WEBVTT 00:00:06.333 --> 00:00:08.000 ‫تو کلبه‌ی منو منفجر کردی 00:00:08.875 --> 00:00:11.041 ‫تو بدون اینکه اول با من صحبت کنی، 00:00:11.041 --> 00:00:12.583 ‫یه خونه خریدی 00:00:14.458 --> 00:00:15.875 ‫جان! 00:00:15.875 --> 00:00:17.291 ‫نمی‌تونی اینجوری چموش بشی 00:00:17.291 --> 00:00:18.541 ‫شانس آوردیم دوباره شکست نخوردیم 00:00:18.541 --> 00:00:20.666 ‫باشه 00:00:20.791 --> 00:00:22.166 ‫جان با وجود همچین روز‌هایی مثل امروز 00:00:22.166 --> 00:00:22.333 ‫بازم می‌خوای بچه بیاریم تو زندگی‌مون؟ 00:00:22.333 --> 00:00:23.958 ‫بازم می‌خوای بچه بیاریم تو زندگی‌مون؟ 00:00:26.000 --> 00:00:27.583 ‫- پس خانواده چی؟ پس... ‫- فکر نمی‌کنم 00:00:27.583 --> 00:00:27.750 ‫فکر نمی‌کردم اینقدر ساده باشی، ‫یعنی اینقدر سنتی 00:00:27.750 --> 00:00:29.083 ‫فکر نمی‌کردم اینقدر ساده باشی، ‫یعنی اینقدر سنتی 00:00:29.083 --> 00:00:29.250 ‫بهم نگو احمق فقط به خاطر این‌که... 00:00:29.250 --> 00:00:31.000 ‫بهم نگو احمق فقط به خاطر این‌که... 00:00:31.000 --> 00:00:32.708 ‫پس عصبی‌ای که من روز‌مون رو نجات دادم؟ 00:00:33.333 --> 00:00:34.958 ‫عصبیم که همه‌چی رو به اسم خودت می‌زنی 00:00:34.958 --> 00:00:36.583 ‫با هم قرار گذاشتیم که 00:00:36.583 --> 00:00:38.291 ‫یه مقدار پول در بیاریم و 00:00:38.291 --> 00:00:39.958 ‫بعد طلاق بگیریم 00:00:39.958 --> 00:00:41.666 ‫آره،‌ انگار که می‌تونید راحت... 00:00:41.666 --> 00:00:43.666 ‫می‌دونید، جدا شید و برید 00:00:45.500 --> 00:00:47.500 ‫فکر کنید سازمان اینقدر ذهنش باز بود 00:00:47.833 --> 00:00:50.625 ‫[فکر می‌کنیم آماده‌ای یک سطح بری بالا. ‫می‌خوای از جان جدا بشی؟] 00:01:00.708 --> 00:01:02.291 ‫- هی ‫- سلام 00:01:02.291 --> 00:01:04.291 ‫- اینجا خوشگله ‫- آره 00:01:04.291 --> 00:01:06.541 ‫- خیلی خوبه که اینجا کار می‌کنی ‫- ممنونم 00:01:06.666 --> 00:01:08.750 ‫ممنونم. بالاخره از شهر زدیم بیرون 00:01:08.750 --> 00:01:12.083 ‫این خونه‌ی رویایی منـه 00:01:12.083 --> 00:01:14.875 ‫- خب، خیلی قشنگـه ‫- ممنونم، فقط... 00:01:14.875 --> 00:01:17.583 ‫اینجا خیلی ذهنم بازه 00:01:17.583 --> 00:01:19.375 ‫خیلی خوبه 00:01:19.375 --> 00:01:20.583 ‫- عالیـه ‫- آره 00:01:20.583 --> 00:01:22.083 ‫- آره ‫- خب... 00:01:23.916 --> 00:01:26.625 ‫چی باعث شده بیاید مشاوره؟ 00:01:30.166 --> 00:01:31.375 ‫ام... 00:01:31.958 --> 00:01:35.041 ‫«خانم و آقای اسمیت» 00:01:35.583 --> 00:01:36.916 ‫فکر می‌کنم... 00:01:36.916 --> 00:01:40.250 ‫اخیراً من و جین... 00:01:40.250 --> 00:01:45.000 ‫تو بعضی موارد خیلی موافق نبودیم 00:01:45.000 --> 00:01:47.791 ‫- اوهوم ‫- آره. فکر می‌کنم 00:01:47.791 --> 00:01:50.375 ‫فکر می‌کنم جان این فکر رو می‌کنه که 00:01:50.375 --> 00:01:52.791 ‫رئیس‌مون به من بیشتر اهمیت میده 00:01:52.791 --> 00:01:55.500 ‫- خب، واقعاً هم میده ‫- ولی... 00:01:55.500 --> 00:01:57.125 ‫- خب یعنی، واقعاً بیشتر اهمیت... ‫- خب... 00:01:57.125 --> 00:01:58.833 ‫خب، واقعاً خیلی اهمیت... من... 00:01:58.833 --> 00:02:01.666 ‫خب، ازت می‌خواست که از من جدا شی 00:02:01.666 --> 00:02:03.833 ‫- ازت پرسید که می‌خوای از من جدا شی ‫- که من گفتم 00:02:03.833 --> 00:02:05.541 ‫«اصلاً»، خب، 00:02:05.541 --> 00:02:07.333 ‫گفتم «جان همسر خوبیـه» 00:02:07.333 --> 00:02:09.458 ‫که راستش رو هم گفتم 00:02:09.583 --> 00:02:12.083 ‫و آره، فقط، من 00:02:12.208 --> 00:02:15.291 ‫گفتم نمی‌خوام برم سطح بعد، ‫مگه این‌که با اون باشم 00:02:15.291 --> 00:02:17.875 ‫- پس شما دو تا با هم کار می‌کنید؟ ‫- آره 00:02:17.875 --> 00:02:19.916 ‫و چیکار می‌کنید؟ 00:02:19.916 --> 00:02:21.791 ‫- ما... ‫- ما چیز کامپیوتریم 00:02:21.791 --> 00:02:24.166 ‫- مهندس نرم‌افزار ‫- مهندس نرم‌افزار 00:02:24.166 --> 00:02:28.333 ‫خب، دیگه فکر می‌کنید کجا ‫ناسازگارید؟ 00:02:28.333 --> 00:02:29.541 ‫ام... 00:02:29.541 --> 00:02:31.666 ‫تو مسائل بچه و اینا 00:02:33.083 --> 00:02:35.041 ‫- مسائل بچه ‫- آره 00:02:35.041 --> 00:02:36.750 ‫موضوع خیلی بزرگیـه 00:02:36.750 --> 00:02:38.500 ‫آره 00:02:38.500 --> 00:02:40.375 ‫بیاید درمورد بچه‌ها حرف بزنیم 00:02:41.500 --> 00:02:43.125 ‫- آره ‫- باشه 00:02:44.541 --> 00:02:46.750 ‫شما... 00:02:46.750 --> 00:02:49.750 ‫امم، من... من می‌‌خوام بچه دار شیم... 00:02:49.750 --> 00:02:52.583 ‫- اوهوم ‫- و اون نمی‌خواد 00:02:52.583 --> 00:02:55.333 ‫- همم. هممم ‫- آره 00:02:55.333 --> 00:02:58.708 ‫در مورد بچه‌ دار شدن چه تردیدی داری جین؟ 00:02:58.708 --> 00:03:00.583 ‫من حس... من... 00:03:00.583 --> 00:03:02.666 ‫من حس می‌کنم تو این شغلی که هستیم 00:03:02.666 --> 00:03:04.875 ‫خیلی مسئولیت‌پذیرانه نیست 00:03:04.875 --> 00:03:07.416 ‫به عنوان مهندس نرم‌افزار؟ 00:03:07.416 --> 00:03:09.416 ‫- بله. فقط حس می‌کنم که... ‫- آره 00:03:09.416 --> 00:03:11.166 ‫- خیلی استرس‌زاست. می‌دونید؟ ‫- می‌دونید 00:03:11.166 --> 00:03:13.208 ‫- شغل پر شتابیـه ‫- خیلی پرتنشه 00:03:13.208 --> 00:03:16.333 ‫نمی‌دونستم مهندسی نرم‌افزار اینقدر پرتنشـه 00:03:16.333 --> 00:03:17.791 ‫آره، خیلی چیز توشـه... 00:03:17.791 --> 00:03:19.375 ‫- فشار ‫- می‌تونه باشه 00:03:19.375 --> 00:03:22.208 ‫خب، با هم کار کردن 00:03:22.208 --> 00:03:24.083 ‫- ازدواج... ‫- هممم 00:03:24.083 --> 00:03:26.416 ‫چطور پیش میره؟ 00:03:26.416 --> 00:03:27.833 ‫- خوبـه ‫- یکم سختـه 00:03:27.833 --> 00:03:29.291 ‫اوه 00:03:30.875 --> 00:03:32.708 ‫- سختـه؟ ‫- مشکلی نیست 00:03:32.708 --> 00:03:35.000 ‫این چیزا... این چیزا پیش میاد 00:03:35.000 --> 00:03:37.333 ‫برای همینـه که اینجاییم 00:03:37.333 --> 00:03:41.250 ‫خب، می‌تونم بپرسم چرا سختـه؟ 00:03:41.250 --> 00:03:43.916 ‫یا چطوره که این حس... 00:03:43.916 --> 00:03:45.625 ‫- سختی رو دارم؟ ‫- سخت رو برات داره؟ 00:03:47.666 --> 00:03:49.333 ‫- چرا؟ ‫- خب... 00:03:49.333 --> 00:03:50.750 ‫... یکی از اون بحثاست که 00:03:50.750 --> 00:03:53.250 ‫حس می‌کنم عادتشـه که 00:03:55.250 --> 00:03:58.125 ‫رو همه‌چی کنترل داشته باشه 00:03:58.125 --> 00:04:01.416 ‫- همم ‫- موقعیت رو کنترل کنه 00:04:01.416 --> 00:04:02.833 ‫خیلی جالبه 00:04:02.833 --> 00:04:06.041 ‫موافق نیستم 00:04:06.041 --> 00:04:09.125 ‫فکر می‌کنم یکم غیر منصفانه‌ست 00:04:09.125 --> 00:04:11.416 ‫من فقط... فقط این حس رو دارم 00:04:12.916 --> 00:04:17.541 ‫و منم حس می‌کنم گفتنش غیرمنصفانه‌ست 00:04:17.666 --> 00:04:19.291 ‫میشه یه مثال بزنی؟ 00:04:19.291 --> 00:04:21.125 ‫- آره، اوم... ‫- یکم بسط و بستر بدی برای هم 00:04:21.125 --> 00:04:23.958 ‫- جین و من؟ ‫- آره، اوم... 00:04:23.958 --> 00:04:25.375 ‫می‌دونید، مثل کاری که اون... 00:04:25.375 --> 00:04:26.708 ‫هفته کردیم 00:04:29.125 --> 00:04:31.333 ‫چندتان؟ 00:04:31.333 --> 00:04:34.500 ‫سه‌تا. فقط یکی‌شون به نظر مسلحه 00:04:40.666 --> 00:04:43.083 ‫اونی که لباس زرد داره 00:04:48.916 --> 00:04:51.041 ‫می‌خوام این یکی رو من رهبری کنم 00:04:51.041 --> 00:04:52.958 ‫می‌خوای رهبری کنی؟ 