WEBVTT 00:00:08.208 --> 00:00:10.000 ‫واقعا این دفعه موفق شدی بری. 00:00:10.001 --> 00:00:11.457 ‫- جدی؟ ‫- آره، آره 00:00:11.458 --> 00:00:12.750 ‫آره، خدایی! 00:00:12.792 --> 00:00:14.916 ‫اومدی استارسیتی، از من کمک خواستی، 00:00:14.917 --> 00:00:16.166 ‫و بعدش، ناچاراً 00:00:16.167 --> 00:00:17.584 ‫و بلافاصله، افتادیم تو این دردسر! 00:00:17.585 --> 00:00:19.417 ‫آره درسته. منصفانه است. 00:00:21.417 --> 00:00:22.582 ‫دارن میان جلوتر 00:00:22.583 --> 00:00:24.416 ‫با سه شماره، رهبر تیم. 00:00:25.333 --> 00:00:26.333 ‫اون دیگه چیه؟؟ 00:00:26.334 --> 00:00:27.582 ‫قاعدتاً باید بینایی حرارتی باشه. 00:00:27.583 --> 00:00:29.541 ‫- 3 ‫- باشه 00:00:43.667 --> 00:00:46.166 ‫این بچه هر دفعه که آزمایشش می‌کنیم سریع‌تر میشه. ‫[10 ساعت قبل] 00:00:46.167 --> 00:00:48.791 ‫- سرعتش شد 2 ماخ ‫- به این زودی؟ 00:00:48.792 --> 00:00:50.459 ‫همین چند روز پیش سرعتش رو به دست آورد. 00:00:50.460 --> 00:00:51.791 ‫علائم حیاتی‌ش چطورن؟ 00:00:51.792 --> 00:00:53.959 ‫سوخت و ساز بدن، ترشح اسید لاکتیک 00:00:53.960 --> 00:00:56.416 ‫همه‌شون بالاتر از حد انتظار هستن. 00:00:56.417 --> 00:00:58.666 ‫فکر کنم احتمالا یه اعجوبه داریم. 00:00:58.667 --> 00:01:00.457 ‫مثل «جادوگر ویز» 00:01:00.458 --> 00:01:02.791 ‫رفقا، من نمی‌خوام والی فکر کنه که بریه، 00:01:02.792 --> 00:01:04.666 ‫با بی‌تجربگی وارد میدان بشه، 00:01:04.667 --> 00:01:07.166 ‫و دفعه‌ی بعدی که الکامی یا ساویتار پیداشون بشه 00:01:07.167 --> 00:01:08.834 ‫سعی کنه بره دنبالشون و اونا رو بگیره. 00:01:08.835 --> 00:01:10.832 ‫باشه ولی رفقا، والی مثل من نیست. 00:01:10.833 --> 00:01:12.624 ‫نمی‌خواد قدرت‌هاش رو از دست بده. 00:01:12.625 --> 00:01:14.916 ‫متقاعد کردنش برای استفاده نکردن از ‫قدرت‌هاش کار سختی خواهد بود. 00:01:14.917 --> 00:01:17.624 ‫آره، خب، مجبوریم. تا وقتی که آماده باشه. 00:01:17.625 --> 00:01:19.167 ‫چطور!؟ 00:01:19.208 --> 00:01:21.457 ‫اینکه متقاعدش کنیم آماده نیست. 00:01:21.458 --> 00:01:24.707 ‫که این یعنی، تشویق‌ش نمی‌کنیم، ‫آموزشش نمی‌دیم 00:01:24.708 --> 00:01:26.208 ‫و تو... 00:01:26.792 --> 00:01:28.959 ‫هیچ حرفی راجع به لباس مخصوص نمی‌زنی، خواهشاً. 00:01:29.000 --> 00:01:31.333 ‫به صلاح خودشه 00:01:33.542 --> 00:01:34.500 ‫چرا که نه؟ 00:01:34.501 --> 00:01:36.416 ‫اینم فقط یه دروغ دیگه بین دوستانه، درسته؟ 00:01:36.417 --> 00:01:37.792 ‫سیسکو 00:01:43.125 --> 00:01:43.833 ‫چیه؟ 00:01:43.834 --> 00:01:45.957 ‫هنوزم خوب نیست 00:01:45.958 --> 00:01:49.166 ‫فکر کنم شاید بهتر باشه فردا یه بار دیگه امتحان کنیم. 00:01:49.167 --> 00:01:51.542 ‫می‌تونم چندتا بررسی دیگه هم انجام بدم. 00:01:52.708 --> 00:01:53.999 ‫معرکه است. 00:01:54.000 --> 00:01:55.917 ‫شام با من. هرچی که بخوای. 00:02:00.083 --> 00:02:02.309 ‫آزمایش می‌کنیم، آزمایش می‌کنیم ‫رفقای کارمند آزمایشگاه استار؟ 00:02:02.333 --> 00:02:06.458 ‫خیلی خوب میشه اگه بیاید طبقه‌ی هم‌کف. 00:02:06.750 --> 00:02:09.458 ‫امشبه؟ سخنرانیش؟ 00:02:10.625 --> 00:02:11.792 ‫عالی شد 00:02:12.083 --> 00:02:15.791 ‫نظرت چیه بعدش بریم یه نوشیدنی بخوریم؟ 00:02:15.833 --> 00:02:17.249 ‫تو، من، بری؟ 00:02:17.250 --> 00:02:21.249 ‫بری؟ همینطوری بریم نوشیدنی بخوریم؟ 00:02:21.250 --> 00:02:22.625 ‫وانمود کنیم که با هم دوست هستیم؟ 00:02:23.708 --> 00:02:24.666 ‫تلاش خوبی بود. 00:02:24.708 --> 00:02:26.291 ‫همچین اتفاقی نمی‌افته 00:02:27.458 --> 00:02:31.166 ‫می‌خوای آزمایشگاه استار رو برای عموم مردم باز کنی؟ 00:02:32.375 --> 00:02:33.083 ‫طی دو هفته؟ 00:02:33.084 --> 00:02:34.791 ‫تا حدودی باز. نه کاملا 00:02:34.792 --> 00:02:36.209 ‫ولی می‌دونی، از بودجه‌تون استفاده می‌کنم. 00:02:36.210 --> 00:02:37.957 ‫خب؟ در حال حاضر خیلی مساله مهمیه 00:02:37.958 --> 00:02:39.332 ‫چون زمان داره از دست میره. 00:02:39.333 --> 00:02:42.374 ‫تصور من به این شکل هست که... ‫البته نه به شکل محدود، 00:02:42.375 --> 00:02:45.124 ‫ایناهاش... یه تور و بازدید خصوصی 00:02:45.125 --> 00:02:46.374 ‫در تاسیسات استارلبز. 00:02:46.375 --> 00:02:48.042 ‫یا برای اونایی که مشکل قلبی دارن... 00:02:48.292 --> 00:02:51.667 ‫یه واقعیت مجازی جایگزین داریم. 00:02:51.708 --> 00:02:55.124 ‫هر دو شامل چشم‌اندازی از ذرات میشه. 00:02:55.125 --> 00:02:57.374 ‫چشم‌انداز... از ذرات؟ 00:02:57.375 --> 00:03:00.416 ‫چشم‌انداز ذرات، که یه نمایش مجدد لحظه به لحظه 00:03:00.417 --> 00:03:02.999 ‫از انفجار شتاب‌دهنده‌ی ذرات خواهد بود، 00:03:03.000 --> 00:03:04.749 ‫ولی از منظر... 00:03:04.750 --> 00:03:06.917 ‫- ذر... ‫- ذرات!! 00:03:07.292 --> 00:03:09.459 ‫گوش کن اچ‌آر، می‌دونم داری سعی می‌کنی بفهمی 00:03:09.460 --> 00:03:12.291 ‫چقدر ارزش تیم رو بالا بردی، متوجه هستم، ولی... 00:03:12.292 --> 00:03:14.084 ‫بزار همین جا حرفت رو قطع کنم، «ب.آ» 00:03:14.085 --> 00:03:15.999 ‫- به من نگو ب.آ ‫- می‌تونم کاری کنم استارلبز 00:03:16.000 --> 00:03:17.457 ‫همون نیروی‌ محرکه‌ی جامعه علمی بشه 00:03:17.458 --> 00:03:19.791 ‫که قبلا بود، و حتی بیشتر، 00:03:19.792 --> 00:03:21.959 ‫اعتماد مردم رو مجددا به دست بیاریم. 00:03:21.960 --> 00:03:23.332 ‫شما رو نگاه کن 00:03:23.333 --> 00:03:25.791 ‫خیلی چهره‌تون غم‌انگیزه 00:03:25.792 --> 00:03:27.917 ‫کاری که می‌کنیم اینه. ‫من میرم براتون یه... 00:03:29.875 --> 00:03:31.416 ‫اون... اون اخطار ماهواره بود؟ 00:03:31.417 --> 00:03:33.334 ‫امیدوارم ماهواره نبوده باشه. 00:03:36.958 --> 00:03:37.833 ‫اون یه شهاب سنگه؟ 00:03:37.834 --> 00:03:39.416 ‫بله بله، یه شهاب سنگه 00:03:39.417 --> 00:03:42.042 ‫و بله، داره میره به سمت مرکز شهر. 00:03:44.833 --> 00:03:46.458 ‫باید برم 00:04:04.167 --> 00:04:05.374 ‫رفقا 00:04:05.375 --> 00:04:06.457 ‫چیه؟ 00:04:06.458 --> 00:04:07.624 ‫بری، چی می‌بینی؟ 00:04:07.625 --> 00:04:08.832 ‫این شهاب سنگ نیست 00:04:08.833 --> 00:04:10.707 ‫بری؟ هی، بری، جواب بده 00:04:10.708 --> 00:04:12.666 ‫- صدامو داری؟ ‫- رفقا 00:04:41.708 --> 00:04:42.958 ‫بیخیال 00:04:44.500 --> 00:04:46.167 ‫فضایی‌ها! 00:04:50.917 --> 00:04:52.438 ‫مقامات دولتی خبر داده‌اند که 00:04:52.439 --> 00:04:53.916 ‫جسم مرموزی که به مرکزشهر 00:04:53.917 --> 00:04:55.584 ‫سنترال سیتی برخورد کرد، 00:04:55.625 --> 00:05:00.875 ‫یک هواپیمای وزارت دفاع بوده که درحال ‫یک عملیات تمرینی ساده بوده. 00:05:01.292 --> 00:05:02.999 ‫ممنون، ما کاخ سفید رو در جریان قرار میدیم. 