WEBVTT

00:00:09.960 --> 00:00:12.960
اونی که به عنوان وکیل
جرایم سازمان‌یافته رو قبول میکنه

00:00:13.040 --> 00:00:15.200
باید برای خودش یه سری کلاس بذاره

00:00:16.160 --> 00:00:20.440
چون به‌هرحال خودِ وکیل
یه جورایی نماد وضعیت موکلشه

00:00:21.120 --> 00:00:24.920
وضعیت منم قرار بود
خیلی زود تبدیل بشه به یه تیکه آهن

00:00:25.000 --> 00:00:26.000
و موکلم

00:00:27.280 --> 00:00:28.360
از مدت‌ها پیش مرده بود

00:00:45.640 --> 00:00:48.520
بذار من حرف بزنم، باشه؟ -
باشه -

00:00:53.960 --> 00:00:55.480
بیا -
آره -

00:01:03.160 --> 00:01:05.800
از بو و صدا می ‌فهمیدم کجا هستیم

00:01:08.040 --> 00:01:10.080
تو رستوران بوریس بودیم

00:01:10.160 --> 00:01:14.000
یه آلمانی-روسی
و شریک سابق دراگان

00:01:15.320 --> 00:01:17.640
این دو نفر اولین جرم‌هاشون رو با هم کردن

00:01:17.720 --> 00:01:19.360
اولین مواد رو با هم فروختن

00:01:19.360 --> 00:01:21.920
اولین پولی که با هم درآوردن رو گذاشتن

00:01:22.000 --> 00:01:23.600
برای ساختن مهر انگشتر

00:01:23.680 --> 00:01:27.000
ولی دلیل جدایی دراگان
خیلی پیش‌پاافتاده بود

00:01:27.080 --> 00:01:29.880
دراگان عاشق دوست دختر بوریس شده بود

00:01:29.960 --> 00:01:33.680
چیزی که معمولی نبود
واکنش بوریس به این ماجرا بود

00:01:33.760 --> 00:01:37.800
اون دختر رو سر برید
و بدنش رو میخکوب کرد به در خونه دراگان

00:01:46.600 --> 00:01:49.360
برعکس دراگان
بوریس آدم دمدمی ‌مزاجی نبود

00:01:50.840 --> 00:01:52.640
ولی همین خونسردیش

00:01:52.720 --> 00:01:55.400
از نظر من حتی از خودش خطرناکترش می‌کرد

00:01:57.720 --> 00:02:00.880
مرسی که دعوت منو قبول کردی و اومدی

00:02:04.440 --> 00:02:06.520
گشنه‌تون نیست؟ چیزی می‌خورین؟

00:02:07.480 --> 00:02:09.680
نه مرسی من از غذای روسی متنفرم

00:02:12.760 --> 00:02:16.760
همیشه به نظرم میاد
یه چینی غذا ایتالیایی خورده

00:02:16.840 --> 00:02:20.560
و بعد یه عالمه غذای آلمانی خوشمزه رو بالا آورد

00:02:30.040 --> 00:02:33.200
من حقیقت جسورانه رو
به دروغ بزدلانه ترجیح میدم

00:02:35.720 --> 00:02:38.840
خب بریم سر اصل مطلب

00:02:38.920 --> 00:02:42.240
اون سگ بی وجود، دراگان، کجاست؟

00:02:43.920 --> 00:02:45.400
پنهان شده

00:02:45.920 --> 00:02:48.000
خب، اینم که دروغ نیست

00:02:48.520 --> 00:02:50.040
پنهان شده

00:02:50.640 --> 00:02:51.960
البته نه یهو

00:02:52.720 --> 00:02:54.800
منظورت اینه که از من قایم شده، آره؟

00:02:56.200 --> 00:02:58.680
هممم -
فقط از پلیس دوری می‌ کنه -

00:03:04.240 --> 00:03:05.280
هممم

00:03:06.840 --> 00:03:09.000
ایگور یکی از مهم‌ترین افراد من بود

00:03:09.080 --> 00:03:13.840
و میدونی که مرگش
باید عواقبی داشته باشه، درسته؟

00:03:14.680 --> 00:03:15.600
کاملا درسته

00:03:18.040 --> 00:03:20.200
و دراگانم از ته دل متأسفه

00:03:21.840 --> 00:03:24.960
آره؟ دقیقا واسه چی متأسفه؟

00:03:26.200 --> 00:03:29.520
واسه اینکه آتیشش زده
یا اینکه لهش کرده؟

00:03:33.720 --> 00:03:36.600
...میدونم اینطوری به نظر میرسه، بوریس، ولی

00:03:37.480 --> 00:03:39.760
دراگانم مثل تو گول خورده

00:03:43.600 --> 00:03:46.120
چند هفته‌س که تو محدوده دراگان

00:03:46.200 --> 00:03:48.520
شایعه شده مواد نصف قیمت فروخته میشه

00:03:51.960 --> 00:03:55.320
کار من نیست -
ولی شاید خواستن اینطوری به نظر بیاد -

