WEBVTT

00:00:11.249 --> 00:00:13.833
‫بودن، یا نبودن:
(نمایشنامۀ هملت)

00:00:14.499 --> 00:00:15.833
‫مسئله این است

00:00:16.541 --> 00:00:18.541
‫آیا شایسته‌تر آن است که

00:00:18.624 --> 00:00:22.749
‫به تیر و تازیانهٔ تقدیرِ جفاپیشه تن دردهیم،

00:00:23.791 --> 00:00:26.749
‫یا این‌که ساز و برگ نبرد برداشته،
‫به جنگ مشکلات فراوان رویم

00:00:26.749 --> 00:00:29.208
‫تا آن دشواری‌ها را ز میان برداریم؟

00:00:29.249 --> 00:00:30.583
‫گند زدی!
‫« سال ۱۶۰۲ »

00:00:30.791 --> 00:00:31.624
‫ببخشید

00:00:32.291 --> 00:00:34.666
‫ناسلامتی دارم بازی می‌کنم. ممنونم

00:00:34.749 --> 00:00:37.166
‫- مردن، آسودن...
‫- اَه، این بازیگری نیست

00:00:38.333 --> 00:00:40.749
‫کِی می‌تونیم کلم‌بارونش کنیم؟

00:00:40.833 --> 00:00:43.583
‫یه جعبه کلم آوردم
‫که فاسد هم شدن

00:00:46.458 --> 00:00:47.083
‫نه!

00:00:47.166 --> 00:00:48.374
‫نه دوباره

00:00:48.458 --> 00:00:50.416
‫باید آرزومند آن بود...

00:00:51.541 --> 00:00:52.833
‫ها! مشکل همین‌جاست

00:00:54.416 --> 00:00:55.458
‫باز هم شکاف آسمانی!

00:00:56.958 --> 00:00:59.041
‫شروع شده. حرکت کنید! زودباشین! یالا!

00:00:59.124 --> 00:01:00.249
‫جون‌تونو بردارید و فرار کنید!

00:01:00.333 --> 00:01:03.124
‫هراس از آنچه پس از مرگ پیش آید،
‫از سرزمینی ناشناخته که...

00:01:03.291 --> 00:01:04.666
‫کاپیتان، دست شما رو می‌بوسه

00:01:04.916 --> 00:01:06.583
‫...از مرز آن هیچ مسافری بازنگردد

00:01:06.666 --> 00:01:08.541
‫این بخش توی تمرین‌مون نبود!

00:01:11.958 --> 00:01:12.999
‫گرفتمت!

00:01:13.958 --> 00:01:15.624
‫خب، خوب شد اومدم سر بزنم

00:01:15.708 --> 00:01:17.166
‫خوش‌شانسی

00:01:19.541 --> 00:01:21.791
‫ملکۀ من!

00:01:28.874 --> 00:01:29.916
‫دست منو بگیر!

00:01:34.249 --> 00:01:35.291
‫ول نکن!

00:01:40.249 --> 00:01:41.249
‫خواهرم!

00:01:58.458 --> 00:02:00.083
‫ملکه رو از دست دادیم

00:02:01.583 --> 00:02:05.624
‫زنده‌باد شاه ثور «اودینسان» (فرزند اودین)

00:02:07.208 --> 00:02:10.166
‫زنده‌باد شاه ثور اودینسان

00:02:13.249 --> 00:02:16.749
‫اعلی‌حضرت، من واقعاً متأسفم

00:02:16.833 --> 00:02:19.249
‫متأسفی؟ برای من حرف از تأسف می‌زنی؟

00:02:19.749 --> 00:02:21.208
‫خواهر من از دست رفت،

00:02:21.749 --> 00:02:24.333
‫بوسیۀ طوفان‌هایی که
‫دارن دنیای ما رو تیکه‌وپاره می‌کنند

00:02:24.416 --> 00:02:27.249
‫طوفان‌هایی که اسکارلت ویچ
‫تو رو فرستاد که جلوشون رو بگیری

00:02:28.249 --> 00:02:30.541
‫اما فقط هر روز قوی‌تر می‌شن

00:02:30.624 --> 00:02:32.374
‫سرورم، من...

00:02:32.458 --> 00:02:34.416
‫- من..
‫- اون نفرین شده

00:02:35.041 --> 00:02:36.041
‫دستگیرش کنید

00:02:38.499 --> 00:02:40.749
‫- اشکال نداره اینو قرض بگیرم؟
‫- اون یوریک‌ـه! (شخصیتی در هملت)

00:02:40.833 --> 00:02:41.874
‫ممنونم!

00:02:43.541 --> 00:02:46.124
‫- یوریک بیچاره!
‫- زنده می‌خوامش

00:02:49.958 --> 00:02:50.916
‫ساحره رو احضار کن

00:02:50.999 --> 00:02:53.458
‫درمورد این قهرمانش باهاش حرف دارم

00:02:59.041 --> 00:03:00.041
‫زمان

00:03:03.624 --> 00:03:04.666
‫فضا

00:03:06.291 --> 00:03:07.291
‫واقعيت

00:03:10.249 --> 00:03:12.041
‫این‌ها بيشتر از يک خط صاف هستن

00:03:16.791 --> 00:03:21.416
‫منشوری از احتمالات بی‌پايان‌اند

00:03:23.749 --> 00:03:27.499
‫که درشون يک انتخاب واحد
‫ممکنه به واقعيت‌های بی‌شماری منتهی بشه

00:03:30.041 --> 00:03:33.041
‫و باعث ایجاد دنیاهایی متفاوت
‫از اون چه شما می‌شناسین می‌شه

00:03:36.874 --> 00:03:38.166
‫من ناظر هستم

00:03:40.499 --> 00:03:43.374
‫و راهنمای شما در این واقعیت‌های گستردۀ جدید

00:03:45.124 --> 00:03:48.708
‫با من همراه باشید و به این سؤال بیاندیشید که...

