WEBVTT

00:00:57.974 --> 00:01:01.978
«سریال «آخرین چیزی که به من گفت
فصل اول - قسمت پنجم

00:01:13.490 --> 00:01:14.491
بیلی؟

00:01:26.461 --> 00:01:27.504
می‌شناسیش؟

00:01:32.800 --> 00:01:33.635
 می‌شناسیش؟

00:01:36.012 --> 00:01:37.013
.نه

00:01:38.389 --> 00:01:39.599
.هیجوقت درباره‌ش حرفی نمی‌زنیم

00:01:42.352 --> 00:01:43.645
.صحبت درباره‌ش کار سختیه

00:01:48.107 --> 00:01:50.985
...وقتی مادرت رو از دست دادم

00:01:52.153 --> 00:01:53.488
...همه چیز

00:01:55.323 --> 00:01:56.366
.همه زندگیم تغییر کرد

00:01:58.701 --> 00:02:02.163
.اما همیشه به فکرشم

00:02:03.706 --> 00:02:07.252
.هر وقت بهت نگاه می‌کنم،  اون رو می‌بینم

00:02:22.183 --> 00:02:23.017
.ببین

00:02:23.017 --> 00:02:25.895
کاترین اسمیت، رئیس گروه مسابقات به همراه هم‌تیمی‌ها

00:02:25.895 --> 00:02:28.439
پیروزی در مسابقات ایالتی را در
،بار خانودگی کاترین

00:02:28.439 --> 00:02:29.899
.به نام «نور درای» جشن می‌گیرند

00:02:32.610 --> 00:02:34.362
به‌نظرت اون بار هنوزم هست؟

00:02:34.988 --> 00:02:36.197
.عکس مال 20 سال پیشه

00:02:37.699 --> 00:02:39.659
.هنوزم این‌جاست
.نزدیک خیابون ششمه

00:02:49.252 --> 00:02:50.253
.بریم

00:02:51.170 --> 00:02:52.797
.بیا، باید الان بریم

00:02:56.217 --> 00:02:57.051
.بیلی

00:02:57.802 --> 00:02:59.554
.می‌دونم ناراحتی... می‌دونم

00:02:59.554 --> 00:03:02.098
.منم دلخورم
.اما باید درباره‌ش حرف بزنیم

00:03:02.098 --> 00:03:03.391
.چیزی نیست که بخوایم درباره‌ش حرف بزنیم

00:03:03.391 --> 00:03:06.728
بعد 55 تا اسم دیگه، می‌فهمیم که
.پدرت قبلا چه کسی بوده

00:03:07.687 --> 00:03:09.897
...فقط اگه همین‌جا بمونیم و فهرست رو

00:03:09.897 --> 00:03:11.399
.از بس این‌جا نشستم حالم بهم خورد

00:03:12.233 --> 00:03:13.234
...بیلی

00:03:13.234 --> 00:03:15.069
.می‌تونیم اسم‌هارو تو هتل سرچ کنیم

00:03:15.069 --> 00:03:18.072
آره بیشترشون داخل گوگل هستن
.اما سالنامه‌ها این‌جان

00:03:18.072 --> 00:03:20.825
،بذار این‌طوری بگم
.من میرم به بار نور درای

00:03:21.617 --> 00:03:23.536
.باید بدونم اون زن کی‌ـه

00:03:24.454 --> 00:03:26.831
.لطفا، ازت می‌خوام که باهام بیایی

00:03:31.085 --> 00:03:33.254
.باشه. بریم

00:03:37.008 --> 00:03:39.427
بگرد ببین آیا ماشین کرایه کرده
یا رفته هتل

00:03:39.427 --> 00:03:42.680
بگرد ببین کجاها از کارت اعتباری استفاده کرده
.می‌خوام رد تلفنش رو هم بزنین

00:03:42.680 --> 00:03:43.723
.درخواست یه حکم میدم

00:03:43.723 --> 00:03:45.892
.اسمش موقعیت بحرانی‌ـه
دانشکده حقوق چیزی یادتون نمیدن؟

00:03:45.892 --> 00:03:47.602
بهم یاد دادن که بدون حکم
.نمی‌تونم رد تلفن کسی‌رو بزنم

00:03:47.602 --> 00:03:49.479
می‌خوای پرونده اوئن رو بفرستم دادگاه؟

00:03:49.479 --> 00:03:51.689
آره. انگار خیلی هم دلمون می‌خواد
.که کلی آدم برن سروقت پرونده‌اش

00:03:51.689 --> 00:03:53.775
.بله -
به قاضی بگو هانا و فرزندش -

00:03:53.775 --> 00:03:55.443
.در خطر قریب‌الوقوعن

00:03:55.443 --> 00:03:57.111
.باید تا شب پیداشون کنیم

00:03:57.111 --> 00:03:59.197
بهش بگو باید قبل از این‌که دست کسی
.بهشون برسه، پیداشون کنیم

00:04:01.073 --> 00:04:03.409
در زدن بلد نیستی؟ -
.بیلی مایکلز در آستین‌ـه -

00:04:04.452 --> 00:04:05.286
از کی؟

00:04:05.286 --> 00:04:07.830
اون و هانا هال، دیروز از
.سان‌فرانسیسکو پرواز داشتن

00:04:07.830 --> 00:04:09.165
.تف توش

00:04:09.165 --> 00:04:11.751
...اگه اتفاقی براشون بیفته
...اگه بازم داستان درست بشه

00:04:11.751 --> 00:04:12.835
.بابا فهمیدم

00:04:13.377 --> 00:04:14.545
می‌خوای از کجا شروع کنی؟

00:04:14.545 --> 00:04:16.964
...می‌خوام رد تلفنش رو بزنم، و فکر کنم -
.برو با حکم بیا -

00:04:17.590 --> 00:04:20.885
و فکر کنم یه نفر باید به تیم اف‌بی‌آی که
سروقت پرونده دشاپن بگه

