WEBVTT 00:01:17.869 --> 00:01:24.125 ‫چرا دو تا از افرادم رو ‫یک هفته‌ست بازداشت کردی؟ 00:01:25.251 --> 00:01:27.670 ‫موقع یورش مقاومت کردن 00:01:29.172 --> 00:01:31.674 ‫فقط رفته بودن اونجا سر بزنن 00:01:31.966 --> 00:01:35.470 ‫کوبایاشی و موراس باید امروز آزاد بشن 00:01:35.470 --> 00:01:37.680 ‫شرایط عوض شده 00:01:38.181 --> 00:01:41.142 ‫این یورش‌ها تازه اول کار هستن 00:01:43.353 --> 00:01:45.522 ‫ایشیدا-سان 00:01:46.189 --> 00:01:48.691 ‫تو از معدود رؤسای شرافتمند هستی 00:01:49.526 --> 00:01:52.195 ‫نمی‌خوام ببینم سر از زندان دربیاری 00:01:53.196 --> 00:01:55.406 ‫دوره زمونه عوض شده 00:01:56.866 --> 00:01:58.993 ‫وقتشه... 00:02:01.079 --> 00:02:03.581 ‫در چیهارا-کای رو تخته کنی 00:02:09.087 --> 00:02:11.297 ‫کشور خودت رو خوب نمی‌شناسی 00:02:11.881 --> 00:02:14.092 ‫دلیل اینکه چرخ‌دنده‌های جامعه ‫بی هیچ مشکلی می‌چرخه 00:02:15.218 --> 00:02:17.262 ‫اینه که پشت پرده 00:02:17.262 --> 00:02:19.722 ‫ما جلوی هرج و مرج رو گرفتیم 00:02:20.890 --> 00:02:24.561 ‫بدون یاکوزا ژاپنی وجود نداره 00:02:40.743 --> 00:02:43.913 ‫این هشدارت بود 00:02:49.586 --> 00:02:52.422 ‫هفته‌ی پیش، پلیس گروه ‫هیشینوما-کای رو متلاشی کرد 00:02:52.422 --> 00:02:55.049 ‫دیشب، اعضای جینمون-کای رو دستگیر کردن 00:02:55.049 --> 00:02:59.470 ‫و خبر نداریم چجوری دارن ‫ دستگیرشون می‌کنن که آزاد نشن 00:03:00.638 --> 00:03:04.267 ‫پلیس نمیگه دارن چه اتهاماتی بهشون می‌زنن 00:03:04.267 --> 00:03:07.478 ‫پس همه‌تون به منابع‌تون فشار بیارین 00:03:07.478 --> 00:03:09.439 ‫چشم، قربان 00:03:09.439 --> 00:03:10.481 ‫ادلستین 00:03:10.481 --> 00:03:12.483 ‫روی هرچی دیگه کار می‌کردی ‫این مهم‌تره. برید! 00:03:12.483 --> 00:03:14.652 ‫چشم، قربان! 00:03:24.579 --> 00:03:27.457 ‫هی! اوه! 00:03:27.457 --> 00:03:29.959 ‫هنوزم بازیت افتضاحه! 00:03:29.959 --> 00:03:31.878 ‫تو بازیت خیلی خوب شده 00:03:31.878 --> 00:03:34.088 ‫سال‌ها پیش بازیم خوب شد 00:03:34.088 --> 00:03:37.634 ‫اگر بودی، دهنت رو سرویس می‌کردم 00:03:42.472 --> 00:03:44.682 ‫من بردم 00:03:45.683 --> 00:03:49.270 اوضاع دانشگاهت خوبه همه چیز خوب پیش می‌ره؟ 00:03:49.979 --> 00:03:52.106 ‫تقریباً میشه گفت آره 00:03:52.106 --> 00:03:55.652 ‫عه چه خوب. دوست پیدا کردی؟ 00:03:56.319 --> 00:03:58.655 ‫هایاما-سان منو برد بیرون 00:03:59.906 --> 00:04:02.200 ‫هفته‌ی پیش. کابوکیچو 00:04:03.117 --> 00:04:05.328 ‫کایتو. نزدیک اون یارو نشو 00:04:06.329 --> 00:04:08.706 ‫اون آدمی نیست که فکر می‌کنی 00:04:10.124 --> 00:04:12.001 ‫بازی رو بذار کنار 00:04:12.001 --> 00:04:14.545 ‫فکر می‌کنی کار من و اون یکیه؟ 00:04:14.837 --> 00:04:16.839 ‫با اون دمخور نشو 00:04:16.839 --> 00:04:18.841 ‫شنیدی چی گفتم؟ 00:04:18.841 --> 00:04:20.051 ‫حق نداری بهم بگی چیکار کنم 00:04:20.051 --> 00:04:22.679 ‫- چی؟ ‫- من دیگه بچه نیستم 00:04:22.679 --> 00:04:24.347 ‫هی! 00:04:24.347 --> 00:04:26.099 ‫صبر کن، کجا داری میری؟ 00:04:26.099 --> 00:04:28.393 ‫دست از سرم بردار! 00:04:30.019 --> 00:04:32.230 ‫هی 00:04:33.731 --> 00:04:35.984 ‫هی! 00:04:51.749 --> 00:04:54.168 ‫- کاتاگیری-سان ‫- اوه، جیک 00:04:54.877 --> 00:04:57.755 ‫این رئیس جدیدمه ‫خانم معاون شوکو ناگاتا 00:04:58.006 --> 00:04:59.757 ‫ناگاتا-سان، این جیک ادلستینه ‫از بچه‌های "میچو"ـه 00:04:59.757 --> 00:05:02.093 ‫خوشبختم 00:05:03.303 --> 00:05:04.595 ‫می‌خواستم ببینم وقت داری 00:05:04.595 --> 00:05:06.723 ‫در مورد یورش‌های یاکوزا ‫حرف بزنی یا نه 00:05:06.723 --> 00:05:08.474 ‫بازم داری در مورد یاکوزا تحقیق می‌کنی؟ 00:05:08.474 --> 00:05:10.893 ‫خب، برای این مقاله ‫آره، همه‌مون داریم تحقیق می‌کنیم 00:05:11.477 --> 00:05:14.480 ‫متاسفانه، الان نمی‌تونم چیزی بگم 00:05:14.731 --> 00:05:16.190 ‫بله متوجهم 00:05:16.190 --> 00:05:17.734 ‫بین خودمون بمونه ‫میشه حداقل بهم بگی 00:05:17.734 --> 00:05:22.155 ‫- چه اتهامی بهشون می‌زنین؟ ‫- کارآگاه کاتاگیری با رسانه‌ها صحبت نمی‌کنه 00:05:22.488 --> 00:05:24.699 ‫روز خوبی داشته باشی 00:05:32.165 --> 00:05:35.084 ‫پلیس به وضوح نشون داده 00:05:35.126 --> 00:05:39.630 ‫که هدف این کارگروه ویژه‌ی جدید... 00:05:41.632 --> 00:05:44.385 ‫ریشه‌کن کردن ماست 00:05:44.385 --> 00:05:48.639 ‫در عرض دو هفته، دو تامون رو زمین زدن 00:05:49.932 --> 00:05:52.018 ‫اسم افسرها رو برام گیر بیار 00:05:52.393 --> 00:05:54.020 ‫همین امشب ترتیبشون رو میدم 00:05:54.020 --> 00:05:55.646 ‫عقل تو کله‌ت نیست؟ 00:05:55.646 --> 00:05:57.607 ‫می‌خوای بنزین بیشتری بریزی روی آتیش؟ 00:05:57.607 --> 00:06:01.652 ‫- پس به‌نظرت باید چیکار کنیم؟ ‫- دوستان من، باید متحد باقی بمونیم 00:06:02.528 --> 00:06:04.781 ‫جنگیدن با همدیگه فقط آسیب‌پذیرمون می‌کنه 00:06:04.781 --> 00:06:06.949 ‫حرف‌های خردمندانه‌ایه 00:06:09.327 --> 00:06:14.374 ‫همونطور که میگی، جنگیدن با همدیگه ‫فقط آسیب‌پذیرمون می‌کنه 00:06:15.750 --> 00:06:18.544 ‫و هرگز نمی‌تونیم اجازه بدیم آسیب‌پذیر باشیم 00:06:20.922 --> 00:06:23.132 ‫خب، پس برگشتی، توزاوا 00:06:23.966 --> 00:06:26.260 ‫آره برگشتم، ایچیکاوا 00:06:26.260 --> 00:06:28.471 ‫سرحال و با تعهد دوچندان به اهدافمون 00:06:29.847 --> 00:06:31.974 ‫ولی... 00:06:31.974 --> 00:06:34.185 ‫یک چیز نگرانم کرده 00:06:36.270 --> 00:06:41.984 ‫چرا چیهارا-کای اجازه پیدا کرده ‫در نبودم قلمروم رو بدزده؟ 00:06:52.870 --> 00:06:55.123 ‫اینطوریاست، آره؟ 00:06:58.167 --> 00:07:04.090 ‫الان پای چیزهایی مهم‌تر از قلمرو درمیونه 00:07:04.382 --> 00:07:08.177 ‫قضیه قلمرو نیست. قضیه شرفه 00:07:10.721 --> 00:07:13.474 ‫و شرافت ایجاب می‌کنه ‫که الان باید انتخاب کنین 00:07:13.474 --> 00:07:18.688 ‫با من هستین، یا با اون؟ 00:07:22.400 --> 00:07:28.614 ‫آقایون، لطفاً تشریف ببرید ‫می‌خوام یک لحظه باهاش تنها باشم 00:07:57.351 --> 00:07:59.604 ‫تا پایین خیلی فاصله‌ست 00:08:02.356 --> 00:08:04.442 ‫می‌خوای منو پرت کنی پایین؟ 00:08:05.318 --> 00:08:08.613 ‫همچین کاری مشکلاتمون رو حل نمی‌کنه 00:08:08.779 --> 00:08:11.782 ‫یعنی حالا مشکلاتمون مشترکه؟ 00:08:14.744 --> 00:08:16.913 ‫آره 00:08:17.955 --> 00:08:23.669 ‫به‌نظرم اهمیتشون از هر دلخوری بی‌ارزشی بیشتره 00:08:23.669 --> 00:08:26.255 ‫به دلخوری‌های من گفتی بی‌ارزش؟ 00:08:26.506 --> 00:08:30.676 ‫آخرین باری که دیدمت، مجبورم کردی التماس کنم ‫مجبورم کردی زانو بزنم 00:08:31.636 --> 00:08:33.804 ‫دلیلش رو یادت نمیاد؟ 00:08:34.180 --> 00:08:38.226 ‫افرادی رو فرستادی خونه‌م ‫تا منو بکشن، با این‌حال... 00:08:39.393 --> 00:08:41.771 ‫راهی پیدا کردم ‫که کینه‌م رو بذارم کنار 00:08:43.105 --> 00:08:46.275 ‫شاید تفاوت ما هم همینه، ایشیدا 00:08:46.692 --> 00:08:49.403 ‫من به این سادگی بیخیال نمیشم 00:08:53.783 --> 00:08:55.952 ‫به‌نظر خسته میای 00:08:56.953 --> 00:08:59.288 ‫شاید نیاز به تعطیلات داشته باشی 00:09:01.082 --> 00:09:03.417 ‫برای من که معجزه کرد 00:09:13.970 --> 00:09:16.138 ‫توزاوا 00:09:18.140 --> 00:09:20.309 ‫اگر این آتش رو راه بندازی 00:09:21.018 --> 00:09:23.271 ‫کسی که می‌سوزه خودتی 00:09:37.159 --> 00:09:39.245 ‫در مورد آتشی که فیلم رو سوزند 00:09:39.245 --> 00:09:41.956 ‫با تمام افراد بخش صوتی-تصویری صحبت کردم 00:09:41.956 --> 00:09:43.666 ‫معلومه که هیچکدومشون 00:09:43.666 --> 00:09:46.043 ‫مسئول راه انداختن آتش نبوده 00:09:47.378 --> 00:09:51.257 ‫پس آتش‌سوزی به‌خاطر مشکل سیم‌کشی بوده 00:09:52.466 --> 00:09:53.718 ‫واقعاً همچین فکری می‌کنی؟ 00:09:53.718 --> 00:09:56.345 ‫احتمالش از چیزی که ‫ تو پیشنهاد می‌کنی خیلی بیشتره 00:09:56.345 --> 00:09:59.682 ‫موافقم. ولی امکانش هست ‫ نظریه‌ی من درست باشه، نیست؟ 00:10:01.350 --> 00:10:04.353 ‫شاید. ولی نباید در این مورد به هیچکس بگیم 00:10:05.688 --> 00:10:08.691 ‫از بچه‌های روزنامه می‌خوام تحقیق کنن ‫بی‌سروصدا 00:10:10.443 --> 00:10:11.861 ‫خوشحال میشم کمک کنم 00:10:11.861 --> 00:10:13.362 ‫نه، خودت کار داری 00:10:13.362 --> 00:10:15.489 ‫- ولی آخه... ‫- ممنون که بهم خبر دادی 00:10:15.489 --> 00:10:17.742 ‫از اینجا به بعدش با من 00:10:31.714 --> 00:10:34.717 ‫نقشه‌هایی که دنبالشون می‌گردی این شکلی هستن 00:10:34.717 --> 00:10:37.053 ‫اسم ایستگاه قطار اینجاست 00:10:37.053 --> 00:10:40.890 ‫به کلادین گفته بود همیشه توی ‫ دفتر کارش توی خونه‌ش نگهشون می‌داره 00:10:40.890 --> 00:10:43.017 ‫که مطمئن بشه مکانش لو نمیره 00:10:43.017 --> 00:10:46.729 ‫خب پس، خوب شد منو دعوت کرده 00:10:48.522 --> 00:10:50.691 ‫قراره برام شام بپزه 00:10:53.027 --> 00:10:54.904 ‫سامانتا... 00:10:54.904 --> 00:10:58.616 ‫وقتی با رئیس قرار مداری می‌ذاری ‫باید بهش عمل کنی 00:10:58.616 --> 00:11:02.536 ‫- اگر نتونی، فکر نکنم بتونم بهت کمک کنم ‫- همینطور که الان داری بهم کمک می‌کنی؟ 00:11:23.265 --> 00:11:24.642 ‫سلام 00:11:24.642 --> 00:11:26.769 ‫مامانت اینجاست؟ 00:11:48.165 --> 00:11:49.375 ‫هیس 00:11:49.375 --> 00:11:52.545 ‫ممنون که اومدی دنبالم. الان میام 00:11:54.880 --> 00:11:57.007 ‫راحت باشین 00:12:08.394 --> 00:12:10.604 ‫هی! 00:12:21.198 --> 00:12:23.409 ‫آخ! 00:12:23.993 --> 00:12:26.203 ‫زخمی شدم! 00:12:26.203 --> 00:12:28.414 ‫زخمی شدم! 00:12:36.422 --> 00:12:38.507 ‫بابایی هم از اینا داشت 00:12:38.507 --> 00:12:40.718 ‫ازشون خوشم میاد 00:12:42.011 --> 00:12:44.180 ‫ممنون 00:12:44.430 --> 00:12:46.432 ‫پرستاربچه اومد 00:12:46.432 --> 00:12:49.643 ‫- نمی‌تونی بلند بشی. آخه کشتمت ‫- چرا؟ 00:12:50.352 --> 00:12:52.938 ‫آره، ولی گاهی اوقات مرده‌ها برمی‌گردن 00:12:52.938 --> 00:12:55.191 ‫مثل روز "اوبون" ‫(روز جشن گرامیداشت نیاکان) 00:12:55.232 --> 00:12:58.819 ‫توام برمی‌گردی باهام بازی کنی؟ 00:13:02.907 --> 00:13:05.075 ‫مطمئنم برمی‌گرده، دایچی 00:13:09.580 --> 00:13:13.209 ‫لطفاً بعد از صدای بوق، پیغام بگذارید 00:13:13.584 --> 00:13:15.586 ‫سلام 00:13:15.586 --> 00:13:18.088 ‫بازم منم 00:13:20.466 --> 00:13:22.676 ‫واقعاً بابت اون شب شرمنده‌م 00:13:24.094 --> 00:13:26.806 ‫میشه بهم زنگ بزنی؟ 