00:05:03.000 --> 00:05:04.791 ‫حرفمو گوش نمی‌کنی. 00:05:04.792 --> 00:05:06.249 ‫اطلاعاتی که ما در آرگوس جمع کردیم... 00:05:06.250 --> 00:05:07.624 ‫درست نیست. 00:05:07.625 --> 00:05:09.265 ‫ما این مساله رو حل می‌کنیم، مدیر مایکلز. 00:05:09.333 --> 00:05:10.624 ‫برگرد به استارسیتی 00:05:10.625 --> 00:05:12.792 ‫بزار قوی‌ترها کار رو پیش ببرن. 00:05:16.958 --> 00:05:18.624 ‫لایلا، جریان چیه؟ 00:05:18.625 --> 00:05:19.957 ‫یه سفینه‌ی عجیب رو دیدم که به زمین برخورد کرد... 00:05:19.958 --> 00:05:21.833 ‫یه سفینه دیدی؟ دیگه چی دیدی؟ 00:05:21.875 --> 00:05:24.542 ‫اونقدر که کابوس‌های «ریدلی اسکات» ببینی. 00:05:29.542 --> 00:05:33.667 ‫منو توی استارلبز ملاقات کن. ‫هرچی که بدونم بهتون میگم. 00:05:37.167 --> 00:05:39.082 ‫فضایی‌ها؟ 00:05:39.083 --> 00:05:42.332 ‫فضایی ِواقعی یا اون مردای کوچیک سبز؟ 00:05:42.333 --> 00:05:43.707 ‫یه جورایی هر دو 00:05:43.708 --> 00:05:45.166 ‫ار وقتی که در موردشون فهمیدیم، 00:05:45.167 --> 00:05:46.874 ‫بهشون میگیم «دامینیتورها». 00:05:46.875 --> 00:05:47.957 ‫موجوداتی که با 00:05:47.958 --> 00:05:49.499 ‫قصد صلح بیان همچین اسمی ندارن. 00:05:49.500 --> 00:05:51.250 ‫نه نه، خیلی هم متهاجم هستن. 00:05:51.792 --> 00:05:55.124 ‫خب چه مدت هست که شما از این دامینیتورها خبر دارید؟ 00:05:55.125 --> 00:05:56.374 ‫از دهه‌ی 50 00:05:56.375 --> 00:05:57.999 ‫خودشون بودن. ردموند، اورگن 00:05:58.000 --> 00:05:59.208 ‫دولت سعی کرد ماست مالیش کنه. 00:06:00.208 --> 00:06:01.648 ‫چیه؟ شبکه‌ی سای فای رو نگاه می‌کنم. 00:06:02.625 --> 00:06:06.375 ‫در سال 1951، تحت همین شرایط ظاهر شدن. 00:06:06.417 --> 00:06:09.666 ‫یه سفینه با حالت اضطراری فرود اومد. ‫تقریبا هیچ راه ارتباطی نبود. 00:06:09.667 --> 00:06:10.916 ‫متوجه شدیم که اونا انسان‌ها رو می‌دزدن 00:06:10.917 --> 00:06:12.874 ‫تا راجع به ما اطلاعات جمع کنن. 00:06:12.875 --> 00:06:15.499 ‫حمله کردن، و صدها سرباز جون‌شون رو از دست دادن. 00:06:15.500 --> 00:06:18.042 ‫بعدش، به دلایل نامعلومی زمین رو ترک کردن. 00:06:18.708 --> 00:06:21.249 ‫تمامی سیگنال‌های ارتباطی از دست ‫رفت تا اینکه سه ماه پیش 00:06:21.250 --> 00:06:23.458 ‫وزارت دفاع این رو دریافت کرد. 00:06:25.375 --> 00:06:29.541 ‫ما تهدیدی برای شما نیستیم، ساکنان زمین. 00:06:29.542 --> 00:06:33.291 ‫هدف ما فهمیدنه. 00:06:33.292 --> 00:06:37.874 ‫هر اقدامی علیه ما بکنید ‫همونطور که در گذشته کردید 00:06:37.875 --> 00:06:41.125 ‫سریعا تلافی خواهد شد. 00:06:41.500 --> 00:06:44.666 ‫پس وقتی فهمیدیم 4 تا سفینه دارن به سمت زمین میان، 00:06:44.667 --> 00:06:47.834 ‫نگران شدیم که باز هم اون اتفاق بیوفته. 00:06:47.875 --> 00:06:50.541 ‫به طور واضح یکی‌شون اینجا فرود اومد. 00:06:50.542 --> 00:06:53.541 ‫درسته، چون به قدر کافی توی سنترال سیتی 00:06:53.542 --> 00:06:54.542 ‫چیزای دیوونه‌کننده داریم. 00:06:54.543 --> 00:06:56.042 ‫می‌دونید خواسته‌شون چیه؟ 00:06:56.083 --> 00:06:57.541 ‫هر دفعه که سعی کردیم باهاشون تماس بگیریم رد کردن، 00:06:57.542 --> 00:06:59.124 ‫ولی اینو خوب می‌دونیم، درست مثل قبلا 00:06:59.125 --> 00:07:01.124 ‫که اون سفینه‌های جانبی ‫شامل تیم شناسایی میشه 00:07:01.125 --> 00:07:02.832 ‫که به اینجا فرستاده شدن تا درباره‌ی ما ‫اطلاعات بیشتری جمع کنن. 00:07:02.833 --> 00:07:04.499 ‫دنبال نقاط ضعف‌مون هستن 00:07:04.500 --> 00:07:07.207 ‫- باید یه کاری بکنیم ‫- می‌کنیم 00:07:07.208 --> 00:07:09.082 ‫تقریبا تمام کشورهای عضو سازمان ملل در حال گفت و گو 00:07:09.083 --> 00:07:10.163 ‫برای یه واکنش هماهنگ هستن. 00:07:10.250 --> 00:07:11.792 ‫اقدام در حال صورت گرفتنه. 00:07:11.958 --> 00:07:14.082 ‫پس وایستا، منظورت اینه که به ‫این یکی کاری نداشته باشیم؟ 00:07:14.083 --> 00:07:16.166 ‫اونایی که من دیدم شبیه زامبی‌های ‫فیلم «جنگ جهانی زد» هستن. 00:07:16.167 --> 00:07:18.792 ‫اگه تصمیم به حمله بگیرن، ‫هیچ ارتشی نمی‌تونه متوقفشون کن. 00:07:18.833 --> 00:07:20.458 ‫تو هم همینطور 00:07:20.750 --> 00:07:22.416 ‫نه به تنهایی 00:07:22.417 --> 00:07:24.792 ‫فعلا بزار ما باهاشون سر و کله بزنیم. 00:07:29.083 --> 00:07:30.083 دست نگه دار 00:07:34.083 --> 00:07:36.582 ‫پس نقشه این نیست که یه جا بشینیم 00:07:36.583 --> 00:07:37.583 ‫و کاری نکنیم، درسته؟ 00:07:37.584 --> 00:07:38.749 ‫نه 00:07:38.750 --> 00:07:40.416 ‫بری، شنیدی که لایلا چی گفت 00:07:40.417 --> 00:07:41.916 ‫نمی‌تونی تنها اینکارو بکنی 00:07:41.917 --> 00:07:44.209 ‫همچین قصدی هم ندارم ‫[استارسیتی] 00:07:46.500 --> 00:07:47.958 ‫چیزی هست؟ 00:07:49.167 --> 00:07:50.184 ‫باید یه جایی همین‌جاها باشه. 00:07:50.208 --> 00:07:51.874 ‫چقدر احتمالش هست که این یارو به این نتیجه 00:07:51.875 --> 00:07:53.124 ‫رسیده باشه که پارتیزان بودن برای هفت پشتش بسه؟ 00:07:53.125 --> 00:07:54.416 ‫بیمه سلامت که نداره 00:07:54.417 --> 00:07:56.124 ‫خارج از وقت اداری هم که کار می‌کنه. 00:07:56.125 --> 00:07:58.792 ‫یعنی، گلوله هم که اصلا ارزون نیست، و اون... 00:08:21.750 --> 00:08:24.042 ‫- متاسفم، رفیق... ‫- ایرادی نداره 00:08:29.083 --> 00:08:30.125 ‫خب، اون یارو کی بود؟ 00:08:30.167 --> 00:08:32.688 ‫اون «پارتیزان» بود و چیزی نمونده بود بگیریمش. 00:08:32.689 --> 00:08:34.542 ‫واقعا چیزی نمونده بود بگیریش، آلی؟ 00:08:34.583 --> 00:08:36.957 ‫ظاهرا که چیزی نمونده بود فیلم «صورت زخمی» ‫رو روتون پیاده کنه. 00:08:36.958 --> 00:08:38.832 ‫بری، کاری هست که بتونم برات بکنم؟ 00:08:38.833 --> 00:08:41.207 ‫یه تندروی شرور دیگه که کمکت کنیم بگیریش یا... ‫ 00:08:41.208 --> 00:08:43.291 ‫راستش شاید آره. ولی دلیل اینجا بودنم این نیست. 00:08:43.292 --> 00:08:45.372 ‫چه مساله‌ای بود که اینقدر با سرعت اومدی استار سیتی؟ 00:08:45.792 --> 00:08:47.124 ‫فضایی‌ها 00:08:47.125 --> 00:08:48.166 ‫فضایی‌ها؟ 00:08:48.167 --> 00:08:49.957 ‫فضایی‌ها 00:08:49.958 --> 00:08:51.291 ‫به خدا قسم می‌خورم بری 00:08:51.292 --> 00:08:52.999 ‫قبل اینکه تو رو ببینم زندگیم کاملا عادی بود. 00:08:53.000 --> 00:08:54.832 ‫یعنی... متاسفم 00:08:54.833 --> 00:08:57.124 ‫ببینید، اونا واقعی هستن، ‫و همین حالا هم روی زمین هستن 00:08:57.125 --> 00:08:58.249 ‫و اونطور که لایلا بهمون گفت 00:08:58.250 --> 00:08:59.707 ‫قصد صلح هم ندارن. 