WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.236 (ولیعهد گمشده) 00:00:04.804 --> 00:00:06.840 (سوهو) 00:00:08.742 --> 00:00:10.877 (هونگ یه جی) 00:00:12.612 --> 00:00:14.714 (میونگ سه بین) 00:00:16.683 --> 00:00:18.852 (کیم جو هان) 00:00:19.753 --> 00:00:21.788 (کیم مین کیو) 00:00:39.906 --> 00:00:43.877 (ولیعهد گمشده) 00:00:43.877 --> 00:00:45.211 (...تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و حوادث) 00:00:45.211 --> 00:00:46.479 (در این سریال از نظر تاریخی غیرمرتبط و ساختگی هستند) 00:00:46.479 --> 00:00:47.714 (...هنگام فیلمبرداری از کودکان و حیوانات) 00:00:47.714 --> 00:00:48.948 (دستورالعمل‌های تولید رعایت شده است) 00:00:52.685 --> 00:00:54.521 (قسمت نهم) 00:00:57.824 --> 00:00:58.892 پدربزرگ 00:01:00.527 --> 00:01:01.561 اعلی‌حضرت 00:01:02.095 --> 00:01:03.163 اعلی‌حضرت"؟" 00:01:04.297 --> 00:01:05.598 اعلی‌حضرت ولیعهد 00:01:07.700 --> 00:01:08.735 پدربزرگ 00:01:08.968 --> 00:01:13.106 شما سختی زیادی کشیدین 00:01:13.840 --> 00:01:15.909 خوشحالم که اینجایین 00:01:16.042 --> 00:01:17.610 خوشحالم که می‌بینمتون 00:01:19.279 --> 00:01:22.215 بذارین درست و حسابی بهتون ادای احترام کنم 00:01:33.293 --> 00:01:34.360 خواهش می‌کنم، نیازی به این کار نیست 00:01:40.633 --> 00:01:43.403 این گپ سوک هستش، محافظم 00:01:44.704 --> 00:01:46.206 سلام 00:01:48.007 --> 00:01:49.509 لی گپ سوک هستم 00:01:55.849 --> 00:01:58.885 اون یه پزشکه، به خاطر زخمم من رو تا اینجا همراهی کرد 00:01:59.552 --> 00:02:01.521 زخمی شدین؟ 00:02:01.721 --> 00:02:03.623 به لطف اون دیگه تقریبا خوب شده 00:02:04.324 --> 00:02:05.525 لازم نیست نگرانش باشین 00:02:06.092 --> 00:02:07.760 واقعا خیالم راحت شد 00:02:08.761 --> 00:02:10.230 ازتون ممنونم که ازش مراقبت کردین 00:02:12.665 --> 00:02:15.468 این بیرون سرده، بذارین بریم داخل 00:02:17.170 --> 00:02:20.206 این دختر رو ساختمون فرعی ببر 00:02:20.273 --> 00:02:24.110 و همین الان به پسرم بگو که اعلی‌حضرت اینجا هستن 00:02:24.110 --> 00:02:25.311 چشم، سرورم 00:02:25.712 --> 00:02:26.813 بیاین بریم داخل 00:03:03.316 --> 00:03:05.251 واقعا نمی‌دونی؟ 00:03:05.285 --> 00:03:08.021 ،زمانی که اون به هوش بیاد و حقیقت رو بگه 00:03:08.021 --> 00:03:09.556 ...شانس تو برای همسر ولیعهد شدن و 00:03:09.556 --> 00:03:12.825 من توی مراسم انتخاب عروس شرکت نمی‌کنم 00:03:17.397 --> 00:03:19.032 همین الان باید پزشک ببینتتون- نه- 00:03:20.233 --> 00:03:21.301 نمی‌تونم این کار رو بکنم 00:03:21.501 --> 00:03:24.304 ،اون حتی نمی‌دونه شما دزدیدینش 00:03:24.571 --> 00:03:26.005 پس چرا دارین این کار رو می‌کنین؟ 00:03:27.373 --> 00:03:29.909 چرا باید بکشینش؟ 00:03:29.909 --> 00:03:31.477 اصلا درک نمی‌کنم 00:03:31.544 --> 00:03:32.579 ...هیچوقت ازت نخواستم 00:03:33.580 --> 00:03:34.581 درکم کنی 00:03:34.581 --> 00:03:35.748 ...بانویی که بهش خدمت می‌کنی 00:03:39.152 --> 00:03:40.386 ...پس، تو 00:03:41.888 --> 00:03:43.423 خدمتکار پزشک سلطنتی چوی هستی؟ 00:03:44.591 --> 00:03:45.625 جواب سوالم رو بده 00:03:46.526 --> 00:03:48.127 تو برای خانواده پزشک سلطنتی چوی کار می‌کنی؟ 00:03:58.037 --> 00:03:59.639 که اینطور. پس اینجوری شده 00:04:01.207 --> 00:04:03.977 فکر می‌کردم که حتما اتفاقی افتاده 00:04:04.344 --> 00:04:07.680 اون خیانتکارها فریبتون دادن، اعلی‌حضرت 00:04:07.747 --> 00:04:08.982 ...من شما 00:04:08.982 --> 00:04:12.552 و عمو رو توی خطر انداختم. بابتش عذر می‌خوام 00:04:12.552 --> 00:04:14.721 چرا این رو می‌گین؟ 00:04:15.321 --> 00:04:17.790 لطفا دیگه این حرف رو نزنین 00:04:17.957 --> 00:04:18.992 درست می‌گن، اعلی‌حضرت 00:04:19.525 --> 00:04:21.761 ،مهم نیست چه اتفاقی بیافته 00:04:22.128 --> 00:04:24.597 من و پدر شما رو در امان نگه می‌داریم 00:04:24.731 --> 00:04:25.732 نه، مشکلی نیست 00:04:26.766 --> 00:04:28.901 ،پدر بزرگ، به کمکتون نیاز دارم 00:04:29.269 --> 00:04:30.903 ولی تصمیم ندارم مدت زیادی اینجا بمونم 00:04:33.106 --> 00:04:35.475 فرستاده‌ها باید تا الان به میونگ یونگ رسیده باشن 00:04:36.242 --> 00:04:38.044 ،از اونجایی که فهمیدن من اینجام 00:04:38.511 --> 00:04:40.580 فورا برای دستگیری من میان 00:04:40.613 --> 00:04:43.049 در مورد موندنتون در میونگ یونگ نگران نباشین 00:04:43.416 --> 00:04:45.285 من بهش رسیدگی می‌کنم 00:04:47.153 --> 00:04:50.323 !لی گون خائن، بیا بیرون. باید دستگیر بشی 00:04:52.759 --> 00:04:55.662 ما می‌دونیم که لی گون خائن یه جایی توی این خونه پنهان شده 00:04:56.462 --> 00:04:58.264 ،همین الان تحویلش بدین 00:04:58.598 --> 00:05:01.868 وگرنه کل خانواده به جرم خیانت مجازات می‌شن 00:05:03.803 --> 00:05:04.904 چرا باید صبر کنیم؟ 00:05:06.072 --> 00:05:07.340 بیاین یه دفعه داخل شیم 00:05:07.907 --> 00:05:10.109 چرا باعث خون و خونریزی بشیم؟ 00:05:10.843 --> 00:05:13.079 اون کاملا محاصره شده، پس خودش رو نشون میده 00:05:13.279 --> 00:05:15.081 ،یکم بهمون وقت بدین. اگه نیومد بیرون 00:05:15.581 --> 00:05:17.617 همون‌طور که گفتین وارد می‌شیم 00:05:26.259 --> 00:05:29.262 !لی گون متهم به خیانته. بگیرینش 00:05:29.262 --> 00:05:30.763 !حرف دهنت رو بفهم 00:05:31.064 --> 00:05:32.899 چطور جرأت می‌کنی ایشون رو به خیانت متهم کنی؟ 00:05:34.367 --> 00:05:35.401 ارباب 00:05:37.537 --> 00:05:39.105 این فرمان ملکه مادره 00:05:40.940 --> 00:05:42.208 لازم نیست بخونیدش 00:05:42.842 --> 00:05:43.976 لطفا بدینش 00:05:50.950 --> 00:05:52.018 چیکار می‌کنین؟ 00:05:52.018 --> 00:05:53.720 ...چطور جرأت می‌کنی فرمان سلطنتی رو پرت کنی 00:05:53.720 --> 00:05:54.887 ...این فرمان 00:05:56.122 --> 00:05:57.223 تقلبیه 00:05:59.859 --> 00:06:01.994 گپ سوک- بله، اعلی‌حضرت- 00:06:17.110 --> 00:06:18.878 می‌دونین این چیه؟ 00:06:20.480 --> 00:06:23.216 ،اعلی‌حضرت به من دستور دادن که این مهر سلطنتی 00:06:23.783 --> 00:06:24.817 رو نگه دارم 00:06:28.221 --> 00:06:30.189 مهر اعلی‌حضرت اینجاست 00:06:30.857 --> 00:06:33.226 کی جرئت کرده فرمان سلطنتی رو جعل کنه ؟ 00:06:33.226 --> 00:06:35.094 ،اون خائن‌ها برای صدور حکم 00:06:35.094 --> 00:06:37.130 مهر سلطنتی رو جعل کردن 00:06:37.363 --> 00:06:38.598 همین الان دستگیرشون کن 00:06:38.998 --> 00:06:40.066 چشم، سرورم 00:06:41.901 --> 00:06:44.337 !