00:03:52.083 --> 00:03:53.458
‫«چه می‌شد اگر؟»

00:03:53.499 --> 00:03:55.999
‫فصل دوم، قسمت هشتم:
‫«چه می‌شد اگر انتقام‌جویان در ۱۶۰۲ قیام می‌کردند؟»

00:04:00.333 --> 00:04:04.999
‫اتفاق‌هایی که دارید مشاهده می‌کنید
‫تمام صفاتِ یک تراژدی شکسپیری رو داره

00:04:05.291 --> 00:04:07.583
‫پادشاهی که فوتِ عزیزش فلج‌اش کرده

00:04:08.166 --> 00:04:09.416
‫سربازی که پا به فرار گذاشته

00:04:09.916 --> 00:04:11.999
‫دنیایی که در شُرف فراموشی قرار داره

00:04:12.791 --> 00:04:14.749
‫در سال ۱۶۰۲ هستیم

00:04:15.416 --> 00:04:17.583
‫و ایشون کاپیتان پگی کارتر هستن

00:04:18.874 --> 00:04:21.833
‫اما چطور یک ابر سربازِ گمشده در زمان

00:04:21.916 --> 00:04:25.624
‫سر از چنین جهان موازیِ آشنایی
‫در آورده؟

00:04:25.708 --> 00:04:31.291
‫حقیقت تلخی وجود داره که برخی از
‫جهان‌های مولتی‌ورس تقدیرشون مرگ‌ـه

00:04:31.874 --> 00:04:36.541
‫اما هرازگاهی هم
‫کورسوی امیدی ظاهر می‌شه

00:04:37.041 --> 00:04:39.166
‫درحالی‌که این دنیا
‫در مرز فروپاشی قرار گرفته بود،

00:04:39.249 --> 00:04:42.708
‫گروهی از قهرمانان‌اش گردهم آمدند
‫تا جهان‌شون رو نجات بدند

00:04:43.249 --> 00:04:44.958
‫واندا ماکسیموف، ملقب به اسکارلت ویچ،

00:04:45.041 --> 00:04:49.166
‫با استفاده از قدرت خودش به جهان همسایه‌شون
‫دسترسی پیدا کرد تا جنگجویی رو فرا بخونه

00:04:49.249 --> 00:04:51.208
‫جنگجویی که حاضر شد
‫با غیرممکن‌ها روبرو بشه

00:04:51.291 --> 00:04:54.458
‫تا جهان در حال مرگی که
‫وطن خودش نبود رو نجات بده

00:04:54.583 --> 00:04:57.666
‫قهرمانی مثل کاپیتان پگی کارتر

00:04:58.416 --> 00:04:59.499
‫- چی...
‫- پگ!

00:04:59.583 --> 00:05:01.333
‫- ناتاشا!
‫- پگی؟ پگ!

00:05:02.541 --> 00:05:06.124
‫بنابراین کاپیتان قصۀ ما
‫به قهرمانان ۱۶۰۲ پیوست

00:05:06.208 --> 00:05:08.749
‫بلکه بتونند جهان‌شون رو نجات بدن

00:05:09.624 --> 00:05:13.749
‫اما حالا پس از هفته‌ها آزمون و خطا،
‫اون تنها شده

00:05:13.999 --> 00:05:15.708
‫یک فرد شکست‌خورده و قانون‌شکن

00:05:15.791 --> 00:05:18.416
‫در دنیای در حال مرگی که
‫برای نجات‌اش فرا خونده شده بود

00:05:18.499 --> 00:05:21.249
‫فراری و بدون راه برگشتی به خانه

00:05:21.333 --> 00:05:23.249
‫هیچ‌جایی هم برای رفتن نداره.
‫هیچ و هیچ

00:05:23.333 --> 00:05:25.083
‫می‌دونی که صداتو می‌شنوم دیگه؟

00:05:25.166 --> 00:05:27.666
‫وایسا ببینم. جدی میگی؟ می‌شنوی؟

00:05:27.749 --> 00:05:29.958
‫خب بعضی‌وقتا آره

00:05:30.041 --> 00:05:32.583
‫کاری داری؟ یه‌خرده سرم شلوغـه

00:05:32.666 --> 00:05:34.583
‫پگی، تو به این دنیا تعلق نداری

00:05:34.666 --> 00:05:37.374
‫درگیر جنگی شدی که برات قابل‌درک نیست

00:05:37.624 --> 00:05:40.791
‫نه بابا؟ خب طبق چیزی که من فهمیدم،
‫دو عصر متفاوت،

00:05:40.874 --> 00:05:43.874
‫یعنی دهۀ ۱۶۰۰ و قرن ۲۱ اُم
‫فشرده شدن توی هم.

00:05:43.958 --> 00:05:46.041
‫مثل دوتا آدامس به همدیگه چسبیدن

00:05:46.124 --> 00:05:49.458
‫هوم خیله‌خب. پس در جریانی.
‫خوشم اومد

00:05:49.541 --> 00:05:52.208
‫و من اگه نتونم راهی برای
‫جداسازی این دو عصر پیدا کنم،

00:05:52.291 --> 00:05:53.833
‫این جهان فرو می‌پاشه

00:05:54.249 --> 00:05:55.249
‫هوم...

00:05:57.249 --> 00:05:58.416
‫چرا دستتو آوردی جلو؟

00:05:58.499 --> 00:06:01.166
‫می‌خوام تو رو به دنیای خودت برگردونم

00:06:02.083 --> 00:06:03.249
‫من جایی نمی‌رم

00:06:04.958 --> 00:06:06.708
‫هر روزه دنیاهای زیادی می‌میرن

00:06:06.791 --> 00:06:08.999
‫من نابودیِ میلیون‌ها جهان موازی رو
‫به چشم دیدم

00:06:09.083 --> 00:06:10.291
‫اتفاقیه که میفته

00:06:10.374 --> 00:06:12.291
‫خب، نه تا من زنده‌ام

00:06:17.583 --> 00:06:22.083
‫سروران، تعداد و قدرت این شکاف‌ها
‫در سراسر دنیا رو به افزایشـه

00:06:22.166 --> 00:06:24.874
‫رصدخانۀ نبیولا، جزیرۀ ایگو

00:06:24.958 --> 00:06:26.583
‫خدانگهدار، گروت گرووز

00:06:26.666 --> 00:06:28.791
‫بهترین کارخونه این سرزمین بودی

00:06:28.874 --> 00:06:31.333
‫ای وای، نوشیدنی‌هامون نه...