00:04:20.885 --> 00:04:23.429
که پخش کردن هر عکسی از اوئن
داخل روزنامه و اخبار

00:04:23.429 --> 00:04:25.640
.فکر بی‌نهایت احمقانه‌ای‌ـه

00:04:28.476 --> 00:04:32.563
یه آشنای گردن کلفت در بخش جنایی
.وزارت دادگستری دارم

00:04:32.563 --> 00:04:35.149
.بذار ببینم می‌تونه کمک کنه -
.ممنون -

00:04:35.775 --> 00:04:36.776
.هی

00:04:37.610 --> 00:04:39.070
اون‌ها می‌دونن؟ -
چی گفتین؟ -

00:04:39.070 --> 00:04:41.280
.سلام ماریس -
.یه لحظه گوشی -

00:04:42.156 --> 00:04:43.741
چرا اومدن این‌جا؟ چیزی می‌دونن؟

00:04:45.618 --> 00:04:46.786
...نه، فکر نکنم

00:04:47.787 --> 00:04:48.871
.نمی‌تونن بدونن

00:04:49.956 --> 00:04:51.958
پس تو آستین چه غلطی می‌کنن؟

00:05:02.176 --> 00:05:04.929
توی اینستاگرام، صدها کاترین اسمیت هست

00:05:04.929 --> 00:05:06.430
...واقعا منظورم چند صد تاست -
.آره -

00:05:06.430 --> 00:05:08.474
.اما هیچ‌کدوم شبیه اون نیستن

00:05:11.185 --> 00:05:12.186
اطلاعاتی از بار پیدا کردی؟

00:05:15.231 --> 00:05:17.066
.چندوقتیه چیز جدیدی نذاشته

00:05:17.566 --> 00:05:19.485
مگه دیگه کسی از اون استفاده می‌کنه؟

00:05:20.403 --> 00:05:21.404
.بی ادب

00:05:22.363 --> 00:05:23.656
.جدی واسم سواله

00:05:24.615 --> 00:05:26.409
.خب، بعضی‌هامون استفاده می‌کنیم

00:05:27.868 --> 00:05:29.996
.از جمله چارلی اسمیت

00:05:33.332 --> 00:05:35.042
.اون بابا نیست -
.نه، نیست -

00:05:36.836 --> 00:05:38.587
.محل سکونت رو زده آستین

00:05:38.587 --> 00:05:42.133
در دانشگاه تگزاس در آستین
.معماری خونده

00:05:43.384 --> 00:05:46.262
از زنش، آندریا چی چی هم چیزی نوشته؟

00:05:46.262 --> 00:05:48.806
.ریس. آندریا ریس

00:05:48.806 --> 00:05:50.349
.اما نوشته مجرده

00:05:51.142 --> 00:05:52.768
ر ی س، درسته؟

00:05:52.768 --> 00:05:53.853
.فکر کنم آره

00:06:02.403 --> 00:06:04.739
بیلی، اون رو می‌شناسی؟

00:06:07.324 --> 00:06:08.909
...شاید. من

00:06:09.618 --> 00:06:10.870
.مطمئن نیستم

00:06:34.477 --> 00:06:35.478
.ممنون

00:06:39.732 --> 00:06:41.275
به ‌نظر آشناست؟

00:06:41.275 --> 00:06:42.693
.نمی‌دونم والا. شاید یه‌کم

00:06:44.195 --> 00:06:46.030
.شاید بریم داخل بیشتر یادم بیاد

00:06:46.030 --> 00:06:47.323
.وایسا -
چیه؟ -

00:06:47.323 --> 00:06:48.991
.نمی‌خوام بیایی تو -
چرا؟ -

00:06:49.492 --> 00:06:52.244
.نمی‌دونیم صاحب بار کیه
.این آدم‌هارو نمی‌شناسیم

00:06:52.244 --> 00:06:53.954
.نمی‌دونیم خطرناکن یا نه

00:06:53.954 --> 00:06:56.332
تنها چیزی که می‌دونیم اینه که
.انگار رگ و ریشه‌ات به اینجا می‌خوره

00:06:56.332 --> 00:06:58.209
رگ و ریشه‌ای که پدرت
.نمی‌خواسته بدونی

00:06:58.209 --> 00:07:01.378
پدرت سعی داشته از تو در برابر چیزی
.یا کسی، مراقبت کنه

00:07:03.923 --> 00:07:07.593
.برو قهوه بگیر
.و روی فهرست اسامی کوک کار کن

00:07:07.593 --> 00:07:09.637
.و پیش چشم مسئول کافه بمون

00:07:09.637 --> 00:07:12.765
.خودت که عکس رو دیدی
.قیافه‌اش عین منه

00:07:13.682 --> 00:07:17.978
چرا به زبون نمیگی؟
.بگی که فکر می‌کنی کی تو باره

00:07:20.940 --> 00:07:23.651
شاید به همون دلیلی که
.تو هم آمادگی گفتنش رو نداری

00:08:12.032 --> 00:08:13.033
سلام؟

00:08:31.176 --> 00:08:34.597
وقتی باهاش درباره اولیویا حرف میزنی
.یه‌کم حرفات نامفهومن