00:03:55.400 --> 00:03:57.560
که علیه تو تحریکش کنن

00:03:57.640 --> 00:03:58.960
عصبیش کنن

00:03:59.800 --> 00:04:02.160
خودت میدونی وقتی عصبانی میشه چطوره

00:04:02.760 --> 00:04:03.600
هممم

00:04:05.880 --> 00:04:07.000
ببین، بوریس

00:04:07.880 --> 00:04:10.240
مثل اینکه یه نفر داره سرتون کلاه میذاره

00:04:10.320 --> 00:04:12.560
تا جنگی راه بندازه که هیچکی نمیخواد

00:04:13.800 --> 00:04:15.080
ولی چیزی که دراگان میخواد

00:04:15.880 --> 00:04:17.400
اینه که اون خائن رو پیدا کنه

00:04:17.440 --> 00:04:19.880
تا با همدیگه ازش انتقام بگیرین

00:04:22.040 --> 00:04:26.920
ولی چطور میخواد این کار رو بکنه
وقتی از من قایم شده، آقای وکیل؟

00:04:27.760 --> 00:04:30.120
نه جلوی تو جلوی پلیس

00:04:31.280 --> 00:04:34.080
هر چی بخوای با من صحبت کنی
باید با اونم صحبت کنی

00:04:35.600 --> 00:04:37.640
اون عملاً سخنگوی منه

00:04:44.320 --> 00:04:45.760
من حرف میزنم

00:04:45.840 --> 00:04:47.560
آره، لعنتی

00:04:48.640 --> 00:04:53.000
شاید باید بذارم که تو رو از پا در بیارن... وکیل

00:04:54.400 --> 00:04:56.960
اونوقت دراگان مجبور میشه بیاد، نه؟

00:04:57.960 --> 00:05:01.160
نمیاد
اگه من بمیرم، ساشا کار رو میگیره

00:05:16.360 --> 00:05:19.560
دوشنبه تا دوشنبه بهتون وقت میدم

00:05:19.640 --> 00:05:22.600
اون خائن رو با یه سیب تو دهنش بیارید پیشم

00:05:23.320 --> 00:05:25.680
یه عالمه نارنجک آویزون میکنیم بهش

00:05:25.760 --> 00:05:26.720
بنگ تموم

00:05:26.800 --> 00:05:28.440
آره بنگ

00:05:28.920 --> 00:05:29.920
خوبه

00:05:30.760 --> 00:05:33.360
فقط تا دوشنبه
وقت زیادی نیست البته

00:05:33.440 --> 00:05:34.520
منظورم اینه، چهار روز

00:05:34.600 --> 00:05:36.200
چهار روز، وکیل

00:05:39.600 --> 00:05:42.080
مواظب باش این چهار روز
آخرین روزای عمرت نشه

00:05:49.880 --> 00:05:50.920
برو بیرون

00:05:52.680 --> 00:05:53.520
باشه

00:06:12.360 --> 00:06:14.480
واقعاً جرئت داری میدونی؟

00:06:15.360 --> 00:06:17.280
گفتم که بذار من حرف بزنم

00:06:20.880 --> 00:06:23.040
ببخشید، باید یه لحظه جواب بدم

00:06:24.680 --> 00:06:26.440
سلام، کاترینا -
بیورن؟ -

00:06:26.520 --> 00:06:28.080
آره -
کجایی پس؟ -

00:06:28.160 --> 00:06:30.320
اِ، چطور؟

00:06:30.400 --> 00:06:32.640
جزیره زمان؟ اولین جلسه؟

00:06:47.200 --> 00:06:50.400
سلام -
بابا -

00:06:50.480 --> 00:06:51.560
سلام

00:06:51.640 --> 00:06:53.280
بابا -
خوبی؟ -

00:06:53.360 --> 00:06:54.200
خوبم

00:06:54.280 --> 00:06:55.560
بریم کلاس؟

00:06:55.640 --> 00:06:57.480
آره، سریع وسایلمو بیارم

00:06:57.560 --> 00:06:59.400
عالیه. بدو

00:07:00.240 --> 00:07:01.760
سلام -
سلام -

00:07:03.840 --> 00:07:04.720
چطوری؟

00:07:06.040 --> 00:07:06.880
ببین

00:07:09.680 --> 00:07:10.640
این چیه؟

00:07:18.320 --> 00:07:20.320
خانم دیمل عزیز

00:07:20.400 --> 00:07:23.480
می‌خواستیم رسماً از شما عذرخواهی کنیم

00:07:23.560 --> 00:07:25.560
ما هفته گذشته به شما گفتیم

00:07:25.640 --> 00:07:28.600
که درخواست دخترتون رد شده

