.566 --> 00:43:58.769
...حدس می‌زنم می‌دونین که چه اتفاقی بین

00:43:58.769 --> 00:44:02.206
من و ولیعهد بعد از اینکه دزدیده شدن افتاده

00:44:02.206 --> 00:44:03.507
درسته

00:44:03.507 --> 00:44:07.211
پس، چطور موافقین که با من ازدواج کنین؟

00:44:08.112 --> 00:44:10.147
واقعا نمی‌دونی؟

00:44:10.147 --> 00:44:13.350
که چرا این ازدواج رو قبول کردم؟

00:44:13.350 --> 00:44:15.419
می‌دونم

00:44:15.419 --> 00:44:17.721
ولی، من گناه کارم

00:44:17.721 --> 00:44:20.157
ولیعهد رو تو همچین مخمصه‌ای انداختم

00:44:20.157 --> 00:44:23.227
پس چطوری می‌تونم همسر ولیعهد شم؟

00:44:24.228 --> 00:44:28.298
خوشبختانه، در مورد پدرش
و ملکه مادر نمی‌دونه

00:44:28.298 --> 00:44:32.036
بی‌شرمی منه، ولی لطفا
...دلیل منو برای این درخواست درک کنین

00:44:32.036 --> 00:44:38.075
و ازتون می‌خوام که
این ازدواج رو متوقف کنین، شاهزاده

00:44:38.075 --> 00:44:42.379
منم قصد ندارم با تو ازدواج کنم

00:44:43.447 --> 00:44:47.351
البته، به این خاطر نیست که ازت خوشم نمیاد

00:44:47.351 --> 00:44:53.357
من خیلی قبل‌تر از اینکه به عنوان
همسر ولیعهد انتخاب بشی بهت احساس داشتم

00:44:53.357 --> 00:44:57.795
و اون احساسات تا الان تغییر نکرده

00:44:59.096 --> 00:45:05.202
ولی، حتی یه ذره هم نمی‌خوام
که مجبورت کنم مال من بشی

00:45:05.202 --> 00:45:10.040
اگه قراره باهات ازدواج کنم، می‌خوام
...بعد از اینکه قلبت رو به دست آوردم

00:45:10.040 --> 00:45:13.877
به عنوان همسر ازت استقبال کنم

00:45:16.613 --> 00:45:21.018
در این صورت، چرا می‌خواستی منو ببینی؟

00:45:21.018 --> 00:45:24.388
نمی‌دونم پدر کی دوباره شرایطش بحرانی میشه

00:45:24.388 --> 00:45:27.291
بنابراین می‌خواستم ازت کمک بخوام

00:45:27.291 --> 00:45:30.627
پادشاه مریض شدن؟

00:45:30.627 --> 00:45:32.429
نمیدونستی؟

00:45:32.429 --> 00:45:34.698
پزشک سلطنتی بهت چیزی نگفته؟

00:45:34.698 --> 00:45:39.369
هیچوقت در مورد مسائل مربوط به قصر
تو خونه صحبتی نمی‌کنه

00:45:40.771 --> 00:45:42.239
بگین

00:45:42.239 --> 00:45:46.076
اگه کاری ازم بر میاد که بتونم کمک کنم
تمام تلاشم رو می‌کنم

00:45:48.679 --> 00:45:50.214
...راستش

00:45:52.282 --> 00:45:54.852
...پدر مسموم شده

00:45:55.886 --> 00:45:58.489
و هیونگ‌نیم به دروغ بهش متهم شده

00:46:12.970 --> 00:46:14.571
بانو

00:46:16.707 --> 00:46:19.977
بله-
ازت می‌خوام بفهمی چه سمی برای پدر استفاده شده-

00:46:19.977 --> 00:46:22.446
...برای همچین مشکلی، درمانگاه سلطنتی و پدرم هست

00:46:22.446 --> 00:46:25.616
پس چرا از من می‌خواین؟

00:46:25.616 --> 00:46:28.051
...هیچکس

00:46:28.051 --> 00:46:31.288
نمی‌خواد پدر به هوش بیاد

00:46:31.288 --> 00:46:34.558
پدرت هم همینطور
...از اونجایی که می‌خواد من

00:46:34.558 --> 00:46:38.562
ولیعهد بشم بعد از اتفاقی
که بین و اون هیونگ‌نیم افتاده