این خائن‌ها رو فورا دستگیر کنین 00:06:44.470 --> 00:06:45.505 بله، سرورم- بله، سرورم- 00:07:01.788 --> 00:07:03.556 مادر این‌ها رو فرستاد 00:07:04.657 --> 00:07:06.726 گفت چند تیکه جواهر و لباس داخلش هست 00:07:23.009 --> 00:07:26.345 اعلی‌حضرت، باید این رو ببینین 00:07:48.034 --> 00:07:49.502 این مهر سلطنتیه، درسته؟ 00:07:51.571 --> 00:07:52.605 ...تنها کاری که 00:07:55.174 --> 00:07:57.243 من می‌کنم نگران کردن ایشونه 00:07:58.311 --> 00:07:59.612 پسر وحشتناکی هستم 00:08:00.780 --> 00:08:02.415 ،به خاطر مهر سلطنتی 00:08:04.617 --> 00:08:07.186 مادر تو دردسر می‌افتن 00:08:08.488 --> 00:08:09.589 چطور می‌تونم 00:08:11.557 --> 00:08:13.326 این رو براش جبران کنم؟ 00:08:18.364 --> 00:08:21.534 اعلی‌حضرت حتما می‌دونستن 00:08:22.068 --> 00:08:23.436 که چنین اتفاقی می‌افته 00:08:24.136 --> 00:08:25.171 درسته 00:08:26.439 --> 00:08:29.408 ایشون پیش‌بینی کرده بودن که در چنین موقعیتی قرار می‌گیرم 00:08:30.142 --> 00:08:31.744 و برای رهایی من از این مخمصه راهی آماده کردن 00:08:33.312 --> 00:08:35.515 ...عمیقا از این خیرخواهی 00:08:37.149 --> 00:08:38.684 بزرگ پدر سپاسگزارم 00:08:40.920 --> 00:08:44.490 حتی اگه فرمانده‌ی گارد قصر و افرادش رو حبس کنیم 00:08:44.857 --> 00:08:47.860 کسانی که در قصر هستن باید منتظر شنیدن خبری از ایشون باشن 00:08:48.461 --> 00:08:51.697 بنابراین باید در اسرع وقت راه‌حلی پیدا کنیم 00:08:51.931 --> 00:08:55.234 من یه نقشه دارم 00:08:55.768 --> 00:08:58.538 از یه نفر تو دهکده بخواین که یه پیام رسان برای فرستادن به قصر ترتیب بده 00:09:06.412 --> 00:09:08.881 مردم فکر می‌کنن شما جاسوسین یا یه همچین چیزی 00:09:10.116 --> 00:09:11.284 لطفا فکر اشتباه نکنین 00:09:12.051 --> 00:09:13.152 دنبالم بیا 00:09:22.695 --> 00:09:26.065 یه خدمتکاری، اما برای خانواده سلطنتی پزشک چوی کار می‌کنی 00:09:26.766 --> 00:09:28.634 کاری نکن که باعث سوء‌تفاهم بشه 00:09:29.268 --> 00:09:30.603 اگه بهت نیاز داشتیم ازت کمک می‌گیریم 00:09:31.504 --> 00:09:33.873 دیگه بدون اجازه به ملاقات مردهای دیگه نرو 00:09:34.073 --> 00:09:35.074 متوجه شدم 00:09:36.342 --> 00:09:37.343 راستی 00:09:37.977 --> 00:09:40.713 چرا اعلی‌حضرت برکنار شدن؟ 00:09:40.913 --> 00:09:42.214 این ربطی به انتقالشون 00:09:42.214 --> 00:09:44.350 به وزارت دادگستری داره؟ 00:09:44.350 --> 00:09:47.553 فقط یه خدمتکاری، چرا انقدر سوال می‌پرسی؟ 00:09:48.621 --> 00:09:49.922 اگه انقدر کنجکاوی 00:09:50.590 --> 00:09:52.692 از بانوی‌ات بپرس وقتی بعدا دیدیش 00:09:53.292 --> 00:09:54.994 اون هم چیزی در این مورد نمی‌دونه 00:09:54.994 --> 00:09:57.330 پس از اربابت بپرس 00:10:01.567 --> 00:10:03.135 توی اقامتگاه مردها دنبال شما می‌گردن 00:10:12.244 --> 00:10:13.512 این سول‌یامیوکه 00:10:13.512 --> 00:10:15.381 امشب برف نمیاد 00:10:15.381 --> 00:10:18.784 اما این غذا رو درست کردم چون شنیدم یکی از غذاهای مورد علاقه‌تونه 00:10:18.784 --> 00:10:20.920 از کجا فهمیدین سول‌یامیوک دوست دارم؟ 00:10:21.654 --> 00:10:24.757 از وقتی که به زادگاهم برگشتم 00:10:24.957 --> 00:10:27.593 اعلی‌حضرت هر سال برای من نامه می‌نوشتن 00:10:27.760 --> 00:10:28.928 ،به جز قسمت‌هایی که حال و احوالم رو می‌پرسیدن 00:10:28.928 --> 00:10:31.597 بیشترش راجع به شما بود 00:10:31.964 --> 00:10:33.899 ...به لطف نامه‌های اعلی‌حضرت بود که 00:10:33.899 --> 00:10:36.802 فهمیدم سول‌یامیوک غذای مورد علاقه‌اتونه 00:10:38.270 --> 00:10:39.338 پدر 00:10:41.340 --> 00:10:42.742 خیلی خب 00:10:53.953 --> 00:10:56.055 خب، لطفا بخورین 00:10:56.756 --> 00:10:57.757 ،برای شما 00:10:58.257 --> 00:11:01.027 گوشت رو از گاوهایی تهیه کردم که سنگ دارویی تغذیه می‌کردن 00:11:01.694 --> 00:11:04.497 ببخشید؟ به گاوها سنگ دادین بخورن؟ 00:11:06.565 --> 00:11:09.702 راجع به گوجونگ‌سونگ شنیدین؟ 00:11:10.336 --> 00:11:12.171 نه هیچوت به گوشم نخورده 00:11:13.205 --> 00:11:14.440 تو شنیدی؟ 00:11:15.274 --> 00:11:18.678 ...بله، این سنگ انرژی‌های تقویت کننده سلامتی 00:11:18.944 --> 00:11:20.413 و خواص سم‌زدایی داره 00:11:20.413 --> 00:11:22.481 به خاطر همین بهش سنگ دارویی می‌گن 00:11:22.782 --> 00:11:23.983 درسته 00:11:24.283 --> 00:11:27.953 با این حال، چون سنگه ما آدم‌ها نمی‌تونیم بخوریمش 00:11:28.220 --> 00:11:31.190 به خاطر همین اول به دام‌هایی مثل خوک و گاو می‌دن 00:11:31.190 --> 00:11:33.592 بعد ما گوشت اون‌ها رو می‌خوریم 00:11:34.060 --> 00:11:35.628 ...گوشت گاوی که سنگ دارویی خورده 00:11:35.961 --> 00:11:39.165 بو نداره و طعم لطیفی داره 00:11:39.465 --> 00:11:41.967 دیگه بسه. سریع امتحانش کنین 00:12:04.090 --> 00:12:05.791 توی دهنم آب می‌شه 00:12:06.158 --> 00:12:07.326 درسته اعلی‌حضرت؟ 00:12:07.326 --> 00:12:09.695 بله فوق‌العاده لطیف و خوشمزه‌ست 00:12:09.995 --> 00:12:11.263 و اصلا بو نمی‌ده 00:12:12.965 --> 00:12:15.501 این رو فقط توی مونگ‌ یونگ می‌تونین بخورین 00:12:15.568 --> 00:12:18.270 هرچقدر می‌خواین بخورین 00:12:18.904 --> 00:12:21.407 بله، خودتون هم یکم میل کنین پدربزرگ 00:12:21.474 --> 00:12:23.809 نه ممنون 00:12:31.784 --> 00:12:33.586 واقعا توی دهن آب می‌شه 00:12:43.062 --> 00:12:44.530 رنگ خوبی داره 00:12:46.432 --> 00:12:47.600 بله البته 00:12:47.767 --> 00:12:50.035 این چیه؟ رنگ خیلی قشنگی داره 00:12:50.703 --> 00:12:53.139 با مربای اومیجا درست شده 00:12:53.172 --> 00:12:54.206 اومیجا"؟" 00:12:55.207 --> 00:12:57.476 در مورد اومیجا هم می‌دونی؟ 00:12:59.111 --> 00:13:00.913 ،طعم پوست و گوشتش شیرین و ترشه 00:13:00.913 --> 00:13:02.548 درحالی که دانه‌ها طعم تلخ و تندی دارن 00:13:02.815 --> 00:13:04.316 باهم، توت مزه شوری می‌گیره 00:13:04.316 --> 00:13:06.318 به خاطر همین اسمش اومیجا یعنی" توت پنج طعم" شده 00:13:07.286 --> 00:13:08.954 می‌دونی برای چی خوبه؟ 00:13:09.021 --> 00:13:11.690 ،طبق گفته‌های "مجموعه مواد پزشکی" و "دونگوی بوگام" این ماده 00:13:12.024 --> 00:13:14.693 به تقویت قوای جسمانی کمک می‌کنه 00:13:14.693 --> 00:13:15.861 تقویت قوای جسمانی"؟" 00:13:16.729 --> 00:13:18.731 فواید زیاد دیگه هم برای سلامتی داره 00:13:19.331 --> 00:13:21.834 می‌دونم که به هضم غذا هم کمک می‌کنه 00:13:24.336 --> 00:13:27.573 اعلی‌حضرت، اون از بیشتر پزشکان مرد هم اطلاعات بیشتری داره 00:13:27.807 --> 00:13:29.742 من همراهانم رو گلچین می‌کنم 00:13:45.224 --> 00:13:46.692 اوه وول، داخلی؟ 