WEBVTT 00:00:07.874 --> 00:00:10.877 مراسم امسال میتونه خاص تر باشه 00:00:11.077 --> 00:00:13.713 همونطور که میدونین، دریافت کننده این جایزه یه زوج هستن 00:00:14.848 --> 00:00:16.049 و حالا اعلام میکنیم 00:00:17.250 --> 00:00:19.886 دکتر نو یونگ وون، از بخش روانشناسی 00:00:20.020 --> 00:00:22.889 و دکتر چوی جه جین، از بخش جراحی پلاستیک، تبریک میگم 00:00:37.937 --> 00:00:39.939 "دکتر سال، جوایز کی دی ای 2023" 00:00:45.545 --> 00:00:48.448 صمیمانه به هردوتون تبریک میگم 00:00:48.615 --> 00:00:49.983 ظاهرا 00:00:49.983 --> 00:00:52.819 این اولین باره که یه زوج متاهل 00:00:52.819 --> 00:00:54.854 با هم جایزه رو میگیرن 00:00:55.121 --> 00:00:56.756 اینکه چه احساسی دارن، حالا میشنویم 00:00:56.756 --> 00:00:57.857 دکتر نو یونگ وون 00:00:58.992 --> 00:01:00.060 میتونی اول صحبت کنی 00:01:00.360 --> 00:01:01.761 نه تو اول برو 00:01:01.828 --> 00:01:02.862 تو اول برو 00:01:06.533 --> 00:01:08.401 آره، خب 00:01:09.636 --> 00:01:12.205 راستش مطمئنم نیستم چطور این اتفاق افتاد 00:01:14.741 --> 00:01:17.644 و نمیدونم که شایسته دریافت این جایزه هستم یا نه 00:01:18.978 --> 00:01:20.814 ولی من سخت کار میکنم 00:01:21.781 --> 00:01:24.217 تا در طول زندگیم به بیمارها و مردم زیادی کمک کنم 00:01:24.751 --> 00:01:27.887 و تا الان که این جایزه رو گرفتم، اون همیشه کنارم ایستاد 00:01:28.188 --> 00:01:30.190 تا بهم یاد بده و کمکم کنه 00:01:31.658 --> 00:01:32.792 شریک زندگی من 00:01:34.561 --> 00:01:36.162 دکتر نو یونگ وون 00:01:36.729 --> 00:01:39.032 میخوام برای این جایزه از اون تشکر کنم 00:01:39.232 --> 00:01:40.266 ممنون 00:01:42.502 --> 00:01:45.205 همونطور که شنیدیم، اون واقعا یه شوهر مهربانه 00:01:45.371 --> 00:01:47.173 حالا، بعد از دکتر چوی جه جین 00:01:47.173 --> 00:01:49.342 استاد و رهبری معنوی 00:01:49.342 --> 00:01:52.178 و دکتری که سلامت و روان کره رو به عهده داره 00:01:52.178 --> 00:01:55.115 روانشناس نو یونگ وون، نباید از شنیدن حرفاشون غافل بشیم 00:01:55.115 --> 00:01:56.316 میتونیم بدونیم، چه احساسی داری؟ 00:01:57.083 --> 00:02:00.086 من واقعا قدردانم 00:02:01.287 --> 00:02:03.389 همیشه حس میکردم که کمبود دارم 00:02:05.125 --> 00:02:06.559 ولی حتی بیشتر تلاش میکنم 00:02:06.993 --> 00:02:09.696 تا به دکتری تبدیل بشم که 00:02:10.029 --> 00:02:11.464 نقاط خالی بیماران رو پر میکنه 00:02:12.532 --> 00:02:14.334 این جایزه رو به شوهرم 00:02:15.235 --> 00:02:18.438 که همیشه حامی من بود 00:02:19.772 --> 00:02:21.040 خانم هونگ سا کانگ 00:02:22.041 --> 00:02:24.611 و کسی که از همه خوشحال تر میشد 00:02:25.145 --> 00:02:28.114 تا ما رو اینجا ببینه 00:02:30.483 --> 00:02:33.353 به پدری که مثل یه دختر منو گرامی داشت 00:02:34.988 --> 00:02:36.623 یعنی پدر شوهرم تقدیم میکنم 00:02:37.724 --> 00:02:39.459 روانپزشک نو یونگ وون" "جراح پلاستیک چوی جه جین 00:02:43.630 --> 00:02:45.098 شخصا 00:02:45.098 --> 00:02:48.168 وقتی به مشاوره ها و راه حل های دکتر نو گوش میدم 00:02:48.168 --> 00:02:51.070 همه چی تهش به خانواده ختم میشه 00:02:51.204 --> 00:02:55.842 پس، خانواده برای دکتر نو چه معنایی داره؟ 00:02:57.477 --> 00:02:59.546 برای من، خانواده 00:03:00.380 --> 00:03:02.582 یه راه نجاته 00:03:03.683 --> 00:03:05.385 راه نجات؟ 00:03:05.385 --> 00:03:06.386 بله 00:03:06.553 --> 00:03:08.888 همونجاست که نو یونگ وون واقعی وجود داره 00:03:09.489 --> 00:03:11.191 قدرتی که پشتم بهش گرمه 00:03:12.325 --> 00:03:13.693 بدون خانواده 00:03:14.360 --> 00:03:16.496 امروز نمیتونستم اینجا باشم 00:03:18.131 --> 00:03:19.799 برای همینه که خانواده 00:03:20.733 --> 00:03:23.169 تنها چیزیه که تا اخر براش میجنگم 00:03:25.171 --> 00:03:27.140 و از خانواده م محافظت میکنم تا پایدار بمونه 00:03:28.174 --> 00:03:29.209 این زندگی 00:03:31.177 --> 00:03:32.712 و دلیل وجود منه 00:03:33.613 --> 00:03:35.882 "دکتر سال، جوایز کی دی ای 2023" 00:03:47.126 --> 00:03:48.161 ای وای 00:03:48.328 --> 00:03:50.430 خانم نو فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 00:03:53.066 --> 00:03:54.701 مادر، چیزی هست که میخوام بهت بگم 00:03:54.834 --> 00:03:56.703 به من؟ همین حالا؟ 00:03:59.606 --> 00:04:02.775 چی اینقدر مهمه که تا اینجا پیش اومدی؟ 00:04:13.987 --> 00:04:15.021 چی شده؟ 00:04:18.358 --> 00:04:22.061 یادته پدرم چطوری فوت کرد، درسته؟ 00:04:23.896 --> 00:04:27.233 اره، بیخود و بی ثمر مرد 00:04:28.534 --> 00:04:30.637 پرونده ای که پدرم درگیرش بود 00:04:32.438 --> 00:04:34.073 فکر کنم براش پاپوش دوخته بودن 00:04:36.209 --> 00:04:37.377 و اینکه 00:04:40.813 --> 00:04:42.548 پدر هم تو این کار نقش داشت 00:04:43.082 --> 00:04:44.083 "نقش داشت؟" 00:04:46.019 --> 00:04:47.720 یادمه دادستان چوی 00:04:47.720 --> 00:04:50.323 مسئول پرونده مدیر نو بود 00:04:51.858 --> 00:04:53.293 حاشیه نرو، صاف و پوست کنده بگو چی شده 00:05:03.202 --> 00:05:04.337 دادستان چوی 00:05:04.904 --> 00:05:06.339 ترتیب مدیر نو رو بده 00:05:07.240 --> 00:05:10.310 و شما باید به گروه هوانگ جو ما بپیوندی 00:05:11.177 --> 00:05:12.478 ولی قربان 00:05:13.913 --> 00:05:15.915 اون ادم درستکاری یه 00:05:15.915 --> 00:05:17.950 فکر نمی کنم مدیر نو بشینه و کاری نکنه 00:05:18.851 --> 00:05:21.788 برای همین باید با 00:05:22.021 --> 00:05:24.357 پرونده تعرض درگیرش کنیم 00:05:24.791 --> 00:05:26.159 باشه، پس 00:05:26.559 --> 00:05:28.895 منظورت اینه که منشی شهادت اشتباه میده 00:05:28.895 --> 00:05:30.396 و میگه مدیر نو بهش آزار رسونده؟ 00:05:31.097 --> 00:05:32.131 ولی قربان 00:05:32.765 --> 00:05:34.934 اون منشی باید درست و واضح کارشو انجام بده 00:05:34.934 --> 00:05:35.968 میدونید که؟ 00:05:36.569 --> 00:05:38.004 معلومه 00:05:39.072 --> 00:05:40.106 باشه 00:05:41.174 --> 00:05:42.208 تلاشمون رو میکنیم 00:05:47.814 --> 00:05:50.650 این مرد حتی مرده شم برام درده 00:05:51.718 --> 00:05:53.052 پدر چطور تونست 00:05:54.420 --> 00:05:57.323 توی پاپوش دوختن برای بابام دست داشته باشه 00:05:59.225 --> 00:06:00.927 و بعد منو وارد این خانواده کرد 00:06:06.065 --> 00:06:08.034 مادر، تو چیزی نمیدونستی؟ 