00:07:29.080 --> 00:07:30.200
این اشتباه بود

00:07:30.840 --> 00:07:33.360
امیلی بهترین بچه دنیاست

00:07:33.960 --> 00:07:35.760
شما بهترین زن دنیا هستین

00:07:35.840 --> 00:07:38.000
و شوهرتون هم بهترین مرد دنیاست

00:07:38.080 --> 00:07:39.880
با بهترین شغل دنیا

00:07:40.360 --> 00:07:43.440
و ما خیلی خوشحالیم که
میتونیم شما رو توی مهدکودکمون

00:07:43.520 --> 00:07:46.520
در اولین فرصت ممکن بپذیریم

00:07:48.080 --> 00:07:51.640
اِم... لازم بدونم
چجوری اینو ردیف کردی؟

00:07:53.280 --> 00:07:56.560
با همون کاری که همیشه میکنم
و، اِ، با تمرکز

00:07:57.240 --> 00:07:58.400
تمرکز؟ -
آره -

00:07:58.480 --> 00:07:59.600
آها

00:08:02.080 --> 00:08:04.520
عجیبه که چقدر عوض شدی

00:08:04.600 --> 00:08:08.080
اول این «جزیره‌های زمان» برای امیلی
بعد رفتارمون با هم

00:08:24.000 --> 00:08:24.960
الو؟

00:08:25.040 --> 00:08:27.840
روز بخیر، آقای دیمل
من دورو هستم از دفتر وکالت

00:08:27.920 --> 00:08:29.880
سلام، دورو از دفتر وکالت

00:08:30.440 --> 00:08:32.760
شما که دیگه برای ما کار نمیکنید

00:08:32.840 --> 00:08:33.880
درسته

00:08:34.560 --> 00:08:37.920
برای همینم وظیفه دارم
ماشین شرکت رو ازتون بگیرم

00:08:38.000 --> 00:08:39.680
ماشین کجا میتونه باشه؟

00:08:39.760 --> 00:08:41.920
الان داره تو شهر میچرخه

00:08:42.520 --> 00:08:44.360
اما یه خبر خوب دارم

00:08:44.440 --> 00:08:48.080
میتونید دو ساعت دیگه جلوی
هتل آپارتمان "میرز" تحویلش بگیرید

00:08:48.920 --> 00:08:50.640
اون موقع من دیگه تعطیلم

00:08:51.960 --> 00:08:53.440
ماشینم همین‌طور

00:08:55.920 --> 00:09:00.000
خب؟ سلام موش کوچولو کلاس چطور بود؟ -
خوب بود -

00:09:00.080 --> 00:09:02.560
دوست داری دوباره بری؟ -
آره -

00:09:02.640 --> 00:09:06.560
مامان، میدونی
بابا دیگه برای اونا کار نمیکنه

00:09:07.200 --> 00:09:09.240
چی؟ -
میتونم برم بازی کنم؟ -

00:09:09.320 --> 00:09:10.200
آره، حتما

00:09:11.120 --> 00:09:12.720
یالا -
بای بای -

00:09:12.800 --> 00:09:13.720
خداحافظ

00:09:15.120 --> 00:09:17.480
دوستت دارم -
منم دوستت دارم -

00:09:19.480 --> 00:09:20.320
چی میگه؟

00:09:20.920 --> 00:09:22.240
من استعفا دادم -
چی؟ -

00:09:22.800 --> 00:09:25.160
نگران نباش
از نظر مالی هیچی تغییر نمیکنه

00:09:25.800 --> 00:09:28.600
یه قرارداد توافقی خوب بستم

00:09:29.480 --> 00:09:31.960
دیگه با اون خلافکارها کاری نداری؟

00:09:32.040 --> 00:09:34.720
دقیقا
حداقل نه اونایی که تو دفتر وکالت بودن

00:09:35.640 --> 00:09:37.120
و حالا چی؟

00:09:37.800 --> 00:09:41.360
خوداشتغالی، تعادل کار و زندگی
وقت بیشتر برای امیلی

00:09:43.960 --> 00:09:45.000
بهت میسازه

00:09:45.640 --> 00:09:48.240
و تو؟ چطور بود؟ -
ویدیو کال؟ -

00:09:48.320 --> 00:09:50.720
آره -
به نظر خوب میاد -

00:09:51.560 --> 00:09:52.960
خوشحالم -
آره -

00:09:54.760 --> 00:09:55.600
باشه

00:09:56.840 --> 00:09:58.120
من دیگه برم

00:09:58.200 --> 00:09:59.480
خب بای

00:10:03.480 --> 00:10:06.680
امیلی میخواست شنبه بریم باغ‌وحش
دوست داری باهامون بیای؟