00:08:59.708 --> 00:09:01.624 ‫- وای نه ‫- لایلا در این باره می‌دونه؟ 00:09:01.625 --> 00:09:03.291 ‫لایلا... آره، اومد... 00:09:03.292 --> 00:09:04.459 ‫کجا داری میری؟ 00:09:07.167 --> 00:09:08.292 ‫اینجا کجاست؟ 00:09:08.500 --> 00:09:12.416 ‫یه آشیانه‌ی قدیمی هواپیما که متعلق به استارلبزه. 00:09:12.417 --> 00:09:14.332 ‫یا گمونم من صاحبش باشم. 00:09:14.333 --> 00:09:15.916 ‫خب، باید یه کاری باهاش بکنی. 00:09:15.917 --> 00:09:17.459 ‫خیلی‌خب، ببینم درست فهمیدم یا نه. 00:09:17.500 --> 00:09:19.875 ‫دوستان مسافر زمان‌مون با یه سفینه‌ی زمان 00:09:20.750 --> 00:09:23.499 ‫قرار همینجا یهویی ظاهر بشن، درسته؟ 00:09:23.500 --> 00:09:25.458 ‫آره. این زمان و مکانیه که بهشون دادم، 00:09:25.500 --> 00:09:27.292 ‫پس اگه پیغامم رو گرفته باشن میان اینجا... 00:09:29.875 --> 00:09:31.250 ‫همین حالا 00:09:34.708 --> 00:09:37.291 ‫می‌دونی من تابحال مواد مصرف نکردم؟ 00:09:37.292 --> 00:09:39.834 ‫چون همیشه می‌ترسیدم چیزای عجیب غریب ببینم. 00:09:39.835 --> 00:09:42.207 ‫خیلی‌خب، همه رو ببر داخل، باشه؟ 00:09:42.208 --> 00:09:45.207 ‫- به اولیور بگو زود برمی‌گردم ‫- کجا داری میری؟ 00:09:45.208 --> 00:09:46.707 ‫خب، از اونجایی که داریم با فضایی‌ها می‌جنگیم 00:09:46.708 --> 00:09:49.028 ‫گفتم بهتره ما هم یه فضایی برای ‫خودمون داشته باشیم، درسته؟ 00:09:49.417 --> 00:09:50.417 ‫زمین درست رو پیدا کردی؟ 00:09:50.458 --> 00:09:53.041 ‫وقتی ملاقاتش کردی دستگاه تاکیون ‫در زمین 38 ردت رو زده، 00:09:53.042 --> 00:09:55.041 ‫پس همونجا باید پیداش کنی. ‫- خیلی خب 00:09:55.042 --> 00:09:56.209 ‫صرفا جهت اطلاع، این کارو می‌کنم 00:09:56.210 --> 00:09:57.375 ‫چون توی یه ماموریت هستیم. 00:09:57.583 --> 00:10:00.000 ‫اجازه نمیدم مشکلاتم با تو مانع کارم بشه. 00:10:03.042 --> 00:10:05.292 ‫احتمالا به چند بار امتحان کردن نیاز داشته باشه. 00:10:15.917 --> 00:10:18.374 ‫بهتره جای درست اومده باشیم. 00:10:18.375 --> 00:10:20.749 ‫چون اگه اینجا جای درست نباشه، 00:10:20.750 --> 00:10:22.750 ‫یه نفر بدجور سردرگم شده. 00:10:26.500 --> 00:10:27.458 ‫بری؟ 00:10:27.458 --> 00:10:28.250 ‫سلام 00:10:28.292 --> 00:10:29.291 ‫می‌دونستم! 00:10:29.292 --> 00:10:31.207 ‫می‌دونستم اون تویی! 00:10:31.208 --> 00:10:33.416 ‫می‌دونستم اونی که داخل اون شکاف عجیبه تویی... 00:10:33.417 --> 00:10:35.749 ‫شرمنده، چند بار آزمایش و خطا ‫لازم بود تا برسیم اینجا. 00:10:35.750 --> 00:10:37.067 ‫این دوستمه، سیسکو 00:10:37.167 --> 00:10:39.124 ‫خب، دوست که نیستیم ‫با هم کار می‌کنیم. 00:10:39.125 --> 00:10:40.083 ‫سلام. سیسکو هستم 00:10:40.084 --> 00:10:41.416 ‫باید اینم بگم... 00:10:41.417 --> 00:10:43.791 ‫زمین قشنگی دارید. 00:10:43.792 --> 00:10:45.041 ‫ممنون 00:10:45.042 --> 00:10:46.624 ‫باشه، یادت میاد سال قبل 00:10:46.625 --> 00:10:47.916 ‫وقتی من بهت کمک کردم 00:10:47.917 --> 00:10:49.709 ‫و تو هم قول دادی همینکارو برام بکنی؟ 00:10:49.833 --> 00:10:50.833 ‫با چی طرف هستیم؟ 00:10:53.084 --> 00:10:55.082 ‫تیم کماندار اینجاست 00:10:55.083 --> 00:10:56.957 ‫تیم افسانه‌ها هم اینجاست 00:10:56.958 --> 00:10:59.582 ‫- همه هستن؟ ‫- گمون کنم 00:10:59.583 --> 00:11:02.624 ‫نیت و آمایا برگشتن که مراقب ویورایدر باشن. 00:11:02.625 --> 00:11:04.417 ‫تازه کار هستن دیگه. 00:11:06.708 --> 00:11:08.124 ‫باحال بود. 00:11:08.125 --> 00:11:09.792 ‫رفقا 00:11:09.833 --> 00:11:10.833 ‫ممنون که اومدید. 00:11:10.917 --> 00:11:12.792 ‫بری، فکر کردم یه فضایی با خودت میاری. 00:11:13.000 --> 00:11:14.917 ‫و آره، آوردیم. 00:11:14.958 --> 00:11:18.207 ‫رفقا این دوست منه، کارا دنورز، 00:11:18.208 --> 00:11:21.249 ‫یا توی زمین خودش بهش میگن، «سوپرگرل». 00:11:21.250 --> 00:11:22.435 ‫چی باعث میشه اینقدر سوپر باشه؟ 00:11:22.459 --> 00:11:23.625 ‫خب... 00:11:28.458 --> 00:11:29.832 ‫من که قانع شدم. 00:11:29.833 --> 00:11:32.791 ‫بهترین تیمی که تاحالا بوده! 00:11:41.750 --> 00:11:46.458 ‫- دستگاه آماده است، دستورات چیه؟ 00:11:47.083 --> 00:11:50.875 ‫رهبر انسان‌ها رو برام بیارید. ‫این جنگ قبل اینکه شروع بشه تموم شده. 00:11:57.125 --> 00:11:59.457 ‫خیلی‌خب. فکر کنم یاد گرفتم. 00:11:59.458 --> 00:12:00.707 ‫اولیور ‫- گرین ارو 00:12:00.708 --> 00:12:02.375 ‫- دیگ ‫- اسپارتان 00:12:02.417 --> 00:12:03.999 ‫- تیا ‫- اسپیدی 00:12:04.000 --> 00:12:05.167 ‫باشه 00:12:05.333 --> 00:12:07.458 ‫- و سارا ‫- قناری سفید 00:12:07.500 --> 00:12:11.000 ‫- جکس و پروفسور استاین ‫- فایراستورم 00:12:11.833 --> 00:12:13.666 ‫- ری ‫- پالمر! اتم. 00:12:13.667 --> 00:12:16.500 ‫- و میک؟ ‫- جونم؟ 00:12:16.834 --> 00:12:18.125 ‫هیت ویو 00:12:19.167 --> 00:12:20.917 ‫باشه 00:12:21.833 --> 00:12:24.666 ‫اینا دامینیتورها هستن. ‫چیز زیادی راجع بهشون نمی‌دونیم. 00:12:24.708 --> 00:12:26.375 ‫جز اینکه خیلی قوی هستن 00:12:27.125 --> 00:12:30.416 ‫وقتی بچه بودم قصه‌های زیادی درباره‌شون شنیدم. 00:12:30.417 --> 00:12:32.459 ‫قبل اینکه به دنیا بیام اومدن به سیاره‌ام. 00:12:32.460 --> 00:12:35.082 ‫روی افراد زیادی آزمایش انجام دادن. 00:12:35.083 --> 00:12:36.291 ‫افراد بیشتری رو کشتن. 00:12:36.292 --> 00:12:37.541 ‫خب، اونا تنها کسایی نیستن که 00:12:37.542 --> 00:12:39.332 ‫قدرت ابرانسانی دارن. 00:12:39.333 --> 00:12:42.624 ‫بری میگه که تو یه از لوکوموتیو هم قوی‌تر هستی. 00:12:42.625 --> 00:12:45.041 ‫باید از کارا به عنوان معیاری برای تمرین استفاده کنیم. 00:12:45.042 --> 00:12:47.041 ‫از کی تاحالا رابین‌هود تصمیمات رو می‌گیره؟ 00:12:47.042 --> 00:12:49.541 ‫فکر کنم میک سعی داره بگه 00:12:49.542 --> 00:12:52.459 ‫خوب میشد اگه می‌دونستیم اینجا کی رییسه. 00:12:52.958 --> 00:12:54.416 ‫شاید بهتر باشه رای بگیریم. 