WEBVTT

00:00:10.400 --> 00:00:12.480
(همه شخصیت ها، سازمان ها)

00:00:12.600 --> 00:00:14.800
(و رویدادهای این سریال ساختگی هستند)

00:00:20.240 --> 00:00:25.400
(دفتر دادستانی چونگ جو)

00:01:05.880 --> 00:01:09.960
(دادستان سو دونگ جه)

00:01:36.800 --> 00:01:38.400
(اطلاعیه)

00:01:38.520 --> 00:01:40.360
(نتایج ارتقا نیمه دوم 2023)

00:01:40.480 --> 00:01:41.880
(لیست انتقال)

00:01:50.320 --> 00:01:52.320
(دفتر ده گو)
(دفتر بوسان)

00:01:52.440 --> 00:01:53.920
(دفتر چونگ جو)

00:01:56.640 --> 00:01:58.240
(جونگ سو وون، جو بونگ گون)

00:02:02.920 --> 00:02:05.080
اون توش نیست

00:02:06.760 --> 00:02:07.920
الان چی؟

00:02:20.840 --> 00:02:23.560
چند بار تا حالا از دستش داده؟

00:02:23.680 --> 00:02:25.480
3? 4?

00:02:25.600 --> 00:02:27.040
خدای من

00:02:27.160 --> 00:02:29.320
به زودی به پیری دادستان ارشد میشه

00:02:34.000 --> 00:02:35.080
سونبه نیم کجاست؟

00:02:35.800 --> 00:02:37.440
سونبه نیم
سونبه نیم

00:02:40.280 --> 00:02:42.120
از رئیس تماسی گرفتی؟

00:02:42.240 --> 00:02:43.280
چی؟

00:02:44.040 --> 00:02:46.120
ببین اسمت نیست

00:02:46.240 --> 00:02:48.600
مطمئنم که اسمت رو جا انداختن

00:02:49.120 --> 00:02:50.920
ولی جدا؟
چطوری دوباره از دستش دادی؟

00:02:51.040 --> 00:02:54.080
چطور میتونن بدجنس باشن؟ درسته؟

00:02:55.400 --> 00:02:56.440
تبریک میگم

00:02:57.160 --> 00:02:58.840
اه نیازی به تبریک نیست

00:02:58.960 --> 00:03:02.360
حتی با ارتقا هم من بازم یه دادستان خالی هستم

00:03:02.480 --> 00:03:04.640
ولی تو سال ها تجربه داری

00:03:04.760 --> 00:03:07.520
دارن بهت میگن استعفا بده یا چی؟

00:03:08.560 --> 00:03:10.160
این خیلی منو ناراحت میکنه میدونی؟

00:03:10.280 --> 00:03:12.000
میدونم چه چیزایی رو پشت سر گذاشتی

00:03:13.680 --> 00:03:14.920
اصلا

00:03:18.680 --> 00:03:20.160
هیچی نمیدونی

00:03:21.200 --> 00:03:23.080
اونا باید اینکارو کرده باشن

00:03:23.200 --> 00:03:27.440
مردم به صورت خودکار به دادستان ارشد ارتقا پیدا میکنن
هی