00:10:07.920 --> 00:10:11.400
...منظورم اینه، حالا که رئیس خودت شدی، شاید

00:10:12.200 --> 00:10:14.160
شاید یه روز به خودت مرخصی بدی؟

00:10:15.800 --> 00:10:16.640
با کمال میل

00:10:17.280 --> 00:10:18.320
باشه

00:10:19.600 --> 00:10:20.480
بای

00:10:22.480 --> 00:10:24.560
نتیجه تست دی ان ای انگشت رسید

00:10:24.640 --> 00:10:27.760
خوشبختانه توی دیتابیس ما هیچ تطابقی نداره

00:10:27.840 --> 00:10:29.040
چرا خوشبختانه؟

00:10:29.120 --> 00:10:32.920
ما هیچ‌وقت نتونستیم نمونه دی ان ای
از دراگان سرگوویچ بگیریم

00:10:33.000 --> 00:10:35.640
پس هنوز ممکنه که این انگشت مال اون باشه

00:10:35.720 --> 00:10:36.560
اوهوم

00:10:37.320 --> 00:10:40.440
از اونجایی که ویلای سرگوویچ
زیاد از محل پیدا شدن دور نیست

00:10:40.520 --> 00:10:43.880
فکر نمیکنم این انگشت
از نویکلن پرواز کرده باشه اینجا

00:10:45.360 --> 00:10:48.120
اما بقیه‌اش کجاست؟ -
احتمالا تو جهنم -

00:10:48.200 --> 00:10:52.600
نه احتمالا هنوز کنار دریاست
حالا میتونیم ویلا رو بگردیم

00:11:01.040 --> 00:11:03.760
این مبحث تمرکز چه جالب بود

00:11:04.360 --> 00:11:06.880
با اینکه بوریس و تونی رو اعصابم بودن

00:11:06.960 --> 00:11:08.400
ولی تونستم بدون هیچ پیش‌داوری

00:11:08.480 --> 00:11:10.960
به یه جزیره زمانی با خانواده‌ام فکر کنم

00:11:19.160 --> 00:11:22.120
دورو، من سوئیچ ماشین رو
تحویل پذیرش دادم

00:11:22.200 --> 00:11:23.560
همینم نوشتم

00:11:23.640 --> 00:11:25.880
ولی هنوز وسایلی تو ماشین دارید

00:11:26.440 --> 00:11:30.280
آره، درسته یادم رفت

00:11:30.360 --> 00:11:33.360
لطفاً همه چیزو بدید پذیرش

00:11:33.440 --> 00:11:35.360
مرسی -
من که منشی شما نیستم -

00:12:01.120 --> 00:12:04.560
این سومین انفجار توی پنج روز گذشته بود

00:12:04.640 --> 00:12:06.720
اون دوتای اول برای «دراگان» بود

00:12:07.560 --> 00:12:10.880
باید فرض میکردم که این یکی
برای «دورو» نبود، برای من بود

00:12:14.240 --> 00:12:17.000
اگه حس ترس و وحشت داری

00:12:17.080 --> 00:12:19.120
دنیای اطرافتو درک کن

00:12:20.600 --> 00:12:25.560
یه نقطه رو پیدا کن
و چشمتو به همون قفل کن

00:12:26.520 --> 00:12:28.000
اون میشه لنگرت

00:12:28.080 --> 00:12:29.600
آره، باشه

00:12:30.240 --> 00:12:32.720
باشه، یه نقطه

00:12:33.840 --> 00:12:35.480
باشه

00:12:46.840 --> 00:12:47.760
یه نقطه

00:13:24.400 --> 00:13:25.400
بله؟

00:13:25.480 --> 00:13:27.040
بله، نیکول هستم

00:13:33.280 --> 00:13:34.640
هی -
حالت خوبه؟ -

00:13:35.240 --> 00:13:37.600
آره، معلومه. بیا تو

00:13:38.560 --> 00:13:41.920
میدونی که ماشینت ترکیده؟

00:13:42.000 --> 00:13:43.520
واضحه که نمیشد نشنوم

00:13:44.040 --> 00:13:46.160
فقط همین حرفو میزنی؟

00:13:47.240 --> 00:13:50.560
اون ماشینی که ترکید دیگه مال من نبود

00:13:51.160 --> 00:13:52.000
ها؟ چی؟

00:13:53.520 --> 00:13:55.200
من از شرکت استعفا دادم

00:13:55.280 --> 00:13:58.520
و حق استفاده از ماشین رو هم واگذار کردم

00:13:58.600 --> 00:14:02.680
از لحاظ قانونی و واقعی
من دیگه مالک یا دارنده‌اش نیستم