00:12:54.417 --> 00:12:56.209 ‫رهبر رو انتخاب کنیم. یکی که ‫همه بتونن بهش اعتماد کنن. 00:12:56.210 --> 00:12:59.500 ‫خب، من به اولیور اعتماد دارم. رای من به اونه 00:12:59.875 --> 00:13:01.957 ‫ممنونم سیسکو، ولی بری همه‌مون رو یه جا جمع کرده. 00:13:01.958 --> 00:13:02.958 ‫باید خودش باشه. 00:13:05.333 --> 00:13:06.333 ‫منصفانه است. 00:13:06.875 --> 00:13:07.917 ‫باشه 00:13:08.333 --> 00:13:11.499 ‫خوبه، خیلی‌خب، خب، ‫گمونم من به عنوان رهبر تیم 00:13:11.500 --> 00:13:15.167 ‫اولین کاری که باید بکنیم اینه که... 00:13:16.125 --> 00:13:18.166 ‫- تمرین رو شروع کنیم ‫- بیاید تمرین رو شروع کنیم 00:13:18.167 --> 00:13:20.582 ‫آره، بیاید تمرین رو شروع کنیم 00:13:20.583 --> 00:13:22.707 ‫- در مقابل سوپرگرل ‫- در مقابل سوپرگرل، خب؟ 00:13:22.708 --> 00:13:23.791 ‫تمرین علیه سوپرگرل 00:13:23.833 --> 00:13:24.874 ‫ما هم قراره وانمود کنیم 00:13:24.875 --> 00:13:26.124 ‫صدای اولیور رو نمی‌شنویم 00:13:26.125 --> 00:13:28.082 ‫خب برید لباس‌هاتون رو بپوشید. باشه؟ سریع باشید 00:13:28.083 --> 00:13:31.791 ‫تمرین می‌کنیم که با فضایی‌ها بجنگیم و اینکارو ‫با جنگیدن با یه فضایی انجام میدیم، پس... 00:13:32.000 --> 00:13:34.207 ‫خیلی هیجان‌زده بودم که شما دو تا همدیگه رو ببینید. 00:13:34.208 --> 00:13:36.541 ‫اولیور اولین کسی بود که منو تمرین داد. 00:13:36.542 --> 00:13:37.874 ‫- واقعا؟ ‫- آره 00:13:37.875 --> 00:13:39.374 ‫خب، کارت رو خوب انجام دادی. 00:13:39.375 --> 00:13:41.095 ‫به این دلیل که با تمام نیرو تمرین می‌کردم. 00:13:41.209 --> 00:13:43.825 ‫بهش تیر زدم. تو هم باید از همه‌ی نیروت استفاده کنی. 00:13:44.417 --> 00:13:46.374 ‫- واقعا بهم تیر زد ‫- آخ آخ 00:13:46.375 --> 00:13:50.457 ‫باشه. از این بابت مطمئنی؟ 00:13:50.458 --> 00:13:51.582 ‫تازه این افراد رو دیدم... 00:13:51.583 --> 00:13:52.791 ‫این افراد باید متوجه بشن 00:13:52.792 --> 00:13:54.334 ‫که قرار نیست کار آسونی باشه. 00:13:54.335 --> 00:13:57.749 ‫از همه‌ی نیروت استفاده کن. ‫مخصوصا مقابل من. 00:13:57.750 --> 00:13:58.958 ‫بله قربان 00:14:00.750 --> 00:14:02.750 ‫از من خوشش نمیاد؟ 00:14:02.792 --> 00:14:07.542 ‫با همه همینطوره ‫بعدا باهات گرم می‌گیره. 00:14:09.750 --> 00:14:11.249 ‫آلیاژ ستاره‌ی کوتوله + تکثیرکننده 00:14:11.250 --> 00:14:13.249 ‫- مساوی است با لباس جدید ‫- می‌دونی چیه، ری؟ 00:14:13.250 --> 00:14:16.791 ‫شاید فقط من اینطور فکر کنم، ولی این لباس ‫جون میده برای یه به روز رسانی. 00:14:16.792 --> 00:14:18.624 ‫بله 00:14:18.625 --> 00:14:21.416 ‫ولی بعد از اینکه به سلطه‌گران سلطه پیدا کردیم. 00:14:21.417 --> 00:14:23.917 ‫نه بابا؟ کاملا مشخصه! 00:14:25.917 --> 00:14:26.917 ‫هی 00:14:28.917 --> 00:14:30.209 ‫گوش کن. من باید برگردم سر کار 00:14:30.210 --> 00:14:31.292 ‫فلیسیتی منتظرمه 00:14:31.333 --> 00:14:33.999 ‫ولی بعدا راجع بهش حرف می‌زنیم. 00:14:34.000 --> 00:14:35.458 ‫سلام، بری 00:14:36.292 --> 00:14:37.625 ‫اسنارت کجاست؟ 00:14:39.125 --> 00:14:43.624 ‫متاسفم، بری ‫یادم رفته بود که اصلا بهت بهت نگفتیم. 00:14:43.625 --> 00:14:45.457 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:14:45.458 --> 00:14:48.500 ‫خودش رو قربانی کرد. همه‌مون رو نجات داد. 00:14:49.458 --> 00:14:52.875 ‫- مثل یه قهرمان بود ‫- یه افسانه 00:14:55.500 --> 00:14:57.374 ‫والی، اینجا داری چیکار می‌کنی؟ 00:14:57.375 --> 00:14:58.749 ‫نمی‌تونی همینطوری اینجا پیدات بشه و فکر کنی 00:14:58.750 --> 00:15:00.124 ‫قراره همراه بقیه تمرین کنی. 00:15:00.125 --> 00:15:01.291 ‫چرا نه؟ 00:15:01.292 --> 00:15:02.624 ‫چون هنوز باید بیشتر روت آزمایش کنیم 00:15:02.625 --> 00:15:03.916 ‫اچ‌آر گفت که نتایجم عالی بودن. 00:15:03.917 --> 00:15:05.499 ‫گفت که آماده‌ام. 00:15:05.500 --> 00:15:07.957 ‫برام مهم نیست اچ‌آر چی گفته. ‫تو آماده نیستی. 00:15:07.958 --> 00:15:09.332 ‫- آماده هستم ‫- والی 00:15:09.333 --> 00:15:10.957 ‫هرکسی که اینجاست به مدت زیادی 00:15:10.958 --> 00:15:12.541 ‫مشغول انجام اینکار بوده 00:15:12.542 --> 00:15:14.684 ‫و این قراره سخت‌ترین چالشی باشه ‫که باهاش رو به رو شدن. 00:15:14.708 --> 00:15:17.313 ‫مبارزه کردن با الکامی یا ساویتار یا فضایی‌ها 00:15:17.314 --> 00:15:19.959 ‫چیزی نیست که همینطوری پیدا بشه درش شرکت کنی. 00:15:19.960 --> 00:15:22.458 ‫اگه گند بزنی، ممکنه بمیری. 00:15:22.500 --> 00:15:24.875 ‫متوجهی؟ 00:15:26.833 --> 00:15:27.792 ‫عالیه 00:15:27.793 --> 00:15:29.750 ‫ماهواره‌ها چیز غیرعادی نشون نمیدن. 00:15:29.875 --> 00:15:30.875 ‫نه 00:15:31.375 --> 00:15:33.455 ‫مطمئن نیستم با این روش بتونیم دامینیتوری پیدا کنیم. 00:15:33.958 --> 00:15:36.416 ‫هی، من... نتونستم این موضوع رو نادیده بگیرم 00:15:36.417 --> 00:15:39.000 ‫که اوضاع یکمی تنش‌آمیزه. 00:15:39.625 --> 00:15:42.708 ‫لازم نیست وایب کنی تا متوجه این بشی. 00:15:42.750 --> 00:15:45.291 ‫باشه، پس ظاهرا اینکه از دست بری 00:15:45.292 --> 00:15:47.084 ‫عصبانی باشی غیرقانونیه، ولی حدس بزن. 00:15:47.085 --> 00:15:49.916 ‫اونم گند می‌زنه، درست مثل بقیه. 00:15:49.917 --> 00:15:51.416 ‫آره، و وقتی هم که گند می‌زنه، مثل بقیه‌مون 00:15:51.417 --> 00:15:52.666 ‫احساس بدی می‌کنه. 00:15:52.667 --> 00:15:53.834 ‫فلیسیتی، اون به خودش این اجازه رو داد 00:15:53.835 --> 00:15:55.583 ‫که مسیر زمانی رو تغییر بده. 00:15:56.000 --> 00:16:00.042 ‫و به همین دلیل، برادرم کشته شد. 00:16:00.667 --> 00:16:03.541 ‫پس هر مقدار عذاب وجدان هم که باشه 00:16:03.542 --> 00:16:05.750 ‫نمی‌تونه جبران این اشتباه باشه. 00:16:10.000 --> 00:16:11.000 ‫بری 00:16:11.292 --> 00:16:12.624 ‫قبل اینکه تمرین رو شروع کنیم، 00:16:12.625 --> 00:16:13.375 ‫یه چیزی هست که باید بشنوی. 00:16:13.376 --> 00:16:14.584 ‫یه پیام که بهتره خصوصی 00:16:14.585 --> 00:16:16.500 ‫با تو در میون بزاریم. 00:16:16.834 --> 00:16:18.374 ‫- خیلی‌خب، من میرم اون طرف ‫- نه نه، مشکلی نیست 00:16:18.375 --> 00:16:19.541 ‫می‌تونی بمونی. 00:16:19.542 --> 00:16:22.084 ‫خیلی‌خب، ولی کس دیگه‌ای نه. 00:16:22.458 --> 00:16:23.833 ‫خیلی خب 00:16:27.375 --> 00:16:29.333 ‫بیاید سریع تمومش کنیم 00:16:31.250 --> 00:16:33.271 ‫یه جنگ در راهه، کاپیتان هانتر، 00:16:33.272 --> 00:16:35.249 ‫و زمانی فرا می‌رسه که از شما خواسته میشه به 00:16:35.250 --> 00:16:37.000 ‫سنترال سیتی برگردید و مبارزه کنید. 00:16:37.042 --> 00:16:38.999 ‫پس باید اینو بدونی، ‫موقعی که تو و تیمت 00:16:39.000 --> 00:16:40.457 ‫در منطقه‌ی صفر زمانی بودید، 00:16:40.458 --> 00:16:42.207 ‫من تصمیمی گرفتم که به مسیر زمانی اثر گذاشت. 