:مترجمین Max و وحید Cardinal آرین
همش یه خواب می‌بینم
خواب اون یارویی رو می‌بینم که خودشو توی دشت دار زد
،چرا درست قبل اینکه خودشو دار زد اون داستان رو برامون تعریف کرد؟
مشخصاً این چیزیـه که هرگز نمی‌فهمیم
شرط می‌بندم می‌خواسته یکی اونو ببخشه
،از اونجا که ما مارسل رو ول کردیم و فرار کردیم چندان حق اظهار نظر نداریم
...بنا به دلایلی، همش فکر می‌کنم که
...اون پیرمرد، به نظرم خواسته‌اش این بود که
یکی قضاوتش کنه
هی. چهار سالـه که ندیدمت، راینر
آم، ها؟ مگه شما دوستای قدیمی نیستید؟
اینطور نیست، آقای کروگر؟
آره. خیلی با هم حرف داریم
اصلاً نمی‌دونم از کجا شروع کنم
...غیرممکنـه
!ارن
لرد تایبر، تقریباً وقتشـه
صحیح
!خدای من
به به! اومدید بهم انگیزه بدید، خانم آزومابیتو؟
.امیدوارم مزاحم نشده باشم .فقط اومدم ببینم‌تون
،با توجه به ترسم از صحنه مطمئنم ظاهر خوبی ندارم
.نه، به نظر باشهامت میاید .تمام طایفه‌ی من می‌دونن که چقدر شجاع هستید
براتون آرزوی موفقیت می‌کنم
ممنونم، بانو کیومی
بشین، راینر
جای خوبی داریم، مگه نه؟ میشه هر چی روی صحنه اتفاق میفته رو شنید
ساختمون بالا سرمون کاملاً مسکونیـه
پشت صحنه‌ست، ولی پر از آدماییـه که منتظرن پرده‌ها بره بالا
درست بالا سرمون
ها؟ آقای کروگر؟ دست‌تون زخمی شده؟
آره. فقط یه زخم کوچیکـه
راینر، بشین
خب، فکر کنم بهتر باشه برگردم
نه، فالکو
تو باید همینجا بمونی و گوش بدی
ها؟
فالکو...فقط هر کاری میگه بکن
باشه
خیلی خب، بریم؟
اوه! خیلی وقتـه ندیدم‌تون، آقای لئونهارت
خانم بران...آخرین بار وقتی پسرتون برگشت خونه همدیگه رو دیدیم، درستـه؟
،حالا که حرفش شد شنیدم هوور توی خواب از دنیا رفته
آره. همیشه می‌گفت که چقدر به فداکاریِ پسرش برای مارلی افتخار می‌کنه
...مطمئنم دخترتون هم
اون نمُرده
آنی زنده‌ست. اون قول داده که برمی‌گرده
فکرشو بکن، جنگ قراره بین این همه جا توی منطقه‌ی نگهداری اعلام بشه
!واو! حتی ژنرال کالوی هم اومدن اینجا
!تمام بنیان ارتش مارلی اینجاست
!و تمام این خانواده‌ها و سفیرای قدرتمند
!همینطور تمام روزنامه‌های مهم دنیا
!انگار تمام توجه دنیا به ماست
تایبرها واقعاً قدرتمندن
با این حال درست مثل ما الدیایی هستن
شروع شد
فالکو و آقای بران هنوز برنگشتن؟
جنگجویان مارلی، فرمانده مگت احضارتون کردن
ارن...چطوری؟ چرا اومدی اینجا؟
به همون دلیلی که تو اومدی
متوجه نمیشی؟ به همون دلیل که تو اینجایی
چون چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
انگار شروع شده
بیا گوش کنیم
بیاید نگاهی به گذشته بندازیم
،تقریباً صد سال قبل
امپراطوری الدیا با قدرت غول‌ها به دنیا حکومت می‌کرد
،از زمان قیام یمیرِ بنیان‌گذار تا به امروز
غول‌ها به اندازه‌ی سه برابرِ جمعیتِ فعلی بشریت آدم کُشتن
فرهنگ‌ها و مردمان بی‌شماری توسط غول‌ها از بین رفتن
تاریخ آن‌ها دزدیده شد
مسیر خونین امپراطوری الدیا تبدیل به تاریخ بشریت شد
،و وقتی امپراطوری الدیا دیگه دشمنی نداشت خیلی زود به جون همدیگه افتادن