00:06:09.202 --> 00:06:10.703 حالا این برات مهمه؟ 00:06:11.838 --> 00:06:12.905 چی؟ 00:06:13.239 --> 00:06:14.874 پس میخوای چیکار کنی خانم نو؟ 00:06:15.475 --> 00:06:17.043 میخوای به پلیس گزارش کنی؟ 00:06:17.310 --> 00:06:19.245 یا میخوای به دنیا نشونش بدی؟ 00:06:22.115 --> 00:06:24.650 درکت میکنم، حتما دلت میخواد بکشیش 00:06:25.385 --> 00:06:27.787 ولی خانم نو، اون مرده 00:06:28.688 --> 00:06:30.757 مدیر نو هم همینطور 00:06:30.923 --> 00:06:34.160 حالا میخوای عدالت و از کی و برای کی اجرا کنی؟ 00:06:34.527 --> 00:06:35.995 یکم منطقی باش 00:06:38.097 --> 00:06:39.432 پس فقط باید وانمود کنم که نمیدونم 00:06:39.432 --> 00:06:41.467 و فقط همه چیز و بیخیال بشم؟ 00:06:43.503 --> 00:06:46.806 خانم نو، تو امروز خیلی احساساتی شدی، اصلا خودت نیستی 00:06:47.440 --> 00:06:48.674 این مهمه که 00:06:49.075 --> 00:06:52.678 با افشای این راز چی دستگیرت میشه 00:06:57.250 --> 00:06:58.284 باشه 00:06:58.851 --> 00:07:01.020 اگه همه شون مردن، باید چیکار کنم؟ 00:07:02.054 --> 00:07:03.356 هنوزم، حداقل 00:07:04.924 --> 00:07:07.527 کنجکاو نیستی بدونی بقیه خونواده هم 00:07:08.561 --> 00:07:10.229 از این حقیقت خبر داشتن؟ 00:07:10.530 --> 00:07:13.366 خودت خوب میدونی که اون مرد و من 00:07:13.733 --> 00:07:17.370 رابطه ای نداریم که همچین رازی رو به اشتراک بزاریم 00:07:18.971 --> 00:07:22.809 و اینطور هم نیست که ندونم الان 00:07:22.975 --> 00:07:24.544 چقدر ناراحت و عصبانی 00:07:24.977 --> 00:07:28.147 منم زندگیمو با تحقیر دادستان چوی گذروندم 00:07:28.481 --> 00:07:30.249 ولی باید با دقت فکر کنی 00:07:30.416 --> 00:07:33.386 میخوای بگی که پدر شوهرت کسی که همه دنیا میشناسنش 00:07:34.487 --> 00:07:37.023 مقصریه که پدرت رو مجبور کرد 00:07:37.023 --> 00:07:38.724 خودکشی کنه؟ 00:07:39.559 --> 00:07:41.427 پس بقیه مردم درمورد تویی که 00:07:41.427 --> 00:07:43.896 حتی از این موضوع خبر نداشتی 00:07:43.896 --> 00:07:45.698 و به عنوان عروس به این خانواده ملحق شدی چی فکر میکنن؟ 00:07:45.898 --> 00:07:48.234 نه، هر کاری که تا الان انجام دادی 00:07:49.335 --> 00:07:50.770 میتونی بیخیال همه ش بشی؟ 00:08:13.359 --> 00:08:15.194 میدونم چه احساسی داری 00:08:16.162 --> 00:08:18.865 چقدر توی این خونه با هم سر کردیم؟ 00:08:19.098 --> 00:08:20.399 چرا ندونم؟ 00:08:22.969 --> 00:08:24.537 مهم اینه که 00:08:25.838 --> 00:08:27.807 فاش نکردن این راز 00:08:28.274 --> 00:08:30.076 رفاه این خانواده رو نگه میداره، اینطور فکر نمیکنی؟ 00:08:32.678 --> 00:08:34.146 فکر کن با همین یه حقیقت 00:08:34.146 --> 00:08:37.250 چه اتفاقی برای خانواده مون میفته 00:08:38.150 --> 00:08:40.253 و به این فکر کن که باید از چی محافظت کنی 00:08:42.321 --> 00:08:43.956 انتخاب با خودته 00:09:08.548 --> 00:09:13.786 "قسمت دو یک دروغ به تمام معنا" 00:09:16.556 --> 00:09:20.793 خیلی خوبه هر صبح اینطوری با خانوادت 00:09:21.827 --> 00:09:23.529 وقت بگذرونی 00:09:25.264 --> 00:09:27.733 فقط با هم غذا خوردن به این معنا نیست که خانواده ایم 00:09:28.200 --> 00:09:31.904 داشتن ارتباط عاطفی خیلی مهمه 00:09:36.142 --> 00:09:38.010 تو چی فکر میکنی، پسرم؟ 00:09:40.179 --> 00:09:41.314 خفه کننده ست 00:09:54.427 --> 00:09:55.494 امین 00:09:56.295 --> 00:09:59.599 حالا که گفتیم امین، شروع کنین به خوردن 00:09:59.599 --> 00:10:00.633 حتما 00:10:12.712 --> 00:10:13.913 ماهی آب پزه 00:10:15.715 --> 00:10:19.885 پدر ماهی آب پز شده دوست داشت 00:10:25.758 --> 00:10:28.628 بیخیال عزیزم، برای این نپختمش 00:10:29.228 --> 00:10:31.397 عاشق این بود که ماهی اب پز بشه 00:10:34.133 --> 00:10:36.202 -آجوما -بله 00:10:36.202 --> 00:10:38.571 -من به جاش نون تست میخورم -باشه حتما 00:10:40.206 --> 00:10:41.841 عذر میخوام مادر 00:10:57.089 --> 00:10:58.190 عزیزم، حالت خوبه 00:10:59.525 --> 00:11:00.593 اره 00:11:05.865 --> 00:11:06.999 تو هم وقتی پدرت فوت کرد 00:11:07.533 --> 00:11:09.301 همین حس رو داشتی؟ 00:11:11.604 --> 00:11:12.705 فهمیدم 00:11:14.073 --> 00:11:17.243 یهویی بودن چه معنی داره 00:11:18.611 --> 00:11:19.945 بعد از اینکه بابام مرد 00:11:20.413 --> 00:11:24.183 بعضی وقت ها یهویی دلم پر می کشید 00:11:28.054 --> 00:11:29.488 شرط میبندم تو هم همین رو احساس میکنی 00:11:32.525 --> 00:11:33.693 راست میگی 00:11:35.094 --> 00:11:36.228 حالا چطوری؟ 00:11:37.029 --> 00:11:39.932 تو همه خانواده پدرت بیشتر از همه تو رو دوست داشت 00:11:44.904 --> 00:11:45.971 فکر میکنی 00:11:47.106 --> 00:11:49.742 همه چیو در مورد پدرت میدونی؟ 00:11:51.310 --> 00:11:52.344 چرا میپرسی؟ 00:11:53.546 --> 00:11:54.580 نه 00:11:56.248 --> 00:11:57.283 همینطوری پرسیدم 00:11:58.818 --> 00:12:01.220 خیلی ازش نمیدونم 00:12:06.158 --> 00:12:07.193 عزیزم 00:12:07.960 --> 00:12:11.897 میدونم که پدر و مادرم رابطه خوبی نداشتن 00:12:11.897 --> 00:12:14.600 ولی از اونجایی که من میبینم، به نظر میاد شوکه شده 00:12:15.835 --> 00:12:17.970 وگرنه چرا باید به جعبه بیسکوییت اشاره میکرد؟ 00:12:18.471 --> 00:12:19.839 به نظر من 00:12:20.506 --> 00:12:22.374 خیلی خوب داره رفتار میکنه 00:12:22.374 --> 00:12:25.377 تا مثل یه مکانیسم دفاعی بر غمش غلبه کنه 00:12:26.946 --> 00:12:28.347 من فکر نکنم 00:12:32.651 --> 00:12:34.854 به خاطر من، یکم بیشتر کمک حالش باش 00:12:36.889 --> 00:12:37.957 باشه 00:12:39.959 --> 00:12:41.227 -خداحافظ -خداحافظ 00:12:51.237 --> 00:12:52.872 خانم نو 00:12:54.106 --> 00:12:55.207 بله مادر 00:12:55.307 --> 00:12:57.376 میتونی یه لیوان لیموناد برام بیاری؟ 00:12:57.376 --> 00:12:59.111 یکم کلوچه هم برات میارم 00:12:59.111 --> 00:13:01.413 نه، خانم نو 00:13:01.947 --> 00:13:03.549 بیسکوییت رو ترجیح میدم 00:13:04.216 --> 00:13:05.217 چشم 00:13:10.589 --> 00:13:11.624 "دیروز جانور" 00:13:13.826 --> 00:13:15.261 خیلی حوصله سر بره 00:13:15.294 --> 00:13:17.396 نویسنده حتما هیچ دوستی نداشته 00:13:17.429 --> 00:13:19.031 دوست ها باهم دیگه اینجوری صحبت نمیکنن 00:13:19.064 --> 00:13:21.433 این اشغاله 00:13:21.700 --> 00:13:24.436 خوندن این رمان فقط روزمو خراب کرد 00:13:25.404 --> 00:13:28.207 جمله هات نشون میده هیچ استعدادی برای نوشتن نداری 00:13:28.240 --> 00:13:30.843 تلاش خودتو هدر نده، برو دنبال یه کار دیگه 00:13:31.610 --> 00:13:32.878 اون اینجوری نیست 00:13:32.978 --> 00:13:34.613 تو چی میدونی، احمق؟ 