00:16:42.208 --> 00:16:44.499 ‫همونطور که می‌دونید، هر موقع که گذشته رو تغییر بدی 00:16:44.500 --> 00:16:46.332 ‫اون تغییرات در زمان حال اعمال میشن 00:16:46.333 --> 00:16:48.249 ‫و در آینده هم اثر خواهد گذاشت. 00:16:48.250 --> 00:16:51.124 ‫وقتی که برگردید، در مسیر زمانی‌ای ‫خواهید بود که من ساختم، 00:16:51.125 --> 00:16:53.124 ‫جایی که گذشته‌ و آینده‌ی همه 00:16:53.125 --> 00:16:55.791 ‫دچار تغییر شده، من جمله آینده و گذشته شما. 00:16:55.792 --> 00:16:58.459 ‫وقتی برگشتید به هیچکس و هیچ چیزی اعتماد نکنید. 00:16:58.460 --> 00:17:00.332 ‫حتی به من. 00:17:00.333 --> 00:17:02.583 ‫اینو از کجا گیر آوردید؟ 00:17:02.833 --> 00:17:06.207 ‫توی یه اتاق مخفی در «ویورایدر» پیداش کردیم. 00:17:06.208 --> 00:17:08.916 ‫که توسط تو فرستاده شده، 40 سال دیگه. 00:17:09.334 --> 00:17:10.874 ‫40 سال دیگه؟ 00:17:10.875 --> 00:17:14.624 ‫بری، این دیگه یعنی چی؟ 00:17:14.625 --> 00:17:17.250 ‫یعنی وقتی گذشته رو تغییر دادم ‫یه سری چیزا رو خراب کردم. 00:17:17.292 --> 00:17:18.334 ‫چیکار کردی؟ 00:17:18.875 --> 00:17:21.041 ‫در زمان به عقب برگشتم، 00:17:21.042 --> 00:17:23.457 ‫و مادرم رو نجات دادم. 00:17:23.458 --> 00:17:25.833 ‫یه مسیر زمانی ساختم که اونجا اون زنده بود. 00:17:25.875 --> 00:17:27.166 ‫بهش میگیم «فلش‌پوینت» 00:17:27.167 --> 00:17:29.499 ‫یه چند ماه اونجا زندگی کردم، 00:17:29.500 --> 00:17:31.624 ‫تا اینکه فهمیدم اشتباه بزرگی کردم، 00:17:31.625 --> 00:17:33.166 ‫و سعی کردم مسیر زمانی رو به حالت اولیه برگردونم. 00:17:33.167 --> 00:17:34.999 ‫اوضاع رو به حالت اولیه برگردونم، 00:17:35.000 --> 00:17:36.000 ‫ولی... 00:17:36.001 --> 00:17:37.791 ‫ولی جواب نداد. 00:17:37.792 --> 00:17:38.792 ‫نه 00:17:39.542 --> 00:17:40.792 ‫بری، این... 00:17:40.833 --> 00:17:43.583 ‫خب از وقتی اینکارو کردی چه چیزی عوض شده؟ 00:17:43.833 --> 00:17:46.957 ‫برادر سیسکو مرده. ‫کیتلین قدرت‌هایی داره. 00:17:46.958 --> 00:17:49.666 ‫دیگل الان به جای دختر یه پسر داره. 00:17:49.667 --> 00:17:51.792 ‫چی؟ جان یه دختر داشت؟ 00:17:53.000 --> 00:17:54.457 ‫فقط زندگی خودم رو خراب نکردم، رفیق 00:17:54.458 --> 00:17:55.957 ‫زندگی همه رو خراب کردم 00:17:55.958 --> 00:17:58.166 ‫و ظاهرا زندگی همه رو در آینده. 00:17:58.167 --> 00:18:00.041 ‫وقتی این فضایی‌ها اومدن اینجا، حس کردم 00:18:00.042 --> 00:18:01.875 ‫بالاخره یه اتفاقی افتاد که باعثش من نبودم، 00:18:01.917 --> 00:18:03.438 ‫و شاید بتونم همه‌ی اشتباهاتم رو 00:18:03.439 --> 00:18:04.959 ‫در قبال بقیه جبران کنم، ولی من... 00:18:05.667 --> 00:18:07.834 ‫فکر کنم بهتر باشه بریم پیش بقیه. 00:18:08.125 --> 00:18:09.000 ‫باید بهشون بگیم 00:18:09.042 --> 00:18:11.250 ‫داریم علیه یه مشت فضایی وارد عمل میشیم، 00:18:11.542 --> 00:18:13.082 ‫و می‌خوای بهشون بگی که 00:18:13.083 --> 00:18:14.874 ‫زندگی‌شون تحت تاثیر یه سفر در زمان قرار گرفته؟ 00:18:14.875 --> 00:18:16.958 ‫حل مشکلات علمی-تخیلی به نوبت. 00:18:18.042 --> 00:18:19.541 ‫اشتباه کردی، بری 00:18:19.542 --> 00:18:20.542 ‫بخشی از کارمون هم همینه. 00:18:21.375 --> 00:18:23.083 ‫ولی نمی‌تونیم امروز باهاش رو در رو بشیم. 00:18:48.000 --> 00:18:50.250 ‫پروفسور استاین، حالت خوبه؟ 00:18:51.917 --> 00:18:53.375 ‫مطمئن نیستم 00:18:54.708 --> 00:18:58.875 ‫خانوم اسنو، میشه منو تا خونه‌ام همراهی کنید؟ 00:18:58.917 --> 00:19:00.999 ‫یه کاری هست که باید انجام بدم. 00:19:01.000 --> 00:19:02.000 ‫حتما 00:19:10.083 --> 00:19:13.166 ‫خب این چیه؟ یه نوع توصیه که بهم بگید کاری نکنم؟ 00:19:13.208 --> 00:19:15.000 ‫دانمینیتورها هنوز هیچ اقدام 00:19:15.125 --> 00:19:16.458 ‫خصمانه‌ای انجام ندادن، قربان. 00:19:17.875 --> 00:19:18.875 ‫نظر آرگوس چیه؟ 00:19:18.958 --> 00:19:21.249 ‫فکر کنم بی‌اعتنایی ما دقیقا همون ‫چیزیه که اونا می‌خوان، 00:19:21.250 --> 00:19:22.457 ‫آقای رییس جمهور 00:19:22.458 --> 00:19:24.416 ‫خب، چه عجب یکی اینجا هست که جرئت داشته باشه. 00:19:25.083 --> 00:19:27.332 ‫«آیزن هاور» تمام نشانه‌ها رو نادیده گرفت و ‫اونقدر صبر کرد که دیگه دیر شده بود. 00:19:27.333 --> 00:19:29.332 ‫قرار نیست من هم همین اشتباه رو تکرار کنم. 00:19:29.333 --> 00:19:30.416 ‫شما که دیدید دفعه‌ی قبل 00:19:30.417 --> 00:19:32.250 ‫وقتی باهاشون درگیر شدیم چه اتفاقی افتاد. 00:19:32.625 --> 00:19:35.458 ‫اون تلفات خیلی زیاد بودن که باید به خاطر داشته باشیم. 00:19:35.500 --> 00:19:37.832 ‫چهارتا سفینه‌ روی این سیاره فرود اومده، 00:19:37.833 --> 00:19:39.749 ‫همه‌شون هم برای جمع آوری اطلاعات فرستاده شدن. 00:19:39.750 --> 00:19:42.541 ‫اگه کاری نکنیم و اونا حمله کنن، 00:19:42.542 --> 00:19:44.375 ‫این چیزیه که منو باهاش به یاد میارن. 00:19:44.833 --> 00:19:46.273 ‫همونطور که دستور داده شده عمل کنید. 00:19:57.417 --> 00:19:59.916 ‫می‌دونی، مدیر مایکلز، 00:19:59.917 --> 00:20:03.124 ‫دلیلی که آماندا والر اون همه دووم آورد 00:20:03.125 --> 00:20:05.541 ‫این بود که یاد گرفت از دستورات من پیروی کنه. 00:20:05.542 --> 00:20:08.166 ‫پیشنهاد می‌کنم تو هم این خصلت رو بدست بیاری. 00:20:08.167 --> 00:20:09.334 ‫هر چه سریع تر 00:20:25.708 --> 00:20:27.750 ‫اون اینجا نیست 00:20:34.250 --> 00:20:35.541 ‫«مسافر» دزدیده شده 00:20:35.542 --> 00:20:38.124 ‫تکرار می‌کنم، «مسافر» دزدیده شده 00:20:38.125 --> 00:20:40.583 ‫دامینیتورها رییس جمهور رو در اختیار دارن. 00:20:52.875 --> 00:20:55.708 ‫- سلام، پسرم ‫- متوجه نیستم، پدر 00:20:56.208 --> 00:20:58.489 ‫هیچکس تو این خانواده دلش نمی‌خواد ‫که من قدرت داشته باشم. 00:20:58.667 --> 00:20:59.459 ‫تو نمی‌خوای، بری هم نمی‌خواد. 00:20:59.460 --> 00:21:00.916 ‫حتی آیریس 00:21:00.917 --> 00:21:02.709 ‫اینطور که این میگه، ‫من هیچ مشکلی ندارم. 00:21:02.710 --> 00:21:04.916 ‫در واقع، از خوب هم بهتره. 00:21:06.542 --> 00:21:08.667 ‫چیه، برگشتی که مطمئن بشی من اینا رو نبینم؟ 00:21:10.375 --> 00:21:12.207 ‫من از تو سریع تر هستم، یادت هست؟ 00:21:12.208 --> 00:21:14.250 ‫چه شما یا بری یا هرکسی دیگه‌ای دلش بخواد یا نخواد. 00:21:14.750 --> 00:21:15.417 ‫والی، ببین 00:21:15.418 --> 00:21:16.584 ‫می‌دونم که از دست من ناراحتی. 00:21:16.585 --> 00:21:18.582 ‫من فقط سعی داشتم ازت محافطت کنم 00:21:18.583 --> 00:21:20.707 ‫بیخیال. می‌دونم که نمی‌خواید من تمرین کنم. 00:21:20.708 --> 00:21:22.457 ‫فقط دلیلش رو متوجه نمیشم. 