00:06:31.541 --> 00:06:35.833
‫الان شاید سیاه‌ترین دوران‌مون باشه،
‫اما اجازه نمیدم پایانش باشه

00:06:35.916 --> 00:06:39.499
‫نه تا وقتی من صاحب این تخت پادشاهی‌ام.
‫می‌خوام کارتر رو پیداش کنید

00:06:39.583 --> 00:06:41.624
‫کارتر مسبب این فاجعه نیست، سرورم

00:06:41.708 --> 00:06:44.958
‫اما هنوز فکر می‌کنم که
‫اون کلیدِ بقای ماست،

00:06:45.041 --> 00:06:46.874
‫چون‌که وجود یک نفر دیگه رو احساس می‌کنم

00:06:47.416 --> 00:06:50.624
‫شخصی که از عصر آیندگان به اینجا اومده

00:06:51.124 --> 00:06:52.333
‫حرف مفت!

00:06:52.416 --> 00:06:53.708
‫آروم باش، هوگان

00:06:53.791 --> 00:06:55.749
‫خشمت رو کنترل کن

00:06:55.833 --> 00:06:59.041
‫- کسی که از آینده اومده؟
‫- در واقع یک مسافر گم‌شده

00:06:59.124 --> 00:07:02.041
‫یک مسافر پیشگام
‫که در زمان جابه‌جا شده،

00:07:02.666 --> 00:07:06.333
‫غافل از این‌که حضورش داره
‫باعث فروپاشی جهان ما می‌شه

00:07:06.583 --> 00:07:10.666
‫اون‌وقت لطفاً به ما بگو که
‫چطوری باید این آدم رو پیدا کنیم؟

00:07:12.291 --> 00:07:15.333
‫جواب این سؤال به قدرت‌های من هم قد نمیده

00:07:15.416 --> 00:07:17.416
‫ظاهراً مأموریتت رو فهمیدی

00:07:17.666 --> 00:07:18.666
‫ممنونم ازت

00:07:18.749 --> 00:07:20.874
‫سِر فیوری، با کی صحبت می‌کنید؟

00:07:20.958 --> 00:07:22.791
‫هیچکس، اعلی‌حضرت

00:07:22.874 --> 00:07:25.291
‫فقط یه کبوتر خوشگل بود

00:07:29.749 --> 00:07:31.749
‫وای! حالم بد شد!

00:07:31.833 --> 00:07:33.541
‫صبح بخیر، تونی

00:07:33.874 --> 00:07:36.333
‫فقط پنج دقیقه دیگه

00:07:37.624 --> 00:07:39.874
‫- دوستته؟
‫- بیشتر یه‌جور سوغاتیـه

00:07:40.999 --> 00:07:42.041
‫

00:07:42.124 --> 00:07:44.416
‫درست میگی.
‫این انرژی خاصی داره

00:07:44.499 --> 00:07:47.041
‫- احتمالاً رادیواکتیوه
‫- صبرکن ببینم، چی اکتیو؟

00:07:47.124 --> 00:07:49.458
‫وای، عاشق این واژه‌های من‌درآوردیتم.
‫بیشتر بگو برام

00:07:49.541 --> 00:07:50.541
‫خازنِ شار

00:07:51.041 --> 00:07:52.374
‫باریکلا!

00:07:52.458 --> 00:07:54.916
‫- وای نه، دوباره!
‫- مراقب باشین!

00:07:54.999 --> 00:07:58.041
‫من دنبال یه نفر می‌گردم، مسافر پیشگام

00:07:58.166 --> 00:08:01.916
‫کسی که اولین نفریـه که
‫از آینده به این جهان منتقل شده،

00:08:01.999 --> 00:08:04.666
‫و علت این‌که این جهان داره از هم می‌پاشه

00:08:04.749 --> 00:08:07.208
‫بنظرت این مسافر پیشگام
‫انرژی‌ای مشابه این ذرات داره؟

00:08:07.291 --> 00:08:09.208
‫درسته. می‌تونی ردّش رو بگیری؟

00:08:09.291 --> 00:08:10.416
‫روی کاغذ، بله

00:08:10.499 --> 00:08:13.708
‫اما در عمل، جادوی موردنیاز برای
‫تأمین توانِ همچین دستگاهی...

00:08:13.791 --> 00:08:15.833
‫تو سال ۱۶۰۲ راکتورِ آرک پیدا نمی‌شه

00:08:15.916 --> 00:08:19.541
‫بازم کلمات بی‌معنی زیبا.
‫ادامه بده. برای گوشم حکم آواز رو داره

00:08:19.624 --> 00:08:20.708
‫پس به بن‌بست خوردیم

00:08:20.791 --> 00:08:22.624
‫خب، طبق شایعاتی که شنیدم

00:08:22.708 --> 00:08:25.874
‫یه چیزی هست که میگن قدرتِ
‫به حرکت درآوردن یک هزار کشتی رو داره

00:08:26.083 --> 00:08:29.083
‫بعید می‌دونم شاه جدیدمون
‫اجازه بده عصای سلطنتی‌شـو قرض بگیرم

00:08:29.166 --> 00:08:32.583
‫پس گمونم به یه دزد نیاز داری
‫که برات بدزدتِش

00:08:32.874 --> 00:08:34.249
‫چه کسی رو مدنظر داری؟

00:08:35.083 --> 00:08:39.749
‫«ویلیام» یه نمایشنامۀ جدید نوشته
‫که دربارۀ شخصیتی به نام یاگوـه
‫(اشاره به اتللو)

00:08:39.833 --> 00:08:42.791
‫خب شخصیت‌های دیگه‌ای هم داره
‫ولی اصلِ نمایشنامه درمورد یاگوئه.

00:08:43.124 --> 00:08:44.166
نوشیدنی میل دارید؟

00:08:46.291 --> 00:08:47.291
‫هی!

00:08:54.708 --> 00:08:56.249
‫صبح شما بخیر، شاهزاده لوکی

00:08:56.333 --> 00:08:59.791
‫بنظرم نیاز دارید که
‫بارِ ارابه‌تون یکم سبک بشه

00:08:59.874 --> 00:09:01.291
‫«راجرز هود»

00:09:01.374 --> 00:09:04.374
‫می‌دونی، بااین‌که خلافکار هستی،
‫زیادی شاد و شنگولی ها

00:09:07.833 --> 00:09:09.333
‫اوه، این چه گنجیـه؟

00:09:09.416 --> 00:09:12.249
‫کیک اسفنجی، کیک آناناس، خمیربادام

00:09:12.333 --> 00:09:13.874
‫باک، خمیربادام هم دارن!