00:04:53.958 --> 00:04:55.500 ‫مطمئنی می‌تونی از پسش بر بیای؟ 00:04:55.500 --> 00:04:56.583 ‫آره 00:04:57.833 --> 00:05:00.458 ‫باید خودم رو به سلام‌سلام نشون بدم 00:05:00.458 --> 00:05:02.416 ‫اگه مشکلی داشته باشم 00:05:02.416 --> 00:05:04.916 ‫می‌شنوی که میگم «باید برم دستشویی» 00:05:04.916 --> 00:05:06.125 ‫ایده‌ی افتضاحیه 00:05:06.125 --> 00:05:07.541 ‫اگه واقعاً بخوای بری دستشویی چی؟ 00:05:07.541 --> 00:05:09.541 ‫قرار نیست واقعاً برم دستشویی 00:05:09.541 --> 00:05:12.625 ‫کار نهایت نیم‌ساعتـه 00:05:14.625 --> 00:05:16.333 ‫این مربوط به کارِ‌تون بوده؟ 00:05:16.333 --> 00:05:18.291 ‫یا این آدم‌ها دوست‌هاتون بودن؟ 00:05:18.291 --> 00:05:20.541 ‫مشتری‌هامون بودن 00:05:20.541 --> 00:05:23.916 ‫که داشتیم سعی می‌کردیم باهاشون... 00:05:23.916 --> 00:05:25.958 ‫سعی می‌کردیم باهاشون معامله کنیم 00:05:25.958 --> 00:05:27.791 ‫- آره... حرف بزنیم ‫- آره 00:05:27.791 --> 00:05:29.291 ‫خب باهاشون قرارداد بستین؟ 00:05:39.833 --> 00:05:41.083 ‫گفتی اسمت چی بود؟ 00:05:41.083 --> 00:05:43.500 ‫- جان؟ ‫- آره جان 00:05:43.500 --> 00:05:45.875 ‫نمی‌دونستم لیف تو نیویورک فامیلی داره 00:05:48.708 --> 00:05:50.708 ‫درباره‌ی خانواده‌ش حرف نمی‌زنه؟ 00:05:50.708 --> 00:05:52.625 ‫نه 00:05:55.750 --> 00:05:57.583 ‫آره، خلیف همینـه 00:05:59.458 --> 00:06:01.208 ‫می‌خونم 00:06:01.208 --> 00:06:04.458 ‫اونا رو نخور رفیق. ‫مال تقریباً یه سال پیشن 00:06:04.458 --> 00:06:05.666 ‫کره‌بادوم‌زمینی تو پرتزل 00:06:05.666 --> 00:06:06.875 ‫ترکیب محشریـه 00:06:06.875 --> 00:06:09.458 ‫لعنتی، عجیبه که قوت غالب مردم نیست 00:06:09.458 --> 00:06:11.500 ‫چون خوب برندسازی نمی‌کنن 00:06:11.500 --> 00:06:13.208 ‫می‌دونید، برندسازی همه‌چیزه 00:06:13.208 --> 00:06:15.291 ‫همین الان داشتم با رفقا ‫ درباره‌ی پلیس‌ها حرف می‌زدم 00:06:15.291 --> 00:06:16.958 ‫اونا خیلی برندسازی خوبی دارن. ‫می‌دونی برای همینـه 00:06:16.958 --> 00:06:18.125 ‫حتی میشل اوباما هم می‌گفت 00:06:18.125 --> 00:06:21.166 ‫«کاش ریاست جمهور بودجه‌ی تبلیغ داشت» 00:06:21.166 --> 00:06:22.708 ‫چون ظاهر همه‌چیزه 00:06:22.708 --> 00:06:24.333 ‫- عقل مردم تو چشم‌شونـه، می‌فهمید؟ ‫- هوم 00:06:24.333 --> 00:06:25.958 ‫و پلیس‌ها برندسازی خوبی دارن 00:06:25.958 --> 00:06:27.458 ‫سیاه‌پوست‌ها هم برندسازی بهتری می‌خوان 00:06:27.458 --> 00:06:28.958 ‫لعنتی این پروپاگاندای پلیس واقعیـه 00:06:28.958 --> 00:06:30.166 ‫و خیلی هم سوتی نمیدن 00:06:30.166 --> 00:06:31.791 ‫و وقتی سوتی میدن، 00:06:31.791 --> 00:06:33.416 ‫کاری می‌کنن سریع یادت بره 00:06:33.416 --> 00:06:36.166 ‫- اوهوم ‫- روز بعد سر صحنه‌ی جرم 00:06:36.166 --> 00:06:37.791 ‫- یکم رقص تیک‌تاکی میرن ‫- آره، می‌فهمم 00:06:37.791 --> 00:06:39.208 ‫همونجا می‌شینن... 00:06:40.666 --> 00:06:43.500 ‫همین‌ رو میگم رفیق 00:06:43.500 --> 00:06:45.750 ‫- همین رو میگم ‫- خیلی داشت طولش می‌داد 00:06:45.750 --> 00:06:47.958 ‫نه، تو فقط دوست نداشتی که ‫بدون تو داشتم خوب پیش می‌رفتم 00:06:47.958 --> 00:06:50.000 ‫- این... ‫- همینـه... مشکل همینـه 00:06:50.000 --> 00:06:52.416 ‫اوه، و فکر می‌کنی این جین رو اذیت می‌کنـه؟ 00:06:52.416 --> 00:06:54.708 ‫می‌دونم که اذیت می‌کنه 00:06:54.708 --> 00:06:57.333 ‫اگه صادق باشیم، من داشتم با 00:06:57.333 --> 00:06:59.541 ‫سیاه‌پوست‌ها رفیق می‌شدم 00:06:59.541 --> 00:07:00.958 ‫- خدای من ‫- و این چیزی بود که 00:07:00.958 --> 00:07:03.083 ‫که اون به خوبی من نمی‌تونـه 00:07:03.083 --> 00:07:04.666 ‫پس یه جورایی یه راهی داشتم که 00:07:04.666 --> 00:07:07.333 ‫اون هیچوقت نخواهد داشت و این اذیتش کرد 00:07:07.333 --> 00:07:09.250 ‫اونجا رفتی نشستی باهاشون درباره‌ی 00:07:09.250 --> 00:07:12.333 ‫انواع مختلف همسرها و 00:07:12.333 --> 00:07:14.416 ‫- زن‌های خانه‌دار و خب... ‫- نه 00:07:14.416 --> 00:07:16.625 ‫چیزی که داشتی سرش باهاشون رفیق می‌شدی ‫خیلی ضدزنانـه بود 00:07:16.625 --> 00:07:18.250 ‫- همین بود ‫- چطور؟ 00:07:18.250 --> 00:07:19.833 ‫درباره‌ش بیشتر بگو 00:07:19.833 --> 00:07:21.416 ‫نه، ما داشتیم درمورد مایا صحبت می‌کردیم 00:07:21.416 --> 00:07:24.291 ‫می‌دونی من قبلاً کی رو دوست داشتم؟ 00:07:24.291 --> 00:07:26.041 ‫مایا 00:07:26.041 --> 00:07:27.541 ‫- صفر یک صفر دو؟ ‫- آره مایا رو یادمه. لعنتی 00:07:27.541 --> 00:07:29.250 ‫من چهارشنبه‌ها ساعت 00:07:29.250 --> 00:07:31.541 ‫4 می‌دوییدم خونه که ‫ام‌تی‌وی رو ببینم 00:07:32.958 --> 00:07:34.583 ‫و سعی می‌کردم هی به سیسکو بگم بره اونور 00:07:34.583 --> 00:07:36.208 ‫مثلاً اینجوری که 00:07:37.625 --> 00:07:39.000 ‫«لعنت بهت کاکاسیاه» 00:07:40.416 --> 00:07:42.500 ‫واقعاً چه بلایی سر مایا اومد؟ 00:07:42.500 --> 00:07:44.375 ‫دقیقاً درمورد همین حرف می‌زدیم 00:07:44.375 --> 00:07:47.333 ‫داشتیم می‌گفتیم که ‫فکر کنم با یه نفر پولدار ازدواج کرد و 00:07:47.333 --> 00:07:48.958 ‫بعد راحت گفت که ‫«دیگه بهش نیازی ندارم» 00:07:48.958 --> 00:07:50.750 ‫- و فقط تصمیم گرفت بره رد کار خودش ‫- آره 00:07:50.750 --> 00:07:52.666 ‫اینجوری بود که «عه، پس من میرم» ‫ولی فقط... 00:07:52.666 --> 00:07:54.041 ‫ما می‌گفتیم که «اوه اون آهنگه رو ‫یادتون میاد که»... 00:07:54.041 --> 00:07:55.041 ‫♪ غم دنیا رو بیخیال ♪ 00:07:55.041 --> 00:07:56.250 ‫آره، یادمه. آره. آره 00:07:56.250 --> 00:07:57.750 ‫- موزیک ویدیوشو خیلی دوست داشتم ‫- اوه 00:07:57.833 --> 00:07:59.125 ‫- خیلی خوب بود ‫- آره 00:07:59.125 --> 00:08:00.625 ‫- که سیسکو توش بود؟ ‫- آره 00:08:00.625 --> 00:08:03.125 ‫فقط داشتیم در مورد این صحبت می‌کردیم ‫که چقدر مایا رو دوست داریم 00:08:04.458 --> 00:08:06.000 ‫اوهوم 00:08:06.000 --> 00:08:08.333 ‫- جین؟ ‫- هوم؟ 00:08:08.333 --> 00:08:11.000 ‫زبان بدنت داره خیلی چیز‌ها میگه 00:08:11.000 --> 00:08:12.833 ‫چیزی که برام تو این قضیه سخته 00:08:12.833 --> 00:08:15.333 ‫اینه که فکر می‌کنم وقتی با ‫مرد‌های دیگه‌ای ادا در میاری 00:08:15.333 --> 00:08:17.166 ‫- نه. نه ‫- آره 00:08:17.166 --> 00:08:18.416 ‫فکر می‌کنم 00:08:18.416 --> 00:08:19.791 ‫داشتی باهاشون ادا و اصول در میووردی 00:08:19.791 --> 00:08:20.958 ‫حتی مثل خود عادیت نمی‌خندیدی 00:08:20.958 --> 00:08:22.875 ‫خب، داشتیم کارمون رو... ‫همینجوری می‌خندم خب 00:08:22.875 --> 00:08:25.625 ‫نه. تا الان نشنیدم اینجوری بخندی 00:08:25.625 --> 00:08:28.250 ‫وقتی فکر می‌کنم یه چیزی واقعاً ‫خنده‌داره همینجوری می‌خندم 00:08:28.250 --> 00:08:30.666 ‫این خنده‌ی واقعی منـه 00:08:30.666 --> 00:08:32.291 ‫- چیـه؟ ‫- «واقعاً خنده‌دار» شنیدی؟ 00:08:32.291 --> 00:08:34.333 ‫جان، بیا... 00:08:34.333 --> 00:08:38.166 ‫بیا سعی کنیم وقتی اینجاییم از 00:08:38.166 --> 00:08:39.833 ‫ جملات خشن یا مطلق استفاده نکنیم 00:08:39.833 --> 00:08:41.541 ‫بیرون از اینجا هرکاری بخواید می‌تونید بکنید 00:08:42.541 --> 00:08:44.166 ‫نه خب، ولی خب می‌دونید خودتون 00:08:44.166 --> 00:08:45.958 ‫فکر می‌کنم کاریـه که وقتی پیش بقیه‌مرد‌هاست 00:08:45.958 --> 00:08:47.083 ‫انجام میده 00:08:47.083 --> 00:08:48.333 ‫- اوهوم ‫- من نمی‌دونم که 00:08:48.333 --> 00:08:49.583 ‫مربوط به پدرشـه یا 00:08:49.583 --> 00:08:51.625 ‫یا مثلا مربوط به 00:08:51.625 --> 00:08:54.208 ‫- طوریـه که بزرگ شده، مربوط به مادرشه ‫- وای. خیلی‌خب. گوش کنید 00:08:54.208 --> 00:08:56.625 ‫مشاور داریم. اینجا یه مشاور داریم 00:08:56.625 --> 00:08:58.916 ‫بذار کارش رو بکنه، خب؟ تو داری... 00:08:58.916 --> 00:09:00.791 ‫داری پات رو از گلیمت درازتر می‌کنی، خب؟ 00:09:00.791 --> 00:09:02.666 ‫اصلاً یعنی چی اینی که گفتی؟ 00:09:02.666 --> 00:09:05.666 ‫فکر کنم منظور جان از «پا از گلیم درازتر کرد» 00:09:05.666 --> 00:09:07.708 ‫اینه که داری از حد می‌گذری 00:09:09.291 --> 00:09:11.250 ‫- ممنونم ‫- خیلی‌خب 00:09:11.250 --> 00:09:13.291 ‫خیلی‌خب. باشه. اون هم وقتی حرف میزد 00:09:13.291 --> 00:09:14.791 ‫از خیلی حد و حدود‌ها رد شد 00:09:14.791 --> 00:09:16.208 ‫بله 00:09:16.208 --> 00:09:17.916 ‫- چه حد و حدودی؟ ‫- تو... 00:09:17.916 --> 00:09:19.666 ‫خیلی نژادستیز بودی. ‫داشت چیز‌های نژادستیزانه 00:09:19.666 --> 00:09:21.083 ‫- درباره‌ی من می‌گفت ‫- نمی‌گفتم 00:09:21.083 --> 00:09:22.208 ‫زن‌های لاتین‌تبار رو دوست دارم 00:09:22.208 --> 00:09:24.000 ‫ولی از خانواده‌هاشون خوشم نمیاد 00:09:24.000 --> 00:09:26.375 ‫خب خیلی، خیلی دخالت می‌کنن 00:09:26.375 --> 00:09:28.625 ‫نمی‌دونم والا 00:09:28.625 --> 00:09:30.958 ‫نمی‌تونم به زنی اعتماد کنم که ‫ با خانواده‌ش صمیمی نیست 00:09:30.958 --> 00:09:33.541 ‫حقیقتـه. زنی که با خانواده‌ش صمیمی نیست، ‫یه مشکلی داره 00:09:33.541 --> 00:09:36.041 ‫خیلی چیز‌ها راجع‌ بهشون میگه بهت 00:09:36.041 --> 00:09:38.041 ‫- حلقه داری ‫- آره 00:09:38.041 --> 00:09:39.791 ‫پس ازدواج کردی 00:09:39.791 --> 00:09:42.083 ‫- آره ‫- زنت لاتینـه؟ 00:09:42.083 --> 00:09:43.583 ‫- در واقع آسیاییـه ‫- اوه 00:09:43.583 --> 00:09:45.375 ‫- جدی میگی کاکاسیاه؟ ‫- آره رفتم شرق 00:09:45.375 --> 00:09:47.708 ‫اوه رفتی شرق که ازدواج کنی؟ 00:09:47.708 --> 00:09:49.833 ‫لابد رفتی مرز شرقی؟ 00:09:49.833 --> 00:09:53.083 ‫مرد خوش‌شانسی هستی، ‫چون منم دختر آسیایی دوست دارم 00:09:53.083 --> 00:09:54.875 ‫- آره ‫- یه جورایی سنتی‌ن 00:09:54.875 --> 00:09:56.291 ‫- حقیقـته ‫- وظایف‌شون رو می‌دونن 00:09:56.291 --> 00:09:58.125 ‫- اوهوم ‫- زن من اینجوری نیست 00:09:58.125 --> 00:10:00.000 ‫اصلاً اینجوری نیست 00:10:00.000 --> 00:10:02.625 ‫پس لابد فیلیپینیـه 00:10:02.625 --> 00:10:04.375 ‫ژاپنیـه ولی خانواده‌ش رو ندیدم 00:10:04.375 --> 00:10:05.791 ‫پس شاید هم کره‌ای باشه 00:10:07.000 --> 00:10:08.833 ‫اصلاً‌ نمی‌دونم... فقط می‌گم 00:10:08.833 --> 00:10:10.833 ‫می‌دونم کره‌ای نیستی 00:10:10.833 --> 00:10:12.416 ‫کاملاً مشخصـه 00:10:12.416 --> 00:10:15.083 ‫- مثلاً من... ‫- نه، نه، نه 00:10:15.083 --> 00:10:18.416 ‫می‌فهمم که تو تک و توک جمع‌هاتون 00:10:18.416 --> 00:10:21.333 ‫روش‌های خاصی از صحبت مجازه 00:10:21.333 --> 00:10:23.833 ‫ولی... 00:10:23.833 --> 00:10:27.125 ‫فکر می‌کنم صمیمی شدن سر نژادپرستی ‫توی اون جمع به 00:10:27.125 --> 00:10:29.333 ‫بهای ناراحت شدن همسرت، اصلاً 00:10:29.333 --> 00:10:30.958 ‫- راه درستی نیست ‫- این... 00:10:30.958 --> 00:10:33.791 ‫مشکل ما... اصلا این نبود، خب؟ 00:10:33.791 --> 00:10:35.250 ‫مشکل چیزی که من گفتم نبود 00:10:35.250 --> 00:10:36.708 ‫مشکل کاری بود که اون کرد 00:10:39.000 --> 00:10:40.833 ‫می‌بینی؟ مشکل این کاکاسیاه اینـه 00:10:40.833 --> 00:10:42.250 ‫- کاکاسیاه، اذیت کننده‌ست ‫- نه، نه، نه 00:10:42.250 --> 00:10:44.791 ‫بذار صحبـ... نه، نه، نه، نه ‫بذار صحبت کنم 00:10:44.791 --> 00:10:46.500 ‫همه‌ش به این کاکاسیاه میگم 00:10:46.500 --> 00:10:48.041 ‫اینجوری قلنج گردنت رو نشکن 00:10:48.041 --> 00:10:49.500 ‫- لعنت بهش ‫- بعدا پشیمون میشی رفیق 00:10:49.500 --> 00:10:50.750 ‫منم همین رو می‌خوام بهش بگم رفیق 00:10:50.750 --> 00:10:52.791 ‫وقتی بیدار میشی 15 دقیقه یوگا برو 00:10:52.791 --> 00:10:54.208 ‫- اوهوم ‫- 15 دقیقه؟ 00:10:54.208 --> 00:10:55.791 ‫- چیز زیادی می‌خوای ‫- ببین 00:10:55.791 --> 00:10:57.833 ‫یکی به این کاکاسیاه توضیح بده چی میگم 00:10:57.833 --> 00:10:59.125 ‫ببین الان جوونی 00:10:59.125 --> 00:11:00.750 ‫احتمالاً لازم نیست انجامش بدی 00:11:00.750 --> 00:11:02.958 ‫می‌دونم 15 دقیقه سر صبح ‫به نظر خیلی زیاده 00:11:02.958 --> 00:11:04.458 ‫خب، خیلی چیز‌ها کشیدم ولی... 00:11:04.458 --> 00:11:05.916 ‫- گوش کن... ‫- نگهداری از خودته. هرچقدر بیشتر 00:11:05.916 --> 00:11:07.791 ‫به خودت برسی، ‫بیشتر ازش نتیجه می‌گیری 00:11:07.791 --> 00:11:09.250 ‫اون آدم‌های پیر رو دیدی که 00:11:09.250 --> 00:11:10.916 ‫تو خیابون با کمر خم راه میرن؟ 00:11:10.916 --> 00:11:12.416 ‫- دلت نمی‌خواد اونجوری شی ‫- ولی به نظر می‌رسه 00:11:12.416 --> 00:11:14.041 ‫- که پله‌ها رو با زحمت میام بالا ‫- این کار رو نکن 00:11:14.041 --> 00:11:15.875 ‫دستت درد نکنه، ممنونم جان 00:11:15.875 --> 00:11:17.375 ‫زندگی همه‌ش نگهداریـه 00:11:17.375 --> 00:11:19.500 ‫خوشم اومد 00:11:19.500 --> 00:11:21.375 ‫این کاکاسیاه کی بود دیگه؟ 00:11:21.375 --> 00:11:23.666 ‫واقعاً خوشم اومد ازت رفیق 00:11:23.666 --> 00:11:25.375 ‫دارم بهتون میگم. واقعاً همینـه 00:11:25.375 --> 00:11:27.458 ‫این کاکاسیاها جدین یا ادا دارن در میارن؟ 00:11:27.458 --> 00:11:29.458 ‫نمی‌دونم چه گهی دارن می‌خورن 00:11:37.375 --> 00:11:39.500 ‫نه،‌ نه، نه، نه! 00:11:52.125 --> 00:11:53.750 ‫اه، خیلی گشنمـه 00:11:53.750 --> 00:11:55.666 ‫کیف رو بردار و بیا بیرون 00:11:58.000 --> 00:11:59.666 ‫اوه، پس جین معامله رو بست؟ 00:11:59.666 --> 00:12:02.541 ‫- آره ‫- آره، خیلی خیلی با خشونت 00:12:02.541 --> 00:12:05.250 ‫مامان! 00:12:05.250 --> 00:12:07.416 ‫خیلی متاسفم 00:12:07.416 --> 00:12:10.500 ‫یکی از تبعات کار کردن تو خونه همینـه 00:12:10.500 --> 00:12:13.250 ‫فقط میرم بهش بگم وسط جلسه‌ام 00:12:13.250 --> 00:12:14.833 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب 00:12:17.125 --> 00:12:19.083 ‫فقط بهش بگو که حسودیت میشد و 00:12:19.083 --> 00:12:20.500 ‫نزدیک بود منو به کشتن بدی 00:12:20.500 --> 00:12:21.958 ‫- چی؟ ‫- نزدیک بود به کشتن بدی منو 00:12:21.958 --> 00:12:24.375 ‫من به کشتن ندادمت. ‫من نجاتت دادم 00:12:24.375 --> 00:12:25.833 ‫ نجاتم ندادی. من به کمکت احتیاج نداشتم. 00:12:25.833 --> 00:12:27.375 ‫عه واقعاً؟ حالا مردی؟ ‫الان زنده نیستی یعنی؟ 00:12:27.375 --> 00:12:28.416 ‫- الان زنده نیستم؟ ‫- آره، نیستی؟ 00:12:28.416 --> 00:12:29.541 ‫چی؟ روانی شدی؟ 00:12:29.541 --> 00:12:30.541 ‫ببین، فکر می‌کنی کی هستی؟ 00:12:30.541 --> 00:12:31.875 ‫- خدایی؟ ‫- صدات رو بیار پایین 00:12:31.875 --> 00:12:33.125 ‫- بیار پایین ‫- من نزدیک بود بمیرم 00:12:33.125 --> 00:12:35.250 ‫خب... 00:12:35.250 --> 00:12:37.291 ‫- خیلی متاسفم اینجوری شد ‫- نه 00:12:37.291 --> 00:12:38.708 ‫مشکلی نیست، به نظر مهربونه 00:12:38.708 --> 00:12:40.708 ‫آره، خیلی بی‌احترامی می‌کنـه 00:12:40.708 --> 00:12:42.791 ‫امم... متاسفم 00:12:42.791 --> 00:12:44.083 ‫مشکلی نیست 00:12:44.083 --> 00:12:45.833 ‫- منو ببخشید ‫- نه 00:12:45.833 --> 00:12:47.458 ‫- مشکلی نیست ‫- ببخشید 00:12:47.458 --> 00:12:49.041 ‫- مشکلی نیست ‫- آره 00:12:49.041 --> 00:12:51.333 ‫خب، جان 00:12:51.333 --> 00:12:53.958 ‫فکر می‌کنی می‌تونی کلمه‌ی دیگه‌ای ‫به جز کنترل کردن پیدا کنی که 00:12:53.958 --> 00:12:56.750 ‫توضیح بده که چرا 00:12:56.750 --> 00:12:58.666 ‫جین دخالت کرده؟ 00:12:59.791 --> 00:13:01.625 ‫اوم... 00:13:04.208 --> 00:13:06.250 ‫حس می‌کنم... 00:13:06.250 --> 00:13:11.083 ‫جین دخالت کرد چون ممکنه که 00:13:11.083 --> 00:13:15.333 ‫ممکنه بعضی وقت‌ها مضطرب باشه 00:13:15.333 --> 00:13:18.583 ‫و تو می‌خوای که مضطرب باشه؟ 00:13:19.750 --> 00:13:20.875 ‫نه 00:13:20.875 --> 00:13:24.583 ‫می‌خوام که بذاره کمکش کنم که 00:13:24.583 --> 00:13:26.250 ‫کمتر مضطرب باشه 00:13:27.500 --> 00:13:30.000 ‫و فکر می‌کنی می‌تونی بذاری ‫جان این کار رو بیشتر بکنـه؟ 00:13:31.708 --> 00:13:33.541 ‫- آره ‫- خیلی خوبـه 00:13:33.541 --> 00:13:35.958 ‫خیلی خوبـه 00:13:35.958 --> 00:13:37.458 ‫کارت خوب بود جان 00:13:43.083 --> 00:13:45.000 ‫آره می‌خوام... من 00:13:45.000 --> 00:13:47.250 ‫نمی‌دونم، من فقط هنوز مشکل دارم 00:13:47.250 --> 00:13:50.000 ‫با این فکر که... 00:13:50.000 --> 00:13:52.208 ‫که چطور این کار رو بکنم بدون این‌که 00:13:52.208 --> 00:13:53.625 ‫بخش‌هایی از خودم 00:13:53.625 --> 00:13:55.375 ‫می‌دونی،‌ بدون این‌که بخشی که 00:13:55.375 --> 00:13:57.583 ‫من رو من می‌کنه رو فدا کنم 00:13:57.583 --> 00:13:59.916 ‫اوهوم 00:13:59.916 --> 00:14:03.625 ‫می‌دونید، اون چندوقتی که توی 00:14:03.625 --> 00:14:08.041 ‫جنگل‌های تورتوگروی کاستاریکا بودم 00:14:08.041 --> 00:14:12.833 ‫یه میمون جیغ‌کش یالدار دیدم که 00:14:12.833 --> 00:14:16.916 ‫مستقیم تو چشمام زل زده بود 00:14:16.916 --> 00:14:20.125 ‫اولش منم زل زدم بهش... 00:14:21.708 --> 00:14:25.041 ‫تا وقتی که فهمیدم، ‫اگه به هشدارش توجه نکنم 00:14:25.041 --> 00:14:27.541 ‫آماده بود یه تیکه‌ از صورتم رو بکنه 00:14:28.791 --> 00:14:30.916 ‫پس نگاهم رو دزدیدم 00:14:30.916 --> 00:14:35.291 ‫چون بعضی وقت‌ها باید به طبیعت گوش کنیم 00:14:36.750 --> 00:14:38.583 ‫می‌دونید منظورم چیـه؟ 00:14:38.583 --> 00:14:40.416 ‫- آره ‫- هوم 00:14:40.416 --> 00:14:42.333 ‫- اوهوم ‫- اوهوم 00:14:44.333 --> 00:14:45.541 ‫اوهوم 00:14:46.833 --> 00:14:48.291 ‫وقت‌مون تموم شده 00:14:48.291 --> 00:14:51.791 ‫- اوه ‫- ولی جلسه‌مون خیلی خوب بود 00:14:51.791 --> 00:14:53.291 ‫- خب؟ ‫- باشه 00:14:53.291 --> 00:14:55.291 ‫هفته‌ی بعد همین موقع؟ 00:14:55.291 --> 00:14:56.750 ‫- آم ‫- آره، می‌تونیم 00:14:56.750 --> 00:14:58.166 ‫می‌تونیم بیایم 00:14:58.166 --> 00:14:59.791 ‫- خب، عالیـه ‫- خیلی ممنون 00:14:59.791 --> 00:15:01.208 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 00:15:01.208 --> 00:15:02.416 ‫- مشکلی نیست ‫- کد پرداخت روی 00:15:02.416 --> 00:15:04.083 ‫یه کاغذه کنار در 00:15:04.083 --> 00:15:06.541 ‫- باشه. باشه عالیـه ‫- گوشیت... 00:15:06.541 --> 00:15:08.041 ‫- آره گوشی دارم ‫- می‌تونید ازش عکس بگیرید 00:15:08.041 --> 00:15:09.750 ‫پسرم... آره اونجاست 00:15:09.750 --> 00:15:11.166 ‫- خب ‫- خب 00:15:11.166 --> 00:15:12.958 ‫- خیلی ممنون ‫- خیلی ممنون 00:15:19.458 --> 00:15:22.125 ‫فکر می‌کنی منظورش از داستان میمونـه چی بود؟ 00:15:22.125 --> 00:15:23.750 ‫نمی‌دونم 00:15:23.750 --> 00:15:26.750 ‫داشتم بهش فکر می‌کردم. ‫خیلی گیج شدم 00:15:26.750 --> 00:15:28.666 ‫نمی‌دونستم کجا رو نگاه کنم 00:15:29.916 --> 00:15:32.000 ‫نمی‌دونم... 00:15:32.000 --> 00:15:33.958 ‫- میمون منظورش من بودم؟ ‫- من فکر کردم منو میگه 00:15:33.958 --> 00:15:36.041 ‫منظورش نژاد پرستانه نبود؟ 00:15:36.041 --> 00:15:38.166 ‫«با من ارتباط چشمی نگیر‌» 00:15:50.375 --> 00:15:52.291 ‫چه کف اتاق قشنگی دکتر 00:15:52.291 --> 00:15:54.291 ‫ممنون که دقت کردی جان 00:15:54.291 --> 00:15:56.583 ‫شاید باورتون نشه، چوب کف اینجا 00:15:56.583 --> 00:15:59.291 ‫از خونه‌ای که بچگی توش بودم اومده 00:15:59.291 --> 00:16:01.833 ‫چندین سال پیش گفتم بیارنشون 00:16:01.833 --> 00:16:03.750 ‫- وای ‫- اوم 00:16:03.750 --> 00:16:05.916 ‫- عاشق این خونه‌ای. مشخصـه ‫- آره واقعاً عاشقشم 00:16:05.916 --> 00:16:08.375 ‫مثل یه پیله‌ای برای منـه 00:16:08.375 --> 00:16:10.833 ‫خب... 00:16:10.833 --> 00:16:14.416 ‫از جلسه قبلی، اوضاع چطور بوده؟ 00:16:18.708 --> 00:16:21.041 ‫خوب نبوده، صادقانه بگم 00:16:21.041 --> 00:16:22.666 ‫خیلی خوب نبوده 00:16:22.666 --> 00:16:24.916 ‫جین، حس کردی که خیلی این کار رو می‌کنی؟ 00:16:24.916 --> 00:16:27.958 ‫- به جای جفت‌تون جواب میدی؟ ‫- خب اون که... 00:16:27.958 --> 00:16:30.166 ‫خب، حس می‌کنم دفعه‌ی پیش، ‫تو جلسه‌ی پیش 00:16:30.166 --> 00:16:32.250 ‫اون این کار رو با من می‌کرد 00:16:32.250 --> 00:16:34.958 ‫ولی الان حس می‌کنم که جواب... 00:16:34.958 --> 00:16:38.291 ‫نمیده، منتظر منه که جواب بدم،‌ پس... 00:16:38.291 --> 00:16:40.583 ‫خیلی‌خب، منصفانه‌ست 00:16:40.583 --> 00:16:42.958 ‫جان، تو حس کردی که این کار رو زیاد می‌کنی؟ 00:16:42.958 --> 00:16:45.333 ‫به جین نگاه می‌کنی که جواب بده؟ 00:16:46.666 --> 00:16:48.125 ‫آره، فکر می‌کنم که دیگه به این که 00:16:48.125 --> 00:16:50.208 ‫فکر کنم همه جواب‌ها رو داره عادت کردم 00:16:50.208 --> 00:16:52.291 ‫میشه جمله‌بندیت رو عوض کنی جان؟ 00:16:55.583 --> 00:16:56.791 ‫من... 00:16:58.208 --> 00:17:00.083 ‫به اندازه‌ی اون چیزی نمی‌دونم 00:17:01.083 --> 00:17:02.541 ‫عالیـه 00:17:04.166 --> 00:17:07.416 ‫از دفعه‌ی پیش که هم رو دیدیم 00:17:07.416 --> 00:17:09.875 ‫ جین تونستـه بذاره که تو رهبری رو بدست بگیری؟ 00:17:13.583 --> 00:17:15.000 ‫سعی کردم 00:17:18.333 --> 00:17:20.583 ‫- از سر راه برید کنار! ‫- صبر کن! 00:17:20.583 --> 00:17:22.791 ‫لعنتی. لعنتی 00:17:26.291 --> 00:17:27.666 ‫تقصیر من نیست که آسم داری 00:17:27.666 --> 00:17:30.291 ‫- آم... ‫- چرا... چرا اصلا این حرف رو می‌زنی؟ 00:17:30.291 --> 00:17:32.333 ‫آسم چه ربطی داره الان؟ 00:17:32.333 --> 00:17:34.375 ‫- ازش استفاده می‌کنه که منو کوچیک کنه ‫- این کارت رو نکن که 00:17:34.375 --> 00:17:35.875 ‫داستان رو عوض می‌کنی و ‫یه کاری می‌کنی که 00:17:35.875 --> 00:17:37.583 ‫انگار تو آدم خوبه‌ای و من آدم بده 00:17:37.583 --> 00:17:39.625 ‫نمی‌کنم، دارم اشاره می‌کنم... 00:17:39.625 --> 00:17:40.750 ‫من آدم بده نیستم 00:17:40.750 --> 00:17:41.958 ‫تو کسی هستی که بد رفتار کردی 00:17:41.958 --> 00:17:43.041 ‫- منم آدم بده نیستم ‫- آره... 00:17:43.041 --> 00:17:44.916 ‫چطور؟ چطور؟ یکم توضیح بده 00:17:44.916 --> 00:17:47.125 ‫خب یه مشکل نرم‌افزاری پیش اومد 00:17:47.125 --> 00:17:49.000 ‫من دارم کامپیوتر رو ‫ به زحمت روشن نگه داشتم که نسوزه 00:17:49.000 --> 00:17:50.583 ‫تو حتماً همیشه باید اولین نفری باشی که 00:17:50.583 --> 00:17:53.000 ‫مشکل رو حل کنی وقتی که 00:17:53.000 --> 00:17:54.291 ‫اون وضعیت همینطوری هم خوبـه 00:17:54.291 --> 00:17:55.583 ‫نیاز ندارم که مشکل رو حل کنم 00:17:55.583 --> 00:17:57.625 ‫من از صفر شروع می‌کنم و ‫بعد کد‌ها رو بررسی می‌کنم 00:17:57.625 --> 00:17:58.916 ‫کدها رو بررسی می‌کنی؟ 00:17:58.916 --> 00:18:00.375 ‫- آره ‫- پوشه‌های من ویروس ندارن 00:18:00.375 --> 00:18:02.750 ‫- پوشه‌های من مشکلی ندارن ‫- پوشه‌هات خیلی ویروسی‌ان 00:18:02.750 --> 00:18:05.375 ‫مقدار تمیز‌کاری‌ای که لازمه بعد از ‫تو انجام بدم خیلی وحشتناکـه 00:18:05.375 --> 00:18:06.416 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:18:06.416 --> 00:18:07.625 ‫چون ویروس‌هایی که تو داری 00:18:07.625 --> 00:18:09.333 ‫- فوق‌العاده‌ن ‫- خیلی‌خب 00:18:09.333 --> 00:18:12.291 ‫- آها ‫- خب؟ اصلاً‌ عجیبه که سیستم سر پاست 00:18:12.291 --> 00:18:13.833 ‫تو کسی هستی که ‫اون کار رو بعدش کردی 00:18:13.833 --> 00:18:15.541 ‫همین... همینه. همین مشکله که 00:18:15.541 --> 00:18:17.333 ‫واقعاً منو بهم ریخت 00:18:26.791 --> 00:18:28.875 ‫تو نمی‌خوای تو هیچی بهم ارزش بدی 00:18:28.875 --> 00:18:30.500 ‫خب؟ من تو عوض کردن برنامه کارم خوبه 00:18:30.500 --> 00:18:31.750 ‫خودم بهت یاد دادم 00:18:32.750 --> 00:18:37.041 ‫[‌راه پله با دسترسی به سقف ‫طبقه‌ی اول. راه خروج از ساختمان از این طبقه] 00:18:42.541 --> 00:18:44.250 ‫من همیشه تو کار باهات ارتباط دارم 00:18:44.250 --> 00:18:45.791 ‫من توی حلقه‌ی کاری نگه‌ت می‌دارم 00:18:45.791 --> 00:18:47.666 ‫طبقه‌ی سوم! 00:18:47.666 --> 00:18:49.125 ‫بیخیال 00:18:49.125 --> 00:18:50.500 ‫طبقه‌ی چهارم 00:18:51.833 --> 00:18:54.041 ‫- پنجم! ‫- خدیا 00:18:54.041 --> 00:18:55.083 ‫- باشه جین ‫- من... 00:18:55.083 --> 00:18:56.333 ‫همیشه تو فدا میشی. فهمیدم 00:18:59.625 --> 00:19:02.041 ‫طبقه‌ی نهم! طبقه‌ی دهم! 00:19:02.041 --> 00:19:03.458 ‫من این یارو رو می‌کشم 00:19:03.458 --> 00:19:04.833 ‫می‌کشمش 00:19:04.833 --> 00:19:06.750 ‫یازدهم! 00:19:06.750 --> 00:19:08.416 ‫دوازدهم! 00:19:13.333 --> 00:19:15.958 لعنت بهت... عوضی. 00:19:17.958 --> 00:19:19.208 ‫پونزدهم! 00:19:21.666 --> 00:19:23.333 ‫طبقه‌ی شونزدهم! 00:19:32.833 --> 00:19:34.916 ‫داریم می‌ریم رو سقف ساختمون! 00:19:46.541 --> 00:19:48.750 ‫بمیر آشغال 00:19:57.416 --> 00:20:00.666 ‫چی؟ چی داری میگی؟ 00:20:01.708 --> 00:20:04.000 ‫با کی داشتی صحبت می‌کردی؟ 00:20:04.000 --> 00:20:06.125 ‫برای چی... برای چی اینجوری گفتی؟ 00:20:06.125 --> 00:20:08.375 ‫برای خودت بود یا با من بودی؟ 00:20:08.375 --> 00:20:10.458 ‫اوه... اوه... 00:20:10.458 --> 00:20:11.875 ‫عزیزم 00:20:11.875 --> 00:20:14.250 ‫گفتی «بمیر آشغال»؟ 00:20:14.250 --> 00:20:17.041 ‫فیلم اولیت رو از دست دادم؟ 00:20:17.041 --> 00:20:18.541 ‫- لعنتی ‫- بهم خندیدی 00:20:18.541 --> 00:20:20.958 ‫توی صورتم خندیدی. چون نمی‌تونستی ‫به سرعت من کد بزنی 00:20:20.958 --> 00:20:23.166 ‫و من داشتم نجاتت می‌دادم... 00:20:23.166 --> 00:20:24.375 ‫نخند 00:20:24.375 --> 00:20:26.708 ‫بامزه بود. که اونجوری گفتی 00:20:26.708 --> 00:20:28.541 ‫یه جمله‌ی... یه جمله‌‌ی تیکه کلامی گفتی 00:20:28.541 --> 00:20:30.166 ‫اونم وسط کد زدن 00:20:30.166 --> 00:20:31.791 ‫چیـه؟ 00:20:31.791 --> 00:20:34.666 ‫فکر کن من یه چیزی اینجوری می‌گفتم، مثلاً 00:20:34.666 --> 00:20:37.416 ‫«آره اینطوریاست کله خراب» 00:20:37.416 --> 00:20:38.583 ‫اگه همچین چیزی می‌گفتم... 00:20:38.583 --> 00:20:39.958 ‫داری می‌خندی 00:20:39.958 --> 00:20:42.333 ‫چون اولاً من همچین چیزی نگفتم 00:20:42.333 --> 00:20:44.416 ‫- آره، ولی خب بامزه بود ‫- خیلی ناراحت کننده‌ست وقتی 00:20:44.416 --> 00:20:46.000 ‫به همچین چیزی می‌خندی 00:20:46.000 --> 00:20:47.333 ‫- بیخیال ‫- باید همچین چیزی می‌گفتم که انجامش بدم 00:20:47.333 --> 00:20:48.541 ‫چیو انجام بدی؟ 00:20:48.541 --> 00:20:50.291 ‫فقط یه لحظه بود و 00:20:50.291 --> 00:20:52.750 ‫یجور داری برداشت می‌کنی که ‫انگار دارم تحقیرت می‌کنم 00:20:52.750 --> 00:20:54.250 ‫- تحقیر نمی‌کنم ‫- تویی که فکر می‌کنی 00:20:54.250 --> 00:20:56.208 ‫من بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم. این تحقیره 00:20:56.208 --> 00:20:58.291 ‫خیلی وقت‌ها باید نجاتت می‌دادم. این یه واقعیتـه 00:20:58.291 --> 00:21:01.333 ‫کی شده که... ‫کی شده زندگی‌مو نجات داده باشی؟ 00:21:01.333 --> 00:21:02.791 ‫سفر کاری‌ای که برای اسکی رفتیم 00:21:02.791 --> 00:21:05.458 ‫- سفر اسکی؟ ‫- اوهوم 00:21:05.458 --> 00:21:07.583 جلوی اینکه پام بشکنه رو گرفتی. اون که زندگیم نیست 00:21:07.583 --> 00:21:09.291 ‫کار کوچیکی هم نبود. اون... 00:21:09.291 --> 00:21:11.000 ‫آره، اینجوری نیست که مهم نباشه 00:21:11.000 --> 00:21:12.333 ‫- اینجوریـه که... ‫- خدایا 00:21:12.333 --> 00:21:14.583 ‫وقتی موضوع تو و مشکلاتتـه 00:21:14.583 --> 00:21:16.333 ‫و نظر توئـه، من باید حاضر باشم و 00:21:16.333 --> 00:21:17.833 ‫ازش حمایت کنم و درکش کنم 00:21:17.833 --> 00:21:19.583 ‫ولی وقتی به من و چیزای من می‌رسه 00:21:19.583 --> 00:21:20.791 ‫هیچکس براش مهم نیست 00:21:20.791 --> 00:21:22.000 ‫- ببخشید ‫- اشکال نداره 00:21:22.000 --> 00:21:25.250 ‫داره شجاعت نشون میده و صداقت 00:21:25.250 --> 00:21:26.458 ‫آم، خیلی ببخشید 00:21:26.458 --> 00:21:28.208 ‫لطفاً به اون پیانو دست نزن 00:21:28.208 --> 00:21:31.000 ‫- ببخشید، برای نواختن نیست ‫- اوه 00:21:31.000 --> 00:21:33.041 ‫مال پدربزرگم بوده 00:21:33.041 --> 00:21:34.791 ‫تنهای چیزی بود که پدربزرگ و مادربزرگم 00:21:34.791 --> 00:21:36.541 ‫تونستن بعد از جنگ حفظ کنن 00:21:36.541 --> 00:21:38.541 ‫یکی از نازی‌ها عاشق نوازندگی‌شون بود 00:21:38.541 --> 00:21:40.083 ‫- زندگی‌شون رو نجات داد ‫- اوه، خدای من 00:21:40.083 --> 00:21:42.458 ‫ ببخشید. نمی‌دونستم... 00:21:42.458 --> 00:21:44.083 ‫بهتره، بهتره برگردی سر جات جان 00:21:44.083 --> 00:21:46.166 ‫- باشه ‫- خیلی ممنون 00:21:49.666 --> 00:21:54.208 ‫نفهمیدم که پیانوی. پیانوی زدنی نیست 00:21:54.208 --> 00:21:56.625 ‫می‌دونم. خیلی از مردم این کار رو می‌کنن ‫مشکلی نیست 00:21:56.625 --> 00:21:58.833 ‫باید یه تابلویی بزنی 00:21:58.833 --> 00:22:01.750 ‫شما که بارکد داری، خب... 00:22:05.791 --> 00:22:08.416 ‫خب... 00:22:08.416 --> 00:22:12.666 ‫این روند معمول‌ بین شما دو نفره؟ 00:22:12.666 --> 00:22:16.416 ‫جین همیشه در نقش رهبر رهبری کنه؟ 00:22:18.416 --> 00:22:20.375 ‫اوایل اینطور نبود 00:22:20.375 --> 00:22:22.000 ‫اوایل من تجربه‌ی... 00:22:22.000 --> 00:22:24.125 ‫تجربه‌ی کد زدن بیشتری ازش داشتم 00:22:24.125 --> 00:22:26.125 ‫و خب می‌دونید خیلی... 00:22:26.125 --> 00:22:28.833 ‫تو خیلی جاها آموزش دادم بهش 00:22:28.833 --> 00:22:30.541 ‫تو به من آموزش دادی؟ 