00:21:22.458 --> 00:21:25.250 ‫چون من بهتر از موقعی هستم که ‫بری تازه قدرتش رو گرفته بود. 00:21:25.667 --> 00:21:26.834 ‫می‌دونی، توی فلش‌پوینت، 00:21:27.000 --> 00:21:30.291 ‫تو و من یه واحد ضد جنایت برادر خواهری بودیم. 00:21:30.292 --> 00:21:32.874 ‫پس خیلی بده که همون باوری که اونجا بهم داشتی 00:21:32.875 --> 00:21:34.208 ‫الان نداری. 00:21:35.375 --> 00:21:36.958 ‫واحد ضد جنایت برادر خواهری؟ 00:21:37.250 --> 00:21:40.583 ‫سلام عرض شد، والاس. 00:21:40.625 --> 00:21:44.000 ‫برگشتم چندتا مرطوب ‌کننده‌ بردارم. 00:21:44.042 --> 00:21:45.499 ‫مشکلی نیست. ظاهرا اینجا تو تنها 00:21:45.500 --> 00:21:46.684 ‫فردی هستی که حقیقت رو بهم میگه. 00:21:46.708 --> 00:21:47.312 ‫من؟ 00:21:47.333 --> 00:21:49.438 ‫یه جورایی با من و تو یکسان برخورد میشه، درسته؟ 00:21:49.439 --> 00:21:51.334 ‫هیچکس برامون احترامی قائل نیست 00:21:51.335 --> 00:21:55.125 ‫احترام، من که دارم سعی می‌کنم به‌دستش بیارم، والاس. 00:21:55.167 --> 00:21:56.916 ‫شاید بهتر باشه دیگه به حرف اونا گوش نکنی. 00:21:56.917 --> 00:21:59.082 ‫آره، چی؟ این یعنی چی؟ 00:21:59.083 --> 00:22:00.833 ‫یعنی می‌خوام تو آموزشم بدی. 00:22:01.792 --> 00:22:03.334 ‫- من ‫- اوهوم 00:22:03.625 --> 00:22:06.417 ‫منو بزار جای «لیام نیسون»، ‫حالا داری با من شوخی می‌کنی؟ 00:22:06.458 --> 00:22:07.416 ‫متوجه منظورم میشی؟ 00:22:07.417 --> 00:22:08.874 ‫- نه ‫- آره 00:22:08.875 --> 00:22:11.416 ‫- اگه اونا بو نبرن نه ‫- والاس 00:22:11.417 --> 00:22:13.709 ‫بیخیال. هیچکس قرار نیست اینکارو برام بکنه. 00:22:14.333 --> 00:22:15.957 ‫می‌خوام تفاوت ایجاد کنم، اچ آر 00:22:15.958 --> 00:22:17.332 ‫اگه بلد نباشم چطور از قدرت‌هام استفاده کنم 00:22:17.333 --> 00:22:19.749 ‫هیچ وقت قادر نخواهم بود اینکارو کنم. 00:22:19.750 --> 00:22:23.000 ‫خواهش می‌کنم. منم می‌خوام مثل تو به مردم کمک کنم. 00:22:23.625 --> 00:22:25.208 ‫پس راهش رو نشونم بده. 00:22:28.708 --> 00:22:29.708 آره 00:22:32.958 --> 00:22:34.624 ‫ممنون که بهم ملحق شدی عزیزم. 00:22:34.625 --> 00:22:37.917 ‫البته. در هر صورت حضورم در ‫اونجا کمک چندانی نمی‌کرد. 00:22:38.083 --> 00:22:40.916 ‫می‌دونی، داشتن قدرت، دقیقا به معنای حکم اعدام نیست، 00:22:40.958 --> 00:22:42.999 ‫فرقی نداره همزادت چه کسی باشه. 00:22:43.000 --> 00:22:46.207 ‫من به دوستام حمله کردم... بهترین دوستام... 00:22:46.208 --> 00:22:48.332 ‫و حرفای خیلی زشتی بهشون گفتم. 00:22:48.333 --> 00:22:50.041 ‫ولی این کار خودت نبوده. 00:22:50.417 --> 00:22:54.541 ‫و به عنوان کسی که گاهی اوقات یه بدن رو با یه 00:22:54.542 --> 00:22:56.541 ‫انسان شریک میشه، حرفمو باور کن، ‫من فرقش رو می‌دونم، 00:22:56.542 --> 00:22:58.250 ‫همینطور دوستانت. 00:22:58.375 --> 00:22:59.833 ‫فقط خیلی ترسیدم. 00:22:59.958 --> 00:23:03.082 ‫اگه اون برگرده و من نتونم جلوشو بگیرم؟ 00:23:03.083 --> 00:23:04.583 ‫اون وقت چی؟ 00:23:06.500 --> 00:23:08.292 ‫همه‌مون در کنارت خواهیم بود. 00:23:20.417 --> 00:23:21.750 ‫تو خوبی؟ 00:23:23.042 --> 00:23:24.334 ‫برگشتی! 00:23:27.333 --> 00:23:31.291 ‫متاسفم. داشتم دنبال همسرم می‌گشتم. 00:23:31.292 --> 00:23:32.999 ‫خیلی بامزه بود. اون که اینجا نیست. 00:23:33.000 --> 00:23:35.999 ‫خوشحالم می‌بینمت، خیلی دلم برات تنگ شده بود. 00:23:36.000 --> 00:23:36.625 ‫جدی؟ 00:23:36.667 --> 00:23:39.459 ‫البته، دوست دارم، پدر 00:23:43.333 --> 00:23:44.750 ‫منم همینطور 00:23:44.917 --> 00:23:48.166 ‫متاسفم. ما باید بریم 00:23:48.167 --> 00:23:48.876 ‫لطفا... 00:23:48.917 --> 00:23:51.041 ‫به مادرت بگو به زودی می‌بینمش. 00:23:51.042 --> 00:23:53.417 ‫- پروفسور استاین؟ ‫- باید همین الان بریم. 00:24:03.500 --> 00:24:05.333 ‫کجا هستی؟ 00:24:19.958 --> 00:24:22.332 ‫یه جنگ در پیشه، کاپیتان هانتر... 00:24:22.333 --> 00:24:24.249 ‫مطمئن هستید می‌خواید ادامه بدم؟ 00:24:24.250 --> 00:24:25.750 ‫آره آره 00:24:26.042 --> 00:24:27.625 ‫فقط پنج دقیقه بهمون وقت بده 00:24:27.667 --> 00:24:28.999 ‫لطفا 00:24:29.000 --> 00:24:30.791 ‫- هی ‫- هی 00:24:30.792 --> 00:24:32.292 ‫می‌دونی این چیه؟ 00:24:33.417 --> 00:24:35.459 ‫این واقعا خودتی 00:24:35.875 --> 00:24:37.332 ‫مثل، نسخه‌ی آینده‌ات. 00:24:37.333 --> 00:24:38.957 ‫بیخیال، ببین... 00:24:38.958 --> 00:24:40.500 ‫بهشون گفتی، درسته؟ 00:24:42.000 --> 00:24:45.625 ‫بهشون میگم، آره، وقتی این ماجرا تموم بشه. 00:24:46.125 --> 00:24:48.207 ‫وقتی این ماجرا تموم بشه؟ 00:24:48.208 --> 00:24:51.166 ‫حتی با وجود اینکه داری می‌بریشون ‫به سمت یه جنگ فضایی؟ 00:24:51.167 --> 00:24:53.041 ‫حتی بعد از فلش‌پوینت؟ 00:24:53.042 --> 00:24:54.459 ‫بعد از همه‌ی گندهایی که زدی؟ 00:24:54.460 --> 00:24:56.666 ‫همه‌ی زندگی‌هایی که تغییر دادی؟ 00:24:56.667 --> 00:24:58.375 ‫هنوزم فکر می‌کنی نباید بهشون بگی؟ 00:24:58.625 --> 00:25:00.250 ‫چیو بهمون بگه؟ 00:25:03.750 --> 00:25:09.208 ‫جکس و پروفسور استاین یه پیغام از من در آینده پیدا کردن 00:25:09.458 --> 00:25:13.249 ‫که میگه، در حال حاضر من قابل اعتماد نیستم. 00:25:13.250 --> 00:25:16.167 ‫و چرا نسخه‌ی آینده‌ات باید همچین حرفی بزنه؟ 00:25:17.083 --> 00:25:21.082 ‫فکر کنم به این دلیل که من در زمان به ‫عقب رفتم و مسیر زمانی رو تغییر دادم، 00:25:21.083 --> 00:25:26.082 ‫و حالا اوضاع اینجا با اونی که قبلا بود تفاوت داره، 00:25:26.083 --> 00:25:28.249 ‫من جمله زندگی بعضی‌هاتون. 00:25:28.250 --> 00:25:30.750 ‫زندگی بعضی‌هامون؟ مثل کی؟ 00:25:31.375 --> 00:25:32.541 ‫سیسکو 00:25:32.542 --> 00:25:34.000 ‫کیتلین ، والی 00:25:34.750 --> 00:25:35.750 ‫دیگ 00:25:37.792 --> 00:25:38.792 ‫من؟ 00:25:38.875 --> 00:25:39.875 ‫چرا؟ چی شده بود؟ 00:25:42.292 --> 00:25:43.709 ‫هی 00:25:45.250 --> 00:25:47.417 ‫ظاهرا تو یه دختر داشتی. 00:25:50.542 --> 00:25:51.959 ‫من یه دختر داشتم، بری؟ 00:25:53.167 --> 00:25:56.667 ‫جان کوچولو، سارا کوچولو بود. 00:26:01.667 --> 00:26:03.834 ‫پس، وایستا... بزار ببینم درست متوجه شدم، 00:26:03.835 --> 00:26:04.875 ‫تو... 00:26:05.500 --> 00:26:08.333 ‫تو یه دختر رو از زندگی من پاک کردی؟ 00:26:09.583 --> 00:26:11.041 ‫آره 00:26:11.042 --> 00:26:13.624 ‫نمیشه که همینطوری برگردی عقب و اتفاقات رو 00:26:13.625 --> 00:26:15.207 ‫تغییر بدی، بری ‫- می‌دونم 00:26:15.208 --> 00:26:18.416 ‫می‌دونی چقدر برام سخت بود که وقایع گذشته رو تغییر ندم؟ 