00:14:02.760 --> 00:14:04.920
اگه بخوای منو به‌عنوان شاهد بازجویی کنی

00:14:05.000 --> 00:14:08.720
من فقط صدای انفجار رو شنیدم، اما چیزی ندیدم

00:14:08.800 --> 00:14:11.400
پس نمیتونم چیزی درباره جزئیات بگم

00:14:12.040 --> 00:14:14.240
بیورن، این یه سوءقصد به جونت بود

00:14:17.800 --> 00:14:19.080
چرا انقدر آرومی؟

00:14:19.160 --> 00:14:20.560
ذهن‌آگاهی

00:14:21.240 --> 00:14:23.480
نگفتم قبلاً بهت؟ -
نه -

00:14:24.240 --> 00:14:27.960
ولی بچه‌های ما همین الان
خیلی ذهن‌آگاهانه فهمیدن

00:14:28.040 --> 00:14:29.200
که نارنجکی

00:14:29.280 --> 00:14:32.840
که برای انفجار استفاده شده بود
از نوع رومانیایی بود

00:14:32.920 --> 00:14:33.960
ارزون به‌نظر میاد

00:14:34.040 --> 00:14:36.200
آره شاید بهتره از دراگان بپرسی

00:14:36.280 --> 00:14:38.880
که آیا با رومانیایی‌ها هم به‌هم زده؟

00:14:38.960 --> 00:14:41.760
این دیگه وظیفه من به‌عنوان وکیلش نیست

00:14:42.360 --> 00:14:45.520
فکر کردم استعفا دادی -
به‌صورت مستقل وکالتش رو دارم -

00:14:46.520 --> 00:14:47.520
آه

00:14:58.680 --> 00:15:00.640
هنوز نیاز به وکیل داره؟

00:15:06.560 --> 00:15:08.000
ها؟

00:15:08.080 --> 00:15:11.640
ما انگشتش رو نزدیک ویلا کنار دریاچه پیدا کردیم

00:15:13.760 --> 00:15:16.200
تو تصادفاً نمیدونی بقیه بدنش کجاست؟

00:15:20.080 --> 00:15:21.520
عجیب نیست که

00:15:21.600 --> 00:15:24.440
انگشت دراگان رو دقیقاً کنار اون دریاچه پیدا کنیم

00:15:24.520 --> 00:15:26.400
که تو آخر هفته با امیلی بودی؟

00:15:30.080 --> 00:15:33.000
نه، واقعاً نیست

00:15:33.640 --> 00:15:35.360
چون اونجا خونه خودشه

00:15:36.600 --> 00:15:38.440
ولی اینکه تو واقعاً فکر کنی

00:15:38.520 --> 00:15:41.360
من امیلی رو به جلسه‌ای با اون بردم

00:15:41.440 --> 00:15:43.320
یه‌کم ناراحتم میکنه

00:15:45.600 --> 00:15:46.560
باشه

00:15:48.120 --> 00:15:48.960
فهمیدم

00:15:51.160 --> 00:15:54.480
اگه برات جالبه، ما دوباره ویلا رو بررسی میکنیم

00:15:54.560 --> 00:15:58.000
اگه چیزی برای پیدا کردن باشه، پیداش میکنیم

00:15:59.960 --> 00:16:00.880
ها

00:16:03.760 --> 00:16:07.360
اگه یه مسواک قرمز بود، حتماً بیارش

00:16:07.400 --> 00:16:09.360
چند روزه دارم دنبالش میگردم

00:16:19.400 --> 00:16:22.800
آه، راستی، موفق باشی

00:16:23.880 --> 00:16:26.400
آه، لازم نیست یه جا پیدا کردیم

00:16:26.480 --> 00:16:27.560
...خیلی سخت بود، ولی

00:16:28.280 --> 00:16:29.120
تبریک میگم

00:16:29.200 --> 00:16:31.760
باید بهم بگی چطور این کار رو کردی

00:16:31.840 --> 00:16:33.320
این مسئله مهدکودکا

00:16:33.400 --> 00:16:36.360
الان واقعاً بزرگ‌ترین جنایته

00:16:36.440 --> 00:16:38.120
باید برین در موردش تحقیق کنین

00:16:38.200 --> 00:16:41.520
آره بیورن، به واحد مربوطه میسپرمش

00:16:41.600 --> 00:16:44.560
ولی الان باید برم دنبال
بقیه اعضای بدن دراگان سرگوویچ بگردم

00:16:45.200 --> 00:16:46.160
موفق باشی

00:17:16.160 --> 00:17:19.400
بیورن، سلام خوشحالم زنگ زدی
میخواستم بهت زنگ بزنم

00:17:19.480 --> 00:17:21.080
راستش واسه شنبه

00:17:21.160 --> 00:17:22.920
ساعت نه راه بیفتیم؟

00:17:23.000 --> 00:17:26.480
این‌جوری سه ساعت وقت داریم
تا وقت خواب امیلی و بعدش