00:09:13.958 --> 00:09:16.416
‫ما برای سکه‌ها اومدیم، نه کیک
‫لنگ.

00:09:16.499 --> 00:09:18.708
‫خب تو شاید.
‫عه، پای هم دارن

00:09:18.791 --> 00:09:20.791
‫مراقب نوشیدنی‌ها باشید.
‫خیلی گرون‌قیمته

00:09:20.874 --> 00:09:22.749
‫نوشیدنی دارید؟

00:09:22.958 --> 00:09:25.041
‫من همیشه نوشابه خور بودم،

00:09:25.124 --> 00:09:28.124
‫ولی خب، گمونم شربت هم بد نیست

00:09:28.208 --> 00:09:29.374
‫اوه!

00:09:31.249 --> 00:09:33.124
‫ممکن نیست

00:09:35.249 --> 00:09:38.333
‫حتماً یه‌جور شعبده‌بازی یا شبح‌ـه

00:09:38.416 --> 00:09:41.958
‫چرا که بانو مارگارتِ من
‫سال‌ها پیش به دیار باقی شتافت

00:09:42.041 --> 00:09:43.374
‫توی این دنیا من مُردم؟

00:09:43.458 --> 00:09:44.999
‫چه عالی

00:09:45.083 --> 00:09:47.791
‫ببخشید. یعنی.. وحشتناکه
‫واقعاً وحشتناکه

00:09:48.249 --> 00:09:49.583
‫زودباش! سریع بزن بریم

00:09:49.666 --> 00:09:51.374
‫تا برق از سرشون پریده...

00:09:55.124 --> 00:09:57.041
‫عه، ببخشید
‫می‌شه بریم یه جا صحبت کنیم؟

00:09:57.124 --> 00:09:58.999
‫قول میدم که می‌تونم توضیح بدم

00:09:59.083 --> 00:10:01.583
‫از این اِکلرها خوردین؟ خیلی خوشمزه‌ان

00:10:02.583 --> 00:10:03.916
‫مغزتون می‌پاچه

00:10:06.666 --> 00:10:09.333
‫سرقت خوبی بود دوستان.
‫نوشیدنی بخورید!

00:10:09.333 --> 00:10:12.291
‫پس از من می‌خوای که
‫عصای پادشاه رو بدزدم؟

00:10:12.374 --> 00:10:14.458
‫آره، بگی‌نگی

00:10:14.999 --> 00:10:16.708
‫صرفاً تصورِ سرگردانی در یک جهان بیگانه

00:10:16.791 --> 00:10:19.458
‫خیلی‌ها رو تا مرز جنون می‌بره

00:10:19.541 --> 00:10:23.541
‫بودن در مکان اشتباه و زمان اشتباه
‫الان دیگه تخصص من شده

00:10:23.874 --> 00:10:25.874
‫هوم، باید اینو بپرسم

00:10:26.583 --> 00:10:29.416
‫توی دنیای خودتون
‫استیو راجرز دیگه‌ای وجود داره؟

00:10:30.749 --> 00:10:32.874
‫- بله
‫- بهم میگی اون چه‌جوریه

00:10:34.333 --> 00:10:35.791
‫نه...

00:10:36.583 --> 00:10:37.791
‫فکر نمی‌کنم بگم

00:10:38.499 --> 00:10:41.624
‫به من کمک می‌کنی؟
‫می‌دونم که من پگیِ تو نیستم، ولی...

00:10:41.708 --> 00:10:43.874
‫مارگارت من هم اگه بود
‫می‌خواست این دنیا رو نجات بدیم

00:10:46.916 --> 00:10:48.124
‫تخصص اونم این کار بود

00:10:52.124 --> 00:10:54.166
‫- هوم؟
‫- آماده‌ی نبرد شو!

00:10:54.249 --> 00:10:55.416
‫اون دیگه چیه؟

00:10:55.499 --> 00:10:58.124
‫وای نه.
‫افراد، مهمون داریم!

00:11:02.749 --> 00:11:04.416
‫عجب خونه درختیِ سرّی‌ای بود!

00:11:04.499 --> 00:11:05.958
‫زنبوران جلیقه‌زردِ سلطنتی

00:11:06.041 --> 00:11:08.291
‫عالی شد. اون هوگانِ دیوونه‌ست

00:11:08.458 --> 00:11:10.666
‫اعلی‌حضرت، کارتر رو زنده می‌خوان!

00:11:11.124 --> 00:11:12.999
‫ولی جون بقیه‌تون دست خودتونه

00:11:13.083 --> 00:11:14.999
‫به صلاحدیدِ جلّادان

00:11:21.124 --> 00:11:22.791
‫حشره‌های عوضی!

00:11:22.874 --> 00:11:25.083
‫هی، کوچیک‌شدن ویژگی من بود!

00:11:25.666 --> 00:11:27.374
‫حالم از آدمای تقلیدکار بهم می‌خوره

00:11:27.458 --> 00:11:30.416
‫نگران نباش لنگ.
‫بازار آفت‌ها تحت کنترل خودته

00:11:31.291 --> 00:11:32.624
‫حمله کنید!

00:11:42.624 --> 00:11:44.833
‫مزاح نمی‌کردی که شاه ازت متنفره

00:11:44.916 --> 00:11:46.583
‫فکر می‌کنه من خواهرشـو کُشتم

00:11:46.666 --> 00:11:47.916
‫آره، دلیل خوبیه

00:11:56.249 --> 00:11:58.458
‫

00:11:59.333 --> 00:12:00.916
‫

00:12:00.999 --> 00:12:03.416
‫

00:12:13.666 --> 00:12:15.791
‫بارنز سلام رسوند، هوگان!

00:12:17.374 --> 00:12:18.708
‫اوه!

00:12:20.916 --> 00:12:23.083
‫- هه!
‫- باکی، عصبانیش نکن!

00:12:23.166 --> 00:12:24.291
‫شلیک کنید!

00:12:31.499 --> 00:12:32.958
‫اوه!