00:08:35.180 --> 00:08:36.932
منم که درباره‌ش حرف می‌زنم،یه‌کم
همین‌جوری میشی

00:08:43.272 --> 00:08:44.273
.سلام

00:08:46.233 --> 00:08:47.860
.هنوز باز نکردیم

00:08:47.860 --> 00:08:49.695
.معمولا تا قبل ساعت 5 شروع به کار نمی‌کنیم

00:08:50.487 --> 00:08:51.697
.متاسفم

00:08:51.697 --> 00:08:53.574
...در باز بود و من

00:08:54.366 --> 00:08:55.993
.نمی‌خواستم بی‌اجازه بیام

00:08:57.286 --> 00:08:58.662
.بالاخره یه جای دنیا ساعت 5‌ـه

00:09:01.498 --> 00:09:03.625
.یه نگاهی به منوی نوشیدنی‌ها بنداز

00:09:04.293 --> 00:09:06.003
.باید به چندتا چیز دیگه رسیدگی کنم

00:09:12.343 --> 00:09:13.594
.راستی، اسمم چارلی‌ـه

00:09:14.303 --> 00:09:16.221
.مکسین، همون مکس

00:09:17.723 --> 00:09:18.766
.خوشوقتم، مکس

00:09:22.770 --> 00:09:23.979
رو به راهی؟

00:09:25.481 --> 00:09:27.733
.آره... تیک عصبی‌ـه

00:09:28.859 --> 00:09:29.902
برای چی عصبی هستی؟

00:09:31.737 --> 00:09:33.572
اومدم شهر جدید، می‌دونی؟

00:09:35.074 --> 00:09:37.826
.و فردا هم تو دانشگاه مصاحبه دارم

00:09:37.826 --> 00:09:39.328
.من همین نزدیکی اقامت دارم

00:09:39.328 --> 00:09:41.872
مسیر این‌جا تا دانشگاه چه‌طوریاس؟
میشه پیاده رفت؟

00:09:43.415 --> 00:09:45.459
.یه 45 دقیقه‌ای راهه

00:09:46.001 --> 00:09:47.127
،و تو این گرما

00:09:47.628 --> 00:09:49.630
.چیزی از قیافه‌ات برای مصاحبه نمی‌مونه

00:09:49.630 --> 00:09:50.756
.نکته ظریفی بود

00:09:51.632 --> 00:09:52.674
مصاحبه برای چه شغلی؟

00:09:53.759 --> 00:09:56.595
.تدریس در دانشکده معماری

00:09:58.013 --> 00:09:59.014
جدا؟

00:10:01.350 --> 00:10:03.852
.یه زمانی اون‌جا چندتایی کلاس داشتم

00:10:03.852 --> 00:10:05.354
.آره، شروع کردم به ارشد خوندن

00:10:07.022 --> 00:10:10.109
.یه سری اتفاق افتاد و شدیم این

00:10:11.068 --> 00:10:13.487
.یه‌کمی با «اتفاق» آشنایی دارم

00:10:16.532 --> 00:10:17.533
پس شما معماری؟

00:10:20.577 --> 00:10:22.830
درخواست استاد موقت بودن رو دادم

00:10:22.830 --> 00:10:25.249
اما ازم خواستن که امشب با
،چندتا از اعضای دانشکده شام بخورم

00:10:25.249 --> 00:10:27.501
.و الان هم امیداورم هم مضطرب

00:10:28.043 --> 00:10:31.380
.خب، خوب جایی اومدی
.نوشیدنی اول مهمون من

00:10:46.603 --> 00:10:48.397
!شاخ‌هارو به قلاب بنداز جونم

00:10:55.863 --> 00:10:58.490
.سلام -
.عکسی که فرستادی عجیبه -

00:10:59.074 --> 00:11:00.367
.آره. خیلی هضمش سخته

00:11:02.578 --> 00:11:04.079
توی کتابخونه پیداش کردی؟

00:11:04.079 --> 00:11:05.581
.داخل یه سالنامه قدیمی بود

00:11:06.164 --> 00:11:07.165
خوبی؟

00:11:07.833 --> 00:11:09.459
.آره. نمی‌دونم

00:11:10.085 --> 00:11:11.336
نظرت چیه؟

00:11:11.336 --> 00:11:13.547
.یعنی... معلومه یه شباهتایی هست

00:11:14.923 --> 00:11:17.217
باشه. و؟

00:11:17.217 --> 00:11:21.013
.و خب شاید عمه یا دختر عمویی چیزی باشه

00:11:21.013 --> 00:11:22.180
...یا یه همچین چیزی، من

00:11:23.890 --> 00:11:26.059
فکر نکنم بابات بهت درباره هویت مامانت
.دروغ بگه

00:11:26.059 --> 00:11:27.311
.واقعا این‌طوری فکر نمی‌کنم بیلی

00:11:29.271 --> 00:11:32.649
آره خب، سه روز پیش فکر نمی‌کردم
...بهم درباره هیچ چیزی دروغ بگه، اما

00:11:33.275 --> 00:11:34.526
.بیلز، بیخیال

00:11:36.236 --> 00:11:37.946
.هیچوقت مادرت رو ازت مخفی نمی‌کنه

00:11:41.992 --> 00:11:44.036
پس چرا نگاهش می‌کنم نفسم بند میاد؟

00:11:52.794 --> 00:11:54.087
.مخصوص بار

00:11:54.087 --> 00:11:57.174
پدربزرگم خودش ادویه‌اش رو درست می‌کرد
.الان من درست می‌کنم

00:11:58.008 --> 00:11:59.009
.البته بیشتر اوقات

00:12:03.639 --> 00:12:04.640
.جالبه

00:12:06.141 --> 00:12:07.976
پس این‌جا بار خانودگی‌ توـه؟

00:12:07.976 --> 00:12:10.103
.آره. صاحب اصلیش بابابزرگم بود

00:12:14.816 --> 00:12:18.111
دنبال یه جایی واسه وقت گذرونی
.و ورق بازی با رفیقاش بود