00:13:34.747 --> 00:13:37.149 برای این حرفت سرزنش میشی ابله 00:13:38.250 --> 00:13:39.351 "شیشه شنی" 00:13:40.286 --> 00:13:42.755 خانم هونگ سا کانگ تو خلوت بهت خوش میگذره؟ 00:13:49.428 --> 00:13:51.564 چی مگه منو میشناسه؟ 00:14:52.191 --> 00:14:53.192 دکتر 00:14:53.993 --> 00:14:55.227 چطور پیش رفت؟ 00:14:56.228 --> 00:14:58.731 عمل با موفقیت انجام شده 00:14:58.964 --> 00:15:01.400 -مرسی -ممنونم دکتر 00:15:03.669 --> 00:15:04.937 ممنون 00:15:05.471 --> 00:15:07.072 حالش بهتر میشه؟ 00:15:07.539 --> 00:15:10.743 خب موضوع اینه که وضعیتش 00:15:12.011 --> 00:15:14.480 ایشون خیلی خسته شده 00:15:14.513 --> 00:15:16.181 پس بذارین من توضیح بدم 00:15:16.215 --> 00:15:17.883 عمل موفقیت امیزی بود 00:15:19.351 --> 00:15:20.552 تموم شد 00:15:20.753 --> 00:15:22.755 اما یو جون الان مثل یه بچه ست 00:15:22.788 --> 00:15:24.590 همزمان با بزرگ شدنش 00:15:24.623 --> 00:15:27.927 باید تموم مراحل و درمان رو طی کنه 00:15:29.929 --> 00:15:31.230 نگران نباشین 00:15:31.997 --> 00:15:33.899 دکتر موافقت کرده که 00:15:33.933 --> 00:15:35.801 بقیه درمان ها را به صورت رایگان انجام بشه 00:15:35.935 --> 00:15:38.203 ممنونم دکتر 00:15:38.370 --> 00:15:41.140 ممنونم، خدای من 00:15:41.173 --> 00:15:42.741 -مرسی -ممنونم 00:15:42.775 --> 00:15:43.809 اقا 00:16:02.895 --> 00:16:03.996 به یادت 00:16:15.140 --> 00:16:17.543 بذار برای پدر زنمم یه لیوان بریزم 00:16:20.612 --> 00:16:22.414 "نو سون هو اینجا استراحت می کنه" 00:16:24.016 --> 00:16:25.050 خانم نو 00:16:25.918 --> 00:16:29.588 بنظرتون دکتر چوی، یه شوهر نمونه ای 00:16:30.122 --> 00:16:31.924 و یه داماد مهربون نیست؟ 00:16:35.961 --> 00:16:38.597 اونا وقتی زنده بودن خیلی باهم صمیمی بودن 00:16:39.498 --> 00:16:41.500 حتی بعد مرگ هم باهم در آرامش ان 00:16:42.568 --> 00:16:43.669 پدر تو 00:16:44.937 --> 00:16:48.107 تو جوونی فوت شد 00:16:56.215 --> 00:16:57.883 اوپا 00:16:59.251 --> 00:17:02.154 برادر من آدمی نبود که اینطور بمیره 00:17:02.187 --> 00:17:04.556 -سلام زن دایی -سلام 00:17:05.357 --> 00:17:07.826 هیچ راهی نداره بعد اینکه بیهوده مرد 00:17:08.494 --> 00:17:11.296 تو آرامش باشه 00:17:12.464 --> 00:17:16.335 خدایا، چجوری میشه به سنگ بخوره و بمیره؟ 00:17:17.136 --> 00:17:20.372 ورزش چه فایده ای داشت 00:17:20.406 --> 00:17:22.341 وقتی کل زندگیش به فکر سلامتیش بود؟ 00:17:22.574 --> 00:17:24.176 با سنگ برخورد کرد و مرد! 00:17:25.010 --> 00:17:26.078 دقیقا 00:17:31.583 --> 00:17:33.685 اومدم چون چهل و نهمین روز درگذشتش بود 00:17:33.752 --> 00:17:35.120 فقط این نوشیدنی رو آماده کردی؟ 00:17:35.521 --> 00:17:36.822 هیچ چیز دیگه برای سرویس دهی نیست؟ 00:17:37.022 --> 00:17:38.590 ما میریم کلیسا 00:17:40.192 --> 00:17:42.194 متوجهم، میری کلیسا 00:17:42.861 --> 00:17:44.730 و بزرگداشت چهل و نهمین روز درگذشتش 00:17:48.500 --> 00:17:49.635 دو هیون کجاست؟ 00:17:49.735 --> 00:17:51.403 اون 00:17:51.437 --> 00:17:52.604 رفته مدرسه 00:17:52.638 --> 00:17:55.741 چهل و نهمین سالگرد پدربزرگش مهم تر از مدرسشه 00:17:57.643 --> 00:17:58.677 جه جین 00:17:59.178 --> 00:18:01.380 نمی تونی پسرت رو بهتر راهنمایی کنی؟ 00:18:01.413 --> 00:18:02.414 ببین 00:18:03.115 --> 00:18:04.550 کلمه درستش "تربیت کردن" ئه 00:18:08.087 --> 00:18:09.888 قبر خالی اینجارو دوست دارم 00:18:10.255 --> 00:18:11.457 -پسرم -بله؟ 00:18:11.490 --> 00:18:12.591 وقتی مردم 00:18:13.492 --> 00:18:15.561 جنازمو کنار داداشم تشییع کنین 00:18:15.594 --> 00:18:16.829 گرونه مامان 00:18:18.197 --> 00:18:19.731 -خیلی گرونه؟ -اره 00:18:22.234 --> 00:18:24.036 اونی برای هر قطعه دفن اینجا هزینه ش چقدره؟ 00:18:24.470 --> 00:18:26.905 -جه جین، بریم -حتما 00:18:29.842 --> 00:18:33.779 میدونم که چند قطعه خریدی 00:18:33.812 --> 00:18:36.582 چرا کل این بخش رو خانوادگی استفاده نکنیم؟ 00:18:36.615 --> 00:18:39.084 شرط میبندم داداشم پول زیادی 00:18:39.418 --> 00:18:40.586 پس انداز کرده 00:18:41.286 --> 00:18:44.456 نمیدونی چجوری درامدش رو خرج میکرد؟ 00:18:46.758 --> 00:18:50.062 بذار اون زنها قطعه های خالی کنار دادستان چوی 00:18:50.095 --> 00:18:52.397 رو بخرن 00:18:53.132 --> 00:18:55.267 میتونی ازشون یکی بخوای 00:18:58.403 --> 00:18:59.905 خداحافظ 00:19:04.877 --> 00:19:05.978 لعنتی 00:19:09.014 --> 00:19:11.350 آروم باش 00:19:20.826 --> 00:19:23.695 اون برای اینکه یکی باهاش زندگی کنه زیادی خسته کنندست 00:19:23.729 --> 00:19:24.796 مگه نه؟ 00:19:25.797 --> 00:19:27.032 نه عمه 00:19:27.399 --> 00:19:28.467 یونگ وون 00:19:29.034 --> 00:19:32.804 داداشم خیلی بهت افتخار میکرد 00:19:33.105 --> 00:19:35.407 میگن عروس، عشق پدرشوهرشو داره 00:19:36.308 --> 00:19:39.378 درمورد این رمان چیزی شنیدی؟ 00:19:40.712 --> 00:19:41.880 کدوم؟ 00:19:42.981 --> 00:19:44.416 پس نمیدونی 00:19:45.317 --> 00:19:47.519 به قول پسرم یه شایعه تو اینترنت پخش شده 00:19:47.553 --> 00:19:50.923 که مادرشوهرت، پدر شوهرتو کشته 00:19:52.057 --> 00:19:54.092 و دقیقا همونطوری که تو رمان نوشته، مرده 00:19:57.696 --> 00:20:01.633 میدونی مادر شوهرت، یه زن نرمالی نیست 00:20:02.501 --> 00:20:03.635 مراقب خودت باش 00:20:03.835 --> 00:20:06.338 ممکنه یکی از رمانش درمورد این باشه که چجوری عروسشو میکشه 00:20:06.672 --> 00:20:08.507 اوه، خواهش میکنم 00:20:09.241 --> 00:20:10.342 بله 00:20:11.310 --> 00:20:13.278 میبینی که، شوخی ای ندارم 00:20:13.779 --> 00:20:16.048 قبل اینکه پشیمون بشی، حواست به همچی باشه 00:20:17.249 --> 00:20:18.650 -بعدا میبینمت -خداحافظ 00:20:18.684 --> 00:20:19.685 فعلا 00:20:34.166 --> 00:20:35.767 را کیونگ، همین الان تو راهم 00:20:35.801 --> 00:20:37.869 اونی، اطلاعات تحلیل رو گرفتی؟ 