00:03:27.480 --> 00:03:30.000
به همه بگو شام کنسله

00:03:30.120 --> 00:03:32.040
با این حال نمیتونم جشن بگیرم

00:03:32.160 --> 00:03:33.560
باشه-
هی-

00:03:37.520 --> 00:03:39.320
قرار بود یه جشن دوتایی باشه

00:03:39.760 --> 00:03:41.880
میخواستم ارتقات رو جشن بگیرم

00:03:42.040 --> 00:03:44.480
تقصیر اونا نیست فکر من بود

00:03:54.760 --> 00:03:55.800
برین

00:03:56.400 --> 00:03:57.560
از گوشت

00:03:58.480 --> 00:04:00.000
و نوشیدنی لذت ببرین

00:04:11.440 --> 00:04:13.120
اه لازم نیست

00:04:13.280 --> 00:04:14.600
بی خیال

00:04:14.720 --> 00:04:17.480
کی کیک رو آماده کردی؟

00:04:17.600 --> 00:04:19.720
ارتقات

00:04:19.840 --> 00:04:22.520
رو تبریک میگم

00:04:22.640 --> 00:04:24.200
ممنون-
تبریک-

00:04:26.000 --> 00:04:28.000
ممنون-
کارت خوب بود-

00:04:28.120 --> 00:04:31.520
برو دادستان-
برو دادستان-

00:04:36.440 --> 00:04:37.960
قربان چیزی برای نگرانی نیست

00:04:38.040 --> 00:04:39.600
تا به یه

00:04:39.720 --> 00:04:42.760
دادستان عمومی تبدیل بشی

00:04:42.880 --> 00:04:44.720
من همیشه کنارت میمونم

00:04:44.840 --> 00:04:46.600
دوستت دارم

00:05:15.880 --> 00:05:19.280
لعنت بهــــــــــــــــــــــــــــــــــش

00:05:33.920 --> 00:05:36.360
=دونگ جه خوب یا هیولا=

00:05:50.800 --> 00:05:52.160
=لی جون هیوک=

00:05:57.400 --> 00:05:58.720
=پارک سونگ وونگ=

00:06:15.000 --> 00:06:16.720
در دونگ جه خوب یا هیولا

00:06:16.840 --> 00:06:18.240
ارتقات رو تبریک میگم

00:06:19.040 --> 00:06:20.240
تبریک-
کارت خوب بود-

00:06:20.360 --> 00:06:22.320
ممنون تمام تلاشم رو میکنم

00:06:22.440 --> 00:06:25.200
خانم بزار برات لیوانت رو پر کنم

00:06:25.320 --> 00:06:27.280
چه کار میکنی؟ لیوانش خالیه

00:06:28.760 --> 00:06:32.280
خانم مردم وقتی ارتقا میگیرن

00:06:32.400 --> 00:06:34.120
ما هم باید جابه جا بشیم؟

00:06:34.280 --> 00:06:35.640
میدونی که من هیچ روابطی ندارم

00:06:35.760 --> 00:06:37.880
اینطوری نیست که نداری فقط نمیسازی

00:06:38.000 --> 00:06:40.320
میدونم به سیاست های داخلی علاقه مند نیستی

00:06:41.360 --> 00:06:43.920
باید جشن گرفتن خوب باشه

00:06:50.000 --> 00:06:53.080
عسلم مامانت داره این هفته میاد

00:06:53.200 --> 00:06:54.600
کی میای خونه؟

00:06:57.400 --> 00:07:00.680
کلی پز دادم که این سری ارتقا میگیرم

00:07:11.720 --> 00:07:13.120
ما همین الان از محل گوشت گاو کره گذشتیم

00:07:18.520 --> 00:07:19.640
(سونگ سی وون)

00:07:19.760 --> 00:07:21.600
داریم میریم به باشگاه بولینگ

00:07:24.040 --> 00:07:25.240
خب چه کار کنم؟

00:07:30.040 --> 00:07:31.600
(دادستان سو دونگ جه)