00:12:18.111 --> 00:12:19.696
.چه باحال

00:12:21.740 --> 00:12:22.783
پدرت چه‌طور؟

00:12:24.326 --> 00:12:25.160
پدرم چی چه‌طور؟

00:12:27.746 --> 00:12:29.873
...برام سوال بود ایشونم این‌جا کار می‌کرده یا

00:12:31.208 --> 00:12:32.292
.پدرم وکیله

00:12:33.210 --> 00:12:34.878
.آره، اهل این‌طور کارا نبود

00:12:37.255 --> 00:12:39.758
،راستش منم اهلش نبودم

00:12:39.758 --> 00:12:42.010
.اما یه موقعی از زندگیم، به شغلش نیاز داشتم

00:12:42.010 --> 00:12:42.928
.همون اتفاقات

00:12:42.928 --> 00:12:44.054
.بله، دو تا

00:12:44.805 --> 00:12:45.847
.دو قلو

00:12:47.265 --> 00:12:49.559
.آره دیگه، این بود پایان ارشد خوندن

00:12:53.605 --> 00:12:56.525
.شاید برای همین قیافه‌ات آشناست

00:13:00.278 --> 00:13:03.615
،فکر کنم این‌جا بودم
.داخل این بار

00:13:05.700 --> 00:13:06.701
جدی؟

00:13:07.661 --> 00:13:09.538
.فکر کردم تازه وارد آستین محسوب میشی

00:13:10.455 --> 00:13:11.915
.آره. نکته‌اش همینه

00:13:12.999 --> 00:13:14.584
.فقط یه دفعه دیگه اومدم این‌جا

00:13:15.460 --> 00:13:20.799
چند سال پیش، با یکی از دوست‌های دخترم
.واسه یه مسابقه سس تند اومدم این جا

00:13:20.799 --> 00:13:24.094
داشت برای روزنامه‌ای که
.واسش کار می‌کرد عکس می‌گرفت

00:13:25.554 --> 00:13:27.430
.باهم چند تا بار هم رفتیم

00:13:27.430 --> 00:13:30.350
.اما فکر کنم شاید این‌جا هم اومدیم

00:13:30.350 --> 00:13:32.561
.احساس آشنا بودن میده

00:13:33.270 --> 00:13:34.271
.آره. ممکنه

00:13:35.438 --> 00:13:37.941
مسابقات در باغ فیستا بود

00:13:37.941 --> 00:13:39.526
.خیلی از این‌جا دور نیست

00:13:39.526 --> 00:13:41.361
. یه سری از سس های برنده رو نگه داشتیم

00:13:43.738 --> 00:13:46.992
.با این میشه یه «بلادی مری» خفن زد
(نوشیدنی با ترکیب آب گوجه)

00:13:47.492 --> 00:13:48.493
.مطمئنم همین‌طوره

00:13:50.412 --> 00:13:54.291
اگه درست یادم باشه
اون‌شب مسئول بار، یه دختر دوست داشتنی بود

00:13:54.291 --> 00:13:57.794
.بهمون کلی رستوران معرفی کرد

00:13:57.794 --> 00:13:59.796
.موهای بلوند بلند داشت

00:14:00.547 --> 00:14:02.591
.راستش خیلی شبیه تو بود

00:14:03.717 --> 00:14:05.051
.حافظه قوی داری

00:14:06.428 --> 00:14:08.179
.خب شاید دارم تقلب می‌کنم

00:14:08.763 --> 00:14:10.557
.شاید اون بود

00:14:18.023 --> 00:14:19.024
.ممکن نیست

00:14:22.068 --> 00:14:23.069
فامیلین؟

00:14:23.069 --> 00:14:24.279
.خیلی سوال می‌پرسی

00:14:26.114 --> 00:14:28.033
.می‌دونم. شرمنده

00:14:29.075 --> 00:14:30.076
.عادت بدی‌ـه

00:14:30.827 --> 00:14:32.245
زیاد سوال پرسیدن؟

00:14:32.245 --> 00:14:33.705
این‌که خیال می‌کنم مردم واقعا
.می‌خوان جواب بدن

00:14:38.043 --> 00:14:39.294
.نه مشکلی نیست

00:14:40.670 --> 00:14:43.006
...خواهرم بود و

00:14:44.090 --> 00:14:45.300
 .فوت کرده

00:14:46.718 --> 00:14:47.927
.چند وقت پیش تصادف کرد

00:14:54.434 --> 00:14:55.769
.خیلی متاسفم

00:14:57.228 --> 00:14:58.229
.آره

00:15:00.231 --> 00:15:01.232
.منم همین‌طور

00:15:03.276 --> 00:15:06.946
درباره تحقیقات در حال انجام کلاهبرداری دشاپ
.چیزهایی به دستمون رسیده

00:15:06.946 --> 00:15:11.117
بنا بر گفته منابعم، چندین نفر دیگه از
خدمه و کارمندان ارشد دشاپ

00:15:11.117 --> 00:15:13.536
.امروز عصر، بازداشت می‌شوند

00:15:13.536 --> 00:15:15.705
.لعنتی... بسیارخب همگی

00:15:15.705 --> 00:15:17.582
تونستیم تلفن هانا هال رو ردیابی کنیم؟

00:15:17.582 --> 00:15:19.084
.درخواست صدور حکم دادیم

00:15:19.084 --> 00:15:21.961
از قاضی خبر گرفتی؟ -
.همه روز رو سرجلسه بوده -

00:15:21.961 --> 00:15:23.046
.هی

00:15:23.963 --> 00:15:25.006
این رو می‌بینی؟ -
.آره -

00:15:26.007 --> 00:15:27.842
با دوستت در وزارت دادگستری به جایی رسیدی؟

00:15:27.842 --> 00:15:29.219
.گفت کاری ازش برنمیاد

00:15:29.803 --> 00:15:31.638
حکم ردیابی تلفن چی شد؟ -
.هیچی -

00:15:33.348 --> 00:15:34.557
.بذار زنگ بزنم به آمارگیرام

00:15:35.141 --> 00:15:36.267
.بذار خودم رد تلفنش رو بزنم

00:15:36.851 --> 00:15:39.479
ماریس، تو مثلا بی‌خبری
.و منم که کار اشتباهی می‌کنم