00:20:38.203 --> 00:20:41.707 -اوه راست میگی بذار اول اینو بدم -باشه 00:21:20.712 --> 00:21:22.381 حالا بیا اینجا 00:21:26.218 --> 00:21:27.252 خدای من 00:21:29.321 --> 00:21:31.356 مثل یه نقاش حرفه ای 00:21:33.091 --> 00:21:36.762 چرا الان اینجا دست مامان رو نگرفتی؟ 00:21:37.562 --> 00:21:40.098 فقط میخواستم دستشو بگیرم 00:21:40.666 --> 00:21:41.767 عجیبه 00:21:42.034 --> 00:21:43.835 خب، ببین گا یونگ 00:21:44.736 --> 00:21:47.973 ناخنای مامان مثل جادوگراست 00:21:49.908 --> 00:21:54.012 میدونی بزرگ ترین ترس 00:21:54.846 --> 00:21:56.648 تو رده سنی های گا یونگ چیه؟ 00:21:58.684 --> 00:22:02.387 از اینکه به مامانشون آسیبی بزنن میترسن 00:22:03.655 --> 00:22:08.160 پس عشق مادرانه خودشونو از دست میدن 00:22:09.995 --> 00:22:11.296 بچه ها 00:22:12.030 --> 00:22:14.933 حتی اگر خانوادهاشون رهاشون کنن دوباره دستاشون رو میگیرن 00:22:16.802 --> 00:22:18.136 بخشش بچه ها 00:22:19.438 --> 00:22:21.973 بزرگسال هارو از گناهشون نجات میده 00:23:20.532 --> 00:23:22.667 ""و سپس من تنها موندم"" 00:23:34.379 --> 00:23:36.515 "مجرم دستش رو روی بینیش گذاشت" 00:24:01.072 --> 00:24:02.707 فکر می کنی بتونی بفهمی؟ 00:24:03.108 --> 00:24:05.277 ما فقط تحویل میگیریم 00:24:05.310 --> 00:24:07.746 حتی اگر فرستنده ای نباشه 00:24:08.447 --> 00:24:09.948 نمیتونیم اطلاع دقیق فرستنده رو شناسنایی کنیم 00:24:09.981 --> 00:24:12.150 تا زمانی که اطلاعات گیرنده درست باشه 00:24:12.184 --> 00:24:13.351 فقط وظیفمون اینه که تحویل بگیریم 00:24:13.385 --> 00:24:14.820 -باشه -بفرما 00:24:19.758 --> 00:24:20.792 یه لحظه 00:24:21.827 --> 00:24:22.928 راه دیگه ی برای فهمیدنش هست؟ 00:24:23.028 --> 00:24:25.430 تو دکتر نو یونگ وون نیستی؟ 00:24:25.831 --> 00:24:27.032 خوب 00:24:29.267 --> 00:24:32.304 فکر میکنم که دکتر نو یونگ وونه 00:24:36.041 --> 00:24:38.210 خانم، میشه یه لحظه همدیگرو ببینیم 00:24:52.324 --> 00:24:54.392 قطعا شوکه میشی 00:24:55.260 --> 00:24:57.829 اما بگم خودمم شوکه شدم 00:24:58.830 --> 00:25:00.932 چون اون قبلا هیچوقت اینجوری نبود 00:25:01.666 --> 00:25:03.602 حتما، این بچه ها 00:25:03.635 --> 00:25:05.570 بخاطر فشار بیش از حد به دانشگاه رفتن 00:25:05.604 --> 00:25:07.305 بیخیال امتحانشون شدن 00:25:07.405 --> 00:25:08.773 اما دو هیون 00:25:08.807 --> 00:25:11.910 بعد از رفتنش به امتحان، برگشت؟ 00:25:12.110 --> 00:25:14.012 همون روز برنگشت 00:25:14.446 --> 00:25:16.715 اما چیزی که خیلی نگرانم میکنه 00:25:16.882 --> 00:25:19.584 روز بعد بدون اینکه فکر کنی اتفاقی افتاده، برگشت 00:25:20.552 --> 00:25:22.554 نمیدونم مشکلش چیه 00:25:23.655 --> 00:25:25.023 نگرانم میکنه 00:25:26.057 --> 00:25:27.058 هی 00:25:28.727 --> 00:25:30.395 زود باش 00:25:32.130 --> 00:25:34.099 -هی -این طرف 00:25:34.666 --> 00:25:36.568 -هی -رد شو 00:25:36.601 --> 00:25:38.703 -افرین، ادامه بده -مراقب باش 00:25:39.104 --> 00:25:40.605 -جلوشو بگیر -از این طرف 00:25:40.939 --> 00:25:42.774 "دستای نرم" 00:26:07.432 --> 00:26:08.667 خیلی منتظر موندین 00:26:08.867 --> 00:26:09.868 نیازی نیست 00:26:10.769 --> 00:26:13.638 باید اول خودتو با یه غذای گرم سیر کنی 00:26:14.039 --> 00:26:15.073 من 00:26:18.009 --> 00:26:19.611 اینجام ازتون یه خواهشی کنم 00:26:21.112 --> 00:26:22.314 من خیلی وقته که منتظر بودم 00:26:24.883 --> 00:26:28.353 اول باید مرتب کنم 00:26:36.127 --> 00:26:37.128 پسرم 00:26:38.096 --> 00:26:39.798 میتونم بپرسم چرا اون کارو کردی؟ 00:26:41.166 --> 00:26:43.635 مطمئنم دلایل خودتو داری 00:26:45.103 --> 00:26:46.538 سرزنشت نمیکنم 00:26:48.607 --> 00:26:50.508 میخوام باهم دلیلش رو پیدا کنیم 00:26:54.379 --> 00:26:55.380 خب 00:26:56.548 --> 00:26:57.749 بعدا میتونی بهم بگی 00:26:58.516 --> 00:27:00.352 مطمئنم یه دلیلی برای 00:27:01.419 --> 00:27:03.154 تمام تصمیماتی که میگیری هست 00:27:04.956 --> 00:27:08.326 تا وقتی که بتونی مسئول تصمیمای خودت باشی 00:27:08.994 --> 00:27:10.729 من حمایتت میکنم 00:27:12.330 --> 00:27:13.365 میدونی دیگه، اره؟ 00:27:30.982 --> 00:27:32.083 من خونم 00:27:32.117 --> 00:27:34.352 خانم نو یه لحظه بیاید اینجا 00:27:35.053 --> 00:27:36.054 بله 00:27:38.456 --> 00:27:39.791 روزتون چطور بود؟ دو هیون کجاست؟ 00:27:39.824 --> 00:27:41.092 فکر میکنم که خسته شده 00:27:46.231 --> 00:27:49.467 خانم نو شنیدم که قبلا با ته اون آشنا شدین 00:27:51.169 --> 00:27:53.004 اوه، بله 00:27:54.372 --> 00:27:55.840 سلام دکتر نو 00:27:58.977 --> 00:28:02.080 اون منو برای شام به خونش دعوتم کرد 00:28:02.614 --> 00:28:03.682 خانم نو 00:28:04.149 --> 00:28:06.818 معلوم شده که ته اون یه نخبه ست 00:28:07.218 --> 00:28:10.722 اون یه مرد جوونه که رمان های جورج اورول رو دوست داره 00:28:11.456 --> 00:28:13.525 عسلم، دو هیون خوبه؟ 00:28:13.625 --> 00:28:15.093 اره، خوبه 00:28:15.593 --> 00:28:18.396 مشکل چیه؟ برای نوه م اتفاقی افتاده؟ 00:28:18.797 --> 00:28:22.734 فکر کنم بخاطر ریاضی استرس داره 00:28:22.767 --> 00:28:24.969 اگه اشکالی نداره 00:28:25.103 --> 00:28:26.905 میتونم ببینمش؟ 00:28:27.138 --> 00:28:29.607 و یه سلام علیکی کنم؟ 00:28:29.841 --> 00:28:32.010 آره، فکر خوبیه 00:28:32.243 --> 00:28:34.612 شنیدم که المپیک بین المللی ریاضی قبول شدی 00:28:35.447 --> 00:28:37.315 -آره -اشکالی نداره عزیزم؟ 00:28:37.515 --> 00:28:38.516 چی؟ 00:28:38.683 --> 00:28:40.085 سریع انجامش میدم 00:28:58.303 --> 00:29:01.172 فکر کردم میخواد یه احوال پرسی از خانواده ام کنه 00:29:02.574 --> 00:29:04.709 وقتی گفتی میری دانشگاه دو هیون 00:29:05.176 --> 00:29:08.646 فکر کردم دو هیون اگه یکی مثل ته اوه کنارش باشه بهتره 00:29:09.581 --> 00:29:11.950 میدونم آدم ها رو دوست داری 00:29:12.784 --> 00:29:15.053 اما وقتی غریبه ها رو میاری خونه نگران میشم 00:29:15.286 --> 00:29:16.955 لازم نیست نگران اون باشی 00:29:17.122 --> 00:29:18.890 دو هیون هم به نظر میاد ازش خوشش میاد 00:29:19.657 --> 00:29:21.092 حالا که حرفش شد 00:29:21.826 --> 00:29:25.563 چرا ازش نخوایم به دو هیون ریاضی درس بده؟ 