00:13:59.271 --> 00:14:00.639 بفرمایین داخل اعلی‌حضرت 00:14:08.881 --> 00:14:09.982 پانسمان جدید آوردم برات 00:14:10.349 --> 00:14:12.184 بعد از تموم شدن درمان زخمشون، پانسمان رو عوض کن 00:14:13.185 --> 00:14:15.821 زخمشون چرک کرده؟ 00:14:16.689 --> 00:14:17.756 نه، البته که نه 00:14:18.424 --> 00:14:20.426 همه فکر می‌کنن تو پزشکی 00:14:20.893 --> 00:14:22.061 ...اگر ایشون بلافاصله بعد از دیدنت 00:14:22.161 --> 00:14:24.430 درحالی که حالشون کاملا خوبه، دوباره پیشت بیاد 00:14:24.897 --> 00:14:26.232 ممکنه فکر کنن اتفاق مشکوکی داره می‌افته 00:14:41.680 --> 00:14:43.682 حتما غافلگیر شدی 00:14:47.920 --> 00:14:49.188 لطفا من رو عفو کنین اعلی‌حضرت 00:14:50.990 --> 00:14:52.224 عفو کنم؟ برای چی؟ 00:14:52.825 --> 00:14:54.226 ...جرات کردم کاری انجام بدم 00:14:55.628 --> 00:14:57.296 که هیچوقت نباید درحقتون انجام می‌دادم اعلی‌حضرت 00:15:00.099 --> 00:15:01.133 درسته 00:15:01.700 --> 00:15:03.636 ... گیاه‌های دارویی رو به سمت من باد زدی 00:15:04.470 --> 00:15:05.971 و دودش به من خورد 00:15:06.772 --> 00:15:09.909 تو بهم بی‌ادبی و بی‌احترامی کردی بک‌ گو 00:15:10.309 --> 00:15:13.178 ولی این کار رو کردی چون نمی‌دونستی من کی‌ بودم 00:15:13.479 --> 00:15:16.548 من کسی بودم که هویتم رو جعل کردم، پس من باید معذرت بخوام 00:15:16.882 --> 00:15:18.083 نه اعلی‌حضرت 00:15:22.454 --> 00:15:24.189 لطفا من رو عفو کنین اعلی حضرت 00:15:25.090 --> 00:15:27.559 فرقی نداره ولیعهد باشم یا یه محقق ساده 00:15:29.128 --> 00:15:31.230 ...تو ناجی منی که بارها 00:15:31.497 --> 00:15:32.865 جونم رو نجات دادی 00:15:34.266 --> 00:15:37.069 به لطف تو بود که تونستم سالم و سلامت به اینجا برسم 00:15:37.736 --> 00:15:38.871 این یه واقعیته 00:15:40.940 --> 00:15:43.475 پس باید عذر‌خواهی رو تموم کنی 00:15:50.449 --> 00:15:51.450 اعلی‌حضرت 00:15:57.356 --> 00:15:58.524 مشکل چیه؟ 00:15:59.892 --> 00:16:03.329 حالا که می‌دونی من کی‌ام، نگران چیزی هستی؟ 00:16:08.534 --> 00:16:11.737 ...از اونجایی که دختر باهوشی هستی، حتما نگرانی که 00:16:11.870 --> 00:16:14.340 چه اتفاقی برای اربابت که قصد کشتن ولیعهد رو داشت می‌افته 00:16:15.641 --> 00:16:17.309 همینطور باید نگران بانوی جوانت باشی 00:16:18.577 --> 00:16:19.611 درسته 00:16:21.313 --> 00:16:23.716 من قطعا برنامه‌ای برای بخشیدن اربابت ندارم 00:16:24.984 --> 00:16:28.320 ...مهم نیست چه اتفاقی بیفته، مطمئن می‌شم 00:16:28.320 --> 00:16:29.855 اربابت تقاص کارش رو بده 00:16:30.189 --> 00:16:31.323 و اگه این اتفاق افتاد 00:16:33.325 --> 00:16:35.627 بانوت هم ممکنه آسیب ببینه 00:16:38.797 --> 00:16:39.798 ولی 00:16:41.567 --> 00:16:43.135 تو در امان خواهی بود 00:16:44.103 --> 00:16:46.839 هر چیزی هم که بشه من ازت محافظت می‌کنم 00:16:48.941 --> 00:16:50.409 پس لطفا پیشم بمون 00:16:52.044 --> 00:16:53.045 اعلی‌حضرت 00:16:57.149 --> 00:16:58.150 ...من 00:16:58.884 --> 00:17:01.020 ...فقط این رو نمی‌خواستم بگم. من واقعا 00:17:03.489 --> 00:17:05.724 نمی‌خوام تو آسیب ببینی 00:17:10.429 --> 00:17:11.497 اعلی‌حضرت 00:17:13.665 --> 00:17:14.733 ،حقیقت اینه که 00:17:16.402 --> 00:17:17.436 ...من 00:17:20.639 --> 00:17:23.776 اعلی‌حضرت توی اقامتگاه مردها دنبالتونن 00:17:27.279 --> 00:17:28.347 باید برم 00:17:28.747 --> 00:17:30.182 بیا بعدا صحبت کنیم 00:17:42.294 --> 00:17:45.164 بک گو نمی‌دونستم انقدر گریه می‌کنی 00:17:46.298 --> 00:17:47.433 گریه نکن 00:17:47.866 --> 00:17:49.301 گفتم که اشکالی نداره 00:17:57.976 --> 00:17:59.044 اعلی‌حضرت 00:18:06.218 --> 00:18:09.254 پیشم بمون، قول می‌دم در امان بمونی 00:18:10.789 --> 00:18:12.524 نگران نباش و یکم استراحت کن 00:18:26.638 --> 00:18:28.240 فکر نمی‌کنی بک گو عجیب رفتار می‌کنه؟ 00:18:28.740 --> 00:18:29.875 چطور؟ 00:18:31.176 --> 00:18:32.211 فراموشش کن 00:18:33.212 --> 00:18:34.713 حالا چرا دنبال منن؟ 00:18:34.813 --> 00:18:36.615 یه پیام‌رسان به قصر فرستادن 00:18:41.120 --> 00:18:43.622 (ولیعهد غزل شده لی گون دستگیر شده) 00:18:43.622 --> 00:18:47.126 (و درحال انتقال است) 00:18:57.703 --> 00:18:59.605 هی- هی- 00:19:03.976 --> 00:19:05.377 یه پیام رسان از مونگ‌ یونگ اومده 00:19:06.178 --> 00:19:08.180 ولیعهد عزل شده دستگیر شدن 00:19:16.455 --> 00:19:17.990 خواجه اعظم چی تو رو اینجا کشونده؟ 00:19:17.990 --> 00:19:19.925 حال اعلی‌حضرت وخیمه 00:19:30.969 --> 00:19:31.970 چه خبره؟ 00:19:31.970 --> 00:19:35.607 علیاحضرت دستور دادن به هیچ وجهه به بارزس کل اجازه ورود ندیم 00:19:38.177 --> 00:19:39.211 بهشون بگین من اینجام 00:19:39.878 --> 00:19:42.481 علیاحضرت شاهزاده دوسونگ اینجان 00:19:43.682 --> 00:19:44.683 علیاحضرت 00:20:12.144 --> 00:20:14.613 علیاحضرت شاهزاده دوسونگ هنوز به عنوان ولیعهد منصوب نشدن 00:20:15.214 --> 00:20:16.982 ،اگه اعلی‌حضرت الان از دنیا برن 00:20:17.549 --> 00:20:19.017 ...ملکه مادر و چوی سانگ روک 00:20:19.117 --> 00:20:21.053 ممکنه نظرشون رو عوض کنن 00:20:23.889 --> 00:20:26.091 راستی، دیروز 00:20:26.491 --> 00:20:29.094 ملکه یه پزشک به قصر آوردن اون چی گفت؟ 00:20:29.561 --> 00:20:31.063 خصوصی باهاش حرف زدین 00:20:34.900 --> 00:20:36.401 ...اگه 00:20:36.401 --> 00:20:39.905 به سوالم صادقانه جواب بدی 00:20:40.772 --> 00:20:42.107 می‌ذارم بری 00:20:43.609 --> 00:20:45.244 ...فکر می‌کنی 00:20:46.478 --> 00:20:48.981 شانسی وجود داره که حال اعلی‌حضرت خوب بشن؟ 00:20:53.118 --> 00:20:54.253 سم پرنده سمی؟ 00:20:54.920 --> 00:20:57.122 مدت زیادیه که استفاده نمی‌شه 00:20:57.122 --> 00:21:00.392 حتی بین پزشکان هم دیگه استفاده نمی‌شه 00:21:00.626 --> 00:21:02.661 سمی هست که هیچکس تا حالا ندیدتش 00:21:05.631 --> 00:21:06.665 ...پس 00:21:07.099 --> 00:21:09.401 چطور انقدر مطمئن بود که به خاطر اون سم این اتفاق افتاده 00:21:09.401 --> 00:21:12.137 علائم مشابه علائمی هست که استادش توصیف کرده 00:21:12.437 --> 00:21:14.806 ،اگه هر سم دیگه‌ای بود 00:21:15.140 --> 00:21:18.043 پزشکان داروخانه سلطنتی می‌فهمیدن 00:21:19.211 --> 00:21:22.247 ...پس یعنی اعلی‌حضرت 00:21:22.614 --> 00:21:24.216 ...