00:15:42.107 --> 00:15:43.566
.به صورت اداری، بهت گفتم نه

00:15:44.234 --> 00:15:46.027
.به صورت غیر اداری، ممنون

00:15:47.445 --> 00:15:49.406
نقشه جدید داری؟ -
.آره، آمارگیرا رو خبر کن -

00:15:49.406 --> 00:15:51.408
.موقعیت مکانی تلفنش در 24 ساعت گذشته رو می‌خوام -
.چشم -

00:15:52.992 --> 00:15:53.993
.این برای اومد

00:15:55.537 --> 00:15:56.538
.ممنون

00:16:22.313 --> 00:16:23.690
این چه کوفتیه؟

00:16:53.887 --> 00:16:55.889
...هی، ببخشید شما

00:16:56.389 --> 00:16:57.390
.ممنون

00:16:58.516 --> 00:16:59.475
.شرمنده، یه لحظه

00:17:00.185 --> 00:17:02.228
.موبایلم الان خاموش میشه

00:17:02.228 --> 00:17:03.771
.فکر کنم یه آدرس پیدا کردم

00:17:03.771 --> 00:17:05.982
آدرس کی؟ -
.آندریا ریس -

00:17:05.982 --> 00:17:07.108
جدی میگی؟

00:17:07.859 --> 00:17:09.277
مطمئنی همون آندریاست؟

00:17:09.277 --> 00:17:12.155
نه. اما آدرس چارلی اسمیت هم
،همین بود

00:17:12.155 --> 00:17:14.657
که روی یه سند اهدای مالی به کمپین انتخابی
...نوشته بود

00:17:16.159 --> 00:17:18.786
باشه، می‌تونی برام بفرستیش؟

00:17:19.287 --> 00:17:20.288
.فرستادم

00:17:26.878 --> 00:17:28.338
.راستش خیلی هم نزدیکه

00:17:29.047 --> 00:17:31.090
.بیلی، نمیشه تنها بری

00:17:32.133 --> 00:17:34.761
باورم نمیشه دارم این رو میگم
.اما باید صبر کنی هانا بیاد

00:17:36.262 --> 00:17:38.514
.آره. شاید

00:17:38.514 --> 00:17:39.974
هانا هنوزم داخل باره؟

00:17:41.392 --> 00:17:42.644
.آره

00:17:47.607 --> 00:17:48.733
.بابت نوشیدنی ممنون

00:17:50.401 --> 00:17:51.486
...مطمئنی نمی‌تونم

00:17:52.612 --> 00:17:54.489
.گفتم که مهمون منی

00:17:56.783 --> 00:17:58.368
.پسرهات خیلی بامزه‌ان

00:18:00.662 --> 00:18:04.582
آره. البته الان بزرگتر شدن، پس
.از بامزگیشون کم شده

00:18:05.083 --> 00:18:05.917
تو بچه داری؟

00:18:05.917 --> 00:18:08.044
.نه هنوز. دنبال مرد مناسبش‌ام

00:18:11.547 --> 00:18:14.133
.خب دیگه، باید برم

00:18:15.218 --> 00:18:18.971
اما اگه کارم زود تموم بشه، شاید برگشتم

00:18:19.597 --> 00:18:20.515
.قدمت روی چشم

00:18:20.515 --> 00:18:22.266
.آره برگرد. جشن می‌گیریم

00:18:22.850 --> 00:18:23.851
.خدا از دهنت بشنوه

00:18:26.396 --> 00:18:29.273
.قبل رفتننم، یه سوال عجیب دیگه دارم

00:18:30.441 --> 00:18:31.651
.معلومه که داری

00:18:33.861 --> 00:18:35.697
.فهمیدم خیلی از محلی‌هارو می‌شناسی

00:18:36.406 --> 00:18:38.324
یه عالمه، چه‌طور؟

00:18:39.409 --> 00:18:40.743
.دنبال یه بابایی‌ام

00:18:41.703 --> 00:18:43.871
من و رفیق دخترم وقتی این‌جا بودیم
.باهاش آشنا شدیم

00:18:43.871 --> 00:18:47.291
.در آستین زندگی می‌کرد
.شاید هنوزم بکنه

00:18:47.291 --> 00:18:49.001
.یعنی میگم، شاید مشتری ثابتت باشه

00:18:50.086 --> 00:18:52.296
.و دوستم ازش خوشش اومد

00:18:53.965 --> 00:18:54.882
باشه؟

00:18:55.383 --> 00:18:59.470
و خب می‌دونم مسخره‌اس، اما دوستم داره
،یه طلاق خیلی ناجور می‌گیره

00:18:59.470 --> 00:19:04.684
و گفتم تا این جا هستم
.یارو رو براش جور کنم

00:19:05.768 --> 00:19:06.894
.یه جورایی باهم یه ارتباط خاصی داشتن

00:19:08.396 --> 00:19:09.605
ماجرا مال چند وقت پیشه؟

00:19:10.398 --> 00:19:11.399
.چند وقتی میشه

00:19:12.984 --> 00:19:14.360
.این‌جور ارتباط‌ها، پیدا کردنشون سخته

00:19:16.904 --> 00:19:17.905
.منطقیه

00:19:19.240 --> 00:19:22.368
اسمش رو می‌دونی؟
...نه این‌که خوب اسم یادم بمونه‌ها

00:19:23.244 --> 00:19:26.372
قیاقه‌ها رو یادت می‌مونه؟
.فکر کنم اون روز یه عکس گرفتم