00:22:32.208 --> 00:22:34.500 ‫خیلی بیشتر راهنماییت می‌کردم 00:22:34.500 --> 00:22:36.208 ‫- اومم ‫- و خب اگه بخوام صادق باشم 00:22:36.208 --> 00:22:38.500 ‫تو اون نقش راحت‌تر بودم 00:22:38.500 --> 00:22:41.333 ‫چون این حس رو داشتم که ‫داره ازم الگو می‌گیره 00:22:42.333 --> 00:22:44.833 ‫و دلم برای اون موقع تنگ شده 00:22:44.833 --> 00:22:46.875 ‫چقدر چیز حساسی رو اعتراف کردی 00:22:46.875 --> 00:22:48.916 ‫چه حسی بهت میده جین؟ 00:22:49.958 --> 00:22:52.083 ‫من هنوز ازت الگو می‌گیرم جان 00:22:53.541 --> 00:22:56.416 ‫بعضی وقت‌ها یه جور رفتار می‌کنی که ‫انگار داری جور من رو می‌کشی 00:22:56.416 --> 00:22:58.625 ‫ این حس رو میدی که ‫ فکر می‌کنی داری جور من رو می‌کشی 00:22:58.625 --> 00:23:00.833 ‫من همچین حسی ندارم. ‫فکر نمی‌کنم که دارم جورت رو می‌کشم 00:23:01.833 --> 00:23:02.958 ‫نمی‌کنم 00:23:04.583 --> 00:23:06.583 ‫تو همچین حسی داری؟ 00:23:07.791 --> 00:23:10.916 ‫این قدرت کاریـه که داریم اینجا می‌کنیم 00:23:10.916 --> 00:23:14.375 ‫قدرت این اتاقـه 00:23:16.375 --> 00:23:19.541 ‫خب، فکر می‌کنم دوست دارم که 00:23:19.541 --> 00:23:23.708 ‫سعی کنید بگید «وقت استراحت» 00:23:23.708 --> 00:23:25.500 ‫وقتی اوضاع داره بهم می‌ریزه 00:23:25.500 --> 00:23:27.666 ‫شاید به نظر لوس باشه ولی ‫منو شوهرم این کار رو می‌کنیم 00:23:27.666 --> 00:23:29.833 ‫و واقعاً کار می‌‌کنه 00:23:29.833 --> 00:23:33.000 ‫می‌گید «وقت استراحت» و ‫ بعد 20 دقیقه استراحت می‌کنید 00:23:33.000 --> 00:23:34.708 ‫و بعد اگه بخواید برگردید به بحث 00:23:34.708 --> 00:23:36.958 ‫یا اون مکالمه و اون صحبت، می‌تونید 00:23:36.958 --> 00:23:39.791 ‫ولی موضوع جالب اینه که ‫از هر 10 بار، 9 دفعه‌ش... 00:23:39.791 --> 00:23:42.458 ‫دیگه به نظر مهم نیست 00:23:43.625 --> 00:23:45.708 ‫فکر می‌‌کنید می‌تونید امتحان کنید؟ 00:23:45.708 --> 00:23:47.541 ‫- اوهوم ‫- خب، تا دفعه‌ی بعد؟ 00:23:47.541 --> 00:23:49.625 ‫- تا دفعه‌ی بعد ‫- عالیـه 00:23:53.958 --> 00:23:55.791 ‫تو رو بیشتر از من دوست داره 00:23:57.791 --> 00:23:59.916 ‫- واقعیت نداره ‫- چرا داره 00:23:59.916 --> 00:24:03.500 ‫همه تو رو بیشتر دوست دارن. ‫خیلی دوست داشتنی‌ای 00:24:21.375 --> 00:24:23.250 ‫چرا این جلسه رو با گفتن 00:24:23.250 --> 00:24:25.291 ‫یه چیز خوب که همسرتون براتون 00:24:25.291 --> 00:24:27.583 ‫داره شروع نکنیم؟ 00:24:31.416 --> 00:24:32.625 ‫جین؟ 00:24:37.458 --> 00:24:40.083 ‫جان همیشه درپوش توالت رو می‌بنده 00:24:51.583 --> 00:24:54.666 ‫این هفته سر کار اتفاقی افتاده؟ 00:24:56.916 --> 00:24:58.125 ‫جان؟ 00:25:03.250 --> 00:25:04.791 ‫خب، ببینید، 00:25:04.791 --> 00:25:07.750 ‫می‌خوام به این موضوع مشخص اشاره کنم 00:25:07.750 --> 00:25:12.208 ‫به نظر می‌رسه که شغل‌تون ‫خیلی باعث بحث میشه براتون 00:25:12.208 --> 00:25:15.000 ‫آره. خیلی... 00:25:15.000 --> 00:25:17.000 ‫هفته‌ی کاری خوبی نبود 00:25:17.000 --> 00:25:20.375 ‫و خیلی از این موضوع ممکنه ‫به خاطر افسردگی‌ای باشه که 00:25:20.375 --> 00:25:23.458 ‫از کل روز به صفحه نگاه کردن میاد 00:25:23.458 --> 00:25:25.250 ‫به خاطر صفحه مانیتور نیست 00:25:25.250 --> 00:25:27.000 ‫پس به نظرت چیـه؟ 00:25:27.000 --> 00:25:29.208 ‫این هفته چه اتفاقی افتاد؟ 00:25:31.208 --> 00:25:33.833 ‫رفتیم سفر استراحت کاری 00:25:33.833 --> 00:25:35.083 ‫رفتیم پیک‌نیک 00:25:36.791 --> 00:25:39.458 ‫از چیزی که سلام‌سلام گفت ‫بیشتر داره طول می‌کشه 00:25:39.458 --> 00:25:43.708 ‫چرا برای پیدا کردن این یارو ‫مختصات ندادن بهمون؟ 00:25:43.708 --> 00:25:46.125 ‫احتمالاً نمی‌دونن کجاست 00:25:46.125 --> 00:25:47.916 ‫مشخصاً بیرون از محدوه‌دست 00:25:47.916 --> 00:25:50.416 ‫مطمئنی که گم نشدیم؟ 00:25:55.333 --> 00:25:56.750 ‫خب تو این سفر کاری 00:25:56.750 --> 00:25:58.166 ‫داشتید چیکار می‌کردید؟ 00:25:58.166 --> 00:26:00.791 ‫- داشتیم شکار می‌کردیم ‫- وای 00:26:00.791 --> 00:26:05.083 ‫به نظرم اهل شکار کردن نمیومدید 00:26:06.708 --> 00:26:08.791 ‫چی داشتید شکار می‌کردید؟ 00:26:08.791 --> 00:26:11.333 ‫شکار بزرگ 00:26:11.333 --> 00:26:13.416 ‫خیلی بزرگ بود 00:26:13.416 --> 00:26:15.541 ‫جان شکارچی حیوانات بزرگـه 00:26:15.541 --> 00:26:18.583 ‫جان شکارچی حیوانات بزرگـه؟ 00:26:18.583 --> 00:26:21.000 ‫- اوهوم ‫- اوهوم 00:26:21.000 --> 00:26:23.625 ‫همه‌ش شبیه همـه 00:26:23.625 --> 00:26:26.625 ‫برای من نیست 00:26:26.625 --> 00:26:28.041 ‫جنگل جنگلـه دیگه 00:26:28.041 --> 00:26:30.416 ‫اینجا گم شدیم 00:26:35.375 --> 00:26:37.500 ‫فکر می‌کنی، بعد دو روز 00:26:37.500 --> 00:26:39.375 ‫قراره یهویی گوشی‌مون آنتن بده؟ 00:26:40.708 --> 00:26:43.250 ‫ببین، گم نشدیم. میشه بهم اعتماد کنی؟ 00:26:43.250 --> 00:26:45.666 ‫- همیشه اینجوری میشی ‫- چجوری؟ 00:26:45.666 --> 00:26:47.916 ‫استرس می‌گیری و نگران میشی... 00:26:47.916 --> 00:26:49.416 ‫قرار نیست تو ماموریت شکست بخوریم 00:26:49.416 --> 00:26:51.583 ‫می‌دونم نگرانشی ولی قرار نیست 00:26:51.583 --> 00:26:53.291 ‫قبل از اینکه شب بشه پیداش می‌کنیم، خب؟ 00:26:53.291 --> 00:26:54.708 ‫باشه 00:26:54.708 --> 00:26:56.250 ‫اوایلش خوب بود 00:26:56.250 --> 00:26:58.500 ‫چون به نظر می‌رسید دوباره بهم احتیاج داره و 00:26:58.500 --> 00:27:01.166 ‫به نظر می‌رسید جرقه‌ای داره دوباره شروع میشه 00:27:01.166 --> 00:27:03.625 ‫- اوهوم ‫- هوم 00:27:05.250 --> 00:27:06.458 ‫جین؟ 00:27:08.541 --> 00:27:12.833 ‫آره، اولش یه جرقه‌ی کوچیکی بود 00:27:12.833 --> 00:27:15.583 ‫خب، کجا اوضاع بهم ریخت؟ 00:27:15.583 --> 00:27:19.458 ‫داشتیم کار می‌کردیم، پیک‌نیک بودیم، ‫شکار می‌کردیم 00:27:19.458 --> 00:27:21.833 ‫و بعد یهو قدرت‌نمایی خواست بکنه 00:27:30.750 --> 00:27:32.250 خوبه؟ 00:27:33.291 --> 00:27:35.041 ‫اگه چیزی باهاش بگیری آره 00:27:37.375 --> 00:27:39.708 ‫این ماموریت کل‌ش عجیبـه 00:27:39.708 --> 00:27:42.291 ‫چطور؟ 00:27:42.291 --> 00:27:44.500 ‫خب یجور داری رفتار می‌کنی انگار ‫اومدیم دیزنی لند 00:27:44.500 --> 00:27:45.875 ‫انگار اومدی پیک‌نیک 00:27:45.875 --> 00:27:48.125 ‫خیلی... 00:27:48.125 --> 00:27:49.625 ‫نمی‌دونم 00:27:49.625 --> 00:27:51.416 ‫یه ردپا هم از هدف‌مون ندیدیم 00:27:52.416 --> 00:27:55.333 ‫اینجا آنتن نداره، کسی اینجا نیست 00:27:55.333 --> 00:27:57.708 ‫فقط... 00:27:57.708 --> 00:28:00.041 ‫اصلاً چطور بدونیم هنوز اینجاست؟ 00:28:05.333 --> 00:28:07.625 ‫- خیلی‌خب، گور باباش ‫- چیکار داری می‌کنی؟ 00:28:07.625 --> 00:28:09.625 ‫چه گوهی می‌خوری؟ 00:28:09.625 --> 00:28:10.958 ‫نترس 00:28:10.958 --> 00:28:13.916 ‫بس کن جان... شکارچیـه صدا رو می‌شنوه 00:28:13.916 --> 00:28:16.166 ‫- دیوونه شدی؟ ‫- پس میاد سراغ‌مون 00:28:16.166 --> 00:28:18.000 ‫ما نمی‌تونیم پیداش کنیم، پس اون میاد پیش ما 00:28:18.000 --> 00:28:19.416 ‫آه 00:28:22.208 --> 00:28:24.041 ‫چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:28:25.416 --> 00:28:27.166 ‫می‌دونی حقه‌ش اینه که باید 00:28:27.166 --> 00:28:29.291 ‫به پایین شلیک کنی، نه به خودش 00:28:30.875 --> 00:28:32.875 ‫من کتاب نخوندم 00:28:35.041 --> 00:28:36.208 ‫همین شد 00:28:36.208 --> 00:28:38.750 ‫می‌خوای اینجوری تعریفش کنی؟ 