00:26:18.417 --> 00:26:20.582 ‫تا خواهرم رو برگردونم؟ 00:26:20.583 --> 00:26:25.375 ‫ولی اینکارو نمی‌کنم، چون ‫عواقبش رو می‌دونم. 00:26:25.417 --> 00:26:26.521 ‫و اون همه انحرافاتی که ما 00:26:26.522 --> 00:26:27.916 ‫طی 8 ماه گذشته در زمان سفر کردیم 00:26:27.917 --> 00:26:30.750 ‫و سعی کردیم درست‌شون کنیم... 00:26:30.792 --> 00:26:33.541 ‫همینطوری تصمیم گرفتی که اشکالی ‫نداره یه انحراف برای خودت بسازی؟ 00:26:33.542 --> 00:26:35.375 ‫باید قبلا بهشون می‌گفتیم. 00:26:35.708 --> 00:26:37.707 ‫رفقا؟ رفقا، لایلاست. 00:26:37.708 --> 00:26:39.374 ‫رییس‌جمهور توسط دامیناتورها ربوده شده. 00:26:39.375 --> 00:26:41.208 ‫همین الان به ما نیاز داره 00:26:44.458 --> 00:26:45.624 ‫باشه، شماها برید. 00:26:45.625 --> 00:26:47.541 ‫خب؟ سر این یکی من نمیام. 00:26:47.542 --> 00:26:50.417 ‫مشخصه که شما سوپرگرل رو دارید ‫که به اندازه‌ی من سریعه. 00:26:50.458 --> 00:26:52.791 ‫برید سراغ رییس جمهور. ‫بعدا در این باره حرف می‌زنیم. 00:26:52.875 --> 00:26:54.167 ‫تو هنوز بهم اعتماد داری، درسته؟ 00:26:54.833 --> 00:26:56.166 ‫من همیشه بهت اعتماد دارم 00:26:57.750 --> 00:26:59.833 ‫ولی شاید قانع کردن اینا یکم سخت باشه. 00:27:00.250 --> 00:27:01.416 ‫اگه بهم نیاز داشته باشید، میام اونجا. 00:27:01.417 --> 00:27:03.457 ‫رفقا، این مسخره است... هی! 00:27:03.458 --> 00:27:04.874 ‫این مسخره است! 00:27:04.875 --> 00:27:07.707 ‫همه باید بیان، من جمله بری. 00:27:07.708 --> 00:27:10.957 ‫من... من بدون اون نمیرم. 00:27:10.958 --> 00:27:13.125 ‫پس همینجا می‌مونی، اولیور. 00:27:14.458 --> 00:27:16.041 ‫باشه 00:27:16.042 --> 00:27:18.250 ‫می‌دونی چیه؟ اولیور، مشکلی نیست 00:27:19.292 --> 00:27:20.582 ‫من باهاشون میرم 00:27:20.583 --> 00:27:21.583 ‫رییس جمهور رو پس می‌گیریم. 00:27:21.583 --> 00:27:22.583 ‫تو هم اینجا با بری بمون. 00:27:33.792 --> 00:27:34.992 ‫مطمئن هستید جای درستی اومدیم؟ 00:27:39.625 --> 00:27:40.957 ‫این آخرین مکانیه که 00:27:40.958 --> 00:27:43.041 ‫ردیاب رییس جمهور سیگنال فرستاده. 00:27:43.042 --> 00:27:44.500 ‫باید همین نزدیکی باشه. 00:27:47.875 --> 00:27:50.042 ‫آره. اون داخله. 00:27:50.292 --> 00:27:51.749 ‫چطور اینو فهمیدی؟ 00:27:51.750 --> 00:27:53.749 ‫می‌تونم ببینمش. 00:27:53.750 --> 00:27:55.500 ‫من بینایی ایکس-ری دارم. 00:27:55.667 --> 00:27:58.666 ‫عه؟ پس می‌تونی با اون بیناییت 00:27:58.667 --> 00:28:00.499 ‫اعضای خصوصی همه رو ببینی؟ 00:28:00.500 --> 00:28:03.207 ‫- نه! من... ‫- حرفای اینو نادیده بگیر 00:28:03.208 --> 00:28:05.124 ‫چطور شد اسمت «هیت ویو» ؟ 00:28:05.125 --> 00:28:06.332 ‫خانواده‌مو زنده سوزوندم، 00:28:06.333 --> 00:28:08.332 ‫و دوست دارم همه چی رو بسوزونم. 00:28:08.333 --> 00:28:12.916 ‫خب... عجب سابقه‌ی رنگارنگی داری. 00:28:12.917 --> 00:28:14.834 ‫خب، روان‌پزشکم هم همین نظرو داره. 00:28:14.835 --> 00:28:17.832 ‫راستی، قرار نیست «سوپرگرل» صدات کنم. 00:28:17.833 --> 00:28:18.833 ‫احمقانه است. 00:28:18.834 --> 00:28:20.791 ‫می‌تونی «کارا» صدام کنی. 00:28:20.833 --> 00:28:22.458 ‫اینم جواب نمیده. 00:28:23.208 --> 00:28:25.041 ‫خب، وقتی به کمکم نیاز داشتی چی فریاد می‌زنی؟ 00:28:25.167 --> 00:28:26.499 دختر خانوم! 00:28:26.500 --> 00:28:27.542 جدی؟ 00:28:27.583 --> 00:28:28.833 ‫آره باور کن. 00:28:29.250 --> 00:28:31.250 ‫ولی قرار نیست به کمکت نیاز داشته باشم 00:28:49.417 --> 00:28:51.292 ‫ببین! رییس جمهور اوناهاش! 00:28:52.917 --> 00:28:54.542 ‫منو از اینجا ببرید بیرون! 00:28:55.583 --> 00:28:56.541 ‫یه جای کار می‌لنگه. 00:28:56.542 --> 00:28:58.500 ‫منم موافقم، جفرسون. 00:28:59.292 --> 00:29:01.292 ‫یه چیزی داره میاد 00:29:12.958 --> 00:29:14.458 ‫رییس جمهور رو آزاد کنید! 00:29:14.667 --> 00:29:17.000 ‫می‌دونستیم شما میاید 00:29:17.250 --> 00:29:21.291 ‫شما شنیدید چی گفت؟ ‫چون من توی سرم صداشو شنیدم. 00:29:21.292 --> 00:29:24.082 ‫آره، شنیدیم. 00:29:24.083 --> 00:29:26.082 ‫خب، اگه کس دیگه‌ای ازش نترسیده، 00:29:26.083 --> 00:29:28.708 ‫زشته منم بترسم. 00:29:28.750 --> 00:29:30.082 ‫لازم نیست برای بدست آوردن 00:29:30.083 --> 00:29:31.875 ‫چیزی که از ما می‌خوای بهش صدمه بزنی. 00:29:31.876 --> 00:29:34.583 ‫اگه آزادش کنی اتفاقی برات نمی‌افته. 00:29:34.875 --> 00:29:37.625 ‫خواسته‌ی ما اون نیست. 00:29:44.958 --> 00:29:46.166 ‫این یه تله است! 00:29:53.125 --> 00:29:55.875 ‫سوپرگرل، یه کاری بکن! 00:30:01.000 --> 00:30:03.167 ‫بهش فکر نکردم، اولیور. 00:30:03.292 --> 00:30:04.541 ‫به آینده فکر نکردم. 00:30:04.542 --> 00:30:05.750 ‫بیشتر تمرکزم روی گذشته بود. 00:30:05.751 --> 00:30:08.333 ‫تا الآن بهش فکر نکردم 00:30:09.625 --> 00:30:10.875 ‫من خیلی عوض شدم. 00:30:11.375 --> 00:30:12.917 ‫این چیه؟ 00:30:13.625 --> 00:30:16.957 ‫این یه مقاله از آینده است. 00:30:16.958 --> 00:30:19.125 ‫یه داستان راجع به غیب شدن منه. 00:30:21.292 --> 00:30:23.666 ‫قبلا توسط آیریس وست آلن نوشته می‌شد. 00:30:23.667 --> 00:30:25.292 ‫ولی الان، نمی‌دونم 00:30:25.875 --> 00:30:27.249 ‫یه چیزی مربوط به آیریس تغییر کرده. 00:30:27.250 --> 00:30:29.333 ‫آینده‌ی ما یه تغییری کرده. 00:30:29.667 --> 00:30:31.666 ‫خدا، من چیکار کردم؟ 00:30:31.667 --> 00:30:34.584 ‫بری، این یه روزنامه‌ی عجیب غریبه. 00:30:34.792 --> 00:30:36.124 ‫هیچ معنی خاصی نداره. 00:30:36.125 --> 00:30:40.166 ‫دیگه نباید سر این مساله خودت رو سرزنش کنی. 00:30:40.167 --> 00:30:41.666 ‫شرمنده، ولی چطور این حرفو میزنی؟ 00:30:41.667 --> 00:30:43.459 ‫من مسئول همه‌ی این اتفاقات هستم. 00:30:43.460 --> 00:30:45.291 ‫شاید. شایدم نه 00:30:45.292 --> 00:30:46.624 ‫بری، تو یه تصمیمی گرفتی. 00:30:46.625 --> 00:30:49.291 ‫می‌خواستی بازم والدینت رو زنده ببینی. 00:30:49.292 --> 00:30:50.709 ‫صادقانه از کجا می‌دونی اگه 00:30:50.710 --> 00:30:51.957 ‫کس دیگه‌ای جای تو بود 00:30:51.958 --> 00:30:53.791 ‫همین کارو نمی‌کرد؟ 00:30:53.792 --> 00:30:55.750 ‫من بودم همون کارو می‌کردم. 00:30:55.958 --> 00:30:57.791 ‫بری، بعد اینکه ما تو دریا سرگردون شدیم، 00:30:57.792 --> 00:31:00.059 ‫من بودم و پدرم و یکی از خدمه کشتی ‫که سوار یه قایق نجات بودیم. 