00:19:26.372 --> 00:19:27.790
.آره. قیافه هارو خوب یادم می‌مونه

00:19:39.635 --> 00:19:40.636
این رو از کجا آوردی؟

00:19:42.472 --> 00:19:43.473
به نظرت این کارا خنده داره؟

00:19:43.473 --> 00:19:45.349
.داری با خونواده‌ام سرشاخ میشی

00:19:46.476 --> 00:19:49.270
تو کسی هستی؟
کی تو رو فرستاده؟

00:19:49.270 --> 00:19:50.188
.هیچ‌کس

00:19:50.188 --> 00:19:51.314
!بگو کی تو رو فرستاده

00:19:51.314 --> 00:19:52.815
!هی! ولش کن

00:19:56.444 --> 00:19:57.987
.یا خدا

00:19:59.280 --> 00:20:00.114
کریستین؟

00:20:00.114 --> 00:20:02.950
.نه. کریستین نیستم

00:20:04.202 --> 00:20:06.579
!برو، همین الان

00:20:17.215 --> 00:20:18.216
!هی -
.ببخشید -

00:20:19.508 --> 00:20:20.635
!جلوی پات رو نگاه کن

00:20:42.782 --> 00:20:44.617
!فقط برو

00:20:45.701 --> 00:20:47.036
!حواست کجاس؟

00:21:19.276 --> 00:21:20.277
.بیلی، سریع‌تر

00:21:20.277 --> 00:21:22.613
.دارم سریع میرم
.خیلی شلوغه

00:21:22.613 --> 00:21:24.031
هنوزم دنبالمونه؟

00:21:25.574 --> 00:21:27.368
.بجنب بیا، باید بریم

00:21:30.371 --> 00:21:31.872
.کربستی

00:21:36.585 --> 00:21:38.254
.نترس

00:21:39.338 --> 00:21:41.173
از خفاش که نمی‌ترسی، نه؟

00:21:44.427 --> 00:21:47.972
.نگران نباش... دارن رد میشن

00:21:50.558 --> 00:21:52.935
.کریستی

00:21:52.935 --> 00:21:53.853
بیلی؟

00:21:57.648 --> 00:21:58.649
حالت خوبه؟

00:22:07.158 --> 00:22:08.409
.اون رو یادم اومد

00:22:10.411 --> 00:22:15.833
اون با بابام و آندریا و چارلی
.این‌جا بود

00:22:18.753 --> 00:22:19.962
.چارلی من رو کریستی صدا کرد

00:22:21.172 --> 00:22:22.631
.بابام هم من رو کریستی صدا میزد

00:22:24.175 --> 00:22:25.176
...یعنی

00:22:27.762 --> 00:22:29.930
مامانمه، نه؟

00:22:31.432 --> 00:22:32.433
.آره فکر کنم... شاید

00:22:35.060 --> 00:22:36.353
...فکر می‌کنی که

00:22:37.646 --> 00:22:38.856
...خب یعنی، اگه

00:22:38.856 --> 00:22:41.025
،اگه بابام درباره هویتش دروغ گفت

00:22:41.025 --> 00:22:44.612
...پس فکر می‌کنی ممکنه هنوزم زنده

00:22:44.612 --> 00:22:46.489
.در تصادف ماشین کشته شد

00:22:47.656 --> 00:22:50.367
.چارلی گفت... اون بخشش حقیقت داره

00:22:50.367 --> 00:22:52.286
.پدرت درباره اون قسمت، دروغ نگفته

00:22:53.746 --> 00:22:55.206
.من خیلی متاسفم

00:22:59.418 --> 00:23:02.046
...چرا؟ اون چرا

00:23:03.672 --> 00:23:06.008
.نمی‌دونم. واقعا نمی‌دونم

00:23:17.645 --> 00:23:19.104
.بیلی، به من گوش کن

00:23:20.105 --> 00:23:25.236
.منم ناراحتم، اما باید بریم
.باید بریم یه جای امن

00:23:26.695 --> 00:23:27.988
می‌تونیم؟

00:23:28.739 --> 00:23:31.742
،و بعد درباره‌ش مفصل حرف می‌زنیم
.قول میدم. بهت قول میدم

00:23:32.952 --> 00:23:34.912
میشه بریم؟ -
.آره. آره -

00:23:36.997 --> 00:23:38.249
.بیا

00:23:47.007 --> 00:23:49.301
می‌دونی که هی بزنی زودتر نمیاد؟

00:23:49.301 --> 00:23:52.096
.شاید بهتره از راه‌پله بریم -
.اتاقمون طبقه ششمه -

00:23:53.347 --> 00:23:54.390
.اوه بیا

00:24:20.332 --> 00:24:21.625
.از راه‌پله میریم

00:24:25.421 --> 00:24:28.382
اما تا اون‌موقع، باید برگردیم
...چون اگه چیزی

00:24:29.800 --> 00:24:30.801
.یه لحظه گوشی

00:24:31.301 --> 00:24:33.053
چی شده؟ -
.اوئن موبایلش رو برام فرستاد -

00:24:34.638 --> 00:24:35.848
.نرم افزار یادداشت ها و ایمیل‌هاش

00:24:36.682 --> 00:24:37.683
.همه چیز نوشته شده

00:24:39.893 --> 00:24:41.645
.آره، باید بعدا صحبت کنیم

00:24:43.439 --> 00:24:45.566
تازه شروع به گشتن کردم، اما با کمک این‌ها
.تبرئه میشه

00:24:45.566 --> 00:24:48.318
عضو تیم اصلی برنامه نویسی نبود
.اما درحال تلاش برای حل مشکل بوده

00:24:48.318 --> 00:24:51.780
داشته به اوت اصرار می‌کرده که
قضیه رو به مردم اعلام نکنه، تا بگه به مشکل خوردن

00:24:54.658 --> 00:24:57.828
جکی، با دفتر دادگستری ایالات متحده
.در سان‌فرانسیسکو تماس بگیر

00:24:57.828 --> 00:24:59.705
کی مسئول تحقیقاته؟

00:24:59.705 --> 00:25:01.665
دستیار دادستان کل جیمی کلدرا روی پرونده
.کار می‌کنه