00:28:38.750 --> 00:28:40.875 ‫همین رو می‌خوای بگی؟ 00:28:40.875 --> 00:28:42.875 ‫همه‌ش به خاطر یه کتابـه 00:28:42.875 --> 00:28:45.458 ‫ببخشید،این موضوع کتاب چیه؟ 00:28:45.458 --> 00:28:46.666 ‫دروغ گفت 00:28:52.416 --> 00:28:54.166 ‫غم‌انگیزه 00:28:54.166 --> 00:28:55.500 ‫چی غم‌انگیزه؟ 00:28:57.041 --> 00:29:00.708 ‫یه حشره‌ای بود که جذب آتیش شد... 00:29:01.708 --> 00:29:03.250 ‫هیچی 00:29:05.125 --> 00:29:06.958 ‫باید یکم استراحت کنی 00:29:06.958 --> 00:29:09.708 ‫هروقت فکر کردی یچیزی غم‌انگیزه... 00:29:12.416 --> 00:29:16.166 ‫سعی کن به درونش فکر کنی، خب؟ 00:29:17.541 --> 00:29:19.541 ‫مثلاً همین الان... 00:29:19.541 --> 00:29:21.791 ‫زیر ستاره‌ها 00:29:21.791 --> 00:29:24.666 ‫اکثر مردم دیگه نمی‌تونن همچین صحنه‌ای ببینن 00:29:27.916 --> 00:29:30.125 ‫مثل «پیامبر»ه 00:29:30.125 --> 00:29:31.500 ‫هومم؟ 00:29:31.500 --> 00:29:34.791 ‫«شادی و غم‌ها» 00:29:37.500 --> 00:29:38.916 ‫هومم 00:29:49.625 --> 00:29:51.458 ‫من خسته‌ام 00:29:53.500 --> 00:29:55.500 ‫میرم بخوابم 00:30:22.000 --> 00:30:25.166 ‫اصلاً از «پیامبر» خوشت میاد؟ 00:30:26.541 --> 00:30:28.500 ‫چی؟ 00:30:28.500 --> 00:30:30.750 ‫کتاب رو میگم. «پیامبر» 00:30:32.750 --> 00:30:35.083 ‫آره. خب چی؟ 00:30:35.083 --> 00:30:36.958 ‫اصلاً خوندیش؟ 00:30:38.875 --> 00:30:41.375 ‫نـ..نه 00:30:42.500 --> 00:30:44.458 ‫پس واقعاً موضوع کتاب بود؟ 00:30:46.916 --> 00:30:49.583 ‫از یک کتاب شروع شد. ‫موضوع کتاب نبود 00:30:49.583 --> 00:30:51.458 ‫خب، پس موضوع چیه؟ 00:30:53.250 --> 00:30:54.541 ‫بهم گفتی کتاب مورد علاقه‌ت بود 00:30:54.541 --> 00:30:55.750 ‫- گفتی... ‫- کی همچین حرفی زدم؟ 00:30:55.750 --> 00:30:57.333 ‫گفتم کتاب مورد علاقه‌مـه 00:30:57.333 --> 00:30:59.041 ‫گفتم همسایه‌ی جذاب دوستش داره... 00:30:59.041 --> 00:31:00.583 ‫و بعد تو گفتی.. 00:31:00.583 --> 00:31:02.500 ‫چیـه؟ 00:31:02.500 --> 00:31:05.958 ‫آره، خب، احتمالاً به خاطر همین بوده 00:31:05.958 --> 00:31:09.250 ‫من... از اون یارو خوشم نمیاد 00:31:09.250 --> 00:31:11.333 ‫- من فقط از حرف زدنش باهات خوشم نمیاد ‫- خدایا 00:31:11.333 --> 00:31:13.750 ‫درکش نمی‌کنم، برای همینه که... 00:31:13.750 --> 00:31:15.875 ‫احتمالاً... گفتم که... 00:31:15.875 --> 00:31:17.875 ‫فقط یه کتابـه دیگه 00:31:17.875 --> 00:31:19.333 ‫پس دروغ گفتی 00:31:20.416 --> 00:31:22.958 ‫آره. آره دروغ گفتم 00:31:22.958 --> 00:31:25.583 ‫فکر نمی‌کنم همچین شدید ‫لازم باشه واکنش نشون بدی 00:31:25.583 --> 00:31:27.166 ‫فکر می‌کردم دلیل جفت شدن‌مون همین بود 00:31:27.166 --> 00:31:28.666 ‫چون این کتاب مورد علاقه‌مون بود 00:31:28.666 --> 00:31:31.750 ‫فکر می‌کنی یه سازمان بین‌المللی جاسوسی 00:31:31.750 --> 00:31:34.708 گفته به خاطر ‫ کتاب‌مورد‌علاقه‌ی مشابه باهم ازدواج کنید؟ 00:31:34.708 --> 00:31:38.791 ‫- نه ‫- مثلاً برنامه‌ی جفت‌یابی‌ای چیزیه؟ 00:31:38.791 --> 00:31:40.208 ‫خیلی‌خب 00:31:40.208 --> 00:31:41.916 ‫- نه من اشتباه کردم ‫- درسته. منظورت چیه؟ 00:31:41.916 --> 00:31:44.666 ‫اشتباه کردم چون هیچوقت ‫واقعاً ندیده بودم که 00:31:44.666 --> 00:31:47.583 ‫کتاب بخونی تو تمام این مدت، پس... 00:31:48.625 --> 00:31:50.583 ‫- منطقیـه ‫- می‌شناسمت جین 00:31:50.583 --> 00:31:54.083 ‫و همیشه حساب شده حرف می‌زنی 00:31:54.083 --> 00:31:56.000 ‫پس اگه می‌خوای بهم بگی احمق، ‫فقط بهم بگو احمق... 00:31:56.000 --> 00:31:58.708 ‫- من بهت نمیگم احمق ‫- و بعدش می‌تونیم درباره‌ش حرف بزنیم 00:31:58.708 --> 00:31:59.708 ‫نه بهت نگفتم احمق 00:31:59.708 --> 00:32:02.500 ‫فقط میگم کتاب نمی‌خونی که حرفم درسته 00:32:03.875 --> 00:32:06.166 ‫اصلاً چی داری... 00:32:06.166 --> 00:32:08.833 ‫هی. میشه فقط بریم بخوابیم؟ 00:32:08.833 --> 00:32:11.333 ‫خیلی‌خب؟ می‌تونیم صبح که شد 00:32:11.333 --> 00:32:13.416 ‫راجع به کتاب‌ حرف بزنیم، خب؟ 00:32:13.416 --> 00:32:15.708 ‫باشه، خسته‌ام، بریم... 00:32:16.750 --> 00:32:19.750 ‫کل روز رو مثل استاد داشتی چیز یادم می‌دادی 00:32:23.083 --> 00:32:25.666 ‫من... 00:32:25.666 --> 00:32:27.291 ‫داشتم سعی می‌کردم باهات به اشتراک بذارم 00:32:27.291 --> 00:32:29.000 ‫داشتیم با هم کار می‌کردیم 00:32:29.000 --> 00:32:31.333 ‫- داشتم نشونت می‌دادم ‫- نه، خیلی خودپسندانه‌ و 00:32:31.333 --> 00:32:32.958 ‫سلطه‌گرانه بود پس... 00:32:32.958 --> 00:32:35.416 ‫من خودپسند و سلطه‌گرم؟ 00:32:35.416 --> 00:32:37.541 ‫آره 00:32:37.541 --> 00:32:39.458 ‫جین، تو حتی نمی‌ذاری من موهات رو ببندم بدون 00:32:39.458 --> 00:32:41.583 ‫اینکه بهم بگی چطوری انجامش بدم 00:32:41.583 --> 00:32:43.208 ‫- تو کارهایی که مربوط به منه باید بهت بگم چطور انجامش بدی ‫- همیشه‌ی خدا 00:32:43.208 --> 00:32:44.791 ‫انگار که من هیچی نمی‌فهمم 00:32:44.791 --> 00:32:46.791 ‫تو نمی‌دونی چی می‌خوام ‫پس مجبورم بهت بگم 00:32:46.791 --> 00:32:48.750 ‫- هردفعه‌؟؟ ‫- اگه یاد می‌گرفتی و 00:32:48.750 --> 00:32:50.833 ‫گوش می‌کردی، شاید مجبور نبودم ‫هردفعه‌ بهت بگم که 00:32:50.833 --> 00:32:52.458 ‫- چطور کارا رو انجام بدی ‫- همیشه‌ی خدا همینی 00:32:52.458 --> 00:32:55.583 ‫«باید تحقیرت کنم که حس کنم ارزشش رو دارم» 00:32:55.583 --> 00:32:57.625 ‫باید همه‌چی رو بهت یاد بدم چون نمی‌دونی.. 00:32:57.625 --> 00:32:58.916 ‫- مجبور نیستی هیچی بهم یاد بدی ‫-... چجوری باید کارت رو انجام بدی 00:32:58.916 --> 00:32:59.958 ‫- من... تو مثل بچه‌ها می‌مونی ‫- تو زیر یه 00:32:59.958 --> 00:33:01.625 ‫پناه‌گاهی نشستی که من ساختم 00:33:01.625 --> 00:33:02.875 ‫- اوه «مرد منم» ‫- من آتیش روشن کردم 00:33:02.875 --> 00:33:04.333 ‫- من برات ماهی گرفتم ‫- «من برات پناه‌گاه ساختم» 00:33:04.333 --> 00:33:06.416 ‫«غذا، آتیش، آب» 00:33:06.416 --> 00:33:08.708 ‫- لعنت بهت ‫- آها خوب شد 00:33:08.708 --> 00:33:10.666 ‫چرا اینجوری‌ای؟ 00:33:10.666 --> 00:33:13.041 ‫چرا این کار رو می‌کنی؟ ‫من نمی‌فهمم 00:33:13.041 --> 00:33:14.625 ‫- من فقط اولویت‌های عمیق‌تری دارم ‫- تو... 00:33:14.625 --> 00:33:16.500 ‫- اولویت‌های عمیق‌تری داری؟ ‫- آره 00:33:16.500 --> 00:33:17.958 ‫تو ظرفیت‌ش رو نداری که بفهمی، پس... 00:33:17.958 --> 00:33:20.000 ‫خفه‌شو بابا. همیشه داری سعی می‌کنی 00:33:20.000 --> 00:33:21.291 ‫- به آدم حس حماقت بدی ‫- «خفه‌شو». «خفه‌شو» 00:33:21.291 --> 00:33:22.750 ‫«لعنت بهت». مامانت اینجوری یادت داده 00:33:22.750 --> 00:33:24.250 ‫با زن‌ها حرف بزنی؟ 00:33:26.041 --> 00:33:27.375 ‫تو رو مامان من خیلی حساسی 00:33:27.375 --> 00:33:29.416 ‫صبر کن، صبر کن، خیلی‌خب 00:33:29.416 --> 00:33:31.666 ‫داری میگی من رو مامانت حساسم؟ 00:33:31.666 --> 00:33:33.958 ‫تو 5 بار در روز بهش زنگ می‌زنی 00:33:33.958 --> 00:33:36.500 ‫یکم غیر‌سالم و خیلی... 00:33:36.500 --> 00:33:38.833 ‫- تو یکم حد و مرز لازم داری ‫- آها، آها، حد و مرز؟ 