00:29:27.132 --> 00:29:28.133 داری میگی 00:29:28.733 --> 00:29:30.935 پسر رفیق دبیرستانته؟ 00:29:31.402 --> 00:29:32.370 آره 00:29:32.403 --> 00:29:34.339 چطوریه که من این رفیقت رو نمی شناسم؟ 00:29:34.506 --> 00:29:35.774 نمی شناسی؟ 00:29:36.441 --> 00:29:37.509 فکر نکنم 00:29:37.809 --> 00:29:39.277 سر کارم نزار 00:29:40.311 --> 00:29:42.113 انگار دو هیون داره یه چیزی رو از من پنهان می کنه 00:29:43.448 --> 00:29:45.416 شما دو تا جدیدا دارین رو مخ من راه میرین 00:29:45.483 --> 00:29:49.420 جرات نداریم سر کارت بزاریم 00:29:50.722 --> 00:29:52.190 همه چیز اوکیه 00:29:52.524 --> 00:29:54.893 خوبه، کارت عالیه 00:29:55.293 --> 00:29:56.628 -بیا اینجا -بعدی 00:29:58.429 --> 00:29:59.430 بیا 00:30:05.503 --> 00:30:07.605 دیدی؟ به این زودی رفیق شدن 00:30:08.473 --> 00:30:10.675 حالا، از مچ دستت برا انداختنش استفاده کن 00:30:11.409 --> 00:30:12.744 بازی واقعی مهمه 00:30:16.915 --> 00:30:19.284 وقتی توپ رو می اندازی 00:30:19.684 --> 00:30:21.286 به شکل قوسی انداخته میشه 00:30:21.953 --> 00:30:24.222 کاری که لازمه بکنی اینه که 00:30:24.255 --> 00:30:26.858 با سرعتی که دوست داری به سمتی که می خوای بندازیش 00:30:27.358 --> 00:30:29.093 در جهتی که می خوام فشار بدم؟ 00:30:29.127 --> 00:30:30.662 خودت بلدی 00:30:30.962 --> 00:30:33.031 بیسبال و ریاضی مثل همدیگه اند 00:30:33.264 --> 00:30:34.599 -بزار یه بار دیگه امتحان کنم -باشه 00:30:34.632 --> 00:30:35.667 اصلا سخت نیست 00:30:37.435 --> 00:30:38.903 -زود باش -تو جهتی که می خوام 00:30:39.003 --> 00:30:40.672 مثل ریاضیه، هی 00:30:45.109 --> 00:30:48.146 خدای من، اشکالی نداره، چیزی نیست 00:30:53.351 --> 00:30:54.352 آجوشی 00:30:55.286 --> 00:30:56.521 چرا یهویی هوس بیسبال کردین؟ 00:30:56.554 --> 00:30:58.389 ته اوه هیونگ هوس کرده بود 00:31:00.024 --> 00:31:02.026 سلام، من مون ته اوه هستم 00:31:02.160 --> 00:31:03.561 منم آن یو سوبم 00:31:07.498 --> 00:31:08.533 بیا دوباره بریم 00:31:09.300 --> 00:31:10.268 دیگه توپی ندارم 00:31:10.301 --> 00:31:11.636 حتما کارت تو گرفتن توپ خوبه 00:31:18.610 --> 00:31:19.644 نظرت چیه دوباره بازی کنیم؟ 00:31:22.747 --> 00:31:24.048 خیلی خوب، آروم پیش برو 00:31:26.718 --> 00:31:27.919 "حال خانواده ات چطوره؟" 00:31:34.692 --> 00:31:37.862 ملاقات کننده بعدیتون منتظره، خانم لی سه نا 00:31:45.536 --> 00:31:47.372 اون روز خیلی غافلگیر شدی، مگه نه؟ 00:31:48.206 --> 00:31:50.308 آره یکم 00:31:51.309 --> 00:31:52.310 منم همین طور 00:31:54.445 --> 00:31:56.147 وقتی برای اولین بار اومدی اینجا 00:31:56.614 --> 00:31:58.950 بدون اینکه بدونی پدر شوهرمه اومدی؟ 00:32:00.285 --> 00:32:02.487 برات مهمه دکتر نو؟ 00:32:04.422 --> 00:32:07.292 این درسته که به عنوان مریض برای مشاوره اومدم 00:32:07.625 --> 00:32:09.494 با این وجود، باید بپرسم 00:32:10.361 --> 00:32:12.497 چه رابطه ای با پدر شوهرم داری؟ 00:32:23.975 --> 00:32:26.277 لازمه بگم ممنونشم؟ 00:32:27.478 --> 00:32:28.880 یا لازمه بگم قدردان کاراشم؟ 00:32:34.953 --> 00:32:36.387 بعضی وقتا اینجوری میشم 00:32:38.256 --> 00:32:39.724 به نظرم بهتره دیگه حرفی نزنیم 00:32:41.926 --> 00:32:43.728 برای همین این موضوع رو پیش کشیدم 00:32:45.296 --> 00:32:48.666 اما از نظر من در میون گذاشتن احساسات شخصی با تو سخته 00:32:49.100 --> 00:32:52.437 برای همین تو رو به یکی دیگه معرفی می کنم 00:32:52.470 --> 00:32:53.571 نه 00:32:54.872 --> 00:32:56.474 در هر صورت اون که مرده 00:32:59.844 --> 00:33:02.947 تمام چیزی که می خوام اینه که ازت مشاوره بگیرم 00:33:19.897 --> 00:33:21.165 اونا خوشحالن؟ 00:33:25.803 --> 00:33:27.138 الان داری چیکار می کنی؟ 00:33:28.840 --> 00:33:30.008 ببخشید 00:33:30.641 --> 00:33:32.977 فقط کنجکاو بودم همگی خوشحالن یا نه 00:33:33.878 --> 00:33:35.580 زندگی کوتاهه 00:33:36.447 --> 00:33:38.883 اما ناراحت کننده است اگه اینو ندونی 00:33:39.283 --> 00:33:41.119 خانم لی، حتما فکر می کنی 00:33:41.152 --> 00:33:43.388 که خانواده ام خوشحال به نظر نمیان 00:33:44.122 --> 00:33:46.124 دکتر نو نظرت چیه؟ 00:33:47.658 --> 00:33:49.093 از نظر خودت خوشحالی؟ 00:33:49.927 --> 00:33:52.163 تو کسی هستی که برای مشاوره اومده اینجا 00:33:52.497 --> 00:33:54.699 اگه قصدت اینه تحریکم کنی 00:33:55.199 --> 00:33:56.534 این رفتارت رو نمی پذیرم 00:33:56.567 --> 00:33:57.902 اینو دفعه آخری گفتی 00:33:58.936 --> 00:34:01.739 چون باهم یه خانواده ان معنیش این نیست که لازمه همه چی رو بدونن 00:34:03.841 --> 00:34:05.043 به نظرت واقعا راسته؟ 00:34:06.444 --> 00:34:07.745 آیا انسان ها 00:34:08.346 --> 00:34:10.815 یه همچین موجوداتی 00:34:11.215 --> 00:34:12.717 واقعا میتونن ببخشن 00:34:12.750 --> 00:34:15.920 و همدیگه رو درک کنن 00:34:16.888 --> 00:34:18.156 فقط چون یه خانواده ان؟ 00:34:26.664 --> 00:34:28.199 اوه درسته، دکتر نو 00:34:29.300 --> 00:34:30.968 خیلی شوکه کننده نیست؟ 00:34:35.540 --> 00:34:37.408 مرگ دادستان چوی 00:34:38.109 --> 00:34:41.612 دقیقا مثل داستان نویسنده هونگه 00:35:19.550 --> 00:35:20.985 "مشخصات بیمار اسم لی سه نا" 00:35:21.018 --> 00:35:22.687 "تشخیص بیماری پریشونی ذهنی، اختلال ترس" 00:35:24.822 --> 00:35:26.591 "مشاور نو وای, وون" 00:35:34.098 --> 00:35:35.199 دکتر نو 00:35:37.168 --> 00:35:38.269 من اینجام 00:35:40.037 --> 00:35:42.907 لطفا دو تا شکر و یه قاشق چای خوری خامه به قهوه ام اضافه کن 00:35:43.508 --> 00:35:44.575 بله، خانم 00:35:51.215 --> 00:35:55.286 داداشم قبلا بهم غر میزد که خیلی شکر نخورم 00:35:55.520 --> 00:35:59.624 پدر شوهرت خیلی به سلامتیش اهمیت میداد 00:36:00.825 --> 00:36:03.294 اما چه اهمیتی داره؟ مرگش چقدر بیهوده بود 00:36:03.794 --> 00:36:05.163 راستش رو بخوای 00:36:05.196 --> 00:36:08.332 مادر شوهرت ثروتش رو فقط از خانواده پولدارش داره 00:36:08.366 --> 00:36:12.270 کسی که این ثروت رو انقدر افزایش داد برادر من بود 00:36:12.303 --> 00:36:15.439 برادرم کلی ارتباطات با سیاست مدارها و سرمایه گذارها داشت 00:36:15.740 --> 00:36:17.575 خدای من، اما حالا دیگه مرده 00:36:18.142 --> 00:36:22.180 درست همونطوری که ملت میگن یکی می کاره و اون یکی درو می کنه 00:36:22.413 --> 00:36:25.616 عمه، نیومدی اینجا راجع به این حرف بزنی، درسته؟ 