یعنی 00:21:24.516 --> 00:21:27.286 هیچکس انتظار نداره چوی سانگ روک درمانشون کنه 00:21:37.963 --> 00:21:39.398 چرا این بیرونین؟ 00:21:40.399 --> 00:21:42.434 به دلایلی عجیبی، تو قفسه‌ سینه‌ام احساس سنگینی و تنگی می‌کنم 00:21:43.435 --> 00:21:45.070 سوءهاضمه دارین؟ 00:21:45.771 --> 00:21:47.572 یکم چای اومیجا می‌خواین؟ 00:22:21.673 --> 00:22:22.908 یه لحظه من رو ببخشین 00:22:23.308 --> 00:22:26.578 فعلا نمی‌تونم بیرون برم، می‌تونین صبر کنین؟ 00:22:26.678 --> 00:22:28.280 باید همین الان باهاتون صحبت کنم 00:22:37.356 --> 00:22:38.957 هرکاری بخواین انجام می‌دم 00:22:39.191 --> 00:22:40.659 اگه بگین ولیعهد می‌شم 00:22:41.360 --> 00:22:43.362 اگه می‌خواین با دخترتون ازدواج کنم، این کار رو می‌کنم 00:22:44.429 --> 00:22:46.431 ،مراقب پدربزرگ مادری‌ام هم هستم 00:22:46.431 --> 00:22:47.466 ...ولی شما باید 00:22:47.966 --> 00:22:49.534 ...پدرم رو درمان کنین 00:22:50.969 --> 00:22:52.337 و بذارین برادرم بره 00:22:52.337 --> 00:22:54.005 خواسته زیادیه 00:22:54.573 --> 00:22:57.242 آزاد کردن ولیعهد عزل شده بهمون آسیب می‌زنه 00:22:57.743 --> 00:22:59.411 من متقاعدش می‌کنم 00:23:00.345 --> 00:23:02.481 بهشون میگم درخفا در جایی که کسی نشناستشون زندگی کنن 00:23:02.981 --> 00:23:04.416 ،اگه اینم نگرانتون می‌کنه 00:23:04.750 --> 00:23:07.519 ...مطمئن می‌شم کشور رو ترک کنن 00:23:08.754 --> 00:23:10.856 و هیچ وقت به قصر برنگردن 00:23:13.625 --> 00:23:14.726 این کار رو می‌کنین 00:23:16.061 --> 00:23:17.095 علیاحضرت 00:23:18.430 --> 00:23:19.498 ولی 00:23:20.932 --> 00:23:24.870 ..فراموش نکنین به ما قول دادین حواستون به همه چیز باشه 00:23:26.037 --> 00:23:27.706 تا رو به جلو حرکت کنیم 00:23:29.274 --> 00:23:30.709 فهمیدین؟ 00:23:32.711 --> 00:23:35.714 بله علیاحضرت 00:23:57.068 --> 00:23:58.103 در رو باز کنین 00:24:25.964 --> 00:24:27.899 ملکه رو به قصرشون ببرین 00:24:27.899 --> 00:24:29.401 من اینجا رو ترک نمی‌کنم 00:24:29.568 --> 00:24:31.269 به جاش فقط من رو بکشین 00:24:33.438 --> 00:24:36.174 ملکه به نظر می‌رسه شما کاملا شوکه شدین 00:24:37.242 --> 00:24:38.577 ...به قصرتون برگردین 00:24:39.377 --> 00:24:41.546 و مراقب خودتون باشین- درخواستتون رو رد می‌کنم- 00:24:41.546 --> 00:24:44.616 منتظر چی هستین؟ همین الان ببرینشون به قصر ملکه 00:24:52.824 --> 00:24:55.093 ولم کنین. گفتم ولم کنین 00:24:56.795 --> 00:24:59.231 شاهزاده دوسونگ باید جلوشون رو بگیری 00:24:59.297 --> 00:25:01.299 نباید بهشون اعتماد می‌کردی 00:25:02.701 --> 00:25:03.735 ببرینشون به قصرشون 00:25:05.103 --> 00:25:06.304 بیاین بریم، علیاحضرت 00:25:09.708 --> 00:25:11.176 این کار رو نکن شاهزاده دو سونگ 00:26:09.067 --> 00:26:10.669 اون چیه؟ 00:26:13.338 --> 00:26:16.975 وسیله‌ای که کمک می‌کنه سم رو خارج کنیم 00:26:17.842 --> 00:26:20.045 ،به زودی تنفس اعلی‌حضرت پایدار می‌شه 00:26:20.512 --> 00:26:22.113 و دیگه خون بالا نمیارن 00:26:33.792 --> 00:26:36.428 هنوزم حس بدی دارین؟ 00:26:38.964 --> 00:26:40.031 نه 00:26:41.299 --> 00:26:43.635 الان حالم خوبه، نگران نباش 00:27:03.054 --> 00:27:05.123 وضعیت پدر رو به بهبودیه 00:27:09.561 --> 00:27:10.662 حقیقت داره؟ 00:27:11.830 --> 00:27:12.864 بله 00:27:13.164 --> 00:27:14.733 من باید برم به اقامتگاهشون 00:27:17.268 --> 00:27:18.303 ...من 00:27:19.738 --> 00:27:21.239 حرفی برای گفتن دارم 00:27:22.774 --> 00:27:23.908 ...لطفا آروم باشین 00:27:25.076 --> 00:27:26.277 و بشینین 00:27:34.552 --> 00:27:35.587 ...من تصمیم گرفتم 00:27:37.088 --> 00:27:39.257 طبق خواسته اون‌ها ولیعهد بشم 00:27:39.624 --> 00:27:41.059 نه، نمی‌تونی- مادر- 00:27:41.059 --> 00:27:42.861 نباید این کار رو بکنی 00:27:42.861 --> 00:27:44.763 ...من کاملا باخبرم که هم شما و هم پدر 00:27:44.996 --> 00:27:47.632 می‌خواین هیونگ‌نیم به تاخ و تخت برسه 00:27:47.832 --> 00:27:48.833 ...به همین دلیل 00:27:52.003 --> 00:27:54.039 مهر سلطنتی رو بهش دادین 00:27:57.042 --> 00:27:58.510 تو در موردش می‌دونستی؟ 00:27:59.611 --> 00:28:01.112 انقدرش رو می‌تونستم حدس بزنم 00:28:01.546 --> 00:28:02.614 ...باعث 00:28:04.382 --> 00:28:05.750 ناراحتیت شد؟ 00:28:08.053 --> 00:28:11.289 دادن مهر سلطنتی به هیونگ‌نیم اصلا من رو ناراحت نکرد 00:28:13.391 --> 00:28:16.194 ...ولی تصمیم شما برای پنهون کردن این موضوع 00:28:17.595 --> 00:28:19.698 ...حتی از من 00:28:21.933 --> 00:28:23.068 ناراحتم کرد 00:28:28.707 --> 00:28:31.910 بله، اعلی‌حضرت. اینجام 00:28:33.478 --> 00:28:35.447 ...مهر سلطنتی 00:28:36.481 --> 00:28:38.149 ...مهر سلطنتی 00:28:41.019 --> 00:28:43.354 مطمئن شو بفرستیش برای ولیعهد 00:28:43.722 --> 00:28:45.356 ...برای ولیعهد 00:28:45.890 --> 00:28:47.592 حواست باشه کسی متوجه نشه 00:28:54.165 --> 00:28:56.501 !اعلی‌حضرت 00:28:58.803 --> 00:28:59.838 !اعلی‌حضرت 00:29:01.172 --> 00:29:02.173 !اعلی‌حضرت 00:29:04.175 --> 00:29:05.643 شما نباید به خاطرش ناراحت باشین 00:29:06.144 --> 00:29:09.781 تقصیر منه که نتونستم اعتمادتون رو جلب کنم، مادر 00:29:11.750 --> 00:29:13.752 برای همینه که جلوی من رو برای ولیعهد شدن می‌گیرین 00:29:14.385 --> 00:29:15.720 نه، دلیلش این نیست 00:29:15.720 --> 00:29:18.123 پس چرا جلوم رو می‌گیرین؟ 00:29:23.862 --> 00:29:25.330 ،چون من به اندازه کافی عاقل نیستم 00:29:28.133 --> 00:29:31.302 نمی‌تونم بفهمم چی توی فکرتونه، مادر 00:29:42.647 --> 00:29:44.883 راه دیگه‌ای برای نجات پدر نیست 00:29:45.850 --> 00:29:46.851 ...من باید 00:29:48.586 --> 00:29:50.088 ولیعهد این کشور بشم 00:29:50.388 --> 00:29:51.389 شاهزاده دوسونگ 00:29:53.324 --> 00:29:54.659 دیگه مرخص می‌شم 00:30:14.779 --> 00:30:16.881 ،اگه از شما اطاعت کنم و بمیرم 00:30:17.782 --> 00:30:21.052 پدر هدف بعدی‌تون می‌شه 00:30:21.853 --> 00:30:23.888 ،چون تا زمانی که پدر زنده‌ست 00:30:25.723 --> 00:30:27.859 دوسونگ نمی‌تونه پادشاه بشه 00:30:30.495 --> 00:30:31.496 علیاحضرت 00:30:31.863 --> 00:30:35.400 پیشنهاد می‌کنم حقیقت رو به شاهزاده دوسونگ بگین 00:30:35.867 --> 00:30:36.968 حقیقت؟ 00:30:37.902 --> 00:30:39.437 ...که اگه اون ولیعهد بشه 00:30:40.371 --> 00:30:41.573 ...پدرم 00:30:42.807 --> 00:30:45.176 پدرش رو می‌کشه؟ 