00:12:33.041 --> 00:12:35.749
‫ما برنده شدیم؟
‫فکر کنم شکست‌شون دادیم. حالتون جا اومد؟!

00:12:41.833 --> 00:12:43.249
‫خب الان فهمیدم که اشتباه می‌کردم

00:12:43.333 --> 00:12:44.583
‫آتش!

00:12:44.666 --> 00:12:45.833
‫پناه بگیرید!

00:12:47.708 --> 00:12:48.791
‫فرار کنید!

00:12:58.999 --> 00:13:01.624
‫تسلیم شو، کارتر!
‫توی این مبارزه برنده نمی‌شی.

00:13:01.708 --> 00:13:03.833
‫بهتره تسلیم شی
‫و التماس کنی تا بهت رحم کنیم

00:13:03.916 --> 00:13:05.749
‫شما عقب‌نشینی کنین،
‫من براتون زمان می‌خرم

00:13:05.833 --> 00:13:08.083
‫بانوی من، شما رو اینجا تنها نمی‌ذارم

00:13:08.166 --> 00:13:09.833
‫به دست آوردن اون عصا
‫از همه‌چی مهم‌تره.

00:13:12.708 --> 00:13:14.208
‫باید بهم اعتماد کنی.

00:13:14.291 --> 00:13:17.374
‫برو، استارک رو پیدا کن
‫منم پشت سرتون میام

00:13:17.874 --> 00:13:18.874
‫استیو، حق با اونه

00:13:18.958 --> 00:13:21.166
‫من حواس‌شون رو پرت می‌کنم
‫و مسیر خروجی‌تون رو پوشش می‌دم

00:13:21.249 --> 00:13:24.124
‫آقایون شنیدین بانو چی گفت،
‫عقب نشینی کنین!

00:13:25.416 --> 00:13:26.833
‫چی شده، ‌بی‌ریخت؟ ها؟

00:13:26.916 --> 00:13:28.333
‫مرد کوچولوی مورچه‌سوار صحبت می‌کنه

00:13:28.416 --> 00:13:30.041
‫خوب بهش فکر نکرده بودم

00:13:30.374 --> 00:13:31.916
‫وای! وای!

00:13:35.541 --> 00:13:38.458
‫مراقب پَر باش، احمق!

00:13:38.541 --> 00:13:40.708
‫هی، مراقب فشار خونت باش، هوگان

00:13:47.583 --> 00:13:48.791
‫لنگ، از اینجا برو!

00:13:50.833 --> 00:13:51.958
‫منصفانه‌ست

00:13:52.041 --> 00:13:53.624
‫چی؟ وای!

00:13:55.999 --> 00:13:59.874
‫هوگان، من سعی دارم
‫این دنیا و پادشاه‌ت رو نجات بدم

00:13:59.958 --> 00:14:05.208
‫به نظرم کسی که نیاز به نجات دادن داره
‫پادشاهِ من نیست.

00:14:05.291 --> 00:14:08.583
‫می‌دونی، توی یه دنیای دیگه
‫ما همه باهم دوستیم

00:14:08.666 --> 00:14:10.874
‫من، تو، استارک.

00:14:11.208 --> 00:14:12.291
‫دست نگه‌دار!

00:14:16.499 --> 00:14:20.333
‫توی یه دنیای دیگه من با اون مرد دیوانه،
‫استارک، هم‌مسلک هستم؟

00:14:20.416 --> 00:14:22.833
‫خب، عجب چیز مضحک و مسخره‌ای

00:14:42.083 --> 00:14:43.249
‫داری نظاره می‌کنی؟

00:14:43.499 --> 00:14:46.416
‫همیشه، آماده‌ای برگردی خونه؟

00:14:46.499 --> 00:14:48.249
‫نه، هنوزم شانس دارم

00:14:48.333 --> 00:14:52.208
‫اگه بتونم جای مسافر پیشگام رو پیدا کنم
‫می‌تونم این جهان رو نجات بدم

00:14:52.291 --> 00:14:54.291
‫لطفاً، تو حتما می‌دونی اون کیه

00:14:54.374 --> 00:14:57.416
‫پگی، وقتی یه دنیایی در شرف انقراض‌ـه

00:14:57.499 --> 00:14:59.791
‫دیگه نمی‌تونم
‫اتفاقات آینده رو به وضوح ببینم

00:14:59.874 --> 00:15:02.708
‫ببخشید، این دنیا محکوم به فناست

00:15:02.791 --> 00:15:04.708
‫نمی‌تونی اینو تغییر بدی

00:15:06.499 --> 00:15:09.249
‫اگه ببینی کسی داره آسیب می‌بینه،
‫کمکش می‌کنی

00:15:10.374 --> 00:15:13.624
‫خب، از موجودی که
‫همه‌چیز رو می‌بینه به تو نصیحت...

00:15:13.708 --> 00:15:17.499
‫امکان نداره بتونی عواقب اعمالت رو
‫درک کنی

00:15:17.583 --> 00:15:19.791
‫حتی اگه این مسافر پیشگام رو
‫پیدا و نابود کنی،

00:15:19.874 --> 00:15:20.999
‫بعدش چی می‌شه؟

00:15:21.083 --> 00:15:23.583
‫اگه دنیا به طور معجزه‌آسایی
‫خودش رو تصحیح نکنه، چی میشه؟

00:15:23.666 --> 00:15:26.499
‫اگه همین کار همون تیر خلاصی باشه
‫که این دنیا رو نابود می‌کنه چی میشه؟

00:15:26.583 --> 00:15:29.916
‫اگه وقتی دنیا از نو راه افتاد،
‫و تو تا ابد اینجا گیر افتادی چی میشه؟

00:15:29.999 --> 00:15:31.791
‫اگه بمیری چی میشه؟

00:15:31.874 --> 00:15:35.416
‫چی میشه اگه، چی میشه اگه...
‫بالاخره باید تلاشم رو بکنم

00:15:35.499 --> 00:15:37.124
‫چون تو انسانی

00:15:37.374 --> 00:15:39.458
‫چون من کاپیتان کارتر هستم...

00:15:42.958 --> 00:15:46.416
‫و اگه نمی‌خوای کمکم کنی،
‫از سر راهم برو کنار

00:15:49.916 --> 00:15:52.958
‫زندانی فرار کرد!
‫زنگوله‌ها رو به صدا دربیارین!