جنگ بزرگ غولی به راه افتاد
،خانواده‌هایی که قدرت هشت غول رو داشتن جنگی خونین راه انداختن
یک مارلیایی از این موقعیت به نفع خودش استفاده کرد و پیِ پیروزی رفت
اون قهرمان ما هلوس بود
،به خاطر اعمال نفوذهای هوشمندانه‌اش
بزرگان امپراطوری الدیا فریب خوردن و یکی یکی همدیگه رو کُشتن
،با متحد شدن با خانواده‌ی تایبر
اونا پادشاه فریتزِ شکست‌ناپذیر رو مجبور به فرار و عقب‌نشینی به جزیره کردن
،ولی با اینکه به جزیره‌ی پارادایس فرار کرد همچنان قدرتش رو حفظ کرد
ده‌ها میلیون غول توی جزیره منتظرن تا دنیا رو زیر پاهاشون له کنن
،تنها دلیلی که تا الان این اتفاق نیفتاده فقط از سر شانسـه
علمای ما توجیه دیگه‌ای ندارن
،برای از بین بردن این تهدید ،میهن ما مارلی، چهار غول رو به جزیره فرستاد
ولی اونا شکست خوردن و فقط غول زرهی برگشت
،تاریک‌ترین لکه در تاریخ بشریت امپراطوری الدیا، زنده و پابرجاست
می‌شنوی، راینر؟ مگه واسه همین دیوار رو خراب نکردید؟
شما می‌خواستید دنیا رو نجات بدید
اینطور نیست؟
توی دروازه کارت دارن، ییگر
باشه
شما دوتا از این طرف
.حس می‌کنم تو رو قبلاً یه جا دیدم اهل کجایی؟
.غرب، طرفای لاکوا، ولی بهم گفتن بیام اینجا .نیومدم با الدیایی‌ها گپ بزنم
حیف شد. یجورایی از ریشت خوشم میاد
!اوه
!پیکـه
!واحد پانزر !بابت تمام زحمات‌تون ممنونم
چیکار می‌کنی؟ بیا بریم
این چه کاری بود؟
از اونجایی که اونا سوار غول بارکش میشن و میرن به جنگ، خوبـه که رابطه‌ی نزدیکی داشته باشیم
الان یه شکاف توی این رابطه ایجاد نکردی؟
خبری نیست؟
تا الان چیز عجیبی ندیدم
.هر چی دیدی رو بهم گزارش بده .هر چقدر هم که کوچیک باشه
چشم، قربان
اینجا. بیاید تو
فرمانده مگت کجاست؟
!پورکو
اینجا چه خبره؟ چرا معاون فرمانده بران انقدر ترسیده؟
مگه کروگر از دوستای قدیمیش نیست؟
دوست قدیمی؟ یعنی از چند سال قبل؟
،اگه بیشتر از چهار سال باشه !توی جزیره‌ی پارادایس با هم آشنا شدن
!نه، امکان نداره
...چون این یعنی
...غیرممکنـه
!چطور ممکنـه...؟
حالا، تا اینجای داستانی که گفتم رو همه بلدن
گر چه، حقیقت کمی فرق می‌کنه
،با انتقال قدرت غول چکش جنگ خاندان تایبر خاطراتش رو هم به ارث برد
الان حقایقی که متوجه شدیم رو برای اولین بار برملا می‌کنم
،تقریباً صد سال پیش
نه هلوس بود که به جنگِ غولیِ بزرگ پایان داد و نه خاندان تایبر
کسی که به مبارزه پایان داد و دنیا رو نجات داد کسی نبود جز...پادشاه فریتز
تاریخ ظالمانه‌ی امپراطوری الدیا موجب آزردگی خاطرش بود و
از جنگ‌های داخلی بی‌پایان خسته شده بود و
مهم‌تر از همه، ظلم و ستم بی‌پایان مارلی عذابش می‌داد
،وقتی که غول بنیان‌گذار رو به ارث برد
با خانواده‌ی تایبر دست به یکی کرد و یه قهرمان مارلیایی جعلی ساختن
اسمش «هلوس» بود
پادشاه هر تعداد الدیایی‌ای که تونست رو با خودش به جزیره برد و دروازه‌ها رو بست
،اون مدعی شد که اگه خطری تهدیدشون بکنه
هزاران غول برای انتقام آزاد میشن
با این حال، اون هرگز چنین قصدی نداشت