00:13:35.105 --> 00:13:37.274 ‫چیزی پیدا کردی؟ 00:13:37.900 --> 00:13:40.402 ‫قانونی پیدا نمی‌کنم که به پلیس اجازه بده 00:13:40.402 --> 00:13:42.822 ‫اینطوری یاکوزاها رو دستگیر کنن و نگه دارن 00:13:42.822 --> 00:13:45.241 ‫ولی به‌نحوی دارن انجامش میدن 00:13:45.241 --> 00:13:47.243 ‫منبعت توی اداره‌ی پلیس چی گفت؟ 00:13:47.243 --> 00:13:49.245 ‫باهام حرف نمی‌زنه 00:13:49.245 --> 00:13:52.706 ‫دارم سعی می‌کنم وکیل هیشینوما رو راضی کنم 00:13:52.706 --> 00:13:55.918 ‫توی دفترش باهام ملاقات کنه ‫ولی سر ناسازگاری می‌ذاره 00:14:00.297 --> 00:14:03.801 ‫خب، این همون دختره‌ست ‫که توی مهمونی سفارت همراهت بود؟ 00:14:03.801 --> 00:14:08.264 ‫پیام صوتی که الان گذاشتی ‫حدس می‌زنم همون دختره‌ست 00:14:09.723 --> 00:14:11.433 ‫خبرنگار بدی نیستی، مگه نه؟ 00:14:11.433 --> 00:14:12.560 ‫سعی خودمو می‌کنم 00:14:12.560 --> 00:14:13.853 ‫خب؟ 00:14:13.853 --> 00:14:15.145 ‫آره، خودشه 00:14:15.145 --> 00:14:17.398 ‫خیلی خوشگله 00:14:18.274 --> 00:14:20.901 ‫تین-تین مطمئنه یه جایی دیدتش 00:14:20.985 --> 00:14:23.153 ‫ولی هرچی فکر می‌کنه یادش نمیاد کجا 00:14:23.988 --> 00:14:25.865 ‫همم 00:14:25.865 --> 00:14:30.452 ‫خب، کمابیش مطمئنم هیچی نیست، پس... 00:14:31.328 --> 00:14:33.289 ‫توی فرهنگ ژاپنی چیزی هست 00:14:33.289 --> 00:14:34.957 ‫که باعث بشه جواب ندادن تماس‌هام 00:14:34.957 --> 00:14:37.167 ‫به‌معنی چیزی جز "برو بمیر" باشه؟ 00:14:40.629 --> 00:14:42.840 ‫نه 00:14:43.757 --> 00:14:45.968 ‫فردا می‌بینمت 00:14:47.720 --> 00:14:49.763 ‫واقعاً عضو اف‌بی‌آی هستی؟ 00:14:51.307 --> 00:14:54.476 ‫از خدامه بگم آره ‫که تحت‌تاثیر قرارت بدم 00:14:54.476 --> 00:14:57.771 ‫ولی نه، توی وزارت امور خارجه کار می‌کنم 00:14:57.771 --> 00:15:00.149 ‫ولی رئیست عضو "اف‌بی‌آی"ـه؟ 00:15:00.149 --> 00:15:02.651 ‫- لین؟ ‫- آره 00:15:02.651 --> 00:15:06.363 ‫آره، ولی من همراهش کار می‌کنم، نه زیردستش 00:15:06.363 --> 00:15:10.868 ‫ولی من یه کارمند دفتری بیشتر نیستم ‫مسئول هماهنگی جلساتم 00:15:10.868 --> 00:15:12.286 ‫و از اینجور مسائل 00:15:12.286 --> 00:15:14.705 ‫شغل‌هایی بدتر از اینم هست 00:15:14.705 --> 00:15:16.498 ‫شکایتی ندارم 00:15:16.498 --> 00:15:20.044 ‫حاضر بودم هر شغلی رو قبول کنم ‫که از آمریکا دربیام 00:15:20.044 --> 00:15:23.213 ‫خب، حالا که اومدی اینجا، 00:15:23.213 --> 00:15:26.800 ‫تمایلت به اینجا موندن بیشتر شده یا کمتر؟ 00:15:26.800 --> 00:15:30.220 ‫تمایلم همونقدره که بود 00:15:35.601 --> 00:15:39.813 ‫جایی نیست بریم ‫که بیشتر بهمون خوش بگذره؟ 00:15:51.533 --> 00:15:53.953 ‫خیلی وقته ندیده بودمت 00:15:53.953 --> 00:15:56.372 ‫آره، سرم شلوغه. می‌دونی 00:15:56.747 --> 00:15:59.917 ‫توام مثل این پسر ‫توی زدن توپ بیسبال مهارت داری؟ 00:15:59.917 --> 00:16:04.254 ‫عذر می‌خوام، ژاپنیم چندان چوب نیست 00:16:05.214 --> 00:16:08.425 ‫منظورش "خوب"ـه. آمریکاییه 00:16:08.425 --> 00:16:11.971 ‫عه، آمریکایی هستی؟ خوش اومدی 00:16:11.971 --> 00:16:13.555 ‫ممنون 00:16:13.555 --> 00:16:16.767 ‫جیسون آئوکی هستم ‫از کارکنان سفارت آمریکام 00:16:17.559 --> 00:16:19.561 ‫کار شما چیه؟ 00:16:19.561 --> 00:16:24.108 ‫خیلی کارا می‌کنم. از دیدنت خوشبخت شدم 00:16:26.860 --> 00:16:28.570 ‫حرف بدی زدم؟ 00:16:28.570 --> 00:16:31.573 ‫اینجا در مورد مسائل خصوصی حرف نمی‌زنیم 00:16:31.573 --> 00:16:33.784 ‫کار جای کاره ‫خونه جای خونه‌ست 00:16:33.784 --> 00:16:35.452 هرچیزی جای خودش رو داره 00:16:35.452 --> 00:16:37.121 ‫این اذیتت نمی‌کنه؟ 00:16:37.246 --> 00:16:39.873 ‫که انقدر سفت و سخت زندگی کنی؟ 00:16:39.873 --> 00:16:42.251 هر جایی باید مناسب با بقیه بود 00:16:42.251 --> 00:16:44.420 ‫جای هر چیزی هر جا نیست 00:16:45.421 --> 00:16:48.590 ‫آخه، منم قدیما اینجوری بودم 00:16:48.590 --> 00:16:50.384 ولی دیگه داشتم می‌مردم 00:16:50.384 --> 00:16:53.470 ‫می‌خوام زندگی کنم، هرجور که دوست دارم 00:16:53.470 --> 00:16:56.598 دیگه برام مهم نیست، می‌دونی چی میگم؟ 00:17:00.811 --> 00:17:04.189 ‫فکر کردم مریض و درحال مرگه 00:17:04.189 --> 00:17:07.818 ‫این چیزیه که توزاوا می‌خواست من فکر کنم 00:17:08.736 --> 00:17:11.280 ‫به افرادش گفت ما رو گول بزنن ‫که بریم و کابوکیچو رو پس بگیریم 00:17:11.989 --> 00:17:16.827 ‫که بقیه‌ی گروه‌ها رو با ما دشمن کنه ‫و بعد نابودمون کنه 00:17:16.827 --> 00:17:19.038 ‫پس ما باید زودتر حمله کنیم 00:17:20.914 --> 00:17:23.000 ‫قبلاً هم اینو گفته بودی 00:17:23.000 --> 00:17:25.294 ‫مگه نه، هایاما؟ 