00:17:26.560 --> 00:17:30.040
کاترینا... خب
دقیقاً واسه همین زنگ زدم

00:17:30.120 --> 00:17:32.120
متأسفانه باید دوباره کنسل کنم

00:17:33.520 --> 00:17:34.360
باشه

00:17:34.440 --> 00:17:37.080
ببخشید، واقعاً منتظرش بودم

00:17:37.160 --> 00:17:41.120
یه کار مهم کاری پیش اومده
که باید حتماً انجامش بدم

00:17:41.640 --> 00:17:43.200
بیورن، اوضاع خوبه پیشت؟

00:17:43.840 --> 00:17:44.800
آره، آره، خوبم

00:17:45.320 --> 00:17:49.120
فقط اینکه مستقل کار کنی یعنی چیرو
یه کم دسته کم گرفته بودم

00:17:49.800 --> 00:17:52.560
باشه، خب، هر وقت چیزی شد خبر بده، باشه؟

00:17:53.640 --> 00:17:55.800
باشه، حتماً خداحافظ

00:17:56.480 --> 00:17:57.840
شب بخیر -
همچنین -

00:17:57.920 --> 00:17:58.760
فعلاً

00:18:13.640 --> 00:18:15.600
هی، ساشا -
بله، چیه؟ -

00:18:15.680 --> 00:18:17.320
باید یکی رو برام پیدا کنی

00:18:19.080 --> 00:18:19.920
یکی

00:18:20.000 --> 00:18:22.760
عمداً جنسیتش رو مشخص نکردم

00:18:22.840 --> 00:18:26.720
چون هنوز نمیدونستم
دنبال یه نارنجک‌انداز مردیم

00:18:26.800 --> 00:18:29.520
یا یه نارنجک‌انداز زن

00:18:31.400 --> 00:18:33.520
هرکی که ممکنه باشه

00:18:34.640 --> 00:18:35.560
هی، بچه‌ها

00:18:37.840 --> 00:18:39.960
این بیورنه، وکیله

00:18:40.040 --> 00:18:42.400
وکیل، اینم پائولا و پپه

00:18:45.520 --> 00:18:47.400
کجاست؟ -
اینجاست -

00:18:51.080 --> 00:18:52.680
چطور پیداش کردین؟

00:18:52.760 --> 00:18:55.320
رد نارنجکا رو گرفتیم

00:18:56.040 --> 00:18:56.920
ها؟

00:18:58.120 --> 00:19:01.720
رد نارنجکا رو گرفتیم
تا رسیدیم بهش

00:19:03.040 --> 00:19:06.400
و چند وقته اونجاست؟ -
حدوداً شش ساعت؟ -

00:19:07.040 --> 00:19:07.880
آره

00:19:07.960 --> 00:19:10.120
خب بازش کنین

00:19:13.280 --> 00:19:15.000
اوه، آره

00:19:17.720 --> 00:19:21.080
فرق میکنه آدمو
یه آخر هفته زیر آفتاب بذاری

00:19:21.160 --> 00:19:23.320
یا چند ساعت توی صندوق عقب

00:19:28.200 --> 00:19:30.240
هیچی بهتون نمیگم، لعنتیا

00:19:37.040 --> 00:19:40.320
بذارین برم بیرون، کثافتا
آه

00:19:40.960 --> 00:19:43.160
اتاق جلسه رو رزرو کردیم

00:20:05.240 --> 00:20:07.560
میخوایم سیم کشی شروع کنیم

00:20:08.400 --> 00:20:09.440
چی؟

00:20:12.880 --> 00:20:16.040
مقاومت درونی
در برابر یه کار غیراخلاقی

00:20:16.640 --> 00:20:19.360
معمولاً مقابل یه انگیزه درونی قرار میگیره

00:20:22.920 --> 00:20:24.960
میشه لطفاً واضح‌تر بگین

00:20:25.040 --> 00:20:27.160
چطور باید با این مقاومت کنار بیام؟

00:20:27.240 --> 00:20:29.480
سر کارم خیلی وقتا پیش میاد

00:20:30.200 --> 00:20:32.520
مقاومت درونی‌ای رو که دارین

00:20:32.600 --> 00:20:35.400
و مانعتون میشه یه کاری انجام بدین، اسم ببرین

00:20:35.480 --> 00:20:39.320
و همینطور انگیزه درونی
که میخواد وادارتون کنه کاری کنین