00:30:49.447 --> 00:30:50.582 چیزی شده؟ 00:30:58.089 --> 00:30:59.123 ...بهت گفتم 00:30:59.457 --> 00:31:02.694 اول اخلاق تندت رو کنترل کنی 00:31:04.028 --> 00:31:05.263 شما این کار رو کردین 00:31:05.797 --> 00:31:07.031 ببخشید؟- هیچی- 00:31:19.878 --> 00:31:20.912 ...من 00:31:24.249 --> 00:31:25.250 حقیقت اینه که 00:31:27.118 --> 00:31:28.119 ...من 00:31:39.264 --> 00:31:40.298 نه 00:31:41.566 --> 00:31:42.634 نمی‌تونین 00:31:43.234 --> 00:31:44.469 می‌دونی دارم کجا می‌رم؟ 00:31:44.469 --> 00:31:46.704 دوباره دارین می‌رین پیش اوه وول نه؟ 00:31:47.505 --> 00:31:50.742 اگه یکی ببینه دارین می‌رین ساختمون فرعی چی؟ 00:31:50.742 --> 00:31:51.809 دارم می‌رم اتاق استراحت 00:31:52.110 --> 00:31:53.111 به سلامت 00:32:02.487 --> 00:32:03.621 حالا بهم بگو 00:32:06.124 --> 00:32:07.859 توی طول روز چی می‌خواستی بهم بگی؟ 00:32:08.960 --> 00:32:11.996 انگار یه چیزی می‌خواستی بهم بگی 00:32:18.236 --> 00:32:20.305 چیه که گفتنش انقدر سخته؟ 00:32:24.609 --> 00:32:26.978 مهم نیست. بذار بعدا که وقت داشتیم بشنومش 00:32:30.548 --> 00:32:31.716 نه اعلی‌حضرت 00:32:35.119 --> 00:32:36.421 بهتون می‌گم 00:32:39.791 --> 00:32:40.792 اعلی‌حضرت 00:32:42.360 --> 00:32:43.361 بله؟ 00:32:45.063 --> 00:32:46.064 ...راستش 00:32:46.531 --> 00:32:47.532 راستش"؟" 00:32:50.201 --> 00:32:51.235 ...راستش 00:32:54.172 --> 00:32:56.074 من خدمتکار اوه وول نیستم 00:32:56.708 --> 00:32:57.942 منظورت چیه؟ 00:33:00.178 --> 00:33:01.546 تو اوه وول نیستی؟ 00:33:06.884 --> 00:33:09.253 پزشک سلطتنی چوی سانگ روک پدر منه 00:33:12.890 --> 00:33:13.891 ...چی 00:33:15.860 --> 00:33:17.695 داری می‌گی؟- ...من- 00:33:19.430 --> 00:33:21.833 من میونگ یون، دختر پزشک سلطنتی چوی 00:33:23.401 --> 00:33:24.502 که پشت دزدیده شدن شما بود هستم 00:33:39.517 --> 00:33:41.052 ...برای فریب دادن اعلی‌حضرت 00:33:41.719 --> 00:33:42.787 بسه 00:33:43.287 --> 00:33:45.156 ...چون شما به خاطر من دزدیده شدین 00:33:45.957 --> 00:33:48.426 ...چون تحت تعقیب و در خطر مرگ بودین 00:33:49.827 --> 00:33:51.396 می‌خواستم به یه طریقی کمکتون کنم 00:33:51.929 --> 00:33:52.964 ...می‌خواستم 00:33:54.032 --> 00:33:55.933 دربرابر پدرم ازتون محافظت کنم 00:33:57.502 --> 00:33:58.669 به هر حال واسه انجام این کار 00:33:59.404 --> 00:34:01.472 باید خدمتکار اوه وول می‌شدم 00:34:03.074 --> 00:34:06.577 به عنوان دختر پزشک سلطنتی نتونستم ازتون مراقبت کنم 00:34:07.111 --> 00:34:08.846 با اوه وول و بک گو شدن 00:34:09.881 --> 00:34:11.215 می‌خواستم کنارتون باشم 00:34:15.019 --> 00:34:16.287 و به خاطر همین فریبتون دادم 00:34:19.157 --> 00:34:20.591 ...دلیل داشتی که 00:34:22.226 --> 00:34:23.928 خودت رو اوه وول جا زدی 00:34:24.262 --> 00:34:26.097 می‌تونم درکش کنم 00:34:28.066 --> 00:34:29.534 من هم هویتم رو پنهان کردم 00:34:30.835 --> 00:34:31.836 ...هرچند 00:34:35.673 --> 00:34:37.608 فعلا نه می‌تونم چیزی بگم 00:34:38.376 --> 00:34:39.977 نه می‌خوام چیزی بشنوم 00:34:43.614 --> 00:34:45.016 به خاطر اینکه، از بین این همه آدم 00:34:45.950 --> 00:34:47.618 تو دختر پزشک سلطنتی هستی 00:34:50.154 --> 00:34:52.457 معلومه که نمی‌تونم به خاطر جرایم پدرت تو رو متهم کنم 00:34:53.091 --> 00:34:56.227 همچنین می‌دونم تقصیر تو نبوده که به عنوان دختر اون به دنیا اومدی 00:34:56.227 --> 00:34:57.295 هرچند 00:34:57.895 --> 00:34:59.464 فقط مغزم این رو درک می‌کنه 00:35:00.064 --> 00:35:01.899 قلبم نمی‌تونه 00:35:02.667 --> 00:35:03.801 ...کاری که پدرت کرد 00:35:03.801 --> 00:35:06.971 پدرم از قصد بهتون صدمه نزد 00:35:07.338 --> 00:35:08.639 ...هیچ راهی جز دزدیدن شما نداشت 00:35:08.639 --> 00:35:10.108 چون قرار بود من بیوه بشم 00:35:10.541 --> 00:35:12.510 ولی شما ولیعهد از آب دراومدین 00:35:13.377 --> 00:35:14.912 اون از عواقبش می‌ترسید 00:35:15.847 --> 00:35:17.882 ...لطفا به خاطر من برای قضاوت پدرم 00:35:17.882 --> 00:35:19.984 ...ترحم نشون بدین- !نمی‌خوام بشنوم- 00:35:25.523 --> 00:35:26.557 ترحم نشون بدم"؟" 00:35:27.592 --> 00:35:31.028 حتی اگه پدرت قتل هم کرده باشه می‌تونی همچین چیزی بگی؟ 00:35:41.405 --> 00:35:42.507 ...دوباره حرف پدرت رو 00:35:44.342 --> 00:35:45.977 جلوی من پیش نکش 00:35:52.150 --> 00:35:53.651 می‌برمت هانیانگ 00:35:54.118 --> 00:35:55.219 تا اون موقع 00:35:57.321 --> 00:35:58.389 ...به کسی نگو که 00:35:59.924 --> 00:36:03.427 دختر پزشک سلطنتی هستی 00:36:05.463 --> 00:36:06.464 فهمیدی؟ 00:36:11.202 --> 00:36:12.203 بله 00:37:13.731 --> 00:37:15.132 لطفا من رو ببخشید اعلی‌حضرت 00:37:20.338 --> 00:37:23.374 ...اون‌ها من رو به این متهم کردن که ماهی زرد خشک شده سمی رو 00:37:24.375 --> 00:37:25.743 ...که شما بهم دادین 00:37:26.477 --> 00:37:28.613 به ملکه دادم 00:37:29.080 --> 00:37:31.315 ولی کار ایشون نبود. کار ملکه مادر بود 00:37:33.818 --> 00:37:35.686 ...بهتون قول می‌دم 00:37:36.988 --> 00:37:38.356 که اعلی‌حضرت رو در امان نگه دارم 00:37:49.500 --> 00:37:50.501 ...من 00:37:51.435 --> 00:37:52.436 ...من 00:39:32.236 --> 00:39:33.237 ...خب 00:39:34.205 --> 00:39:37.108 یه چیزی می‌خوام بگم. یه لحظه بیا بیرون 00:40:03.634 --> 00:40:04.735 رفتی؟ 00:40:05.903 --> 00:40:09.240 ...زودتر رفتم چون با تمام وجودم خجالت می‌کشیدم 00:40:10.074 --> 00:40:11.275 که تا هانیانگ همراهی‌اتون کنم 00:40:12.209 --> 00:40:14.478 ...لطفا از اینکه بدون خداحافظی رفتم 00:40:15.613 --> 00:40:16.714 من رو ببخشین 00:40:21.252 --> 00:40:22.253 !بانوی من 00:40:32.062 --> 00:40:33.264 هنوز دنبالمی؟ 00:40:33.664 --> 00:40:34.799 حالتون خوبه؟ 00:40:35.900 --> 00:40:37.868 جایی‌اتون زخمی شده یا درد می‌کنه؟ 00:40:39.136 --> 00:40:40.271 نه- ،پس- 00:40:40.638 --> 00:40:42.072 بذارین شما رو تا خونه ببریم 00:40:42.807 --> 00:40:45.443 هنوز دستور ارباب رو انجام ندادم 00:40:46.177 --> 00:40:47.478 این مردها می‌برنتون 00:40:48.078 --> 00:40:50.214 شما دو نفر. بانو رو تا هانیانگ ببرین 00:40:50.514 --> 00:40:51.515 چشم 00:40:52.082 --> 00:40:53.350 باید خصوصی باهم صحبت کنیم 00:40:58.289 --> 00:40:59.657 چرا بهت زده به نظر میای؟ 00:41:00.357 --> 00:41:02.393 ،بعد از این همه مدت ما با همدیگه‌ایم 00:41:02.693 --> 00:41:04.862 فکر کردی من هنوز نمی‌دونم ایشون ولیعهده؟ 