00:07:35.240 --> 00:07:37.200
قتل توسط غریزه ی دادستان کشف شد

00:07:38.120 --> 00:07:39.960
از دادستان سو دونگ جه بشنوید

00:07:40.480 --> 00:07:41.800
دادستان کهنه کار

00:07:42.520 --> 00:07:44.360
از جهنم برگشته

00:07:48.240 --> 00:07:49.560
این منم

00:07:51.160 --> 00:07:52.400
این کسی بود که بودم

00:07:54.600 --> 00:07:55.640
که چی؟

00:07:57.720 --> 00:07:59.040
هنوزم خوبم

00:08:04.200 --> 00:08:05.240
آره

00:08:07.640 --> 00:08:08.760
بدون من تمرین میکردی؟

00:08:08.760 --> 00:08:10.000
امروز روی دوری

00:08:10.120 --> 00:08:12.080
انرژیت رو با من تقسیم کن-
بگیرش-

00:08:16.360 --> 00:08:18.560
میدونیم امروز کی قراره پولش رو بده

00:08:18.680 --> 00:08:20.200
دادستان جو

00:08:21.200 --> 00:08:22.240
سونبه نیم

00:08:25.360 --> 00:08:26.400
نوشابه
نزدیک بود

00:08:27.280 --> 00:08:29.040
نزدیک به کتفم
کاملا اوت بود

00:08:29.160 --> 00:08:32.160
خجالت آوره بدون اینکه بدونه اوته
همینطور داره میره

00:08:34.640 --> 00:08:37.200
خانم اینو بگیر

00:08:38.480 --> 00:08:39.520
تمرکز کن

00:08:42.840 --> 00:08:45.000
خانم این یه استرایک تضمینیه

00:08:49.920 --> 00:08:52.560
آره دیدی؟ دیدی چطوری اینکارو کرد؟

00:08:53.640 --> 00:08:55.400
اون خوش تیپ نیست؟

00:08:55.520 --> 00:08:57.320
اگه نوشیدنی گرون داری خوب رفتار کن

00:08:57.440 --> 00:08:58.840
سوجو دارم

00:08:58.960 --> 00:09:01.000
خب اگه ارتقا دیرموقع بگیری چی میشه؟

00:09:01.120 --> 00:09:02.920
کی میفهمه توی چهل سالگیت هستی؟

00:09:03.040 --> 00:09:05.720
اگه یه روز میتونستم با اون صورت زندگی کنم
هیچی نمیخواستم