00:25:01.665 --> 00:25:03.751
و منم با نائومی وو در اف‌بی‌آی
.در تماس بودم

00:25:03.751 --> 00:25:05.461
.بهش زنگ بزن  و گوشی رو بده من

00:25:05.461 --> 00:25:07.379
،موقعیت مکانی تلفن هانا هال رو پیدا کردیم

00:25:07.379 --> 00:25:09.506
.همین لان وارد هتل تاون شد

00:25:11.633 --> 00:25:12.718
.برو

00:25:12.718 --> 00:25:14.678
.برات شماره نائومی وو رو می‌فرستم

00:25:15.262 --> 00:25:16.805
.برو پوزار رو بیار و بیا به گاراژ

00:25:16.805 --> 00:25:18.766
.لری وسایلت رو بردار؛ تو با من میایی

00:25:18.766 --> 00:25:19.892
.باید برم

00:25:30.694 --> 00:25:31.904
.بیا وسایلمون رو جمع کنیم

00:25:36.909 --> 00:25:37.993
!هی، بیلی

00:25:38.660 --> 00:25:40.037
کجا می‌ریم؟

00:25:40.037 --> 00:25:41.121
.خونه

00:25:41.914 --> 00:25:43.165
.نمی‌تونم همین‌جوری برم

00:25:43.791 --> 00:25:44.792
.بیلی

00:25:47.586 --> 00:25:49.588
.گفتی درباره‌ش حرف می‌زنیم

00:25:50.672 --> 00:25:53.634
گفتم هرموقع برسیم یه جای امن
.درباره‌ش حرف می‌زنیم

00:25:53.634 --> 00:25:54.927
شوخی می‌کنی؟

00:25:54.927 --> 00:25:58.597
.اون بهم دروغ گفت
.بهم درباره همه چی دروغ گفت

00:25:58.597 --> 00:26:01.225
درباره این‌که کی هستم
.درباره این‌که خونواده‌ام کی‌ان...همه چیز

00:26:01.225 --> 00:26:04.770
و بعدشم لعنتی غیبش زد
می‌خوام حقیقت رو بدونم! مگه تو نمی‌خوای؟

00:26:04.770 --> 00:26:08.524
آره و دارم بهت میگم که حقیقت رو
.پیدا می‌کنیم. فقط این‌جا نه

00:26:08.524 --> 00:26:10.984
.خب جواب‌ها این‌جان
...شاید باید

00:26:10.984 --> 00:26:13.737
باید برگردیم به نور درای
.و با چارلی حرف بزنیم

00:26:13.737 --> 00:26:15.239
!حتی فکرشم نکن

00:26:16.448 --> 00:26:19.868
شاید علت کار بابات رو ندونم
.اما بابات رو خوب می‌شناسم

00:26:20.369 --> 00:26:22.913
و هرکسی که بهش اون‌طور واکنشی
،نشون بده

00:26:22.913 --> 00:26:24.498
.کسی نیست که بتونیم بهش اعتماد کنیم

00:26:26.250 --> 00:26:27.251
...لط

00:26:28.126 --> 00:26:29.545
.خیلی نزدیک شدیم

00:26:30.504 --> 00:26:33.840
بهت قول میدم حلش می‌کنیم
.فقط این‌جا نه

00:26:34.967 --> 00:26:36.426
.نه جایی که تو شاید در خطر باشی

00:27:28.729 --> 00:27:29.813
چه حسی داره؟

00:27:30.397 --> 00:27:31.398
.خیلی خوب

00:27:33.317 --> 00:27:35.110
...اگه از حلقه خوشت نمیاد

00:27:35.110 --> 00:27:36.194
.عاشق حلقه‌ام

00:27:37.195 --> 00:27:38.196
.دوستت دارم

00:27:39.781 --> 00:27:40.782
اما؟

00:27:43.160 --> 00:27:44.619
بیلی چه‌طور با قضیه کنار اومد؟

00:27:47.914 --> 00:27:49.916
.خیلی خوشحا...نه

00:27:50.500 --> 00:27:52.044
.یه جورایی همون‌جوری که انتظار می‌رفت

00:27:52.044 --> 00:27:53.128
اون‌قدر بد؟

00:27:53.712 --> 00:27:54.713
.درست میشه

00:27:59.384 --> 00:28:01.011
...تو که نمی‌دونی چه‌طوریه

00:28:02.804 --> 00:28:04.431
.بزرگ شدن بدون مادر

00:28:06.600 --> 00:28:08.101
.پذیرش شخص جدید سخته

00:28:10.270 --> 00:28:11.480
...خصوصا وقتی

00:28:14.483 --> 00:28:17.569
وقتی باهاش درباره اولیویا حرف میزنی
.یه‌کم حرفات نامفهومن

00:28:20.530 --> 00:28:23.075
واقعا امشب می‌خوای درباره‌ش بحث کنی؟

00:28:24.201 --> 00:28:26.244
منم که درباره‌ش حرف می‌زنم،یه‌کم
همین‌جوری میشی

00:28:34.294 --> 00:28:35.754
...یه چیزایی هست که من

00:28:38.298 --> 00:28:40.342
.می‌ترسم درباره مامانش بهش بگم

00:28:42.969 --> 00:28:43.970
مثل چه چیزهایی؟

00:28:45.222 --> 00:28:46.223
...مثل این‌که

00:28:52.604 --> 00:28:56.608
مثلا، به هیچ‌کدومشون نمی‌تونی بگی
.چی‌کار بکنن یا نکنن

00:28:58.944 --> 00:29:00.320
.قراره مکالمه خوبی بشه

00:29:00.320 --> 00:29:01.613
.احتمالا نه

00:29:01.613 --> 00:29:02.989
.آرامش بخش

00:29:03.907 --> 00:29:07.869
اگه بخوای، می‌تونیم صبر کنیم
.تا از دبیرستان فارغ التحصیل بشه