00:41:07.097 --> 00:41:08.332 حالا، بگو ببینم 00:41:08.799 --> 00:41:10.501 ...من رو تا خونه همراهی می‌کنی 00:41:11.402 --> 00:41:13.070 یا می‌خوای به تعقیب کردن ولیعهد ادامه بدی؟ 00:41:13.737 --> 00:41:16.240 ...بانوی من- ...اگه از دومی دست بکشی- 00:41:16.240 --> 00:41:17.575 ،و من رو تا خونه همراهی کنی 00:41:19.276 --> 00:41:21.579 بدون اینکه دردسر درست کنم باهاتون میام 00:41:21.946 --> 00:41:23.447 ،ولی اگه دنبالش کنین 00:41:24.882 --> 00:41:27.251 من اون مردها رو از پا درمیارم و فرار می‌کنم 00:41:30.187 --> 00:41:33.123 می‌ترسی خلاف دستور پدرم عمل کنی؟ 00:41:34.558 --> 00:41:38.996 ...قول می‌دم با پدر صحبت کنم تا سرزنشت نکنه 00:41:38.996 --> 00:41:41.832 برام مهم نیست چی سرم میاد 00:41:44.134 --> 00:41:45.636 شما همیشه اولویت من هستین 00:41:50.608 --> 00:41:51.876 تا خونه همراهی‌اتون می‌کنم 00:42:35.286 --> 00:42:36.854 وضعیتشون به خوبی تثبیت شده 00:42:37.955 --> 00:42:38.989 خداروشکر 00:42:40.324 --> 00:42:41.325 ،اما 00:42:42.092 --> 00:42:43.394 ،شاید بتونیم به شاهزاده دوسونگ اعتماد کنیم 00:42:43.727 --> 00:42:45.596 اما این رو نمی‌شه در مورد یون، مشاور جناح چپ گفت 00:42:46.330 --> 00:42:49.199 چی می‌شه اگه فکرهای دیگه‌ای داشته باشه؟ 00:42:49.333 --> 00:42:51.735 ،من راهی برای نگه داشتنش پیدا کردم 00:42:52.136 --> 00:42:53.737 پس بی‌جهت نگران نباشین 00:42:55.940 --> 00:42:57.041 ،اخیرا 00:42:57.341 --> 00:43:00.477 گزارشی از اداره برده‌داری رسیده 00:43:04.548 --> 00:43:06.650 گزارشی از اداره برده‌داری رسیده 00:43:07.384 --> 00:43:09.119 ...شایعه شده یکی از افسرها 00:43:09.887 --> 00:43:11.155 مادری بی‌اصل و نسب داره 00:43:11.155 --> 00:43:13.657 (اولجا: پسر یک مرد نجیب زاده و یک زن بی‌اصل و نسب) 00:43:14.258 --> 00:43:15.960 ،این شایعه باید بررسی بشه 00:43:15.960 --> 00:43:18.162 و اگه حقیقت داشته باشه این مقام باید استیضاح بشه 00:43:19.663 --> 00:43:20.798 ...موضوع شایعه 00:43:22.866 --> 00:43:24.201 مشاور جناح چپ، یون هست 00:43:33.911 --> 00:43:35.679 ...مادربزرگ مشاور جناح چپ، یون 00:43:36.080 --> 00:43:37.748 یه بی‌اصل و نسبه؟ 00:43:37.948 --> 00:43:38.949 بله 00:43:39.450 --> 00:43:41.318 ،اون دختر یه برده بوده 00:43:41.585 --> 00:43:42.620 ...اما وقتی خانواده‌ای که به اون‌ها خدمت می‌کردن 00:43:42.620 --> 00:43:43.654 ،طی حمله ژاپنی‌ها از بین رفت 00:43:44.088 --> 00:43:46.290 ...اون خودش رو به عنوان دختر همسر ارباب درآورد 00:43:47.691 --> 00:43:50.294 و با پدربزرگ یون یی‌کیوم ازدواج کرد 00:43:52.229 --> 00:43:53.964 ...این یعنی یون یی‌کیوم هم 00:43:53.964 --> 00:43:54.965 بله 00:43:55.366 --> 00:43:57.001 ...وضعیت ما تابع وضعیت مادرمونه 00:43:57.768 --> 00:44:00.004 ...یعنی که همه‌ی بچه‌هاش 00:44:00.237 --> 00:44:01.939 خود بخود حقیر به دنیا اومدن 00:44:03.140 --> 00:44:05.542 این باعث می‌شه که یون یی کیوم هم برده بشه 00:44:06.610 --> 00:44:09.179 ...یکی از نواده‌های ارباب مادربزرگش 00:44:09.747 --> 00:44:12.549 باید سند بردگی اون رو داشته باشه 00:44:12.983 --> 00:44:14.218 ...اون از اداره برده‌داری خواسته 00:44:14.218 --> 00:44:16.153 که تاییدش کنه 00:44:16.487 --> 00:44:19.123 تایید شده؟ مادربزرگش یه برده‌ست؟ 00:44:21.558 --> 00:44:23.127 ...اکثر اسناد برده‌‌داری که توی اداره نگهداری می‌شد 00:44:23.127 --> 00:44:25.062 ،طی حمله‌ی ژاپن سوزانده شده 00:44:25.329 --> 00:44:27.698 بنابراین فرایند احراز هویت زمان بره 00:44:27.698 --> 00:44:30.768 ،اما، بعد از اثبات واقعی بودن سند 00:44:31.301 --> 00:44:33.270 ...دستمون رو زیر گلوی یون می‌گیریم 00:44:34.271 --> 00:44:35.673 و وقتی لازم بود می‌تونیم حذفش کنیم 00:44:37.174 --> 00:44:39.710 احتمال تایید نشدنش وجود داره 00:44:39.877 --> 00:44:42.713 ...از اونجایی که ممکنه این اتفاق بیافته 00:44:43.280 --> 00:44:46.583 از کسایی که خانواده اون رو می‌شناسن می‌خوام شهادت بدن 00:44:47.785 --> 00:44:51.221 اون از طبقه اجتماعی مادربزرگش آگاه بوده؟ 00:44:52.756 --> 00:44:53.824 چی؟ 00:44:54.591 --> 00:44:57.761 سازمان بازرسی در مورد خانواده من سوال کرده؟ 00:44:58.128 --> 00:44:59.163 بله 00:44:59.396 --> 00:45:02.299 ظاهرا دارن دنبال مادربزرگتون می‌گردن 00:45:05.536 --> 00:45:06.537 چیه؟ 00:45:07.004 --> 00:45:09.006 می‌دونین در مورد چیه؟ 00:45:11.075 --> 00:45:12.076 معلومه که نه 00:45:12.710 --> 00:45:14.445 به هر حال من باید برم 00:45:15.679 --> 00:45:19.750 باید اطلاعاتی که چوی سانگ روک داره رو پیدا کنی 00:45:23.220 --> 00:45:24.221 صبر کن 00:45:24.221 --> 00:45:27.157 علاوه بر اون، یه اهرم فشار پیدا کن تا بتونم علیهش استفاده کنم 00:45:28.058 --> 00:45:29.093 اهرم فشار؟ 00:45:30.527 --> 00:45:32.529 ...اون رازی داره 00:45:32.529 --> 00:45:34.298 که من بتونم پیداش کنم؟ 00:45:34.965 --> 00:45:37.868 !اگه نتونستی چیزی پیدا کنی، یه چیزی از خودت در بیار 00:45:38.402 --> 00:45:41.638 همینجوری دست روی دست نذار تا بیاد گردنمون رو بچسبه 00:45:41.772 --> 00:45:43.440 و یه چیزی پیدا کن که بتونیم ازش استفاده کنیم 00:45:44.208 --> 00:45:45.342 شنیدی چی گفتم؟ 00:45:46.543 --> 00:45:47.544 لعنت بهش 00:46:00.624 --> 00:46:02.359 ...نمی‌دونم خاکستری که به اداره برده‌داری فرستادم 00:46:02.359 --> 00:46:03.994 آتیش به پا کرده یا نه 00:46:04.461 --> 00:46:06.363 لطفا نگران نباشین 00:46:07.097 --> 00:46:09.800 این طعمه برای همه وسوسه انگیز خواهد بود 00:46:10.634 --> 00:46:12.603 مطمئنم آتش در حال حاضر هم شعله‌ور شده 00:46:13.403 --> 00:46:14.638 امیدوارم حق با شما باشه 00:46:15.038 --> 00:46:17.574 هرگز نتونستن به همدیگه اعتماد کنن 00:46:18.142 --> 00:46:21.578 ملکه‌ی مادر قدرت نفوذی در مقابل یون یی‌کیوم می‌خواد 00:46:21.879 --> 00:46:24.348 ...و یون یی‌کیوم 00:46:24.648 --> 00:46:28.285 یک شبه از صدر طبقه‌ی برتر 00:46:28.285 --> 00:46:30.320 به طبقه‌ی پایین سقوط می‌کنه 00:46:31.088 --> 00:46:33.757 این نبردیه که اون‌ها مطمئناً در اون شرکت می‌کنن 00:46:35.058 --> 00:46:37.261 چطور چنین سندی پیش شما بوده؟ 00:46:38.061 --> 00:46:41.231 ...