00:36:31.689 --> 00:36:34.692 "قتل در چارچوب" 00:36:34.725 --> 00:36:37.862 شک کردم واقعا همون طوری که تو کتاب نوشته شده باشه 00:36:39.230 --> 00:36:42.833 این اتفاق به نظرت جالب نیست؟ 00:36:44.769 --> 00:36:46.837 اگه اونجا رو نگاه کنی، عقلانی به نظر می رسه 00:36:46.871 --> 00:36:49.941 که شخصیت سا کانگ برادرم رو زنده زنده قورتش داد 00:36:50.541 --> 00:36:53.544 خودت خبر داری مادر شوهرت چقدر از داداشم متنفره 00:36:53.878 --> 00:36:56.614 حتما، تقصیر برادرم بوده که تمام عمرش خیانت می کرده 00:36:56.814 --> 00:36:58.449 اما اون خیلی تحقیرش می کرد 00:36:58.482 --> 00:37:01.052 یه مرد چطور میتونه عشق و علاقه داشته باشه؟ 00:37:02.153 --> 00:37:03.921 از اینم خبر داری 00:37:03.955 --> 00:37:07.692 که مادر شوهرت اون قیافه عجیب رو داره 00:37:07.725 --> 00:37:09.660 که وقتی نگات می کنه انگار از بالا به پایین نگات می کنه 00:37:13.197 --> 00:37:15.533 "هونگ سا کانگ" 00:37:15.566 --> 00:37:17.134 خیلی شوکه کننده نیست؟ 00:37:17.602 --> 00:37:19.370 مرگ دادستان چوی 00:37:20.238 --> 00:37:23.608 دقیقا مثل داستان نویسنده هونگه 00:37:25.643 --> 00:37:28.412 اون زمان، من طرفدار هونگ سا کانگ بودم 00:37:29.380 --> 00:37:31.782 هیچکسی نمیتونه بگه عاقبت رابطه ی انسان ها 00:37:31.816 --> 00:37:33.951 قراره چطور پیش بره 00:37:35.286 --> 00:37:36.520 نگران نباش، یونگ وون 00:37:37.388 --> 00:37:39.257 -چرا؟ -قبلا نگاش کردم 00:37:39.724 --> 00:37:41.959 حرفی از من و تو زده نشده 00:37:42.827 --> 00:37:46.163 منظورم اینه که، هیچ حرفی راجع به عروس 00:37:46.197 --> 00:37:47.665 یا مرگ خواهر شوهر نیست 00:37:48.666 --> 00:37:49.800 بیخیال عمه 00:37:49.834 --> 00:37:52.103 چرا؟ دوباره خوندمش 00:37:52.136 --> 00:37:54.572 محض احتیاط در مورد مرگ عروس چیزی باشه یا نه 00:37:54.639 --> 00:37:55.673 خدای من 00:37:56.374 --> 00:38:00.011 اما میدونی چی بیشتر از همه غافلگیرم کرد؟ 00:38:01.045 --> 00:38:02.113 چی؟ 00:38:02.280 --> 00:38:05.316 حتی تو کتاب، خواهر شوهر 00:38:07.385 --> 00:38:10.921 کاملا از شخصیت اصلی متنفره 00:38:17.094 --> 00:38:18.129 -عمه بله؟ 00:38:18.829 --> 00:38:21.532 -میشه این کتاب رو بخونم؟ -آره 00:38:22.633 --> 00:38:24.835 "مرگ تصادفی کوه ووم یون در اثر رانش سنگ" 00:38:27.672 --> 00:38:29.473 دادستان سابق ژنرال به خاطر ریزش کوه در کوهستان ووم یون فوت کرد 00:38:29.507 --> 00:38:31.942 امروز صبح، دادستان سابق ژنرال چوی گو میون 00:38:31.976 --> 00:38:35.046 در پایین مسیر پیاده روی پایین کوه ووم یون پیدا شد 00:38:35.546 --> 00:38:38.082 چوی صبح زود با سگش برای پیاده روی رفته بود 00:38:38.115 --> 00:38:40.284 و معلوم شد که به خاطر ضربه سنگی 00:38:40.318 --> 00:38:41.452 که ناگهانی افتاده در حین راه رفتن فوت کرده 00:38:41.485 --> 00:38:43.054 پلیس گفته که بارش های اخیر 00:38:43.087 --> 00:38:46.557 باعث شده که خاک صخره ها در مسیر پیاده روی استقامتشون رو از دست بدن 00:38:46.590 --> 00:38:48.326 که باعث مرگ تصادفی به خاطر ریزش کوه شده 00:38:48.359 --> 00:38:50.728 در حال حاضر در حال بررسی جزئیات پرونده که باعث این تصادف شده است می باشند 00:38:50.761 --> 00:38:53.097 حادثه ریزش کوه، که به عنوان دلیل مرگش شناخته شده ‌ست 00:38:53.130 --> 00:38:56.267 مورد سواله که آیا این یک حادثه طبیعی ساده ست 00:38:56.300 --> 00:38:57.735 که باعث این مرگ تصادفی شده 00:38:58.002 --> 00:38:59.603 بر اساس تحقیقات، مسیر پیاده روی در اون زمان 00:38:59.637 --> 00:39:03.074 انقدر ضعیف نبوده که ریزش کوه اتفاق بیوفته 00:39:03.107 --> 00:39:06.510 پلیس به دنبال احتمالات مرگ چوی است 00:39:06.544 --> 00:39:10.314 "قتل در چارچوب" 00:39:15.820 --> 00:39:17.488 کنجکاوم که 00:39:17.755 --> 00:39:19.590 میتونی به سادگی نتیجه گیری کنی 00:39:19.623 --> 00:39:21.225 که مرگ اتفاقی به خاطر ریزش کوه 00:39:21.258 --> 00:39:22.293 یه فاجعه طبیعی بوده 00:39:22.960 --> 00:39:24.995 همیشه عادت داشت تو کوهستان پیاده روی کنه 00:39:25.863 --> 00:39:27.732 هنوزم قبولش سخته 00:39:28.532 --> 00:39:29.967 پس برای چی کالبد شکافی نکردی؟ 00:39:31.102 --> 00:39:32.236 منظورت از کالبد شکافی چیه؟ 00:39:32.269 --> 00:39:33.838 واقعا مطمئن نیستم 00:39:33.871 --> 00:39:35.973 چرا تو همچین زمانی اینو زیر سوال می پرسی 00:39:36.240 --> 00:39:39.076 به وضوح پیشنهاد دادیم که میتونین کالبد شکافی کنین 00:39:39.110 --> 00:39:41.479 حتی اگرم مرگ بر اثر بلایای طبیعی اتفاق افتاده باشه 00:39:41.912 --> 00:39:44.014 خانواده ات بودن که انجام این کار رو قبول نکردن 00:39:44.715 --> 00:39:46.250 تصمیم گرفتین کالبد شکافی کنی؟ 00:39:47.885 --> 00:39:48.886 کی تصمیمش رو گرفت؟ 00:39:49.587 --> 00:39:50.621 یه لحظه صبر کنین 00:40:02.933 --> 00:40:04.101 میتونی یه نگاهی بندازی 00:40:06.837 --> 00:40:07.805 "مخالفت برای انجام کالبد شکافی" 00:40:07.838 --> 00:40:09.273 خانم هونگ سا کانگ امضاش کرده 00:40:09.673 --> 00:40:12.243 اون همسر آقای چوی گو میونه درسته؟ 00:40:25.790 --> 00:40:27.825 کوهی که دهه ها دورش می دوید 00:40:28.225 --> 00:40:31.929 بیشتر مثل یه فرش بوده تا یه زمین صاف 00:40:33.264 --> 00:40:36.133 مگه ممکنه به خاطر بارون صبحگاهی لیز بخوره؟ 00:40:36.367 --> 00:40:37.868 یا ممکنه پاش بلغزه؟ 00:40:38.903 --> 00:40:40.438 کجای کار اشتباه پیش رفته؟ 00:40:41.272 --> 00:40:43.774 بدنش سر خورده پایین 00:40:44.475 --> 00:40:47.678 نه، یه زندگی اینطوری تموم نمیشه 00:40:48.813 --> 00:40:51.482 همیشه به خودش مطمئن بود که اونه که همه چی رو تموم می کنه 00:40:52.249 --> 00:40:55.586 کسی بوده تا حالا به اعتماد به سقفش بخنده؟ 00:40:57.321 --> 00:41:00.324 یه سنگ به سرش خورد 00:41:02.960 --> 00:41:04.695 اگه تصادف به خاطر ریزش نبود 00:41:06.163 --> 00:41:07.264 یعنی عمدی بوده و 00:41:24.048 --> 00:41:25.916 مامان اونجا چیکار میکنی؟ 00:41:27.284 --> 00:41:30.554 خونه ی من نزدیک اینجاست نمیتونم برای پیاده روی هم بیام؟ 