00:16:03.291 --> 00:16:04.458
‫اونجایی

00:16:05.874 --> 00:16:07.333
‫راجرز درمورد تو بهم گفته

00:16:07.416 --> 00:16:09.499
‫هیولایی با ماسک آهنین

00:16:09.583 --> 00:16:10.791
‫می‌تونیم از کمکت استفاده کنیم

00:16:10.874 --> 00:16:14.333
‫ساکت، برو گمشو
‫من دنبال دردسر نیستم

00:16:14.416 --> 00:16:15.583
‫ولی ما بهت نیاز داریم

00:16:15.666 --> 00:16:17.249
‫من دیگه از این کارها نمی‌کنم

00:16:17.416 --> 00:16:18.999
‫نمی‌تونم اون خشم رو تحمل کنم

00:16:19.833 --> 00:16:23.166
‫این سلول ساکت‌ـه، آرامش داره

00:16:23.249 --> 00:16:24.749
‫بابت این کار معذرت می‌خوام، بروس

00:16:24.833 --> 00:16:26.833
‫- تکون بخور
‫- بیاین اینجا!

00:16:26.916 --> 00:16:28.124
‫هی! اونجاست!

00:16:31.958 --> 00:16:35.208
‫تمومش کنید!
‫صدای تق و توق رو تموم کنید!

00:16:48.166 --> 00:16:52.166
‫هالک آرامش می‌خواد!

00:16:52.249 --> 00:16:53.249
‫خدای بزرگ!

00:16:56.166 --> 00:16:58.624
‫زیر پای هالک له شید

00:16:58.833 --> 00:17:00.374
‫من نابودتون می‌کنم!

00:17:08.249 --> 00:17:09.874
‫هالک از این دنیا متنفره!

00:17:09.958 --> 00:17:11.833
‫مردم پر سر و صدایِ اشتباه!

00:17:11.916 --> 00:17:15.291
‫می‌دونم، رفیق
‫پگی درستش می‌کنه، البته امیدوارم

00:17:20.583 --> 00:17:22.833
‫بخور، بنر
‫این حالت رو جا میاره

00:17:24.083 --> 00:17:26.249
‫این عصاره‌ی غلات‌ـه؟ صبح زود؟

00:17:26.333 --> 00:17:27.791
‫واقعاً حال آدم رو جا میاره، مگه نه؟

00:17:27.874 --> 00:17:29.916
‫ممکنه دیروز یکم توی خوردن
‫نوشیدنی زیاده‌روی کرده باشم،

00:17:29.999 --> 00:17:33.333
‫که باعث شد بهترین اختراعم رو تکمیل کنم

00:17:36.291 --> 00:17:37.874
‫به اون توجه نکنین، دکوری‌ـه

00:17:39.291 --> 00:17:41.083
‫سکوت ناشی از حیرت‌تون
‫منو تحت تاثیر قرار داده

00:17:41.249 --> 00:17:43.458
‫البته مخالف تشویق کردن نیستم

00:17:43.541 --> 00:17:45.749
‫- با این می‌شه مسافر پیشگام رو پیدا کرد؟
‫- بهتر از اون

00:17:45.833 --> 00:17:49.166
‫مسافر پیشگام رو آشکار می‌کنه
‫و برش می‌گردونه به جایی که ازش اومده

00:17:49.249 --> 00:17:52.291
‫البته وقتی که سنگ سلطنتی گران‌بها
‫اینجا قرار بگیره

00:17:52.374 --> 00:17:54.833
‫شاید ما بتونیم در این مورد کمک کنیم

00:17:54.916 --> 00:17:56.916
‫حمله به قصر یه جورایی تخصص ماست

00:17:56.999 --> 00:18:00.166
‫- استیو
‫- بانوی من، ببخشید دیر کردم

00:18:00.249 --> 00:18:03.833
‫ولی سر راه تونستم با زور
‫اینو از چندتا نگهبان قصر بگیرم

00:18:04.333 --> 00:18:06.083
‫فکر کردم شاید بهش نیاز داشته باشید

00:18:07.666 --> 00:18:10.291
‫تحت تاثیر قرار گرفتم،
‫ولی من بودم یک غزلی می‌سرودم

00:18:10.374 --> 00:18:11.666
‫شما دوتا خیلی بانمکین

00:18:11.749 --> 00:18:14.124
‫حالا.. نقشه چیه؟

00:18:16.291 --> 00:18:18.958
‫بهترین شانس‌مون گردهمایی بعدی دربارـه

00:18:19.041 --> 00:18:21.374
‫با لباس مبدل وارد و قاطی جمعیت می‌شیم

00:18:21.458 --> 00:18:23.624
‫لردها و بانوان سراسر پادشاهی
‫اونجا خواهند بود

00:18:23.708 --> 00:18:25.708
‫اگه شانس بیاریم،
‫مسافر پیشگام هم اونجا خواهد بود

00:18:25.791 --> 00:18:27.458
‫تونی بی‌سر و صدا با دستگاه
‫منتظر می‌مونه

00:18:27.541 --> 00:18:28.791
‫ما سنگ رو به دست میاریم

00:18:28.874 --> 00:18:30.958
‫- و دنیا رو نجات می‌دیم
‫- دقیقاً

00:18:31.041 --> 00:18:32.249
‫شخصیت‌های دیگه هم هستن

00:18:32.333 --> 00:18:34.374
‫ولی مهم‌تر از همه، یاگوـه
‫اون یه مرد باهوش،

00:18:34.458 --> 00:18:37.124
‫و یه نظامی‌ـه و اون...

00:18:40.791 --> 00:18:43.958
‫لنگ، جرئت داری یه بار دیگه
‫اون رو توی گوش من بزن

00:18:44.041 --> 00:18:45.708
‫چرا انقدر از موسیقی متنفری؟

00:18:47.249 --> 00:18:54.124
‫اعلی‌حضرت، پادشاه کبیرمون،
‫گران‌قدرترین فرد دنیا، ثور اودینسان!

00:18:59.749 --> 00:19:00.916
‫پیداش شد

00:19:03.791 --> 00:19:05.333
‫- یه شکاف دیگه
‫- نابودمون می‌کنه

00:19:05.416 --> 00:19:06.666
‫همه‌مون رو می‌کشه!