محض اطمینان برای اینکه اگه یون یی‌کیوم بعد از رسیدن به تاج و تخت 00:46:42.032 --> 00:46:44.401 ،به فکر آسیب رسوندن به شما باشه 00:46:45.135 --> 00:46:47.538 از قبل تمام مقدماتش رو آماده کردم 00:46:49.740 --> 00:46:50.741 پدربزرگ 00:46:51.809 --> 00:46:55.279 فقط کاری که لازمه رو انجام دادم 00:47:03.153 --> 00:47:04.154 پس 00:47:04.555 --> 00:47:05.956 توی هانیانگ می‌بینمتون 00:47:06.657 --> 00:47:08.792 پس تا اون موقع مراقب خودتون باشین 00:47:09.660 --> 00:47:12.496 متواضعانه ازتون تقاضا دارم که شما هم مراقب خودتون باشین 00:47:13.564 --> 00:47:15.599 عمو، قوی باش 00:47:16.033 --> 00:47:17.501 مواظب خودتون باشین، اعلی‌حضرت 00:47:37.087 --> 00:47:39.656 نامه رو فرستادی؟ 00:47:39.790 --> 00:47:41.525 افرادی رو به آکادمی سوسو، آکادمی دوسان 00:47:41.692 --> 00:47:43.527 و آکادمی بویونگسان فرستادم 00:47:44.294 --> 00:47:45.462 خوبه 00:47:53.904 --> 00:47:55.472 پادشاهان گذشته 00:47:55.472 --> 00:47:56.940 ( یولسونگ‌جو: پادشان گذشته) 00:47:56.940 --> 00:47:58.842 لطفا از اعلی‌حضرت محافظت کنین 00:48:02.346 --> 00:48:04.581 چیه که انقدر محکم نگهش داشتی؟ 00:48:05.649 --> 00:48:07.451 چیزی که برای مردها خوبه 00:48:09.753 --> 00:48:10.787 اومیجا‌ست؟ 00:48:11.355 --> 00:48:13.390 همونه پس. همش نوش جونت 00:48:14.925 --> 00:48:17.394 عموتون می‌خوان مطمئن بشن که این رو می‌خوردین 00:48:18.428 --> 00:48:22.466 "تولید وارث وظیفه‌ی یه شاهزاده‌ست" 00:48:24.701 --> 00:48:26.837 حتی بدون چنین چیزی پرانرژی‌ام 00:48:26.837 --> 00:48:29.806 باید با این انرژی زیادی که دارین اوه وول رو بیرون انداخته باشی 00:48:32.409 --> 00:48:33.443 ...منظورم اینه که 00:48:34.478 --> 00:48:36.346 اوه وول ما رو خیلی غیرمنتظره ول کرد 00:48:36.613 --> 00:48:39.082 اما حتی یه کلمه هم در موردش حرف نزدین 00:48:44.922 --> 00:48:47.758 ممکنه اتفاقی افتاده باشه؟ 00:48:49.192 --> 00:48:50.193 اعلی‌حضرت 00:48:54.698 --> 00:48:57.501 میونگ یون چطوره؟ بهم بگو که حالش خوبه 00:48:57.834 --> 00:48:59.269 حالش خوبه. با این حال 00:49:00.704 --> 00:49:03.040 اون می‌دونست مردی که ما دزدیدیم 00:49:05.008 --> 00:49:06.009 ولیعهد عزل شده بود 00:49:17.220 --> 00:49:19.056 وقتی فهمیدین که ولیعهده 00:49:19.056 --> 00:49:21.391 باید فورا ازش طلب بخشش می‌کردین 00:49:22.059 --> 00:49:24.661 انقدر درمانده بودین که من رو همسر ولیعهد کنی؟ 00:49:25.195 --> 00:49:28.432 انقدر بیچاره بودین که پدرزن پادشاه بشین؟ 00:49:28.999 --> 00:49:30.033 بله 00:49:31.268 --> 00:49:33.537 می‌خواستم همسر ولیعهد بشی 00:49:33.804 --> 00:49:35.973 و می‌خواستم خودم پدرزن پادشاه بشم 00:49:35.973 --> 00:49:36.974 ...اشتباه کردم 00:49:37.674 --> 00:49:39.376 که چنین رویاهایی داشتم؟ 00:49:39.743 --> 00:49:41.912 بله. اشتباه کردین 00:49:42.646 --> 00:49:44.681 چون من حق همسر ولیعهد شدن رو نداشتم 00:49:44.915 --> 00:49:46.783 الان لازم نیست موضوع ربوده شدن مطرح بشه 00:49:50.020 --> 00:49:52.756 ولیعهد عزل شده دستگیر شده 00:49:55.092 --> 00:49:57.361 این بار زنده نمی‌مونه 00:49:57.761 --> 00:50:00.697 بنابراین تمام اتفاقات رخ داده از جمله ربوده شدنش 00:50:01.198 --> 00:50:04.534 وقتی که بمیره و دفن بشه، فراموش می‌شه 00:50:05.602 --> 00:50:06.837 اگه حرف‌های من رو فهمیده باشی 00:50:06.837 --> 00:50:08.972 باید خودت رو برای همسر ولیعهد شدن آماده کنی 00:50:10.374 --> 00:50:12.109 ...چطور می‌تونم همسر ولیعهد بشم 00:50:12.676 --> 00:50:14.845 وقتی ولیعهد دیگه عنوانش رو از دست داده؟ 00:50:16.413 --> 00:50:19.549 این ولیعهد عزل شده بود که دستگیر شد 00:50:19.916 --> 00:50:21.351 نه ولیعهد کنونی 00:50:22.486 --> 00:50:25.055 چنین کاری رو نمی‌کنم 00:50:25.055 --> 00:50:27.391 ...شاهزاده دوسونگ به زودی به عنوان ولیعهد منصوب می‌شه 00:50:27.524 --> 00:50:29.226 و با تو ازدواج می‌کنه 00:50:29.393 --> 00:50:30.394 ...اون وقت 00:50:31.395 --> 00:50:34.398 همسر ولیعهد می‌شی. الان حرف‌هام برات واضحه؟ 00:50:34.398 --> 00:50:36.500 مسخره‌ست 00:50:37.200 --> 00:50:39.302 ...چطور می‌تونم با مردی ازدواج کنم که 00:50:39.536 --> 00:50:41.505 قبلش چنین ظلمی به برادر بزرگترش کردم؟ 00:50:41.738 --> 00:50:44.741 ...به ذهنت نرسید که ازدواج با شاهزاده دوسونگ 00:50:45.075 --> 00:50:46.710 ممکنه تنها راهی باشه که خانواده‌مون آسیبی نبینه 00:50:46.710 --> 00:50:48.678 مخصوصا زمانی که خطای ما آشکار بشه؟ 00:50:54.418 --> 00:50:55.519 ...ولیعهد عزل شده 00:50:56.787 --> 00:50:58.855 ...الان دشمن این خانواده‌ست 00:50:59.156 --> 00:51:02.859 ...و این یعنی فقط شاهزاده دوسونگ می‌تونه ازت محافظت کنه 00:51:02.859 --> 00:51:05.495 ...فکر می‌کنی بعد از دونستن همه‌ی کارهای ما 00:51:05.495 --> 00:51:06.997 با من ازدواج می‌کنه 00:51:09.666 --> 00:51:10.834 ...از قبل هم قلبش 00:51:12.969 --> 00:51:16.339 برای تو می‌تپه 00:51:22.746 --> 00:51:23.747 ...چرا باید 00:51:25.682 --> 00:51:28.685 به عنوان دختر پزشک سلطنتی چوی به دنیا می‌اومدی؟ 00:51:43.667 --> 00:51:44.668 بانوی من 00:51:45.302 --> 00:51:46.970 چرا اینقدر چهره‌تون غمگینه؟ 00:51:48.205 --> 00:51:50.240 ارباب چوی باهاتون خیلی بداخلاقی کردن؟ 00:51:55.078 --> 00:51:56.813 ...چرا به نظر می‌رسه قلبتون شکسته 00:51:57.447 --> 00:51:59.116 وقتی بعد از فرار از خونه گرفتار شدین؟ 00:52:00.650 --> 00:52:02.519 ...سرنوشت 00:52:02.986 --> 00:52:04.454 هیچوقت انتخابی نبوده 00:52:05.188 --> 00:52:06.189 اوه وول 00:52:06.823 --> 00:52:08.291 باید استراحت کنم 00:52:11.461 --> 00:52:12.462 باشه 00:52:14.731 --> 00:52:15.732 بانوی من 00:52:16.600 --> 00:52:18.135 حالتون خوب نیست؟ 00:52:18.368 --> 00:52:19.369 نه 00:52:20.370 --> 00:52:21.438 خسته‌ام 00:52:21.972 --> 00:52:23.573 ترجیح می‌دم زودتر بخوابم 00:52:26.109 --> 00:52:27.110 البته 00:52:42.659 --> 00:52:44.794 ،یه مشکلی داشت 00:52:45.395 --> 00:52:46.763 ولی نمی‌تونم بفهمم چیه 00:52:53.904 --> 00:52:56.139 ،اون این بار زنده نمی‌مونه 00:52:56.740 --> 00:52:59.509 بنابراین هرچیزی که اتفاق افتاده ...از جمله ربوده شدنش 00:53:00.043 --> 00:53:03.280 وقتی بمیره و دفن بشه، فراموش می‌شه 00:53:05.448 --> 00:53:07.884 ...شاهزاده دوسونگ به زودی به عنوان ولیعهد منصوب می‌شه 00:53:08.585 --> 00:53:10.220 و با تو ازدواج می‌کنه 00:53:11.154 --> 00:53:12.155 ...این 00:53:12.756 --> 00:53:14.357 باعث می‌شه تو همسر ولیعهد بشی 00:53:31.741 --> 00:53:33.610 ...