00:17:25.294 --> 00:17:27.713 ‫و ببین حالا به کجا رسیدیم 00:17:28.464 --> 00:17:30.799 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:17:32.718 --> 00:17:37.139 ‫ساتو. قبلاً گفته بودی به اسلحه نیاز داریم 00:17:37.139 --> 00:17:38.932 ‫من توبیخت کردم 00:17:38.932 --> 00:17:41.143 ‫اشتباه ‌کردم 00:17:41.852 --> 00:17:44.480 ‫رئیس، می‌تونم اسلحه گیر بیارم 00:17:44.480 --> 00:17:45.647 ‫نه 00:17:45.647 --> 00:17:48.942 ‫نیازی نیست. خودم هماهنگی‌هایی کردم 00:17:49.943 --> 00:17:52.654 ‫فردا هر دوتاتون سوار قطار میشین 00:17:53.155 --> 00:17:57.826 ‫و میرین ناگانو دیدن کسی به اسم "اوتا" 00:17:58.869 --> 00:18:01.121 ‫از اعضای سابق "چیهارا-کای"ـه 00:18:02.664 --> 00:18:06.126 ‫ازش اسلحه تحویل می‌گیرین 00:18:07.795 --> 00:18:11.215 ‫اوتا بخاطر رفتارش ‫از سازمانمون اخراج شد 00:18:11.381 --> 00:18:13.634 ‫ولی وفادار باقی مونده 00:18:15.552 --> 00:18:17.679 ‫ساتو 00:18:19.890 --> 00:18:21.683 ‫این پول رو بهش بده 00:18:21.683 --> 00:18:24.978 ‫بعد سریعاً چیزی که بهت داد رو بیار 00:18:25.938 --> 00:18:28.148 ‫بله چشم 00:18:31.902 --> 00:18:34.113 ‫با اجازه‌‌تون 00:18:42.204 --> 00:18:46.166 ‫مامان، چند هفته قبل به "جس" گرفتم ‫بلیط هواپیما گرفتم 00:18:46.166 --> 00:18:47.876 ‫آره، جاشوا 00:18:47.876 --> 00:18:49.878 ‫ولی بین بلیط گرفتن و سوار هواپیما شدن 00:18:49.878 --> 00:18:51.588 ‫زمین تا آسمون فاصله‌ست 00:18:51.588 --> 00:18:53.090 ‫حرف حق جواب نداره 00:18:53.090 --> 00:18:55.008 ‫این مهمونی، کل این قضیه 00:18:55.008 --> 00:18:57.928 ‫فقط درصورتی براش ‫ اهمیت پیدا می‌کنه که تو باشی 00:19:00.722 --> 00:19:02.266 ‫مامان، منتظر تماس از طرف وکیلی هستم 00:19:02.266 --> 00:19:04.017 ‫که ممکنه بتونم ازش اطلاعات بگیرم ‫پس باید برم، باشه؟ 00:19:04.017 --> 00:19:05.185 ‫شرمنده 00:19:05.185 --> 00:19:06.687 ‫فقط بگو که میای، لطفاً 00:19:06.687 --> 00:19:08.897 ‫میام. قول میدم. خداحافظ 00:19:11.984 --> 00:19:13.152 ‫جیک ادلستین، بفرمایید 00:19:13.443 --> 00:19:15.028 ‫منم 00:19:15.028 --> 00:19:19.158 ‫باید همدیگه رو ببینیم ‫همون جای همیشگی‌مون 00:19:19.158 --> 00:19:21.326 ‫باشه، الان میام 00:19:27.624 --> 00:19:30.419 ‫اریکا، خیلی کارت درسته 00:19:30.419 --> 00:19:32.754 ‫همه‌ تو مشتت بودن 00:19:32.754 --> 00:19:33.755 ‫آره 00:19:33.755 --> 00:19:35.632 ‫مهم این نیست که چقدر خوشگلی 00:19:35.632 --> 00:19:37.634 ‫مهم اینه که چقدر خوب گوش میدی 00:19:37.634 --> 00:19:38.760 ‫اوه 00:19:38.760 --> 00:19:41.138 ‫بودا رو ببین چقدر خردمندانه حرف می‌زنه 00:19:41.597 --> 00:19:43.599 ‫خب، بین تو و ساتو چه خبره؟ 00:19:43.640 --> 00:19:45.767 ‫چی؟ 00:19:45.767 --> 00:19:47.936 ‫اوه، فکر کردی می‌تونی از ما مخفیش کنی؟ 00:19:48.604 --> 00:19:50.647 ‫داریم همدیگه رو بهتر می‌شناسیم 00:19:50.647 --> 00:19:52.649 ‫اوه، خب، سامانتا هم همینو گفت 00:19:52.649 --> 00:19:54.318 ‫و همه‌مون می‌دونیم عاقبتش چی شد 00:19:54.318 --> 00:19:56.320 ‫بس کن، بهش حس بد نده 00:19:56.320 --> 00:19:58.780 ‫سامانتا الان دیگه کاملاً بیخیالش شده 00:19:58.780 --> 00:20:00.490 ‫حتی بهش نگاه هم نمی‌کنه 00:20:00.490 --> 00:20:03.243 ‫آره. کاملاً بیخیالش شده 00:20:03.744 --> 00:20:05.078 ‫صبر کنین ببینم 00:20:05.078 --> 00:20:06.788 ‫سامانتا و ساتو باهمدیگه بودن؟ 00:20:06.788 --> 00:20:09.041 ‫اوه 00:20:09.041 --> 00:20:12.085 ‫عزیزم، ظاهراً باید قبلش ‫ یه سری مسائل رو راست و ریست کنی 00:20:14.087 --> 00:20:16.298 ‫آخ! 00:20:22.304 --> 00:20:27.059 ‫آهنگ بعد، "رُزامانده"، از فرانتس شوبرت 00:20:44.117 --> 00:20:45.244 ‫خیلی خوشحالم اومدی 00:20:45.244 --> 00:20:46.995 ‫بابت اون شب واقعاً معذرت می‌خوام 00:20:46.995 --> 00:20:49.915 ‫فقط گوش کن ‫وقت چندانی نداریم 00:20:52.000 --> 00:20:54.127 ‫اون برگشته 00:20:58.548 --> 00:21:00.801 ‫حالت خوبه؟ 00:21:01.677 --> 00:21:03.053 ‫نگفت کجا رفته بوده؟ 00:21:03.053 --> 00:21:07.557 ‫نه، ولی وقتی رفت ‫به‌شدت مریض بود 00:21:07.557 --> 00:21:10.852 ‫حالا حالش خوبه، مثل یه آدم دیگه شده 00:21:10.852 --> 00:21:12.104 ‫یه آدم دیگه، از چه نظر؟ 00:21:12.104 --> 00:21:13.105 ‫یعنی چی؟ 00:21:13.105 --> 00:21:15.857 ‫جیک، نباید نزدیکش بشی 00:21:17.234 --> 00:21:20.362 ‫باشه، باشه، دیگه مسائل ‫یاکوزا رو گذاشتم کنار 00:21:20.362 --> 00:21:22.155 ‫بهم قول بده 00:21:22.155 --> 00:21:24.408 ‫قول میدم 00:21:26.451 --> 00:21:30.289 ‫به زندگی سابقم برنمی‌گردم 00:21:30.289 --> 00:21:32.708 ‫به‌زودی می‌بینمت 00:21:58.900 --> 00:22:00.610 ‫چیه؟ دیروقته 00:22:00.610 --> 00:22:02.195 ‫برگشته... 00:22:02.779 --> 00:22:04.906 ‫توزاوا 00:22:05.741 --> 00:22:07.075 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:22:07.117 --> 00:22:09.411 ‫یک منبع قابل اطمینان ‫که خودش از نزدیک اونو دیده 00:22:09.411 --> 00:22:12.497 ‫و گفت وقتی رفته خیلی مریض بوده 00:22:12.497 --> 00:22:15.876 ‫و حالا سالم و سلامته، انگار آدم جدیدی شده 00:22:15.876 --> 00:22:17.210 ‫- جیک... ‫آره، می‌دونم - 00:22:17.210 --> 00:22:18.503 ‫اصلاً نزدیکش نمیشم 00:22:18.503 --> 00:22:20.464 ‫ولی می‌دونستی مریضه؟ 00:22:20.464 --> 00:22:22.924 ‫و کجا رفته بوده؟ 