00:19:06.749 --> 00:19:08.291
‫طوفان بر ما نازل شد!

00:19:09.041 --> 00:19:11.041
‫مراقب باشید!

00:19:15.624 --> 00:19:17.416
‫یا حالا یا هیچ‌وقت،
‫علامت‌مون چیه؟

00:19:17.499 --> 00:19:19.124
‫تونی گفت ببینیمش خودمون می‌فهمیم

00:19:19.208 --> 00:19:24.166
‫علامت! علامت! علامت!

00:19:24.249 --> 00:19:26.499
‫- بنر؟
‫- گمونم علامت‌مون اینه

00:19:30.249 --> 00:19:32.458
‫خائن‌ها.
‫حمله کنید!

00:19:37.999 --> 00:19:39.041
‫زود باش، باک

00:19:39.124 --> 00:19:41.541
‫باهمدیگه رقص مرگ رو یادشون می‌دیم

00:19:42.291 --> 00:19:44.374
‫

00:19:47.124 --> 00:19:48.749
‫آماده شو!

00:19:49.124 --> 00:19:50.708
‫پسر، عاشق شمشیربازی‌های ماجراجویانه‌ام

00:19:50.791 --> 00:19:52.999
‫دفاع، عقب‌گرد، خداحافظی!

00:19:53.249 --> 00:19:55.666
‫لوکی، بیا ما هم به نبرد بپیوندیم، برادر

00:19:55.749 --> 00:19:56.874
‫پُتکی که برات گرفتم کجاست؟

00:19:56.958 --> 00:20:00.291
‫راستش.. گمش کردم

00:20:00.874 --> 00:20:02.416
‫

00:20:03.541 --> 00:20:06.583
‫پادشاه من، وقت‌مون کمه

00:20:08.541 --> 00:20:09.874
‫می‌خوام رد شیم، راه رو باز کنید

00:20:09.958 --> 00:20:13.166
‫هی! دارم از اینجا رد می‌شم
‫همه‌مون توی یه تیم هستیم، بچه‌ها

00:20:13.249 --> 00:20:14.666
‫استارک رو نترکون

00:20:14.749 --> 00:20:18.208
‫خرد می‌کنم! می‌ترکونم!
‫بدن‌های ریزه میزه‌تون رو جمع کنین!

00:20:18.291 --> 00:20:20.291
‫ما سرشون رو گرم می‌کنیم
‫برو عصا رو بگیر

00:20:24.541 --> 00:20:26.499
‫- سر هوگان
‫- راجرز هود

00:20:26.583 --> 00:20:27.583
‫شانست رو امتحان می‌کنی؟

00:20:27.666 --> 00:20:32.624
‫طعم شمشیرم رو بچش، پیاز گندیده‌ی رذل،
‫بله، راهزن درخت‌خوار!

00:20:32.708 --> 00:20:35.291
‫قیافه‌ت حالم رو بهم می‌زنه، ای گستاخ!

00:20:35.499 --> 00:20:37.749
‫حیوان موذی سبز پوش
‫دهاتیِ بی چشم و رو!

00:20:37.833 --> 00:20:40.041
‫

00:20:45.916 --> 00:20:49.249
‫سر هوگان، خیلی معذرت می‌خوام

00:20:49.333 --> 00:20:51.499
‫واقعاً گل کاشتی، راجرز

00:20:51.583 --> 00:20:53.291
‫عصبانیش کردی، موفق باشی

00:20:53.374 --> 00:20:55.624
‫هوگان، هوگان، آروم باش

00:20:57.083 --> 00:20:59.333
‫بیا درموردش صحبت کنیم

00:21:06.749 --> 00:21:09.791
‫چطور جرئت کردی این سالن سلطنتی رو
‫با اون چهره به ننگ بکشی؟

00:21:09.874 --> 00:21:13.083
‫ثور، باید بهم اعتماد کنی
‫و عصا رو بهم تحویل بدی

00:21:13.166 --> 00:21:14.374
‫یک بار بهت اعتماد کردم

00:21:14.458 --> 00:21:16.749
‫خواهرم بهت اعتماد کرده بود،
‫همه‌مون بهت اعتماد کرده بودیم

00:21:16.958 --> 00:21:18.291
‫تو ما رو ناامید کردی

00:21:18.374 --> 00:21:20.458
‫خدای خدایان رو به من بده

00:21:23.208 --> 00:21:25.208
‫این ویبرانیم‌ـه

00:21:25.291 --> 00:21:27.666
‫هدیه‌ی تاج‌گذاری از طرف
‫پادشاه واکانداست

00:21:27.749 --> 00:21:30.791
‫که خودش هم به خاطر شکاف در فضا
‫گرفتار شده

00:21:30.958 --> 00:21:33.124
‫استیو، یه مشکلی داریم

00:21:34.333 --> 00:21:35.833
‫خودم یه مشکل کوچولو دارم

00:21:35.916 --> 00:21:36.999
‫پسر!

00:21:37.333 --> 00:21:40.291
‫آروم باش، هوگان
‫منظوری نداشتم

00:21:40.374 --> 00:21:42.333
‫عجب مشت قوی‌ای داری

00:21:42.416 --> 00:21:44.999
‫ثور، خواهش می‌کنم
‫می‌تونیم جلوش رو بگیریم

00:21:45.083 --> 00:21:49.333
‫- خدای خدایان، به من قدرت بده
‫- دست بردار

00:21:49.416 --> 00:21:51.374
‫تو از برادرت هم بیشتر فیلم بازی می‌کنی

00:21:51.458 --> 00:21:53.083
‫خدا خیرت بده

00:21:53.166 --> 00:21:55.208
‫دیگه زیاده‌روی کردی

00:22:03.541 --> 00:22:05.041
‫هوگان، هوگان، آروم باش

00:22:05.124 --> 00:22:07.583
‫می‌تونم یه پر جدید برات بگیرم

00:22:11.458 --> 00:22:13.791
‫هالک تو را می‌ترکاند!

00:22:14.166 --> 00:22:15.999
‫خدا قوت، گنده‌بک

00:22:17.166 --> 00:22:18.208
‫تو موجود خشنی هستی

00:22:18.416 --> 00:22:21.249
‫ولی دربرابر مشت‌های جنگیِ من
‫هیچی نیستی!