00:46:38.562 --> 00:46:44.368
بقیه پزشک‌ها هم به خاطر اتفاقایی
که تو قصر می‌گذره، آفتابی نمی‌شن

00:46:45.869 --> 00:46:49.640
بانو، لطفا کمک کن

00:46:50.641 --> 00:46:53.977
فکر کردن به پدر هر روز منو می‌کشه

00:47:04.555 --> 00:47:07.624
معذرت می‌خوام، ولی من پزشک نیستم

00:47:07.624 --> 00:47:10.327
به نظر می‌رسه از توانایی من بیشتر باشه

00:47:10.327 --> 00:47:13.997
هیونگ‌نیم بهم گفت که
تو بهتر از بیشتر پزشکایی

00:47:13.997 --> 00:47:16.500
من فقط کمک کردم زخم‌شون خوب شه

00:47:16.500 --> 00:47:18.869
می‌دونم که زخم خفیفی نبوده

00:47:18.869 --> 00:47:22.706
درضمن هیونگ‌نیم گفت که
اگه تو نبودی شاید می‌مرد

00:47:22.706 --> 00:47:24.875
و منم باهاش موافقم

00:47:26.610 --> 00:47:28.545
ممنون بابت تعریفتون

00:47:28.545 --> 00:47:32.749
ولی مهارت پزشکی من چیزای کوچیکیه که
از نگاه کردن به پدرم یاد گرفتم

00:47:32.749 --> 00:47:36.086
چیزی در مورد سم می‌دونی؟

00:47:36.086 --> 00:47:40.123
یکم در مورد چند سمی که
پدرم استفاده می‌کنه یاد گرفتم

00:47:40.123 --> 00:47:43.794
ممکنه یکی از اون چندتا باشه، نه؟

00:47:43.794 --> 00:47:46.730
...ولی-
هیونگ‌نیم تو مونگ‌یونگ دستگیر شده-

00:47:46.730 --> 00:47:49.066
و الان دارن منتقلش می‌کنن

00:47:50.500 --> 00:47:55.505
پدر باید به‌هوش بیاد که هیونگ‌نیم زنده بمونه

00:47:56.807 --> 00:48:00.811
اگه پدر به‌هوش بیاد، اسم هیونگ‌نیم
از تهمتا پاک میشه

00:48:00.811 --> 00:48:05.315
اگه اسمش پاک شه و به
...عنوان ولیعهد برگردونده بشه، تو هم

00:48:09.419 --> 00:48:12.422
مجبور نیستی با من ازدواج کنی

00:48:38.315 --> 00:48:41.051
ت‌...تو کی هستی؟

00:48:48.725 --> 00:48:51.228
خیلی وقته ندیدمتون، جناب یون

00:48:51.228 --> 00:48:53.530
...اومدی

00:48:53.530 --> 00:48:56.133
که منو بکشی؟

00:48:56.133 --> 00:48:58.835
اومدم چون یه درخواستی دارم

00:49:04.107 --> 00:49:06.143
(اسناد برده‌ها)

00:49:15.585 --> 00:49:18.588
(اسناد برده‌ها)

00:49:20.624 --> 00:49:22.292
این رشوه منه

00:49:22.292 --> 00:49:25.529
مطمئنم راضی میشی

00:49:28.365 --> 00:49:33.403
هیونگ‌نیم تو مونگ‌یونگ دستگیر شده
الان داره منتقل میشه اینجا

00:49:33.403 --> 00:49:37.040
پدر باید به هوش بیاد تا هیونگ‌نیم زنده بمونه

00:49:55.892 --> 00:49:57.794
می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟

00:49:57.794 --> 00:50:00.197
پدرش همون کسیه
که پادشاه رو مسموم کرده

00:50:00.197 --> 00:50:03.967
مشکوکه که می‌خواد با میل خودش کمک کنه

00:50:03.967 --> 00:50:07.170
به نظر نمی‌رسه که بدونه کار پدرشه

00:50:07.170 --> 00:50:08.839
پس، منم بهش نگفتم

00:50:08.839 --> 00:50:10.507
خوب کاری کردین

00:50:10.507 --> 00:50:13.877
ولی، حتی پزشک رسمی هم نیست

00:50:13.877 --> 00:50:15.912
کمکی می‌کنه؟

00:50:15.912 --> 00:50:19.316
اگه در مورد این بفهمن، ممکنه
شما هم تو دردسر بیوفتی