00:33:38.833 --> 00:33:41.083 ‫- آره بهش احتیاج داری ‫- این نژاد‌پرستانه‌ترین چیزی بود 00:33:41.083 --> 00:33:43.291 ‫- که تو همیشه... تو... ‫- اوه، چه جمله‌ی خفنی 00:33:43.291 --> 00:33:46.375 ‫تو اصلاً نمی‌دونی یعنی چی 00:33:46.375 --> 00:33:48.791 ‫شوهرش مرده. مرد زندگیش منم 00:33:48.791 --> 00:33:50.833 ‫من ازش مراقبت می‌کنم چون از درون خودش اومدم 00:33:50.833 --> 00:33:53.250 ‫تو وقتی مادرت مرد برای پدرت چیکار کردی؟ 00:33:53.250 --> 00:33:57.125 ‫بجز اینکه دیگه هیچوقت باهاش حرف نزنی؟ 00:33:57.125 --> 00:33:58.625 ‫اون یه مادر خوبه 00:33:58.625 --> 00:34:00.333 ‫تو هیچی در موردش نمی‌دونی 00:34:00.333 --> 00:34:02.416 ‫چون همیشه سرت گرم 00:34:02.416 --> 00:34:04.458 ‫یه گربه‌ست 00:34:04.458 --> 00:34:06.291 ‫پس درباره‌ی مادرم حرف نزن 00:34:06.291 --> 00:34:08.291 ‫هردفعه‌ که بحث می‌کنیم 00:34:08.291 --> 00:34:10.333 ‫اسم اون رو نیار 00:34:10.458 --> 00:34:12.541 ‫چون تو درکی از احساسات نداری 00:34:12.541 --> 00:34:15.500 ‫تو نمی‌دونی مراقبت از کسی چطوریـه 00:34:15.500 --> 00:34:19.166 ‫تو فقط تظاهر می‌کنی و ‫مثل یه روبات هرکاری که 00:34:19.166 --> 00:34:21.416 ‫یکی دیگه می‌کنه رو تکرار می‌کنی 00:34:21.416 --> 00:34:23.833 ‫نمی‌دونم توی طیف اوتیسم هستی یا چی 00:34:23.833 --> 00:34:26.000 ‫ولی خیلی عجیبه و کل کاری که می‌کنی 00:34:26.000 --> 00:34:28.666 ‫اینه که به خاطر احساسات داشتن به ‫بقیه حس بد میدی 00:34:29.666 --> 00:34:32.541 ‫خودت گفتی که مادر خوبی نمیشی 00:34:32.541 --> 00:34:35.666 ‫پس برنگرد با من درباره‌ی این موضوع حرف بزن 00:34:45.208 --> 00:34:48.125 ‫به هرحال این ماموریت رو هم شکست خوردیم 00:35:01.208 --> 00:35:03.375 ‫مخاطب اضطراری‌ت کیـه؟ 00:35:04.875 --> 00:35:06.166 ‫چی؟ 00:35:07.333 --> 00:35:09.541 ‫مخاطب اضطراری‌ت کیـه؟ 00:35:11.083 --> 00:35:13.291 ‫مامانم 00:35:14.333 --> 00:35:16.541 ‫تو مال منی 00:35:20.958 --> 00:35:24.708 ‫خلاصه بگیم، رئیس‌مون خوشحال نبود 00:35:24.708 --> 00:35:26.958 ‫من یه فکری دارم 00:35:26.958 --> 00:35:30.791 ‫اصلاً می‌تونید از کار فاصله بگیرید؟ 00:35:32.541 --> 00:35:35.291 ‫- نه واقعاً. نه ‫- نه، نه واقعاً 00:35:35.291 --> 00:35:38.666 ‫چطوره که یه مدت رو پروژه‌های جدا کار کنید 00:35:38.666 --> 00:35:41.458 ‫به جای اینکه با هم انجامش بدید؟ 00:35:41.458 --> 00:35:44.416 ‫- خیلی اینجوری نمیشه ‫- آره 00:35:46.041 --> 00:35:49.583 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، حقیقتاً این فقط یه کاره 00:35:49.583 --> 00:35:53.250 ‫فقط یه کاره. موضوع مرگ و زندگی نیست 00:35:55.125 --> 00:35:59.000 ‫می‌دونم که این موضوعات خیلی سختن 00:35:59.000 --> 00:36:02.916 ‫ولی باید یادتون باشه که ‫کسی مجبورتون نکرده که 00:36:02.916 --> 00:36:05.416 ‫با هم بمونید 00:36:06.916 --> 00:36:09.750 ‫هیچکس اسلحه رو سرتون نذاشته 00:36:12.125 --> 00:36:16.458 ‫می‌تونید هروقت خواستید طلاق بگیرید 00:36:16.458 --> 00:36:19.041 ‫خودتون تصمیم گرفتید که با هم بمونید 00:36:19.041 --> 00:36:20.708 ‫این یه تصمیمـه 00:36:22.000 --> 00:36:26.000 ‫الان هم تصمیم گرفتید که بهتر باشید 00:36:28.666 --> 00:36:30.708 ‫در غیر این صورت هر هفته نمیومدید اینجا 00:36:30.708 --> 00:36:33.291 ‫که این چیز‌های سخت رو بگید 00:36:35.916 --> 00:36:38.208 ‫آره؟ 00:36:38.208 --> 00:36:39.666 ‫خب 00:36:39.666 --> 00:36:45.375 ‫می‌دونی، شاید بهتر باشه از سلام‌سلا... اوم... 00:36:45.375 --> 00:36:50.791 ‫ازش، از رئیس‌مون بپرسیم که ‫می‌تونیم یه مدت پرو‌ژه‌‌های... 00:36:50.791 --> 00:36:54.875 ‫- برنامه‌نویسی جدا بگیریم ‫- آره 00:36:54.875 --> 00:36:56.625 ‫- می‌تونه خوب باشه ‫- اوهوم 00:36:56.625 --> 00:36:57.833 ‫اوهوم 00:36:57.833 --> 00:37:01.041 ‫به نظر یه نقشه‌ی خوبی میاد 00:37:03.458 --> 00:37:04.666 ‫حس بهتری دارید؟ 00:37:06.416 --> 00:37:08.041 ‫- آره، آره، آره ‫- ره 00:37:09.416 --> 00:37:12.333 ‫عالیـه. پس هفته‌ی بعد می‌بینم‌تون؟ 00:37:12.333 --> 00:37:14.666 ‫- اوهوم. ممنون ‫- آره، ممنون 00:37:14.666 --> 00:37:17.291 ‫اوه، و قبل اینکه یادم بره، ‫می‌خوام این رو بهتون بدم 00:37:17.291 --> 00:37:18.916 ‫این چیه؟ 00:37:18.916 --> 00:37:21.375 ‫اینا فایل جلساتن 00:37:22.375 --> 00:37:25.250 ‫فایل؟ خب... 00:37:25.250 --> 00:37:26.666 ‫آره، قراردادی که امضا کردید یادتونـه؟ 00:37:26.666 --> 00:37:28.791 ‫که من تمام جلسات رو ضبط می‌کنم و اینطوری 00:37:28.791 --> 00:37:30.416 ‫آخر هر ماه، می‌تونید دوباره بببنیدش 00:37:30.416 --> 00:37:31.833 ‫می‌تونیم درباره‌ی هرچی که ‫جا افتاده صحبت کنیم 00:37:31.833 --> 00:37:33.375 ‫به لحن‌تون گوش کنید 00:37:34.750 --> 00:37:36.958 ‫- عالیـه ‫- عالیـه 00:37:36.958 --> 00:37:40.750 ‫پس دوربین‌ها و ... 00:37:40.750 --> 00:37:43.041 ‫- میکروفون‌هاتون کجان؟ ‫- خدای من 00:37:43.041 --> 00:37:44.958 ‫تو اتاق مخفی شدن 00:37:44.958 --> 00:37:46.625 ‫حس می‌کنم وقتی مردم دوربین رو ببینن 00:37:46.625 --> 00:37:48.583 ‫معمولاً غیر طبیعی رفتار می‌کنن 00:37:48.583 --> 00:37:50.500 ‫البته. آره 00:37:50.500 --> 00:37:52.291 ‫- آره ‫- خب 00:37:52.291 --> 00:37:53.500 ‫بهش گوش می‌دیم 00:37:53.500 --> 00:37:55.041 ‫- آره، خوبه ‫- آره 00:37:55.041 --> 00:37:56.625 ‫آره کامل یادمون رفت که ‫دارید ضبط می‌کنید 00:37:56.625 --> 00:37:58.166 ‫- آره. ممنون ‫- ممنون 00:37:58.166 --> 00:38:00.208 ‫- ممنون ‫- اوه 00:38:00.208 --> 00:38:02.416 ‫این چیه؟ خیلی قطعه‌ی محشریـه 00:38:02.416 --> 00:38:05.166 ‫اوه، خب، خیلی ممنون 00:38:05.166 --> 00:38:07.500 ‫این در واقع توسط فردی در کوتایا ساخته شده 00:38:07.500 --> 00:38:09.250 ‫که دیگه پیش ما نیست 00:38:09.250 --> 00:38:11.916 ‫هنرمندی به نام اولو بکمانچو 00:38:12.916 --> 00:38:15.083 ‫این قطعه‌ی آخرش بوده 00:38:16.458 --> 00:38:20.666 ‫گفته که «این کار با من تموم میشـه» 00:38:22.041 --> 00:38:23.750 ‫خیلی‌خب 00:38:23.750 --> 00:38:25.375 ‫ممنونم. هفته‌ی بعد می‌بینمتون 00:38:25.375 --> 00:38:27.250 ‫- خونه‌ی قشنگی دارید ‫- باز هم ممنون 00:38:28.291 --> 00:38:30.958 ‫کد پرداخت دم در یادتون نره 00:38:30.958 --> 00:38:32.000 ‫آها. بله 00:38:32.000 --> 00:38:33.291 ‫حله 00:38:37.625 --> 00:38:40.541 ‫خدای من 00:38:57.958 --> 00:39:00.000 ‫مامان. مامان 00:39:00.000 --> 00:39:03.500 ‫مامان داره کار می‌کنـه! ‫هنوز داره کار می‌کنـه! 00:39:08.708 --> 00:39:10.666 ‫مامان خونه آتیش گرفتـه! 00:39:12.208 --> 00:39:13.708 ‫فکر می‌کنی با یکی دیگه باید امتحان کنیم؟ 00:39:13.708 --> 00:39:16.708 ‫- نه بدرد ما نمی‌خوره ‫- می...می‌دونم خوش نمی‌گذره 00:39:16.708 --> 00:39:18.875 ‫- ولی یه چیز خوبی توش هست... ‫- ولی می‌دونی چیـه؟ حالا که قراره به روم بیاری 00:39:18.875 --> 00:39:21.166 ‫- هر وقت که دعوامون بشه قراره بگی ‫- من ازت عصبانی نیستم 00:39:21.166 --> 00:39:23.375 ‫- فقط میگم که... ‫- «اوه، اگه می‌رفتیم مشاوره حل میشد» 00:39:23.375 --> 00:39:25.541 ‫- که می‌تونیم اینجوری حلش کنیم ‫- میشه اینقدر... وقت استراحت! 00:39:25.541 --> 00:39:28.000 ‫بله، خونه‌م کامل آتیش گرفتـه 00:39:28.000 --> 00:39:30.250 ‫دود داره میاد بیرون 00:39:31.666 --> 00:39:33.625 ‫نمی‌دونم 00:39:33.625 --> 00:39:35.916 ‫بله، بله، خیلی‌چیز‌های خاص دارم