00:41:30.955 --> 00:41:33.424 چرا از اونجا اومدی بیرون؟ 00:41:35.593 --> 00:41:37.728 فندکم افتاده اینجا 00:41:39.463 --> 00:41:42.700 تو چی؟ اینجا چیکار میکنی؟ 00:41:44.668 --> 00:41:47.137 بهم مشکوکی؟ 00:41:48.305 --> 00:41:51.876 نکنه شایعه ای که میگن من اون مرد رو کشتم رو باور کردی؟ 00:41:53.377 --> 00:41:55.145 خیلی ازش بدت میومد 00:41:58.182 --> 00:42:02.052 اگه الان زنده بود دوست داشتی بازم زنده باشه؟ 00:42:03.888 --> 00:42:04.922 ولی مامان 00:42:06.156 --> 00:42:08.025 چرا با کالبدشکافی موافقت نکردی؟ 00:42:09.360 --> 00:42:12.396 شنیدم که پلیس پیشنهاد کالبدشکافی داده 00:42:14.231 --> 00:42:17.568 اون آدم بدی بود،حتی اگه به قتل هم رسیده باشه 00:42:18.068 --> 00:42:20.137 بهتر نیست بگیم 00:42:20.170 --> 00:42:21.372 به خاطر افتادن سنگ مرده؟ 00:42:52.303 --> 00:42:53.637 دست های نرم 00:42:55.272 --> 00:42:56.240 درباره ی "جانور دیروز" نظرات متفاوتی اومده 00:42:56.273 --> 00:42:57.274 جانور دیروز 00:42:59.143 --> 00:43:01.145 کتاب "قتل" رو میگن 00:43:01.178 --> 00:43:03.480 داستانش مثل داستان مرگ دادستانه 00:43:04.715 --> 00:43:06.717 این توهین به ادبیاته 00:43:07.484 --> 00:43:09.987 باید جلوی این شایعه رو بگیریم 00:43:18.562 --> 00:43:20.364 این احمق دوباره سر وکله ش پیدا شد 00:43:21.599 --> 00:43:22.800 این احمق 00:43:24.201 --> 00:43:26.870 تا وقتی آدمایی مثل تو باشن اینام هستن 00:43:27.938 --> 00:43:29.573 چه رابطه ای با نویسنده داری؟ 00:43:31.041 --> 00:43:32.109 نمیتونم کسی که اینکارو کرو 00:43:33.344 --> 00:43:34.478 به خاطر توهین به نویسنده ببخشم 00:43:41.552 --> 00:43:43.120 مثل همیشه بود 00:43:51.328 --> 00:43:53.964 ته اوه این نوشیدنی رو بهم داده 00:43:54.031 --> 00:43:55.165 امتحانش کن 00:44:05.275 --> 00:44:07.044 -خوبه -مگه نه؟ 00:44:11.148 --> 00:44:14.084 چیه؟ نگران چیزی هستی؟ 00:44:22.693 --> 00:44:23.827 راستش 00:44:24.595 --> 00:44:27.231 چندروز پیش یه بسته عجیب گرفتم 00:44:28.165 --> 00:44:29.600 یه بسته؟ داخلش چی بود؟ 00:44:30.501 --> 00:44:33.137 یه کبوتر بی سر و 00:44:34.238 --> 00:44:35.773 حتما خیلی شوکه شدی 00:44:36.540 --> 00:44:38.108 کی همچین چیزی رو فرستاده اخه؟ 00:44:39.376 --> 00:44:40.811 اسمی رو بسته نبود 00:44:43.080 --> 00:44:45.115 چون این اواخر خیلی بهتر شدی 00:44:45.149 --> 00:44:47.785 حسود دورت زیاد شده 00:44:48.285 --> 00:44:51.522 اونا نمیخوان بیشتر از این پیشرفت کنی به جاش میخوان سقوط کنی 00:44:51.722 --> 00:44:52.723 میدونم 00:44:53.557 --> 00:44:56.026 باید خیلی مراقب باشی 00:44:56.827 --> 00:44:57.861 باشه 00:44:59.263 --> 00:45:00.798 من میرم بخوابم، خوابم میاد 00:45:01.131 --> 00:45:03.167 درسته، فردا جلسه داری 00:45:04.368 --> 00:45:06.970 راجب این موضوع یک ساله الان درگیری 00:45:07.271 --> 00:45:08.439 کی تموم میشه؟ 00:45:09.740 --> 00:45:10.774 خودمم نمیدونم 00:45:11.975 --> 00:45:13.043 شب بخیر 00:45:29.626 --> 00:45:32.129 قتل 00:45:45.743 --> 00:45:47.811 عکس داخل قاب بود 00:45:49.046 --> 00:45:50.380 میتونی ادعات رو ثابت کنی؟ 00:46:08.599 --> 00:46:10.200 -خوبه -کارت خوبه 00:46:10.234 --> 00:46:11.368 -باعث افتخارمه -خدافظ 00:46:14.605 --> 00:46:15.739 هی 00:46:15.906 --> 00:46:17.274 فیلمبرداری خوب پیش رفت؟ 00:46:17.975 --> 00:46:20.010 -اره کاری که ازت خواستم رو انجام دادی؟ 00:46:20.277 --> 00:46:22.412 اره، پنج تا دیگه جلوی در ورودی 00:46:22.446 --> 00:46:24.148 و در اتاق مشاوره نصب کردم 00:46:24.481 --> 00:46:27.017 ولی چرا گفتین دوربین های بیشتری نصب کنم؟ 00:46:27.951 --> 00:46:29.686 فقط واسه اطمینان 00:46:33.223 --> 00:46:34.992 سرم شلوغه فردا میبینمت 00:46:37.661 --> 00:46:39.263 شماره ناشناس 00:46:40.964 --> 00:46:44.701 -دکتر نو، همه چیز رو راجب شوهرتون میدونین؟ 00:46:50.774 --> 00:46:51.875 شماره ی ناشناس 00:46:55.279 --> 00:46:58.715 شماره ی ناشناس 00:47:11.528 --> 00:47:12.729 جه جین 00:47:15.465 --> 00:47:17.334 مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد 00:47:17.367 --> 00:47:19.169 لطفا پیغام بگذارید 00:47:44.428 --> 00:47:46.563 هیچ جلسه ای برای جراحی پلاستیک تشکیل نشد 00:47:47.831 --> 00:47:49.366 حتی پارسال 00:47:49.399 --> 00:47:51.201 برنامه ماهانه نمایشگاه ها و رویدادها 00:47:51.702 --> 00:47:53.737 دسامبر 2023 00:47:57.374 --> 00:47:58.408 ممنون 00:48:07.618 --> 00:48:08.685 هی 00:48:09.152 --> 00:48:10.721 ببخشید سخنرانی طولانی شد 00:48:11.221 --> 00:48:12.656 گفتی کجا برگزار میشه؟ 00:48:13.657 --> 00:48:15.192 همیشه همین جا برگزار میشه 00:48:16.960 --> 00:48:18.996 فهمیدم 00:48:20.597 --> 00:48:22.599 تموم شد الان میام بیرون 00:48:22.833 --> 00:48:24.101 بهت زنگ میزنم 00:48:43.120 --> 00:48:45.188 دکتر نو، همه جیز رو راجب شوهرتون میدونین؟ 00:48:49.660 --> 00:48:51.929 تو خیلی چیزا راجب من میدونی 00:48:52.696 --> 00:48:54.731 فردا جلسه داری 00:48:55.065 --> 00:48:57.768 این قصیه رو الان یکساله درگیرشی 00:48:57.935 --> 00:48:59.136 کی تموم میشه؟ 00:48:59.770 --> 00:49:00.771 خودمم نمیدونم 00:49:02.005 --> 00:49:03.073 شب بخیر 00:49:35.505 --> 00:49:36.974 من اومدم 00:49:49.119 --> 00:49:50.454 جلسه چطور بود؟ 00:49:51.188 --> 00:49:52.422 مثل همیشه 00:49:53.223 --> 00:49:55.325 این هفته خیلی خسته شدم 00:49:59.196 --> 00:50:00.197 نمیای داخل؟ 00:50:00.764 --> 00:50:01.765 بیا بریم 00:50:37.968 --> 00:50:39.202 اثر انگشت رو بزنید یا رمز را وارد کنید 00:50:43.573 --> 00:50:44.574 رمز اشتباه 00:50:49.046 --> 00:50:50.047 رمز اشتباه 00:51:23.447 --> 00:51:25.482 به دوربین نگاه کنین 00:51:25.515 --> 00:51:27.417 پوشه منصفر فایل 00:51:46.002 --> 00:51:49.039 پارک سونگ جه ذرت رو توی گوکسو درست میکنه 00:51:51.641 --> 00:51:53.844 شوهر خواهر، گوشیم تو ماشین بود مگه نه؟ 00:51:56.680 --> 00:51:59.449 گوشیت توی ماشین شوهر خواهرت چیکار میکنه؟ 00:51:59.483 --> 00:52:01.518 دست های نرم 00:52:01.551 --> 00:52:04.121 سوالمو جواب بده 00:52:05.655 --> 00:52:08.558 -نونا، موضوع اینه -سوالمو جواب بده 00:52:09.059 --> 00:52:11.728 چرا گوشیت توی ماشین شوهر خواهرت بود؟ 