00:09:05.760 --> 00:09:07.800
نیازی نیست به چرت و پرتاش گوش کنی
برگرد سر کارت

00:09:07.840 --> 00:09:09.320
صبر کن وایسا

00:09:09.440 --> 00:09:12.640
بعد از دستور دادن بهش نمیتونیم ولش کنیم بره

00:09:12.760 --> 00:09:13.600
نیازی ندارم

00:09:13.720 --> 00:09:15.560
از یه بزرگسال اینو بگیر

00:09:15.680 --> 00:09:16.960
گفت نه

00:09:17.080 --> 00:09:19.000
و اینم از جناب خوش تیپ

00:09:19.120 --> 00:09:20.160
برو

00:09:22.520 --> 00:09:23.560
ببخشید

00:09:24.320 --> 00:09:26.280
وایساد

00:09:27.000 --> 00:09:29.520
باشه-
چقدر عجیب-

00:09:29.640 --> 00:09:30.680
وایساد-
من میرم-

00:09:30.800 --> 00:09:33.000
هر جا میرم یه چیزی خراب میشه

00:09:33.920 --> 00:09:34.680
تقصیر من بود

00:09:34.800 --> 00:09:37.160
مشکلی نیست ولی پاهام داره خسته میشه

00:09:37.280 --> 00:09:38.320
اه

00:10:04.240 --> 00:10:07.280
میدونم تلخه ولی چه کار میتونی بکنی؟ این کاره

00:10:07.400 --> 00:10:09.200
باید یه چیز خوب در مورد ول کردن باشه

00:10:09.680 --> 00:10:11.120
اینطوری فکر میکنی؟

00:10:11.240 --> 00:10:13.040
آره مثلا

00:10:13.160 --> 00:10:16.440
میتونم همچنان از یه رئیس خوب درس یاد بگیرم

00:10:16.560 --> 00:10:18.600
اگه ارتقا پیدا کنم دیگه نمیتونم برات کار کنم

00:10:18.720 --> 00:10:20.280
باید بگم نگرانم

00:10:20.400 --> 00:10:21.960
که این آخر ما باشه

00:10:23.840 --> 00:10:26.800
من ارتقا نگرفتم چون تو بدبخت بودی

00:10:26.920 --> 00:10:28.320
باید قدردان باشم که منو نفرین نمیکنی

00:10:28.320 --> 00:10:30.120
واقعا؟

00:10:31.160 --> 00:10:32.600
دلیلش چی بود؟

00:10:34.320 --> 00:10:35.360
داری ازم انتقاد میکنی؟

00:10:36.640 --> 00:10:37.720
فقط میخوام درستش کنم

00:10:40.240 --> 00:10:41.960
تا آخرش بهت خدمت میکنم

00:10:42.080 --> 00:10:44.520
دوباره کار کرد-
شنیدی؟ تا آخرش-

00:10:45.240 --> 00:10:47.840
بعدی کیه؟ بزار من امتحان کنم

00:10:47.960 --> 00:10:49.000
چی؟

00:10:50.800 --> 00:10:52.440
خیلی وقته بولینگ بازی نکردم

00:11:00.120 --> 00:11:01.600
هیچ کس برای من تشویق نمیکنه؟

00:11:16.720 --> 00:11:18.440
خبر هشت

00:11:18.560 --> 00:11:21.160
پس از اینکه وزارت دادگستری دادستان های میانی را منتقل کرد

00:11:21.200 --> 00:11:24.120
لیست بزرگی از ترفیع و انتقال را اعلام کرد

00:11:24.240 --> 00:11:27.160
این نشان دهنده سازماندهی مجدد خدمات دادستانی است

00:11:27.320 --> 00:11:28.920
وزارت دادگستری اطمینان داده است-
بخند-

00:11:28.920 --> 00:11:31.960
که سنوات شغلی را مورد توجه قرار نمی دهد

00:11:32.120 --> 00:11:35.200
مخصوصا برای کسانی که در این ترفیع

00:11:35.320 --> 00:11:36.360
لعنتی

00:11:53.160 --> 00:11:55.560
جدا

00:11:56.960 --> 00:11:59.400
عجب صبحی

00:12:09.480 --> 00:12:12.160
(دو شنبه)

00:12:14.720 --> 00:12:17.240
(یک دادستان ارشد جون می ران)

00:12:19.120 --> 00:12:20.760
(جو بونگ گون، چوی کانگ مین، کیم جی هه)

00:12:20.760 --> 00:12:22.000
(سو دونگ جه)

00:12:33.960 --> 00:12:36.200
دادستان سو پرونده هاتون اینجان

00:12:38.440 --> 00:12:39.960
خیلی زیاده
گزارش خلاصه

00:12:41.000 --> 00:12:42.040
بدهی

00:12:42.720 --> 00:12:43.480
خشونت

00:12:43.600 --> 00:12:45.120
(بدون پلاک موتورسیکلت)

00:12:49.520 --> 00:12:50.720
میوه ای نیست

00:12:51.240 --> 00:12:54.160
(سه شنبه)

00:12:59.320 --> 00:13:00.920
(حادثه ی خشونت سوپرمارکت)

00:13:01.080 --> 00:13:02.760
(آزار و اذیت جنسی دانشجوی پسر آکادمی آسمان)

00:13:02.760 --> 00:13:04.360
(حادثه شام سوسیس کره ای)

00:13:07.680 --> 00:13:09.560
(چهارشنبه)

00:13:16.840 --> 00:13:19.920
(پنج شنبه)

00:13:20.600 --> 00:13:21.840
ببخشید

00:13:21.960 --> 00:13:24.480
میتونی در رو واسه من نگه دارین؟
ببخشید

00:13:32.520 --> 00:13:33.800
(حادثه ی شام سوسیس کره ای)

00:13:33.800 --> 00:13:36.720
چرا همش با یه جرم یکسان برمیگردی؟

00:13:36.840 --> 00:13:39.000
گشنمه و پولی ندارم

00:13:46.080 --> 00:13:47.200
(کلاه برداری جنس دست دوم)