00:31:00.083 --> 00:31:02.250 ‫تو دریا گم شده بودیم. 00:31:02.500 --> 00:31:05.666 ‫آب و غذا به اندازه‌ی یه نفر بود، اونم شاید یه نفر. 00:31:05.667 --> 00:31:08.249 ‫پدرم اسلحه رو کشید، به اون خدمه شلیک کرد 00:31:08.250 --> 00:31:09.374 ‫بهم گفت که «نجات پیدا کن» 00:31:09.375 --> 00:31:10.832 ‫و بعد اسلحه رو به سمت خودش برگردوند. 00:31:10.833 --> 00:31:12.124 ‫به سر خودش شلیک کرد. 00:31:12.125 --> 00:31:15.041 ‫خودش رو قربانی کرد تا شاید من زنده بمونم. 00:31:15.042 --> 00:31:17.041 ‫هیچ کاری نمی‌تونستم بکنم. چاره‌ای نداشتم. 00:31:17.042 --> 00:31:20.499 ‫اسلید ویلسون درست جلوی ‫چشمای من و خواهرم 00:31:20.500 --> 00:31:22.041 ‫یه شمشیر کرد تو قلب مادرم. 00:31:22.042 --> 00:31:25.291 ‫من اونجا بودم. ناتوان افتاده بودم روی زمین. 00:31:25.292 --> 00:31:28.207 ‫قدرتی نداشتم که جلوشو بگیرم. چاره‌ای نبود. 00:31:28.208 --> 00:31:30.999 ‫فکر می‌کنی من حاضر نیستم هر کاری بکنم 00:31:31.000 --> 00:31:33.124 ‫تا برگردم و اوضاع رو تغییر بدم؟ 00:31:33.125 --> 00:31:35.082 ‫هیچ وقت اینو بهم نگفتی. 00:31:35.083 --> 00:31:36.499 ‫بری، دنیا به این دلیل متفاوت نیست 00:31:36.500 --> 00:31:38.166 ‫که تو مسیر زمانی رو عوض کردی. 00:31:38.167 --> 00:31:41.209 ‫تغییر اتفاق می‌افته. غم و مصیبت اتفاق می‌افته. 00:31:41.250 --> 00:31:42.666 ‫مردم تصمیماتی می‌گیرن. 00:31:42.667 --> 00:31:45.457 ‫و اون تصمیمات به همه تاثیر میزارن. 00:31:45.458 --> 00:31:47.291 ‫تو که خدا نیستی، بری. 00:31:50.583 --> 00:31:52.875 ‫هی، رفقا، هرجا که هستید، بهتون نیاز داریم 00:31:55.000 --> 00:31:58.542 ‫وای، اوضاع خراب تر هم شد. 00:32:09.542 --> 00:32:10.084 ‫رفقا 00:32:10.125 --> 00:32:13.000 ‫میشه در این باره حرف بزنیم؟ 00:32:13.833 --> 00:32:15.375 ‫گمونم موافق نیستن. 00:32:20.750 --> 00:32:21.958 ‫چه مرگشونه؟ 00:32:22.000 --> 00:32:23.875 ‫نمی‌دونم، باید سر در بیاریم. 00:32:30.583 --> 00:32:31.625 ‫خــیـلـی خب! 00:32:32.458 --> 00:32:34.082 ‫واقعا این دفعه عالی بودی! 00:32:34.083 --> 00:32:35.083 ‫جدی؟ 00:32:35.084 --> 00:32:36.416 ‫آره، جدی. 00:32:38.250 --> 00:32:40.958 ‫- اون چیه؟ ‫- قاعدتا باید بینایی حرارتی باشه. 00:32:41.000 --> 00:32:42.792 ‫باشه 00:33:35.458 --> 00:33:37.249 ‫چه خبر شده؟ 00:33:37.250 --> 00:33:38.417 ‫بری و اولیور موندن اینجا 00:33:38.458 --> 00:33:39.832 ‫و بقیه رفتن که رییس جمهور رو نجات بدن، 00:33:39.833 --> 00:33:41.124 ‫ولی الان همه‌شون دیوونه شدن 00:33:41.125 --> 00:33:42.791 ‫و دارن فیلمنامه‌ی «بیل را بکش» ‫رو روی هم اجرا می‌کنن. 00:33:42.792 --> 00:33:44.749 ‫دامینیتورها اونا رو تحت یه جور کنترل ذهنی قرار داده. 00:33:44.750 --> 00:33:46.374 ‫تا ابد که نمی‌تونن جلوشون بایستن. 00:33:46.375 --> 00:33:48.249 ‫- من باید برم اون بیرون ‫- غلط می‌کنی 00:33:48.250 --> 00:33:49.749 ‫تنهایی نمی‌تونن شکست‌شون بدن، 00:33:49.750 --> 00:33:51.833 ‫مخصوصا حالا که سوپرگرل علیه‌شونه. 00:34:06.125 --> 00:34:07.125 ‫والی؟ 00:34:08.042 --> 00:34:09.209 ‫کیدفلش 00:34:20.042 --> 00:34:21.709 ‫والی؟والی؟ باهام حرف بزن 00:34:21.710 --> 00:34:23.541 ‫هی! یالا! 00:34:23.542 --> 00:34:25.709 ‫رفقا. والی بد صدمه دیده، ولی زنده است. 00:34:25.710 --> 00:34:28.499 ‫بهتره یه کاری کنیم که از حالت کنترل ذهنی خارج بشن! 00:34:28.500 --> 00:34:30.125 ‫- خودشه! ‫- همینه! 00:34:30.167 --> 00:34:31.476 ‫تو اول بگو. تو اول بگو ‫اینجا دفتر توئه 00:34:31.500 --> 00:34:33.100 ‫یه سیگنال عجیب از معدن نمک دریافت میشه. 00:34:33.167 --> 00:34:34.334 ‫می‌تونی مختلش کنی؟ 00:34:35.375 --> 00:34:36.375 ‫نه 00:34:37.667 --> 00:34:38.834 ‫چند تا تیر برات باقی مونده؟ 00:34:38.875 --> 00:34:40.542 ‫احتمالا کافی نباشه. 00:34:41.667 --> 00:34:43.249 ‫باشه، این این راهرو میره به یه ‫پناهگاه که زیر ساختمانه. 00:34:43.250 --> 00:34:44.416 ‫فقط تا می‌تونی جلوشون بایست. 00:34:44.417 --> 00:34:45.749 ‫تو داری کجا میری؟ 00:34:45.750 --> 00:34:48.375 ‫اگه اونا نمی‌تونن از کار بندازنش، شاید اون بتونه. 00:34:53.208 --> 00:34:55.832 ‫هی، سوپرگرل! 00:34:55.833 --> 00:34:58.041 ‫بیا ببینیم کی سریع تره 00:35:53.042 --> 00:35:54.750 ‫خیلی کندی 00:37:09.167 --> 00:37:10.167 ‫بری؟ 00:37:24.833 --> 00:37:28.750 ‫رفقا... اونا برگشتن 00:37:32.250 --> 00:37:33.250 ‫چی شد؟ 00:37:33.500 --> 00:37:36.708 ‫منو نکشتی، پس روز خوبی در پیشـه. 00:37:37.083 --> 00:37:38.832 ‫خیلی متاسفم. 00:37:38.833 --> 00:37:41.916 ‫هی، تو اولین ابرقهرمانی نیستی که ‫تحت کنترل ذهنی قرار می‌گیری. 00:37:51.750 --> 00:37:53.417 ‫باشه، می‌دونم قراره چی بگید، 00:37:53.583 --> 00:37:55.625 ‫ولی مجبور بودم یه کاری کنم. 00:37:56.792 --> 00:37:59.249 ‫خوشحالم حالت خوبه. 00:37:59.250 --> 00:38:01.582 ‫دیگه هیچوقت اینکارو نکن! 00:38:01.583 --> 00:38:03.166 ‫متاسفم بی متاسفم 00:38:04.583 --> 00:38:07.375 ‫یالا. بیا یه معاینه‌ای بکننت. 00:38:07.417 --> 00:38:10.125 ‫بعدش می‌تونیم راجع به سطح ‫احمقانه بودن کارت حرف بزنیم. 00:38:10.917 --> 00:38:12.167 ‫باشه 00:38:13.333 --> 00:38:14.791 ‫خیلی خب 00:38:16.292 --> 00:38:17.999 ‫خیلی خب، چی؟ 00:38:18.000 --> 00:38:21.166 ‫اونا پتانیسل‌ تو رو نمی‌بینن. 00:38:21.167 --> 00:38:22.791 ‫من می‌بینم. 00:38:22.792 --> 00:38:24.292 ‫یکی از چندین استعدادهایی که دارم. 00:38:25.083 --> 00:38:26.333 ‫می‌خوای تمرین کنی؟ 00:38:27.708 --> 00:38:29.333 ‫من تمرینت میدم. 00:38:34.000 --> 00:38:36.249 ‫خب، تحت کنترل ذهنی بودن چطور بود؟ 00:38:36.250 --> 00:38:39.500 ‫نمی‌دونستم ذهنی هم داره که بشه کنترلش کرد! 00:38:41.542 --> 00:38:43.500 ‫بری، راجع به اتفاقی که قبلا افتاد... 00:38:43.833 --> 00:38:46.707 ‫پیغام بی پیغام. ما همراهت هستیم. 00:38:46.708 --> 00:38:49.374 ‫- ممنون ‫- سوپرگرل کجاست؟ 00:38:49.375 --> 00:38:51.082 ‫داره شهر رو بررسی می‌کنه که دیگه 00:38:51.083 --> 00:38:53.458 ‫از اون کُره‌هایی که همه‌تون رو جادو کرد نباشه. 00:38:53.500 --> 00:38:55.500 ‫- باشه، حالا چیکار کنیم؟ ‫- به لایلا زنگ می‌زنیم. 00:38:55.875 --> 00:38:58.750 ‫بهش میگیم که این دامینیتورها قصد صلح ندارن. 00:39:05.333 --> 00:39:06.458 ‫سارا! 00:39:11.208 --> 00:39:13.875 ‫همه برید داخل! برید! 00:39:37.208 --> 00:39:42.166 تـرجـمـه از: امـیـر سـتـارزاده