00:29:09.538 --> 00:29:11.164
تو چی می‌خوای؟

00:29:12.123 --> 00:29:13.124
.تو رو

00:29:13.959 --> 00:29:17.045
...و حتی اگه ذره‌ای نگران بقیه‌اش بودم

00:29:17.045 --> 00:29:18.672
.از این جا بودنم خوشحال نبودم

00:29:19.631 --> 00:29:20.799
...و جهت اطلاع

00:29:22.384 --> 00:29:25.220
.الان به شدت از این جا بودنم خوشحالم

00:29:37.983 --> 00:29:39.192
.سلام جولز

00:29:39.192 --> 00:29:42.821
.اسم واقعی اوئن، ایتن یانگ‌ـه -
چی گفتی؟ -

00:29:42.821 --> 00:29:45.240
حق با تو بود. داخل کوزه بابابزرگت
.یه گاو صندوق پیدا کردیم

00:29:45.240 --> 00:29:49.202
کلید درش رو باز کرد و داخلش
،وصیت نامه اوئن مایکلز بود

00:29:49.202 --> 00:29:50.453
.به نام اصلی ایتن یانگ

00:29:50.453 --> 00:29:51.871
تند نرو، وصیت‌نامه‌اش پیشته؟

00:29:51.871 --> 00:29:54.749
هانا باید از آستین خارج بشی
.باید فورا از اون‌جا برگردی

00:29:54.749 --> 00:29:56.167
چرا؟ داستان چیه؟

00:29:56.167 --> 00:29:58.128
تا حالا اسم نیکولاس بل به گوشت خورده؟

00:29:58.128 --> 00:29:59.671
...آشناست... اما

00:29:59.671 --> 00:30:02.424
اون پدر کیت اسمیت‌ـه
.پدر زن اوئن

00:30:04.175 --> 00:30:07.596
وکیل مافیاست، هانا
.برای خانواده کامپانو کار می‌کنه

00:30:08.263 --> 00:30:10.098
.بزرگترین اتحادیه خلافکارا در آمریکای شمالی

00:30:10.098 --> 00:30:12.642
منظورم از خلاف، اخاذی و قتل و زور گیری‌ـه

00:30:12.642 --> 00:30:16.563
و تازه در قاچاق اکسی‌کدون هم
.نقش جدی دارن

00:30:17.480 --> 00:30:18.857
خب ربطش به اوئن چیه؟

00:30:18.857 --> 00:30:21.568
[چه کسی دختر نیکولاس بل را به قتل رساند؟]
اوئن علیه خاندان کامپانو شهادت میده

00:30:21.568 --> 00:30:22.986
.درست بعد قتل کیت

00:30:22.986 --> 00:30:26.156
اون نیکولاس بل و بقیه اعضای مهم باند رو
.تحویل داد

00:30:26.156 --> 00:30:27.324
.خدای من

00:30:27.324 --> 00:30:30.368
.آره
!باید از اون‌جا بزنی بیرون

00:30:32.162 --> 00:30:34.122
هان، گوش کن
.با دفتر هرتز صحبت کردم

00:30:34.122 --> 00:30:35.582
داخل هتلته، نه؟

00:30:35.582 --> 00:30:38.960
یه ماشین دم در منتظره
.فقط وسایلتون رو جمع کنین و برین

00:30:38.960 --> 00:30:40.712
و مطمئن باش چیزی جا نذاری که

00:30:40.712 --> 00:30:42.380
.با کمکش، تو یا بیلی رو پیدا کنن -
.باشه -

00:30:42.380 --> 00:30:44.174
.من صبح به البوکرک  پرواز دارم

00:30:44.174 --> 00:30:45.842
اون جا میام پیشت و بعدش
.باهم برمی‌گردیم

00:30:45.842 --> 00:30:46.843
.باشه

00:30:46.843 --> 00:30:49.763
و از شر تلفن‌هاتون خلاص شین
.سر راه، جدیدش رو می‌گیرین

00:30:49.763 --> 00:30:50.889
.باشه

00:30:50.889 --> 00:30:52.223
!هانا! الان

00:31:09.783 --> 00:31:10.784
بیلی؟

00:31:11.701 --> 00:31:13.578
.بیلی باید از این‌جا بریم

00:31:15.038 --> 00:31:17.499
.بیلی باید بریم

00:31:20.502 --> 00:31:21.628
!لعنت بهش

00:31:32.055 --> 00:31:35.266
شما یه دختر نوجوون ندیدی؟
شونزده ساله، با موهای طلایی صورتی

00:31:35.266 --> 00:31:37.227
...نه من تازه

00:32:16.224 --> 00:32:17.433
.عضو اداره کلانتری‌ام

00:32:17.433 --> 00:32:19.394
.دنبال شماره اتاق هانا هال هستم

00:32:20.770 --> 00:32:23.481
...متاسفم، من -
.خانم، مسئله ضروری‌ـه -

00:32:23.481 --> 00:32:27.026
قدش حدودا  170ـه، با موهای قهوه‌ای
.سفید پوست و حدودا 40 ساله

00:32:27.026 --> 00:32:28.444
.شاید هزینه رو نقدی داده باشه

00:32:32.448 --> 00:32:34.075
.مشخصاتش مثل خانم پارنزه

00:32:38.454 --> 00:32:39.455
.مراقب باشین

00:32:45.044 --> 00:32:46.045
بیلی؟

00:32:50.174 --> 00:32:51.509
هانا، چی‌کار کردی؟

00:33:11.195 --> 00:33:12.280
.سلام بچه جون

00:33:12.280 --> 00:33:14.657
.هی! به خدا قسم الان کریستین رو دیدم

00:33:15.408 --> 00:33:17.785
.آدم بفرستین به هتل و بار نور درای

00:33:19.162 --> 00:33:21.122
به همه ماموران محلی بگین
.چشم و گوششون رو باز کنن

00:33:22.373 --> 00:33:24.042
بیلی مایکلز، 16 ساله

00:33:25.084 --> 00:33:27.962
قد 160، موهای بلوند و صورتی

00:33:27.962 --> 00:33:31.799
با تی‌شرت و شلوارک لی
.دیده شده