00:50:19.316 --> 00:50:21.585
گفت در مورد سم از پدرش یاد گرفته

00:50:21.585 --> 00:50:25.589
شاید سمی که پدرش
استفاده کرده رو تشخیص بده

00:50:25.589 --> 00:50:29.960
،اگه چیزی بفهمه، حتی اگه چیز کوچیکی باشه

00:50:29.960 --> 00:50:32.029
می‌تونه کمک کنه

00:50:32.029 --> 00:50:33.830
فهمیدم

00:50:34.731 --> 00:50:40.203
راستی، می‌تونم جلوی بقیه
رو بگیرم که وارد نشن

00:50:40.203 --> 00:50:42.205
...ولی خواجه ارشد

00:50:52.215 --> 00:50:55.886
خواجه ارشد، یه درخواستی ازت دارم

00:50:55.886 --> 00:50:58.622
لایق همچین حرفی نیستم

00:50:59.723 --> 00:51:01.691
لطفا دستور بدین

00:51:38.962 --> 00:51:42.232
این وقت شب کجا داری میری؟

00:51:43.233 --> 00:51:45.235
باید به قصر اصلی سر بزنم

00:51:45.235 --> 00:51:46.870
،با توجه به شرایطم

00:51:46.870 --> 00:51:50.607
نتونستم چند روزی به اعلیحضرت سر بزنم

00:51:50.607 --> 00:51:54.010
موکسابسشن رو سر وقت عوض کردم
روشی در طب سنتی که گیاه موگوارت رو انتهای سوزن(قرار میدن (یا به تنهایی) نزدیک پوست می‌سوزونن)

00:51:54.010 --> 00:51:57.380
لطفا فردا کارتون رو شروع کنین

00:51:57.380 --> 00:51:59.649
حتما

00:51:59.649 --> 00:52:01.451
برمی‌گردم

00:55:04.100 --> 00:55:08.471
!سرورم، بازرس ارشد رسید

00:56:52.609 --> 00:56:54.277
...چرا تو

00:56:55.478 --> 00:56:58.114
می‌خوای منو فریب بدی؟

00:56:59.249 --> 00:57:03.353
لطفا چشماتون رو باز کنین، اعلیحضرت

00:57:33.216 --> 00:57:35.952
خیلی زود به‌هوش اومدین

00:58:09.285 --> 00:58:13.857
باید کمی بیشتر بخوابین، اعلیحضرت

00:58:57.300 --> 00:59:04.440
چقدر دیگر باید زندگی کنم
تا بتوانم فراموش کنم؟

00:59:04.440 --> 00:59:11.881
بعد از گذشتن این همه وقت
هنوز اونجا ایستادی؟

00:59:11.881 --> 00:59:19.022
تکون نمی‌خورم، فقط به تو نگاه می‌کنم

00:59:21.157 --> 00:59:25.028
پدرم کسیه که پادشاه رو مسموم کرده؟

00:59:25.028 --> 00:59:29.899
به خاطر شخصیت شاهزاده دوسونگ
باید برای این ازدواج پافشاری کنم

00:59:29.899 --> 00:59:32.402
چرا هنوز نیومده؟-
مطمئنا به زودی میاد-

00:59:32.402 --> 00:59:34.037
اگه ولیعهد رفته

00:59:34.037 --> 00:59:36.873
شاهزاده دوسونگ شاه میشه، چه بخواد یا نه

00:59:36.873 --> 00:59:39.943
!رسما به عنوان همسر ولیعهد منصوب شدی

00:59:39.943 --> 00:59:41.844
!دست نگه دارین

00:59:41.844 --> 00:59:43.880
!هیونگ‌نیم برگشته

00:59:43.880 --> 00:59:47.550
!اینا همه تقلبیه

00:59:47.550 --> 00:59:49.586
می‌خوام در کنارت باشم