00:52:11.795 --> 00:52:13.497 -خوب 00:52:14.998 --> 00:52:18.301 اون میخواست غذا مهمونم کنه 00:52:18.568 --> 00:52:20.437 برای همین رفتم دیدنش موقع برگشتن تو ماشین جا موند 00:52:20.670 --> 00:52:21.705 امروز؟ 00:52:22.139 --> 00:52:23.974 کی؟ کجا؟ 00:52:24.608 --> 00:52:25.642 چرا اینقدر حساسیت به خرج میدی؟ 00:52:25.675 --> 00:52:26.977 جوابم رو درست بده 00:52:27.444 --> 00:52:29.012 جه جین امروز جلسه داشت 00:52:29.045 --> 00:52:30.747 کی و کجا دیدیش؟ 00:52:30.914 --> 00:52:32.249 از قبل میدونستی؟ 00:52:33.016 --> 00:52:35.652 گفت تو نمیدونی توی یانگ پیونگ جلسه داره 00:52:37.020 --> 00:52:38.288 جلسه توی یانگ پیونگ؟ 00:52:39.589 --> 00:52:40.724 باید پیش خودم راز نگهش میداشتم 00:52:42.259 --> 00:52:45.028 نونا، بهش نگو که تو 00:52:49.466 --> 00:52:51.535 دکتر نو، همه چیز رو راجب شوهرتون میدونین؟ 00:53:03.680 --> 00:53:06.283 شماره پلاک 00:53:06.349 --> 00:53:08.919 جزئیات تراکنش ها 00:53:15.725 --> 00:53:17.194 پرداخت شده 00:53:17.360 --> 00:53:19.496 یانگ پیونگ، سوجونگ، سئول 00:53:19.529 --> 00:53:21.531 ورودی خروجی 00:53:21.565 --> 00:53:23.967 سه شنبه،یانگ پیونگ 00:54:06.076 --> 00:54:07.811 بیا دیگه، ترسوندیم 00:54:08.245 --> 00:54:10.880 چرا؟ فکر کردی فرار کردم؟ 00:54:11.648 --> 00:54:12.682 نهه فقط ترسیدم 00:54:13.850 --> 00:54:15.986 دیشب خیلی خسته به نظر میومدی 00:54:16.620 --> 00:54:18.054 کنفرانس راجب چی بود؟ 00:54:19.122 --> 00:54:20.757 راجب راه حلی برای عدم تقارن صورت 00:54:20.790 --> 00:54:23.159 و روش های ترمیم با استفاده از ایمپلنت های سه بعدی 00:54:23.193 --> 00:54:24.194 توسعه یافته 00:54:24.261 --> 00:54:26.896 که ترکیبی از مواد سرامیکی و پلیکاپرولاکتام 00:54:26.930 --> 00:54:29.633 و ایمپلمت های سه بعدی که برای بیمارهای مختلف سفارش گرفته بودن 00:54:29.666 --> 00:54:32.269 از نمونه ازمایش و کلینیک های مختلف حرف زدیم 00:54:32.802 --> 00:54:36.573 وایمن همش این کارا رو میکنم ولی واقعا صحبت راجبشون خسته کننده ست 00:54:38.375 --> 00:54:40.610 وقتی راجب این چیزا صحبت میکنی جذاب تر میشی 00:54:41.711 --> 00:54:43.647 عزیزم من 00:54:43.980 --> 00:54:47.517 به تموم چیزایی که تا الان تونستیم بدست بیاریم افتخار میکنم 00:54:48.685 --> 00:54:50.220 همش به خاطر تو بود 00:54:51.688 --> 00:54:52.689 گوشیمو جواب بدم 00:55:01.765 --> 00:55:02.766 اوه سلام 00:55:09.105 --> 00:55:12.042 دکتر نو یونگ وون 00:55:26.189 --> 00:55:27.257 اونی 00:55:28.258 --> 00:55:29.326 اوه 00:55:30.593 --> 00:55:31.861 چیزی شده؟ 00:55:32.295 --> 00:55:34.664 -نه چیزی نشده -بگو دیگه 00:55:35.598 --> 00:55:38.234 یعنی چی خوبی؟ خیلی وقته همو میشناسیم 00:55:38.435 --> 00:55:40.537 میدونم وقتی اینجوری رفتار میکنی حتما یه چیزیت هست 00:55:42.205 --> 00:55:44.741 -اون چیه؟ -یه بسته ست 00:55:45.108 --> 00:55:47.110 ولی اسم فرستنده ای نداره 00:55:50.613 --> 00:55:52.115 گیرنده نو 00:55:52.882 --> 00:55:53.950 را کیونگ 00:55:56.753 --> 00:55:57.821 بازش کن 00:56:14.938 --> 00:56:15.939 این چیه؟ 00:56:16.973 --> 00:56:19.075 یه جور مینیاتوره انگار 00:56:51.775 --> 00:56:53.276 پیام های خوانده نشده2 00:56:53.309 --> 00:56:54.377 شماره ی ناشناس 00:56:56.613 --> 00:56:58.415 حقیقت آشکار میشه 00:57:00.016 --> 00:57:01.017 419 بعد از ظهر 00:57:28.411 --> 00:57:31.247 سلیقه هامون مثل همه، عاشقشم 00:57:40.156 --> 00:57:41.758 خب خانم نو میخوای چیکار کنی؟ 00:57:42.058 --> 00:57:43.526 مبخواین به پلیس این موضوع رو گزارش بدین؟ 00:57:43.860 --> 00:57:45.995 یا خودتون حلش میکنین؟ 00:57:46.029 --> 00:57:47.063 میفهمم 00:57:55.505 --> 00:57:56.706 مثل همیشه بود 00:57:57.407 --> 00:57:59.676 این هفته خیلی خسته شدم 00:58:32.976 --> 00:58:36.479 سو جونگ میون 00:58:36.513 --> 00:58:40.383 742-3سو جونگ میون 00:58:45.855 --> 00:58:47.757 742-3سو جونگ میون 00:58:47.790 --> 00:58:49.826 گیونگ گی دو، یانگ پیونگ، سوجونگ میون 00:58:52.595 --> 00:58:54.831 یانگ پیونگ، سوجونگ میون 00:59:01.237 --> 00:59:04.073 خوب نگاه کن، جه جین 00:59:04.240 --> 00:59:06.643 نترس یک دو، حالا 00:59:07.210 --> 00:59:09.178 باید سعی کنی توپ رو با سینه ات بگیری 00:59:09.212 --> 00:59:11.247 نترس و توپ رو دورکن 00:59:12.048 --> 00:59:13.449 توونمیتونی از توپ دورشی 00:59:13.483 --> 00:59:17.020 ازش فرارنکن سعی کن با سینه ت بگیریش 00:59:17.554 --> 00:59:18.655 مستقیم میاد 00:59:18.988 --> 00:59:20.156 سمت سینه ات 00:59:22.392 --> 00:59:24.761 -باید به توپ نگاه کنی،حالت خوبه؟ -بذار نگاه کنم 00:59:24.794 --> 00:59:25.828 حالت خوبه؟ 00:59:26.329 --> 00:59:27.497 خوبه 00:59:29.432 --> 00:59:31.000 آروم پرتش کردم 00:59:36.873 --> 00:59:38.174 خوبه 00:59:39.776 --> 00:59:42.679 یونگ وون، میخوای با من بازی کنی؟ 00:59:46.349 --> 00:59:47.483 بگیر که اومد 00:59:50.453 --> 00:59:51.454 اون چی بود؟ 00:59:53.189 --> 00:59:54.991 -عالیه -معلومه خیلی حرفه ای 00:59:55.558 --> 00:59:57.660 یونگ وون واقعا خوبه 00:59:57.961 --> 00:59:59.062 داره میاد سمتت 00:59:59.963 --> 01:00:02.065 خوشحالی الان دیگه نه؟ 01:00:02.699 --> 01:00:04.500 منم یه دختر مثل یونگ وون میخوام 01:00:04.534 --> 01:00:05.602 گیر نمیاد 01:00:56.686 --> 01:00:58.187 یانگ پیونگ، سوجونگ میون 01:02:25.475 --> 01:02:26.843 تله موش گم شده 01:02:47.196 --> 01:02:48.297 دکتر اوه 01:02:54.704 --> 01:02:55.705 دکتر اوه 01:02:56.339 --> 01:02:57.607 اون نمرده 01:03:08.618 --> 01:03:09.619 مامان 01:03:18.728 --> 01:03:21.731 جهنم تلخ و شیرین 01:03:35.278 --> 01:03:37.346 دارم میگم اون یه جادوگره 01:03:37.580 --> 01:03:39.982 همونموقع باید اینجارو میسوزوندم 01:03:40.316 --> 01:03:42.985 واقعا نمیدونم جه جین چه جور ادمیه 01:03:43.519 --> 01:03:45.188 این الان مهم نیست 01:03:45.221 --> 01:03:46.956 ما الان با یه موضوع دیگه درگیریم 01:03:49.659 --> 01:03:50.893 هنوز نفهمیدی؟ 01:03:51.194 --> 01:03:52.995 هممون گول خوردیم 01:03:53.029 --> 01:03:54.397 -اونوقت اونی که دستمون انداخته 01:03:55.031 --> 01:03:56.599 کیه؟