00:22:35.458 --> 00:22:36.999
‫زیاد نمی‌تونم نگه‌ش دارم

00:22:50.583 --> 00:22:54.124
‫آدم بد ذات کثیف و شل و ول!
‫بی‌شرف!

00:22:54.208 --> 00:22:55.833
‫پست‌فطرت

00:22:55.916 --> 00:22:59.041
‫خپل زردنبوی بی سر و پای بزدل!

00:22:59.124 --> 00:23:01.083
‫دهنت را ببند!

00:23:03.708 --> 00:23:04.833
‫دفعه‌ی بعد هالک رو نمیاریم

00:23:04.916 --> 00:23:06.333
‫من تسلیم می‌شم

00:23:08.749 --> 00:23:09.874
‫به موقع اومدی

00:23:09.958 --> 00:23:11.458
‫بیا تو رو به عصا برسونیم

00:23:13.249 --> 00:23:15.416
‫هیچ‌وقت از حریفت چشم برندار، بنر!

00:23:18.666 --> 00:23:21.499
‫شنیدی، بروس؟
‫لوله‌ بود، لوله‌ها صدات می‌کنن

00:23:23.999 --> 00:23:25.583
‫به اندازه‌ی کافی فتنه‌هات رو تحمل کردم

00:23:27.833 --> 00:23:28.874
‫آره

00:23:28.958 --> 00:23:30.124
‫اومدن

00:23:34.833 --> 00:23:35.833
‫چی؟

00:23:35.999 --> 00:23:37.499
‫ببخشید، پادشاه من

00:23:37.583 --> 00:23:39.666
‫ولی وقت‌مون داره تموم می‌شه،
‫فیوری!

00:23:42.083 --> 00:23:43.249
‫یه راه برام باز کن

00:23:43.333 --> 00:23:46.041
‫- خیانت!
‫- عصا رو به استارک برسون!

00:23:46.124 --> 00:23:47.291
‫برو بریم!

00:23:52.333 --> 00:23:53.749
‫بهتره کار کنه، استارک

00:23:53.833 --> 00:23:54.833
‫به من توجه نکنین

00:23:54.916 --> 00:23:57.999
‫فقط دارم یه انقلاب صنعتی
‫و اسرارآمیز رو شروع می‌کنم

00:23:59.708 --> 00:24:01.124
‫و همه‌چی سرجاش قرار می‌گیره

00:24:05.083 --> 00:24:06.208
‫حتماً شوخیت گرفته

00:24:06.291 --> 00:24:09.416
‫- استارک!
‫- فقط اگه منفجر شه یعنی شکست خورده

00:24:11.249 --> 00:24:12.166
‫زود باش!

00:24:25.874 --> 00:24:27.499
‫- هروقت دوست داشتی شروع کن
‫- چیزی نمونده

00:24:31.958 --> 00:24:33.958
‫تونی، یا الان یا هیچ‌وقت!

00:24:34.041 --> 00:24:35.416
‫زود باش!

00:24:35.499 --> 00:24:38.041
‫آره! پگی، حالا!

00:25:03.999 --> 00:25:04.999
‫اونه

00:25:08.583 --> 00:25:09.708
‫مسافر پیشگام

00:25:11.208 --> 00:25:13.333
‫- استیو
‫- اون مردیه که از آینده اومده؟

00:25:13.416 --> 00:25:14.624
‫امکان نداره

00:25:15.249 --> 00:25:16.374
‫ولی چطوری؟

00:25:16.708 --> 00:25:19.499
نبردی رو به خاطر میارم

00:25:19.833 --> 00:25:23.833
‫داشتیم با هیولایی که از آسمون اومده بود
‫و یک دستکش طلایی داشت می‌جنگیدیم

00:25:24.583 --> 00:25:28.583
‫رفتم که با سپرم بهش حمله کنم
‫و به جاش به یکی از سنگ‌ها برخورد کردم

00:25:33.749 --> 00:25:34.749
‫حقیقت داره

00:25:35.416 --> 00:25:36.624
‫حق با کارتر بود

00:25:41.249 --> 00:25:43.708
‫کارتر، احمق نباش
‫وظیفه‌ت رو انجام بده

00:25:43.791 --> 00:25:45.083
‫کاری که به خاطرش احضار شدی

00:25:45.791 --> 00:25:47.374
‫پگی

00:25:52.624 --> 00:25:55.124
‫من... نمی‌تونم دوباره تو رو از دست بدم

00:25:55.249 --> 00:25:57.083
‫جفت‌مون می‌دونیم باید چیکار کنم

00:26:00.541 --> 00:26:03.166
‫هیچ‌وقت آسون‌تر نمی‌شه

00:26:03.499 --> 00:26:05.333
‫بانوی من

00:26:11.541 --> 00:26:13.416
‫هیچ‌وقت به پایان خوش‌مون نرسیدیم

00:26:15.249 --> 00:26:18.124
‫مطمئنم یه جایی اون بیرون رسیدیم

00:26:35.624 --> 00:26:37.624
‫- استیو
‫- پگ

00:26:48.208 --> 00:26:51.041
‫دورانی که توی جنگ بودم،
‫یه خرافاتی وجود داشت

00:26:51.124 --> 00:26:53.666
‫می‌گفتن موفقیت خودش یه نوع نفرین‌ـه

00:26:54.374 --> 00:26:56.166
‫چون هر جنگی که توش برنده می‌شی

00:26:56.249 --> 00:27:00.833
‫هر متری که جلوتر میری،
‫یعنی از خونه‌ت دورتر می‌شی

00:27:03.249 --> 00:27:07.708
‫تویی، ناظر؟ اومدی فخر بفروشی،
‫بگی تا ابد اینجا گیر افتادم؟

00:27:07.999 --> 00:27:10.708
‫فقط فکر کردم شاید
‫به یه دوست نیاز داشته باشی

00:27:10.874 --> 00:27:13.416
‫استرنج؟ اینجا چیکار می‌کنی؟

00:27:13.958 --> 00:27:16.999
‫پگ، نمی‌دونی چه داستانی می‌خوام برات بگم

00:27:17.791 --> 00:27:20.874
‫« این داستان ادامه دارد... »