00:22:25.177 --> 00:22:28.221 ‫تا وقتی اینو نفهمیدیم، صبر می‌کنیم 00:22:28.221 --> 00:22:30.223 ‫یادت نره، جیک 00:22:30.223 --> 00:22:33.352 ‫صبوری ضعف نیست، ها؟ 00:22:34.728 --> 00:22:36.813 ‫باشه متوجه شدم 00:22:46.198 --> 00:22:47.616 ‫ببخشید 00:22:47.616 --> 00:22:49.451 ‫- هی ‫- بله، جناب؟ 00:22:49.451 --> 00:22:51.453 ‫دو تا "آساهی" بده 00:22:51.453 --> 00:22:53.622 ‫بله چشم 00:22:56.792 --> 00:22:58.126 ‫بقیه‌ش مال خودت 00:22:58.126 --> 00:22:59.503 ‫خیلی ممنونم 00:22:59.503 --> 00:23:01.671 ‫بفرمایید 00:23:02.214 --> 00:23:04.424 ‫ببخشید 00:23:04.966 --> 00:23:07.177 ‫ممنون 00:23:10.555 --> 00:23:14.976 ‫حرص نخور. استرس برات ضرر داره 00:23:15.685 --> 00:23:19.981 ‫از اون برادرت یاد بگیر. اون پسره؟ ‫بلده چطوری عشق و حال کنه 00:23:22.567 --> 00:23:24.986 ‫گفته بود در حقش... لطف کردی 00:23:25.695 --> 00:23:30.951 ‫ولی ممنون میشم اگر اونو ‫از درس‌هاش دور نکنی 00:23:31.201 --> 00:23:33.787 ‫حالا داری مثل مادرت حرف می‌زنی 00:23:35.247 --> 00:23:39.251 ‫کایتو در موردش بهم گفت ‫عجب زن اعصاب خردکنیه 00:23:39.709 --> 00:23:44.881 ‫باباش مرده. مادرش افتضاحه ‫منم بودم از خونه می‌زدم بیرون 00:23:47.092 --> 00:23:49.261 ‫مادرم کسی رو جز برادرم نداره 00:23:50.679 --> 00:23:52.889 ‫کاشیرا 00:23:53.598 --> 00:23:57.436 ‫لطفاً کاری بهش نداشته باش ‫مدیونت میشم 00:24:00.021 --> 00:24:04.484 ‫به مادرت بگو، حواسم به برادرت هست 00:24:49.779 --> 00:24:51.490 ‫- بفرمایید ‫- ممنون 00:24:51.490 --> 00:24:55.660 ‫خودت می‌دونی چه حسی نسبت به باکو دارم ‫ولی "میچو" همه‌چیزشه 00:24:55.660 --> 00:24:59.247 ‫بعید می‌دونم ‫مدرک داستانی به این مهمی رو نابود کنه 00:25:00.081 --> 00:25:02.334 ‫ممنون 00:25:02.334 --> 00:25:09.257 ‫منم همین فکرو می‌کردم ‫ولی جوری که واکنش نشون داد... 00:25:10.675 --> 00:25:12.969 ‫بهم گفت در موردش تحقیق نکنم 00:25:13.970 --> 00:25:16.806 ‫با شناختی که ازت دارم ‫همین الانشم داری تحقیق می‌کنی 00:25:22.771 --> 00:25:24.648 ‫چه خوشمزه‌ست 00:25:24.648 --> 00:25:27.317 ‫حال برادرت هنوزم خوبه؟ 00:25:28.527 --> 00:25:30.695 ‫آره. موقتاً 00:25:31.238 --> 00:25:33.698 ‫شاید داروی جدیدش واقعاً داره اثر می‌گذاره 00:25:34.699 --> 00:25:37.702 ‫قبلاً هم دیدم حالش بهتر بشه 00:25:37.702 --> 00:25:40.205 ‫بعد دوباره حالش بد میشه 00:25:40.956 --> 00:25:43.124 ‫اونوقت چی میشه؟ 00:25:44.125 --> 00:25:47.128 ‫می‌تونه بدبین بشه. عصبانی بشه 00:25:48.129 --> 00:25:49.297 ‫دست بزن هم پیدا می‌کنه؟ 00:25:49.297 --> 00:25:52.384 ‫نه روی من 00:25:53.385 --> 00:25:55.554 ‫خودشو می‌زنه... 00:25:57.138 --> 00:25:58.848 ‫اکثر اوقات 00:25:58.848 --> 00:26:01.017 ‫اکثر اوقات؟ 00:26:05.021 --> 00:26:08.567 ‫قبلاً با والدینمون یکم به مشکل برخورده بود 00:26:10.443 --> 00:26:15.991 ‫قدیما کابوس می‌دیدم که از پیشم رفته 00:26:17.325 --> 00:26:21.121 ‫می‌دیدم توی یک جمعیت ناپدید میشه و... 00:26:22.747 --> 00:26:25.417 ‫توی یکی از کابوس‌هام رفته بود روی سقف... 00:26:25.417 --> 00:26:29.254 ‫و خیره شد توی چشم‌هام و پرید پایین 00:26:31.881 --> 00:26:36.428 ‫همیشه‌ی خدا نگرانشم 00:26:38.179 --> 00:26:43.643 ‫ولی تابه‌حال ازش نترسیدم 00:26:49.441 --> 00:26:51.610 ‫امی 00:26:51.985 --> 00:26:54.362 ‫نمی‌تونم توی این مورد کمکت کنم؟ 00:26:55.363 --> 00:26:57.574 ‫نیازی به کمک ندارم 00:26:58.742 --> 00:27:01.328 ‫و شاید این دفعه داروهای جواب بده 00:27:04.497 --> 00:27:06.791 ‫خیلی‌خب، همه‌چی رو برداشتم ‫همه‌چی رو برداشتم، خیلی‌خب 00:27:06.791 --> 00:27:08.877 ‫یادت نره‌ها، حواست به کنجی باشه 00:27:08.877 --> 00:27:12.297 ‫سامانتا. خودم این‌کارو بلدم 00:27:12.297 --> 00:27:14.466 ‫شرمنده. و ممنون 00:27:14.758 --> 00:27:16.926 ‫گفتی قرار کاریه؟ 00:27:16.926 --> 00:27:17.927 آره 00:27:17.927 --> 00:27:19.054 ‫ازش خوشت میاد؟ 00:27:19.054 --> 00:27:20.513 ‫از ماسا؟ 00:27:20.513 --> 00:27:23.725 ‫آره، ولی دلیل رفتنم این نیست 00:27:23.725 --> 00:27:26.227 ‫به‌خاطر خودمون میرم، به‌خاطر کلوپ 00:27:29.356 --> 00:27:32.400 ‫قاطی کردن کار و عشق ‫هرگز نتیجه‌ی خوبی نداره 00:27:32.400 --> 00:27:34.819 ‫باور کن، خودم خوب می‌دونم 00:27:39.949 --> 00:27:42.827 ‫چرا هیچوقت در مورد خودت و ساتو بهم نگفتی؟ 00:27:42.827 --> 00:27:45.080 ‫باید می‌گفتم؟ 00:27:45.789 --> 00:27:47.082 ‫وایسا ببینم، شماها...؟ 00:27:47.082 --> 00:27:48.667 ‫نه 00:27:48.667 --> 00:27:51.753 ‫- اوه ‫- خب، هنوز نه، ولی... 00:27:53.713 --> 00:27:54.798 ‫چرا بهم نگفتی؟ 00:27:54.798 --> 00:27:56.925 ‫باید می‌گفتم 00:27:56.925 --> 00:27:58.760 ‫فقط... 00:28:01.846 --> 00:28:05.141 ‫مطمئن نیستم بتونم ‫ با یک عضو یاکوزای دیگه در ارتباط باشم 00:28:07.560 --> 00:28:08.937 ‫همم 00:28:08.937 --> 00:28:13.441 ‫اگر خواستی باهاش قرار بذاری همه چیز رو ‫واضح بهش بگو 00:28:13.942 --> 00:28:17.946 ‫و مراقب قلبت باش 00:28:23.827 --> 00:28:28.081 ‫ببین حالا کی واسه ما ‫مامان‌جون خردمند شده 00:28:29.582 --> 00:28:31.584 ‫- خیلی‌خب، گمونم بهتره برم ‫- اوهوم 00:28:31.584 --> 00:28:32.794 ‫- تو مشکلی نداری؟ ‫- نه 00:28:32.794 --> 00:28:34.170 ‫- ممنون ‫- خوش بگذره 00:28:34.170 --> 00:28:36.381 ‫ممنون 00:28:40.677 --> 00:28:43.888 ‫« مجتمع دفاتر وکالت » 00:28:45.306 --> 00:28:48.852 ‫ممنون که قبول کردی ‫ باهام ملاقات کنی، جناب ساواتا 00:28:49.477 --> 00:28:53.314 ‫خیلی مهمه که خواننده‌هامون 00:28:53.314 --> 00:28:57.277 ‫داستان رو از دید موکل شما بشنون 00:28:57.485 --> 00:29:01.489 ‫بله واقعاً. چون اعمال پلیس شرم‌آوره 00:29:01.614 --> 00:29:06.119 ‫به هیشینوما-سان و همکارانش اجازه ندادن ‫وثیقه بذارن و آزاد بشن 00:29:06.619 --> 00:29:07.871 ‫عجب 00:29:07.871 --> 00:29:09.873 ‫همچین چیزی خیلی غیرعادیه 00:29:09.873 --> 00:29:11.833 ‫بی‌سابقه‌ست 00:29:11.833 --> 00:29:14.544 ‫پلیس به موکل‌هام اتهام ‫جلوگیری از انجام وظیفه‌ی پلیس زده 00:29:14.544 --> 00:29:18.006 ‫ولی این قانون فقط بر علیه ‫معترض‌های سیاسی به‌کار میره 00:29:18.006 --> 00:29:21.009 ‫دقیقاً. تا الان اینطور بوده 00:29:21.509 --> 00:29:24.846 ‫ادلستین-سان، لطفاً خواننده‌هات رو ‫از این موضوع باخبر کن 00:29:25.013 --> 00:29:27.223 ‫حتماً. ممنونم 00:29:28.016 --> 00:29:31.644 ‫به مارویاما-سان بگو فهمیدم پلیس چطوری ‫ افراد یاکوزا رو توی بازداشت نگه داشته 00:29:31.644 --> 00:29:34.230 ‫و چه اتهامی بهشون زدن 00:29:36.649 --> 00:29:39.861 ‫به محض آماده شدن تمام مدارک ‫باهاتون تماس می‌گیرم 00:29:40.612 --> 00:29:42.822 ‫تا اون‌موقع خداحافظ 00:29:43.364 --> 00:29:45.950 ‫با شما هم تماس می‌گیرم، خانم 00:30:26.699 --> 00:30:29.244 ‫لطفاً اون مرسدس بنز رو تعقیب کن 00:30:29.285 --> 00:30:30.578 ‫بله، چشم 00:30:47.637 --> 00:30:49.931 ‫چقدر هوا یخه، مگه نه؟ 00:31:14.956 --> 00:31:17.709 ‫خیلی وقته قیافه‌ی زشتت رو ندیده بودم 00:31:17.709 --> 00:31:19.752 ‫من باید اینو بگم 00:31:19.752 --> 00:31:23.923 ‫آخرین باری که دیدمت بیهوش افتاده بودی یه گوشه 00:31:25.967 --> 00:31:27.969 ‫این پسر کیه؟ 00:31:27.969 --> 00:31:30.305 ‫من ساتو هستم 00:31:30.305 --> 00:31:33.474 ‫ساتو؟ مثل شکر؟ 00:31:33.474 --> 00:31:37.145 ‫خداروشکر از شیرینی بدم نمیاد 00:31:38.313 --> 00:31:41.482 اجناس کجان؟ 00:31:41.482 --> 00:31:44.652 ‫باید بریم خونه‌م. با وانتم میریم 00:31:45.320 --> 00:31:47.280 ‫تو بشین پشت فرمون، "شکر" 00:31:47.322 --> 00:31:48.865 ‫باشه 00:31:52.493 --> 00:31:54.746 ‫چرا نگفتی می‌شناسیش؟ 00:31:54.996 --> 00:31:58.791 ‫بازم داری حرص می‌خوریا 00:32:02.337 --> 00:32:04.505 ‫مرتیکه‌ی اعصاب خردکن 00:33:27.171 --> 00:33:29.424 ‫- رسیدیم ‫- خیلی‌خب 00:33:31.467 --> 00:33:32.385 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آره 00:33:32.385 --> 00:33:33.886 ‫خیلی‌خب 00:33:33.886 --> 00:33:36.097 ‫بیا بریم 00:33:37.598 --> 00:33:38.474 ‫همین‌جاست 00:33:38.474 --> 00:33:39.475 ‫باشه 00:33:47.025 --> 00:33:49.610 ‫اوه، واو! 00:33:56.617 --> 00:33:58.619 ‫چه منظره‌ی زیبایی 00:33:58.619 --> 00:34:00.872 ‫همم 00:34:01.622 --> 00:34:03.791 ‫خیلی خوشحالم اومدی 00:34:04.292 --> 00:34:06.002 ‫همه‌جا رو بهم نشون بده 00:34:06.002 --> 00:34:08.296 ‫فکر می‌کردم هیچوقت اینو نمیگی 00:34:08.296 --> 00:34:10.006 ‫- از این طرف ‫- باشه 00:34:12.133 --> 00:34:13.593 ‫اول شما بفرما 00:34:15.053 --> 00:34:16.471 ‫ببخشید 00:34:16.471 --> 00:34:18.639 ‫خوش اومدی 00:34:22.643 --> 00:34:23.644 ‫آشپزخونه اونجاست 00:34:23.644 --> 00:34:24.771 ‫و هرموقع نیاز داشته باشی 00:34:24.771 --> 00:34:26.355 ‫دستشویی اون پشته 00:34:26.355 --> 00:34:27.940 طبقه‌ی بالا هم داره؟ 00:34:27.940 --> 00:34:29.192 ‫همم 00:34:29.192 --> 00:34:31.235 ‫مطمئنم اونجا هم منظره‌ش حرف نداره 00:34:32.945 --> 00:34:35.156 ‫آره حرف نداره 00:34:35.740 --> 00:34:39.660 ‫متاسفانه، اکثر وقتمو اینجا می‌گذرونم 00:34:41.746 --> 00:34:43.956 ‫عه 00:34:49.504 --> 00:34:50.838 ‫به اقیانوس دید نداره 00:34:50.838 --> 00:34:52.965 ‫راستشو بخوای، داره 00:34:59.055 --> 00:35:01.265 ‫عجب 00:35:30.878 --> 00:35:33.005 ‫هی شکر، سوییچ رو بده 00:35:33.506 --> 00:35:36.801 ‫چطوری می‌خوای وسط ناکجاآباد دوست پیدا کنی؟ 00:35:36.801 --> 00:35:38.511 دوست می‌خوام چیکار؟ 00:35:38.511 --> 00:35:41.848 ‫وقتی احساس تنهایی می‌کنم ‫یه حیوون خونگی می‌گیرم 00:35:41.848 --> 00:35:44.892 ‫از آدما خیلی بهترن 00:36:01.576 --> 00:36:02.743 ‫خب، کجان؟ 00:36:02.743 --> 00:36:04.745 ‫امروز خبری از اسلحه نیست. فردا میان 00:36:04.745 --> 00:36:06.455 ‫فروشنده‌ت یک روز دیر کرده، ها؟ 00:36:06.455 --> 00:36:11.043 ‫توی اسلحه پیدا کردن قابل اطمینان‌تره ‫تا سر وقت اومدن 00:36:11.252 --> 00:36:12.837 چیزی می‌خوری؟ 00:36:12.837 --> 00:36:16.048 ‫قرارمون این بود که ‫ امشب اسلحه بهمون بدی، نه فردا 00:36:16.048 --> 00:36:18.301 ‫مشکلی داری؟ 