00:13:47.320 --> 00:13:49.560
این پلوپز دست دومی هست که من خریدم

00:13:50.680 --> 00:13:52.400
دارم درس میخونم یه افسر پلیس بشم

00:13:52.520 --> 00:13:54.160
ولی یه دوربین کاندید؟

00:13:54.160 --> 00:13:55.240
قربان

00:13:55.360 --> 00:13:59.000
من اینکار رو به خاطر یه دست شکسته نمیکنم

00:13:59.120 --> 00:14:03.360
(بیست و چهارم اکتبر هشت صبح)

00:14:05.360 --> 00:14:07.240
یهویی از نا کجا پرید جلو

00:14:11.160 --> 00:14:12.880
من محدودیت سرعت رو رعایت کردم

00:14:13.000 --> 00:14:15.400
و هیچ خط عابر پیاده ای نیست

00:14:15.520 --> 00:14:18.040
میدونی بعد از کاری که کرده بود

00:14:18.160 --> 00:14:19.760
چی گفت؟

00:14:19.880 --> 00:14:22.520
تو که حالت خوبه
زیاد بزرگش نکن

00:14:23.600 --> 00:14:24.720
گفتی حالم خوبه؟

00:14:24.840 --> 00:14:26.200
هی این ماشین

00:14:26.320 --> 00:14:27.640
و این ظرف چینی

00:14:27.760 --> 00:14:29.320
پس به جاش صد هزار دلار میخوای؟

00:14:30.000 --> 00:14:31.200
برای این ظرف چینی؟

00:14:31.320 --> 00:14:33.440
اون فقط یه ظرف چینی نیست

00:14:33.560 --> 00:14:37.120
اون ظرف چینی اثر لی اون سانگ بوده

00:14:37.240 --> 00:14:38.480
اه استخون

00:14:38.600 --> 00:14:41.360
استخون بعد از مدتی خوب میشه ولی

00:14:41.480 --> 00:14:43.880
مجرم کی میاد؟-
به زودی میاد-

00:14:44.000 --> 00:14:45.360
جو جونگ گی شی

00:14:45.480 --> 00:14:47.680
بابت شهادت امروزت ممنون

00:14:47.800 --> 00:14:50.400
من بعدا در موردش با مجرم صحبت میکنم

00:14:51.680 --> 00:14:53.200
فعلا خدافظ

00:14:54.240 --> 00:14:55.520
دادستان سو

00:14:55.560 --> 00:14:57.600
حتی اگه مظلوم بازی درآورد

00:14:57.720 --> 00:14:58.880
یادت نره-
جو شی

00:14:59.000 --> 00:15:00.880
وگرنه میمردم-
میتونین برین-

00:15:01.000 --> 00:15:03.560
لطفا-
صداتون رو شنیدم-

00:15:03.680 --> 00:15:04.800
خدافظ-
خدافظ-

00:15:06.160 --> 00:15:09.680
ولی مجرم همچین کاری نمیکنه

00:15:09.800 --> 00:15:12.400
اون غذاخوری این اطراف خیلی مشهوره

00:15:12.520 --> 00:15:13.560
لی کیونگ هاک؟

00:15:13.600 --> 00:15:15.000
غذا اینقدر خوبه؟

00:15:15.960 --> 00:15:17.160
قربان

00:15:17.280 --> 00:15:19.520
اگه مشکلی ندارین
میتونم یه نگاه به این فایل بندازم؟