،شاه فریتز عهدی مبنی بر کناره‌گیری از جنگ بست تا طرز تفکر اون به نسل‌های بعد منتقل بشه
به همین خاطر، طرز تفکر کارل فریتز منتقل شده و
غول‌ها هرگز جزیره رو برای حمله ترک نکردن
،که یعنی، کسی که امنیتِ دنیای ما رو تأمین می‌کنه ...پادشاه «رذلِ» دیوارهاست
کارل فریتز، و میلِ او برای صلح
صلح تنها چیزی بود که می‌خواست
ولی اگه مارلی قدرت می‌گرفت و اقدام به گرفتنِ ،غول بنیان‌گذار یا جونش می‌کرد
اون مقاومت نمی‌کرد
اون معتقد بود، گناهان الدیایی‌ها انقدر سنگینـه که هرگز قابل جبران نیست
،با اینحال، تا روز قصاص»
،بگذارید طعم یک بهشت کوتاه رو بچشم بدون هیچ درگیری‌ای در درون دیوارها
«این تنها خواسته‌ی من از شماست
این آخرین خواسته‌ی اون بود
ها؟
یعنی چی؟
...اگه این درست باشه
اینکه مارلی و خاندان تایبر دنیا رو نجات دادن رو شاه فریتز از خودش در آورده؟
،اگه پادشاه دیوارها حمله نمی‌کنه چرا میگن جزیره‌ی پارادایس یه تهدیده؟
،بله... در ازای امنیت ما
خاندان تایبر با کارل فریتز دست به یکی کردن و الدیایی‌ها رو به مارلی فروختن
ما چیزی نیستیم جز خائن‌هایی با شرافت دروغی
،دلیل اینکه من اینجا ایستادم و به خواست خودم ،راهم رو از این تاریخ دروغی جدا می‌کنم
اینـه که می‌دونم دنیای ما در معرض خطر بزرگی قرار داره
!فرمانده
جنگجویان و سربازایی که برای آوردن‌شون فرستادیم، گم شدن
!یه تیم جستجو تشکیل بدید
!بله، قربان
یعنی شروع شده؟
...لعنتی، درد می‌کنه! تف بهش
این دیگه چه کوفتیـه؟
باید یه گودال برای مهار جنگجوها باشه
یه تله‌ی کلاسیکـه. حتی برای تبدیل شدن یکی‌مون هم تنگـه، چه برسه به دوتا
.آره، له میشیم و می‌میریم چرا آخه اون سرباز عوضی اینکارو کرد؟
نمی‌دونم، ولی حس می‌کنم قبلاً یه جایی دیدم‌شون
.همونجا وایسید و نگاه کنید .این کفاره‌ی منـه
،با استفاده از قدرت غول بنیان‌گذار کارل فریتز سه دیوار بنا کرد
این دیوارها که از ده‌ها میلیون ،غولِ عظیم‌الجثه تشکیل شدن
ابزاری برای دفاع و حمله در راه حفاظت از صلح بودن
ولی اخیراً، یک قیام توی جزیره‌ی پارادایس اتفاق افتاده
صلح شاه فریتز توسط شخصی که غول بنیان‌گذار رو دزدیده، از بین رفته
.بار دیگر، تهدیدی علیه دنیای ما وجود داره !فردی شورشی در برابر صلح
!اسم اون «ارن ییگر»ـه
...تو منو گول زدی ...منو بگو که بهت احترام می‌ذاشتم
!ولی تو منو گول زدی
.ببخشید، فالکو .به کمکت نیاز داشتم
ها؟
!نامه‌ها! اونایی که بهم دادی بفرستم !اونا چی بودن؟
،اونا به دست خانواده‌ام نرسیدن ولی به دست هم‌رزم‌هام رسیدن
!امکان نداره! شوخی می‌کنی
هم‌رزم‌هات؟
تهدید جزیره‌ی پارادایس، رژه‌ی ویرانگرِ میلیون‌ها غول عظیم‌الجثه‌ست
همونطور که اشاره کردم، عهد شاه فریتز برای کناره‌گیری از جنگ، به نوادگان شاه
اجازه‌ی استفاده از قدرت کامل غول بنیان‌گذار رو نمیده
اما در حال حاضر، این «ارن ییگر» که ،صاحب غول بنیان‌گذاره
هر لحظه ممکنه رژه‌ی ویرانگر رو آغاز کنه
،به محض اینکه رژه‌ی ویرانگر آغاز بشه دیگه کاری از ما ساخته نیست