00:36:18.926 --> 00:36:22.138 ‫رئیس حرفی از این نزد ‫که شب پیش این یارو بمونیم 00:36:22.138 --> 00:36:24.015 ‫بهش زنگ می‌زنم 00:36:24.015 --> 00:36:27.476 ‫برو ببین می‌تونی یا نه ‫اینجا آنتن افتضاحه 00:36:28.728 --> 00:36:30.938 ‫نوش جان 00:36:34.483 --> 00:36:37.069 ‫ساتو، هیزم لازم داریم 00:37:31.457 --> 00:37:35.086 ‫این یکی از آهنگ‌های موردعلاقمه ‫از دورانی که لندن زندگی می‌کردم 00:38:27.638 --> 00:38:29.849 ‫گندش بزنن 00:38:36.147 --> 00:38:38.858 ‫- ترسوندیم ‫- تو منو ترسوندی 00:38:38.858 --> 00:38:39.859 ‫چی شد؟ 00:38:39.859 --> 00:38:41.444 ‫مهارتم با چاقو هنوز جای پیشرفت داره 00:38:41.444 --> 00:38:43.404 ‫چسب‌زخم داری؟ ‫بریم چسب‌زخم بیاریم 00:38:43.404 --> 00:38:44.447 ‫آره فکر کنم 00:38:44.447 --> 00:38:46.032 ‫- حالت خوبه؟ ‫- خوبم 00:38:46.032 --> 00:38:48.409 ‫اوه. به‌نظر ناجور میاد 00:38:53.247 --> 00:38:56.459 ‫ماکوتو، بازم همه‌ی شکرم رو مصرف کردی؟ 00:38:57.001 --> 00:38:59.170 ‫مامان، برای کیک لازم بود 00:38:59.670 --> 00:39:03.341 ‫آخه چجوری یه پسر کیک می‌پزه؟ 00:39:13.768 --> 00:39:16.062 ‫- الو؟ ‫- تین‌تین، منم 00:39:16.062 --> 00:39:18.064 ‫بی‌زحمت این آدرس رو برام چک کن 00:39:18.064 --> 00:39:21.192 ‫میناتو-کو، هیگاشیگاوا، پلاک 752 00:39:21.275 --> 00:39:22.693 ‫و بگو این چه ساختمونیه 00:39:22.693 --> 00:39:24.028 ‫حالم خوبه، جیک‌-سان 00:39:24.028 --> 00:39:25.196 ‫ممنون که پرسیدی 00:39:25.196 --> 00:39:27.031 ‫ببین، هیچکس توی دفتر تلفن جواب نمی‌داد 00:39:27.031 --> 00:39:28.741 ‫به کامپیوتر هم دسترسی ندارم 00:39:29.075 --> 00:39:30.493 ‫توزاوا برگشته 00:39:30.493 --> 00:39:31.702 ‫توزاوا برگشته؟ 00:39:31.702 --> 00:39:33.454 ‫آره، رفتم مجتمع دفاتر وکالت 00:39:33.454 --> 00:39:34.914 ‫که با یک وکیل یاکوزا مصاحبه کنم 00:39:34.914 --> 00:39:37.917 ‫و اونجا دیدمش، برای همین تعقیبش کردم 00:39:37.917 --> 00:39:39.585 ‫و حالا توی این ساختمونه... 00:39:39.585 --> 00:39:42.171 ‫میناتو-کو، هیگاشیگاوا، پلاک 752 00:39:42.213 --> 00:39:45.466 ‫باشه، باشه. الان بهت زنگ می‌زنم 00:39:45.466 --> 00:39:48.010 ‫جیک، مراقب باش 00:39:48.010 --> 00:39:49.470 ‫ممنون 00:39:53.808 --> 00:39:58.104 ‫جیک ادلستین هستم ‫فوراً به یکی از خودروهای شرکت نیاز دارم 00:40:01.107 --> 00:40:02.483 ‫چیه؟ 00:40:02.483 --> 00:40:05.027 ‫هیچی... تو فکر داروهای جدیدتم 00:40:05.820 --> 00:40:09.824 ‫خیلی خوبه، مگه نه؟ ‫این یکی داره جواب میده 00:40:21.252 --> 00:40:23.504 ‫به‌نظرت مامان بابا 00:40:23.504 --> 00:40:26.424 ‫به‌خاطر من برگشتن کره؟ 00:40:28.509 --> 00:40:31.637 ‫بعد از اینکه مامان رو زدم ‫می‌دونم ازم ترسیدن 00:40:33.848 --> 00:40:35.975 ‫توام ازم می‌ترسی؟ 00:40:37.977 --> 00:40:42.648 ‫نه. اصلاً 00:40:44.483 --> 00:40:48.779 ‫گاهی اوقات فکر می‌کنم ‫حتماً ازم متنفری 00:40:48.779 --> 00:40:50.990 ‫چرا باید همچین فکری بکنی؟ 00:40:52.116 --> 00:40:55.870 ‫دانشگاه رفته بودی شیکاگو ‫اونجا یک زندگی کامل برای خودت ساخته بودی 00:40:56.871 --> 00:40:59.081 ‫و بعد مجبور شدی برگردی. به‌خاطر من 00:41:04.795 --> 00:41:08.424 ‫من هرگز ازت متنفر نمیشم 00:41:18.809 --> 00:41:21.979 ‫بالاخره دوست‌ت رو نمیاری ببینمش؟ 00:41:22.980 --> 00:41:25.191 ‫چی؟ 00:41:26.484 --> 00:41:28.694 ‫به‌خاطر من خجالت می‌کشی؟ 00:41:28.694 --> 00:41:30.738 ‫نه! 00:41:30.738 --> 00:41:32.907 ‫فقط... نگران بودم... 00:41:33.741 --> 00:41:35.910 ‫که شاید برات خوب نباشه 00:41:41.165 --> 00:41:43.501 آدم خوبیه؟ 00:41:46.337 --> 00:41:47.463 ‫خیلی 00:41:47.463 --> 00:41:49.632 ‫عه، واقعاً؟ 00:41:51.217 --> 00:41:55.596 ‫بابا اینجا نیست ‫پس وظیفه‌ی منه که مراقبت باشم 00:41:56.764 --> 00:41:58.432 ‫باید ببینمش 00:41:58.432 --> 00:42:00.601 ‫همم؟ 00:42:12.029 --> 00:42:14.240 ‫دنبال اون ماشین برو 00:42:24.208 --> 00:42:26.085 ‫از کجا یاد گرفتی اینجوری آشپزی کنی؟ 00:42:26.085 --> 00:42:27.336 ‫توی لندن یاد گرفتم 00:42:27.336 --> 00:42:30.172 ‫سال‌ها پیش اونجا معماری خوندم 00:42:30.172 --> 00:42:33.634 ‫اونقدر دلتنگ اینجا بودم ‫که شروع کردم برای خودم غذا درست کردن 00:42:33.634 --> 00:42:35.094 ‫که احساس کنم به خونه نزدیک‌ترم 00:42:35.094 --> 00:42:36.637 ‫چه خوب 00:42:36.637 --> 00:42:38.639 ‫تو دلتنگ وطنت نمیشی؟ 00:42:38.639 --> 00:42:39.807 ‫نه 00:42:39.807 --> 00:42:42.935 ‫اهل کجایی که دلت براش تنگ نمیشه؟ 00:42:42.935 --> 00:42:43.978 ‫یوتا 00:42:43.978 --> 00:42:45.479 ‫یوتا؟ 00:42:45.479 --> 00:42:47.189 ‫آره 00:42:47.189 --> 00:42:49.108 ‫می‌خواستم تو زندگیم ‫به چیزای بیشتری برسم 00:42:49.108 --> 00:42:50.985 ‫همم 00:42:50.985 --> 00:42:53.571 ‫منم می‌خواستم تو زندگیم ‫به چیزای بیشتری برسم 00:42:57.408 --> 00:42:58.867 ‫خب، کسی رو داری؟ 00:42:58.867 --> 00:43:01.287 ‫منظورت زن و بچه‌ست؟ 