00:20:40.480 --> 00:20:42.960
بعد این دوتا رو بسنجین

00:20:44.120 --> 00:20:49.480
و خیلی زود میفهمین
به کدوم نیرو باید تسلیم بشین

00:20:51.680 --> 00:20:52.560
امتحانش کنین

00:20:54.720 --> 00:20:56.320
سیم‌کشی؟

00:20:56.400 --> 00:20:59.960
آه، آره همه چیزو آماده کنین

00:21:08.720 --> 00:21:11.200
میدونستم مقاومت درونیم

00:21:11.280 --> 00:21:14.600
میخواد عذاب وجدان بهم بده
و مانعم بشه

00:21:14.680 --> 00:21:16.400
که به یه آدم غریبه

00:21:16.480 --> 00:21:19.240
برق توی رگهام برق بزنه

00:21:19.320 --> 00:21:21.920
نه

00:21:22.000 --> 00:21:24.560
وجدانم خیلی بیشتر درد میگرفت

00:21:24.640 --> 00:21:27.280
اگه این یارو به دخترم آسیب میزد

00:21:27.360 --> 00:21:28.880
فقط چون من حاضر نبودم

00:21:28.960 --> 00:21:31.120
بوی پوست سوخته رو تحمل کنم

00:21:31.200 --> 00:21:32.880
لعنتی

00:21:32.960 --> 00:21:34.080
نمی‌خواستم دیگه

00:21:34.160 --> 00:21:36.320
اینکه همه کسایی که باهاشون در ارتباطم رو بکشن

00:21:36.400 --> 00:21:38.000
لعنتیا

00:21:38.080 --> 00:21:39.640
یا چیزی منفجر بشه

00:21:39.720 --> 00:21:42.320
و دخترم تو خطر بیفته

00:21:43.880 --> 00:21:44.720
تموم شد

00:21:46.640 --> 00:21:47.480
باشه

00:21:54.080 --> 00:21:56.280
سوالای من، سرعت من، باشه؟

00:21:57.960 --> 00:21:59.280
باشه

00:21:59.360 --> 00:22:04.520
سلام، من وکیلم. اممم. ولی احتمالاً خودت میدونی

00:22:04.600 --> 00:22:07.600
سریع سوال میپرسم

00:22:07.680 --> 00:22:09.480
بهتره تو هم سریع جواب بدی

00:22:09.560 --> 00:22:10.440
نه

00:22:11.320 --> 00:22:14.360
همون سرعت، ولی جواب اشتباه

00:22:20.080 --> 00:22:21.200
خب، اممم

00:22:21.960 --> 00:22:24.640
بیاین از یه چیز ساده شروع کنیم

00:22:26.480 --> 00:22:27.760
اسمت چیه؟

00:22:34.280 --> 00:22:35.240
آره

00:22:37.680 --> 00:22:39.480
مالته

00:22:40.400 --> 00:22:41.480
چی؟

00:22:41.560 --> 00:22:42.920
مالته

00:22:43.000 --> 00:22:44.680
مالته؟ آها، باشه

00:22:45.400 --> 00:22:49.080
خوبه، مالته درباره تونی چی میتونی بهم بگی؟

00:22:50.400 --> 00:22:51.280
چی؟ کی؟

00:22:55.320 --> 00:22:57.560
قراره براش تمیزکاری کنم

00:23:00.360 --> 00:23:03.880
خب و دقیقاً چی رو تمیز کنی؟

00:23:05.240 --> 00:23:08.120
رفیق، این یه سوءتفاهمه، باشه؟

00:23:08.200 --> 00:23:10.360
من فقط یه عمله‌ام یه پادو

00:23:10.440 --> 00:23:13.000
من هیچی نمیدونم اصلاً هیچ... آخ

00:23:26.600 --> 00:23:28.720
تونی دراگان رو توی پارکینگ کشوند

00:23:30.480 --> 00:23:31.320
آها

00:23:33.920 --> 00:23:36.680
اون یارو که نارنجک داشت
باید دراگان، ایگور و

00:23:38.320 --> 00:23:40.000
این یارو رو می‌فرستاد هوا

00:23:40.080 --> 00:23:43.640
این افتضاح باید گردن بوریس می‌افتاد

00:23:43.720 --> 00:23:45.720
تونی میشد رئیس، مورات افسر

00:23:47.600 --> 00:23:50.440
ولی خب اون اتوبوس لعنتی اومد

00:23:51.960 --> 00:23:56.200
و این خرابکاری، تو باید جمعش میکردی، آره؟

00:23:57.560 --> 00:23:59.560
آره -
آره؟ -

00:23:59.640 --> 00:24:03.680
و چرا مورات باید میمرد؟ هوم؟

00:24:09.920 --> 00:24:12.040
لعنتی جادوگر

00:24:13.680 --> 00:24:15.800
تونی فهمید که مورات میخواد حرف بزنه

00:24:16.400 --> 00:24:20.040
برا همین بهم گفت باید تو و اون رو
توی حیات وحش بکشم