تنها کاری که می‌تونیم بکنیم، لرزیدن زیر پاهای عامل نابودی‌مون و فرارهای بیهوده‌ست
همه‌ی سرزمین‌ها و تمدن‌ها لگدمال میشن و به معنای واقعی کلمه با خاک یکسان
درستـه
ها؟
.همونطور که ویلی میگه... آدم بده منم .ممکنه دنیا رو نابود کنم
ولی برای من، شما هم آدم بده بودید
اون روز، وقتی که دیوار نابود شد و ،غول‌ها به زادگاه من حمله کردن
من شاهد خورده شدن مادرم بودم
نتونستم درک کنم
چرا، راینر؟ چرا یه غول مادرم رو خورد؟
چون... اون روز، ما دیوار رو شکستیم
برای چی دیوار رو شکستید؟
برای اینکه توی هرج و مرج، مخفیانه وارد بشیم و ببینیم واکنش شاه چیه
مأموریت‌تون چی بود؟
پس گرفتن غول بنیان‌گذار و نجات دنیا
،که اینطور... اگه قصدتون نجات دنیا بوده چاره‌ی چندانی نداشتید
:اون موقع، تو بهم گفتی
من کاری می‌کنم شما به بدترین» «شکل ممکن، رنج بکشید و بمیرید
واسه همین اومدی؟
اوه، خیلی سخت یادم میاد اینو گفته باشم
ها؟
فراموشش کردم
درسته، من تمام کسایی که اون طرف دریا بودن رو دشمن خودم می‌دونستم
ولی بعداً، از دریا عبور کردم
باهاشون زیر یه سقف خوابیدم و ...با هم هم‌سفره شدیم
راینر، من هم مثل توئم
،درسته، آدمای عوضی اینجا هست ولی آدمای خوب هم هستن
...اون طرف دریا، بین دیوارها اونجا هم همینطوره
ولی شماها فکر می‌کردید هر کسی بین دیوارهاست، شیطانـه
،شما بچه‌هایی بودید که هیچی نمی‌دونستید ولی این حرفا توی مغزتون فرو شده بود
.شما فقط بچه بودید چیکار می‌تونستید بکنید؟
درستـه، راینر؟ این از درون آزارت نمی‌داده؟
!نه! تو اشتباه می‌کنی، ارن
،اون روز، وقتی مارسل خورده شد
آنی و برتولت سعی کردن برگردن و مأموریت رو تموم کنن
ولی من... من باهاشون حرف زدم و !مجبورشون کردم که ادامه بدن
!می‌خواستم یه قهرمان باشم !احترام مردم رو می‌خواستم
!تقصیر منـه
!اینکه مادرت رو یه غول خورد تقصیر منـه
لعنت به خونی که باهاش به دنیا اومدم
بیشتر از هر کسی، دلم می‌خواست که الدیایی‌ها از بین برن
!دیگه بُریدم... از خودم! فقط منو بُکش
ولی آرزوی مرگ ندارم
چون من توی این دنیا متولد شدم
!ما مردمی از نژادها و ملل مختلف هستیم
با این حال، الان وقتشـه که با هم !بر علیه دشمن وحشتناک‌مون متحد بشیم
،اونایی که می‌خوان زنده بمونن !قدرت‌تون رو به من بسپرید
!ای کسایی که آرزوی یه آینده رو دارید
اگه با هم کار کنیم، می‌تونیم هر مانعی که !سر راهمون قرار می‌گیره رو کنار بزنیم
،همونطور که فکر می‌کردم من مثل توئم
ها؟
ازتون می‌خوام برای جنگ بر علیه !شیاطینِ پارادایس به من بپیوندید
به نظرم اینطوری متولد شدیم
،همینجا و همین الان ...به نمایندگی از دولت مارلی
من راهم رو ادامه میدم
ها؟
تا زمانی که دشمن‌هام رو نابود کنم
،به دشمنان‌مون در جزیره‌ی پارادایس... !اعلان جنگ می‌کنم
غول حمله ناگهان ظاهر می‌شود
در میان غرش‌هایش، تعداد زیادی بی‌رحمانه سلاخی می‌شوند
،برای متوقف کردن خشم ارن غول چکش جنگ ظاهر می‌شود
«قسمت بعد: غول چکشِ جنگ»