از اونجایی که به خاطر من دزدیده شدین 00:53:34.411 --> 00:53:36.980 ،از اونجایی که در خطر مرگ و تعقیب بودین 00:53:38.281 --> 00:53:39.883 می‌خواستم از یه راهی کمکتون کنم 00:53:40.450 --> 00:53:41.518 ...می‌خواستم 00:53:42.552 --> 00:53:44.487 ازتون در برابر پدرم محافظت کنم 00:53:53.129 --> 00:53:55.565 هیچ چیز خوبی از تحریک کردنشون به دست نمیاد 00:53:56.233 --> 00:53:58.034 ...پیشنهاد می‌کنم فعلا از قصر پادشاه دور بمونین 00:53:58.702 --> 00:53:59.769 نمی‌تونم این کار رو بکنم 00:54:00.704 --> 00:54:01.838 ،مهم نیست اون‌ها چیکار می‌کنن 00:54:02.172 --> 00:54:04.074 من کنار اعلی‌حضرت می‌مونم 00:54:04.241 --> 00:54:05.709 ولی شما از موقعیت فعلی‌مون خبر داشتین 00:54:06.376 --> 00:54:08.378 ...چوی سانگ روک تنها کسیه که 00:54:09.379 --> 00:54:10.847 می‌تونه به پدر کمک کنه 00:54:12.382 --> 00:54:14.384 شما این رو بهتر از همه می‌دونین 00:54:16.786 --> 00:54:17.954 ...لطفا به من ایمان داشته باشین 00:54:18.722 --> 00:54:20.257 و راهنمایی‌هام رو دنبال کنین 00:54:25.562 --> 00:54:26.596 ،علیاحضرت 00:54:27.464 --> 00:54:28.765 ...من هم موافقم که 00:54:28.765 --> 00:54:30.367 ...این به نفع شما می‌شه 00:54:30.367 --> 00:54:32.202 و از شما در برابر پدرتون محافظت می‌کنه 00:54:37.440 --> 00:54:38.475 مادر، لطفا 00:54:44.547 --> 00:54:45.615 متوجه شدم 00:54:57.627 --> 00:54:58.728 مشکلی پیش اومده؟ 00:54:59.329 --> 00:55:02.899 علیاحضرت نتوستن لب به کوچیک‌ترین چیزی بزنن 00:55:05.402 --> 00:55:07.804 اخیرا مجبور بودن با چیز‌های زیادی دست و پنجه نرم کنن 00:55:08.405 --> 00:55:10.473 ،به نظر می‌رسه قلبشون ناراحته 00:55:11.741 --> 00:55:13.176 ...پس خوب می‌شه اگر 00:55:13.176 --> 00:55:15.712 بیرون از دیوار‌ها هوایی تازه کنن 00:55:20.083 --> 00:55:21.117 ،بانوی دربار کیم 00:55:22.018 --> 00:55:24.154 تمام زندگی‌تون رو با نگرانی برای ایشون گذروندین 00:55:25.155 --> 00:55:28.591 چه چیز دیگه‌ای به جز این می‌تونم بخوام؟ 00:55:30.093 --> 00:55:31.461 ...تمام چیزی که برای ایشون می‌خوام 00:55:33.029 --> 00:55:35.465 اینه که نهایتا در آرامش باشن 00:55:41.538 --> 00:55:45.041 اگر چیزی نخورین چطوری می‌تونین محکم بایستین؟ 00:55:45.909 --> 00:55:47.977 ،فقط اشتهام رو از دست دادم 00:55:49.045 --> 00:55:50.313 پس زیاد نگران نباشین 00:55:51.448 --> 00:55:52.582 ...نظرتون چیه که 00:55:53.316 --> 00:55:55.251 توی آرامگاه بوتام یکم هوایی تازه کنین؟ 00:55:59.823 --> 00:56:01.958 ...ولی اگر برای دعا کردن به مکان بودایی برم 00:56:02.726 --> 00:56:04.094 مردم شایعه پراکنی می‌کنن 00:56:04.361 --> 00:56:06.062 ...کی جرعت می‌کنه به پیشنهادی که 00:56:06.496 --> 00:56:08.631 ملکه‌ی مادر داده اعتراض کنه؟ 00:56:08.898 --> 00:56:11.201 ...هر کس اعتراض بکنه یه خیانتکاره 00:56:14.070 --> 00:56:15.772 که خودم به اعدام محکومش می‌کنم 00:56:15.772 --> 00:56:17.707 (مولگو: پایان دادن به زندگی گناهکاران و جنایتکاران) 00:56:19.309 --> 00:56:22.278 شاید باید به حرف‌هاتون اعتماد کنم 00:56:22.946 --> 00:56:23.947 بله 00:56:24.547 --> 00:56:26.282 باید این کار رو بکنین 00:56:28.151 --> 00:56:29.819 نمی‌خوام زیاد مجلل باشه 00:56:30.320 --> 00:56:32.088 لطفا اجازه بده بدون سر و صدا برم 00:56:32.989 --> 00:56:33.990 متوجه شدم 00:56:34.357 --> 00:56:36.626 ،جزئیات رو با مشاور جناح چپ یون در میون می‌ذارم 00:56:36.993 --> 00:56:38.695 پس سعی کنین فعلا یه چیزی بخورین 00:56:39.562 --> 00:56:41.931 توی مسیر به نیرو احتیاج دارین 00:56:43.400 --> 00:56:45.368 باشه، اورابونی 00:56:55.111 --> 00:56:58.248 اداره‌ی بازرسی درباره‌ی خانواده‌ی من سوال می‌کردن؟ 00:57:06.689 --> 00:57:08.425 ...این یه تفنگه جدیده 00:57:09.325 --> 00:57:11.094 که توی اسلحه خونه ارتقا پیدا کرده 00:57:11.094 --> 00:57:13.129 (چون‌بوچونگ: تفنگی با برد ۱۰۰۰ قدم یا ۱۸۰۰ متر) 00:57:15.398 --> 00:57:17.167 ...شنیدم دخترت 00:57:17.834 --> 00:57:20.537 برای بدهی‌ات در خطر فروش قرار گرفته 00:57:32.649 --> 00:57:35.151 نمی‌توتی اجازه بدی همچین اتفاقی برای دخترت بیفته 00:58:27.003 --> 00:58:30.206 قصر موقت چه زمانی تکمیل می‌شه؟ 00:58:30.974 --> 00:58:32.876 شنیدم بهار باید بگذره 00:58:33.376 --> 00:58:35.812 ...امیدوارم از شر همه‌ی این دردسر‌ها خلاص بشم 00:58:36.112 --> 00:58:37.180 ...و در آرامش زندگی کنم 00:58:37.647 --> 00:58:39.682 تا بتونم کنار شاهزاده گوانگ چانگ باشم 00:58:42.218 --> 00:58:44.621 می‌تونن مراحل رو سریع‌تر پیش ببرن؟ 00:58:45.355 --> 00:58:47.423 به دفتر تدارکات قصر اطلاع می‌دم 00:58:47.423 --> 00:58:49.359 (نسوسا: دفتر تدارکات قصر) 00:58:51.761 --> 00:58:54.430 ...بهار به زودی می‌رسه، پس لطفا یکم بیشتر 00:58:55.532 --> 00:58:57.166 تحمل کنین 00:59:26.462 --> 00:59:27.463 !پناه بگیرین 00:59:46.649 --> 00:59:49.185 چه اتفاقی افتاد؟- پناه بگیرین- 00:59:49.719 --> 00:59:51.254 از علیاحضرت محافظت کنین 00:59:56.492 --> 00:59:57.560 اوه، نه 00:59:59.228 --> 01:00:00.563 لطفا به هوش بیا 01:00:01.130 --> 01:00:02.231 زود باش 01:00:02.231 --> 01:00:03.533 علیاحضرت- !لطفا- 01:00:03.666 --> 01:00:05.668 باید پناه بگیرین، علیاحضرت 01:00:08.538 --> 01:00:10.573 پزشک کجاست؟ 01:00:11.040 --> 01:00:12.375 همین الان یه پزشک خبر کنین 01:00:13.076 --> 01:00:14.177 !فقط اونجا واینستین 01:00:14.377 --> 01:00:17.313 !علیاحضرت رو به یه مکان امن ببرین 01:00:17.847 --> 01:00:18.881 یون یی‌کیوم 01:00:19.415 --> 01:00:20.950 یون یی‌کیوم، چطور جرئت می‌کنی؟ 01:01:04.193 --> 01:01:06.029 (ولیعهد گمشده) 01:01:06.029 --> 01:01:08.097 چطور یه راهی پیدا کردین اسمتون رو پاک کنین؟ 01:01:08.831 --> 01:01:10.333 یه ایده‌ای به ذهنم رسید 01:01:10.900 --> 01:01:13.236 چرا بیدار نمی‌شه؟ 01:01:13.469 --> 01:01:15.371 ...لطفا بگین چیکار می‌تونم بکنم 01:01:15.371 --> 01:01:16.973 تا خشمشون رو به کمترین حد ممکن کاهش بدم 01:01:16.973 --> 01:01:18.307 ولیعهد جدید فردا منصوب می‌شن 01:01:18.307 --> 01:01:19.475 چیکار می‌کنیم؟ 01:01:19.909 --> 01:01:21.511 ...اون به عنوان ولیعهد منصوب می‌شه 01:01:21.511 --> 01:01:22.979 و عروسش رو هم همون روز میاریم 01:01:23.579 --> 01:01:25.281 حالا چیکار باید بکنم؟ 01:01:25.448 --> 01:01:28.084 من ولیعهد می‌شم و از کسایی که برام مهمن محافظت می‌کنم