00:24:20.120 --> 00:24:21.520
تو که اونجا نبودی

00:24:24.240 --> 00:24:26.360
لعنتی، اون یکی دیگه برای چی بود؟

00:24:26.440 --> 00:24:27.480
ببخشید بابت این موضوع

00:24:31.320 --> 00:24:32.200
خواهش می‌کنم

00:24:33.800 --> 00:24:37.280
تونی از کجا فهمید که مورات قراره
با وکیل ملاقات کنه؟

00:24:37.920 --> 00:24:38.920
آره، دقیقاً

00:24:40.000 --> 00:24:40.840
ها؟

00:24:40.920 --> 00:24:41.760
از کجا؟

00:24:43.960 --> 00:24:46.160
صبر کن

00:24:47.840 --> 00:24:51.560
اون پیام لعنتی توی پیام‌گیرش
تلفنش شنود میشه

00:24:51.640 --> 00:24:52.480
کی شنودش میکنه؟

00:24:53.360 --> 00:24:55.800
نمیدونم از کجا باید بدونم؟

00:24:57.880 --> 00:24:59.880
...اون پلیس زشت

00:25:00.400 --> 00:25:02.840
ببخشید، نفهمیدم. کی؟

00:25:02.920 --> 00:25:04.840
م. مولر

00:25:06.440 --> 00:25:10.160
مولر، اون پلیس لعنتی، اون زشته

00:25:16.320 --> 00:25:18.600
...باشه، خب، اممم

00:25:19.840 --> 00:25:22.840
اون نارنجک که تو خونه‌ی خانم برگنز بود، چی ؟

00:25:24.120 --> 00:25:24.960
کار کی بود؟

00:25:25.040 --> 00:25:26.440
نه، صبر کن

00:25:26.520 --> 00:25:27.640
جادوگر

00:25:27.720 --> 00:25:29.400
آره، یه روش دیگه امتحان کنیم

00:25:29.480 --> 00:25:32.600
تو روز چهارشنبه یه نارنجک انداختی تو یه خونه؟

00:25:33.760 --> 00:25:34.640
آره -
آره؟ -

00:25:35.320 --> 00:25:37.520
ماشین منو منفجر کردی؟

00:25:37.600 --> 00:25:38.440
آره

00:25:38.960 --> 00:25:39.920
چرا؟

00:25:41.040 --> 00:25:42.720
این راحت‌تر از تیراندازیه

00:25:47.360 --> 00:25:48.320
چرا من؟

00:25:48.920 --> 00:25:51.840
تو سد راه تونی شدی. رو اعصابشه

00:25:51.920 --> 00:25:55.120
حرفای خودشه، نه من
حرفای خودشه، باشه

00:25:57.720 --> 00:26:00.200
خب، دیگه سوالی ندارم

00:26:00.280 --> 00:26:02.480
میتونید یه مدتی
اینجا نگهش دارید؟

00:26:02.560 --> 00:26:04.320
شاید دوباره بهش نیاز پیدا کنیم

00:26:04.400 --> 00:26:05.400
چشم، رئیس

00:26:53.320 --> 00:26:54.920
سلام، وکیل

00:27:01.920 --> 00:27:03.240
باید حرف بزنیم

00:27:11.960 --> 00:27:15.520
فکر کنم خوشحال بشی که بدونی
خیلی خوب پیش میریم

00:27:16.960 --> 00:27:18.680
...انتظارشو داشتم. منظورم اینه

00:27:19.840 --> 00:27:21.720
ما که معامله کردیم، نه؟

00:27:21.800 --> 00:27:25.120
خب، وقتی آماده شدیم
چطور باهات تماس بگیرم؟

00:27:28.840 --> 00:27:30.800
فقط توی رستورانم

00:27:35.840 --> 00:27:36.760
باشه

00:27:38.680 --> 00:27:40.640
ولی دلیل دیگه‌ای دارم که اینجام

00:27:42.320 --> 00:27:47.040
وقتی اون خائن رو آوردید
منو میبری پیش دراگان

00:27:51.880 --> 00:27:56.000
چه تصوری داری از این قضیه؟
دراگان تحت تعقیب پلیسه

00:27:56.080 --> 00:27:57.120
...وکیل

00:27:58.480 --> 00:28:00.720
وظیفه توئه که راهشو پیدا کنی

00:28:02.240 --> 00:28:05.600
و همینطور تصور کنی که
اگه ناامیدم کنی، چه بلایی سرت میاد

00:28:10.120 --> 00:28:11.080
یادت باشه

00:28:13.440 --> 00:28:14.320
سه روز

00:28:25.160 --> 00:28:28.640
با خودم فکر کردم شاید زندگیم
...راحت‌تر میشد اگه