00:43:01.287 --> 00:43:02.413 ‫آره 00:43:02.413 --> 00:43:04.623 ‫الان وقت خوبیه که بهم بگی 00:43:09.003 --> 00:43:11.255 ‫نه 00:43:12.131 --> 00:43:15.092 ‫فقط منم و شغلم 00:43:15.092 --> 00:43:18.012 ‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم 00:43:18.012 --> 00:43:20.431 ‫منم همینطور 00:43:35.696 --> 00:43:37.323 ‫اگر میشه همینجا منتظر بمون 00:43:37.323 --> 00:43:39.908 ‫شیفتم تمام شده. باید برم 00:43:39.908 --> 00:43:42.328 ‫فقط یکم صبر کن. لطفاً 00:43:45.331 --> 00:43:47.583 ‫شوخیت گرفته؟ 00:43:52.713 --> 00:43:54.131 ‫گندش بزنن 00:44:14.068 --> 00:44:16.487 ‫برای تدریس انگلیسی اومدم 00:44:16.487 --> 00:44:18.447 ‫اسم شاگردتون چیه؟ 00:44:18.447 --> 00:44:22.076 ‫یادم نمیاد. تازه شاگردم شده 00:44:22.368 --> 00:44:24.286 ‫تو رو خدا، دیرم شده 00:44:24.286 --> 00:44:26.789 ‫قرار نداشته باشی، نمی‌تونی وارد بشی 00:44:28.374 --> 00:44:30.584 ‫چشم، جناب 00:44:38.175 --> 00:44:41.220 ‫واقعاً فکر می‌کنی از پسش برمیای؟ 00:44:42.221 --> 00:44:44.890 ‫منو دست‌کم نگیر. بشین و تماشا کن 00:44:44.890 --> 00:44:47.101 ‫پس امتحان کن 00:44:47.101 --> 00:44:48.018 ‫بهم نشون بده 00:44:48.018 --> 00:44:50.229 ‫خفه‌شو. الان بهت نشون میدم 00:45:06.662 --> 00:45:08.122 ‫دیدی گفتم 00:45:08.122 --> 00:45:09.748 ‫چشم‌هات داره ضعیف میشه، پیرمرد 00:45:09.748 --> 00:45:13.001 ‫کسی اینو میگه که نمی‌تونه دستشویی خودش رو نگه داره 00:45:14.420 --> 00:45:17.840 ‫حسودیت شده، بابابزرگ؟ ‫که تو این سن از تو بهترم؟ 00:45:22.720 --> 00:45:24.930 تو چی؟ 00:45:25.723 --> 00:45:26.557 ‫جانم؟ 00:45:26.557 --> 00:45:29.518 ‫شرط می‌بندم تو ‫سرعت تو مثل یه چاقوی کنده 00:45:29.518 --> 00:45:34.565 که به درد پوست کندن میوه هم نمی‌خوره 00:45:39.862 --> 00:45:42.030 ‫این چطوره؟ 00:45:48.245 --> 00:45:50.456 ‫خیلی احمقه 00:46:27.451 --> 00:46:30.162 ‫تا همه بازی نکنن ‫بازی کیف نمیده 00:46:30.162 --> 00:46:32.706 ‫- ولم کن، لعنتی! ‫- نوبت توئه، شکر! 00:46:32.706 --> 00:46:34.917 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 00:46:36.210 --> 00:46:38.420 ‫- چه مرگت شده؟ ‫- تکون نخور 00:46:38.712 --> 00:46:41.507 ‫عه عه، اینطوری انگشتت قطع میشه‌ها 00:46:46.762 --> 00:46:49.139 ‫شرمنده، چشمم ضعیف شده 00:46:49.139 --> 00:46:50.224 عوضی‌ها! 00:46:50.224 --> 00:46:52.476 ‫به بزرگ‌تر از خودت احترام بذار! 00:46:55.938 --> 00:46:58.190 ‫می‌دونی داری سربه‌سر کی می‌ذاری؟ 00:47:01.777 --> 00:47:04.196 ‫بمیر، مردک وراج! 00:47:04.196 --> 00:47:06.198 ‫می‌کشمت! 00:47:06.198 --> 00:47:08.659 ‫- کاشیرا! ‫- بمیر لعنتی! 00:47:11.787 --> 00:47:13.956 ‫تا قطره‌ی آخر خونت زجر بکش، عوضی! 00:47:15.791 --> 00:47:17.960 ‫لطفاً آروم باش! 00:47:18.377 --> 00:47:19.753 ‫لعنتی، چقدر درد داره! 00:47:32.558 --> 00:47:34.184 ‫سامانتا؟ 00:47:34.184 --> 00:47:35.936 ‫بله؟ 00:47:35.936 --> 00:47:37.563 ‫تو توی کیفم گشتی؟ 00:47:38.897 --> 00:47:41.108 ‫چی؟ 00:47:41.525 --> 00:47:43.944 ‫دنبال چی می‌گشتی، سامانتا؟ 00:47:52.870 --> 00:47:53.996 ‫هی 00:47:54.079 --> 00:47:55.289 ‫هی! 00:47:56.915 --> 00:47:58.959 ‫می‌دونی چقدر به‌فنامون دادی؟ 00:47:59.001 --> 00:48:01.128 ‫نمی‌تونیم ببریمش بیمارستان! 00:48:03.589 --> 00:48:05.924 ‫حق با توئه 00:48:17.811 --> 00:48:20.022 ‫کاشیرا 00:48:28.447 --> 00:48:31.116 ‫اثرانگشت‌هامون رو از روی همه‌چی پاک کن 00:48:33.160 --> 00:48:35.329 ‫شوخی کردم 00:49:02.314 --> 00:49:04.566 ‫برو کنار 00:49:27.631 --> 00:49:29.800 ‫وایسا، وایسا، وایسا! 00:49:32.511 --> 00:49:34.888 ‫- قبلش یه خبری بده! ‫- راه بیفت بریم 00:49:53.365 --> 00:49:55.242 ‫سوئیچشو لازم داریم! 00:49:55.242 --> 00:49:57.411 ‫برو بیارش 00:50:16.930 --> 00:50:22.811 ‫اجازه دادم یک‌مدت بری مرخصی ‫ولی خیلی طولش دادی 00:50:24.688 --> 00:50:28.942 ‫مجبور شدم برای رسیدگی به اوضاع ‫ از کانسای تا اینجا بیام 00:50:29.651 --> 00:50:33.155 ‫و بابتش تا همیشه ازتون ممنونم ‫ رئیس ناکاهارا 00:50:34.531 --> 00:50:39.161 ‫ولی حالا باید در مورد آینده صحبت کنیم 00:50:41.580 --> 00:50:44.750 ‫روش‌های شما سنتیه 00:50:46.585 --> 00:50:50.380 ‫از حالا به بعد، من سازمان رو رهبری می‌کنم 00:50:51.548 --> 00:50:54.968 ‫پس شما باید کناره‌گیری کنی 00:50:55.552 --> 00:51:01.391 ‫تو یک ولگرد خیابونی هستی که اونقدر شانس ‫ داشته که داماد یک خانواده‌ی قدرتمند بشه 00:51:02.142 --> 00:51:04.436 ‫جایگاه خودتو بفهم 00:51:04.478 --> 00:51:07.773 ‫وگرنه اینجا آینده‌ای نداری 00:51:12.611 --> 00:51:14.780 ‫پس انتخابتون رو کردین 00:51:17.365 --> 00:51:19.493 ‫این آشغال رو بندازین بیرون 00:51:27.209 --> 00:51:30.170 ‫هرکاری میگم بکنین! 00:51:38.637 --> 00:51:41.765 ‫با کمال احترام، جناب رئیس ‫لطفاً همراهمون بیاین 00:51:44.226 --> 00:51:47.104 ‫افرادت حالا دیگه افراد من هستن 00:51:52.526 --> 00:51:54.736 ‫من رئیس سازمانم 00:51:56.446 --> 00:51:58.657 ‫خبر این‌کارت پخش میشه 00:52:04.329 --> 00:52:06.540 ‫هدفم اینه که پخش بشه 00:52:21.263 --> 00:52:22.556 ‫اوه، گندش بزنن