00:15:19.640 --> 00:15:20.720
حتما

00:15:21.400 --> 00:15:23.200
پولی ندارم بهت بدم

00:15:25.120 --> 00:15:26.720
الان منو زدی؟

00:15:26.840 --> 00:15:28.040
چه خبره؟

00:15:28.160 --> 00:15:29.880
دوباره جلوی همه منو بزن

00:15:30.000 --> 00:15:31.760
به زور هلش دادم

00:15:32.160 --> 00:15:34.640
ماشینت و اون چینی همش الکیه مگه نه؟

00:15:37.440 --> 00:15:40.000
فکر کنم یه خبرچین نیاز داریم

00:15:40.520 --> 00:15:41.720
مجانی؟

00:15:42.240 --> 00:15:43.360
مطمئنی اون قابل اعتماده؟

00:15:46.440 --> 00:15:48.760
دادستان ارشد به این پرونده توجه داره

00:15:49.800 --> 00:15:51.160
هم تو و هم من باید حواسمون باشه

00:15:51.200 --> 00:15:52.400
میدونی که خوبم

00:15:52.520 --> 00:15:55.200
شکستن ماشین و اون چینی کافی نبود
الان منم میزنی؟

00:15:55.320 --> 00:15:57.280
بیا-
من چینیت رو شکوندم؟-

00:15:57.400 --> 00:15:59.800
مدرک داری؟ مدرک بیار

00:15:59.920 --> 00:16:00.960
چه خبره؟

00:16:02.960 --> 00:16:04.760
چیز جدی ای نیست یه تصادف ماشینه

00:16:04.800 --> 00:16:07.680
نیست میدونی اون چینی چقدر ارزش داشته؟

00:16:07.800 --> 00:16:10.040
اون همیشه دوست داره سر و صدا کنه

00:16:10.160 --> 00:16:12.840
مردم فکر میکنن این راهرو جاییه که تصادف رخ داده

00:16:12.960 --> 00:16:14.520
سریع حواسم بهش هست

00:16:14.640 --> 00:16:16.520
پرونده رو گرفتی؟

00:16:16.640 --> 00:16:17.960
تو براش فرستادی؟

00:16:21.120 --> 00:16:22.720
کار خوبت رو ادامه بده

00:16:22.840 --> 00:16:25.520
چرا باید این ظرف چینی رو انجام بدی
و کلی دردسر درست کنی؟

00:16:25.560 --> 00:16:27.480
چه کار کردم؟ من اینجا قربانی ام

00:16:27.600 --> 00:16:29.280
نمیایی؟-
دارم میام-

00:16:30.440 --> 00:16:32.800
مراقب دهنت باش

00:16:32.920 --> 00:16:35.120
...دادستان سو باید حمله رو هم به

00:16:35.240 --> 00:16:36.280
لعنت

00:16:37.280 --> 00:16:38.960
مزاحمت و سر و صدا توی دفتر اداری

00:16:39.000 --> 00:16:40.280
هر دوتون

00:16:46.280 --> 00:16:47.400
میتونی شروع کنی

00:17:07.960 --> 00:17:09.680
بهت گفتم حرف بزن چرا ساکتی؟

00:17:09.800 --> 00:17:11.720
یکم پیش به نظر میومد خیلی حرف برای زدن داری

00:17:13.600 --> 00:17:14.640
من

00:17:15.840 --> 00:17:18.280
معذرت میخوام اعتراف میکنم

00:17:18.400 --> 00:17:19.560
این حلش میکنه

00:17:19.680 --> 00:17:20.720
ولی

00:17:21.360 --> 00:17:23.880
از کجا باید میدونستم چیز به این گرونی
توی ماشینش داره؟

00:17:24.560 --> 00:17:27.280
حتی اگه چیزی نبود نباید وسط جاده میپریدی

00:17:27.400 --> 00:17:28.720
خط عابر نبوده

00:17:28.840 --> 00:17:30.240
صد در صد تقصیر توئه

00:17:30.360 --> 00:17:32.080
داری بهم میگی صد هزار دلار بهش بدم؟

00:17:32.200 --> 00:17:34.720
باید سعی کنی حلش کنی

00:17:34.840 --> 00:17:37.000
نمیتونم بهت پرداخت کنم تقصیر توئه

00:17:37.120 --> 00:17:39.040
این فقط بیشتر ناراحتش میکنه و اوضاع رو بدتر میکنه

00:17:39.040 --> 00:17:40.080
قربان

00:17:40.920 --> 00:17:43.080
به سختی روزم رو میگذرونم

00:17:43.200 --> 00:17:45.680
اون ماشین شیک میرونه و چیزای شیک میخره

00:17:45.800 --> 00:17:48.240
باید حداقل طرف من باشی

00:17:49.440 --> 00:17:50.600
ببین

00:17:50.720 --> 00:17:53.880
اگه میخوای کسی طرف تو باشه باید وکیل بگیری

00:17:54.040 --> 00:17:56.800
فکر میکنی اگه یه ماشین شیک میرونه
مشکلی نیست صد میلیونش رو خراب کنی؟

00:17:56.840 --> 00:17:59.040
فکر میکنی پول تو با ارزشه و بقیه نه؟

00:17:59.560 --> 00:18:03.000
مطمئنی اون ظرف چینی صد هزار می ارزه؟

00:18:03.120 --> 00:18:05.960
کی میدونه شاید یه جای دیگه شکستتش
و میندازتش گردن من؟

00:18:06.080 --> 00:18:08.160
اینجا سعی داری به کی تهمت بزنی؟

00:18:08.280 --> 00:18:09.960
کی اینجا مقصره؟

00:18:10.080 --> 00:18:12.000
پلیس ارزیابی بیانیه ی گالری رو گرفته

00:18:12.040 --> 00:18:13.320
و تائید کرده سالم بوده

00:18:13.360 --> 00:18:15.840
قربانی یه ساعت قبل از تصادف اونو خریده بوده

00:18:15.960 --> 00:18:17.840
هیچ جای دیگه اونو نشکونده

00:18:18.960 --> 00:18:20.240
نمیخواستی

00:18:20.360 --> 00:18:22.400
که اینو به قربانی بگی درسته؟

00:18:22.520 --> 00:18:24.440
خب چی؟-
میخوای کار کنی؟-

00:18:24.560 --> 00:18:26.040
چطوری؟-
برو زندان-

00:18:26.840 --> 00:18:29.200
دیوونه ای؟ چرا من باید

00:18:29.320 --> 00:18:30.960
اگه نمیتونی کار کنی یا بهش پول بدی

00:18:31.080 --> 00:18:32.560
میخوای چه کار کنی؟

00:18:33.840 --> 00:18:34.880
پس

00:18:35.560 --> 00:18:36.960
اون آدم های پیر چی؟

00:18:41.760 --> 00:18:44.640
توی خونه چندتا آدم پیر داری؟

00:18:45.440 --> 00:18:46.960
مشتری هام

00:18:49.360 --> 00:18:52.240
(غذاخوری شادی)

00:18:54.120 --> 00:18:55.160
(با یک دلار شادی باشین)

00:18:55.200 --> 00:18:56.720
برای غذا یه دلار میگیرم

00:18:58.040 --> 00:19:00.080
غذا ممکنه عادی به نظر برسه

00:19:00.840 --> 00:19:03.400
ولی تمام تلاشم رو میکنم

00:19:03.520 --> 00:19:05.920
تا بتونم بهشون بیشتر بدم

00:19:06.040 --> 00:19:07.680
اگه کسی رو استخدام کنم نمیتونم از عهده اش بربیام

00:19:07.760 --> 00:19:08.880
روز خوبی داشته باشین-
خدافظ-

00:19:09.000 --> 00:19:10.040
میبینمت-
خدافظ-

00:19:10.120 --> 00:19:12.680
برای گرفتم قیمت خوب
وقتی برای خوابیدن ندارم

00:19:12.800 --> 00:19:14.560
برای پس انداز هر قرون

00:19:14.680 --> 00:19:16.440
هر روز صبح میرم به بازار

00:19:16.560 --> 00:19:18.240
حتی سه شنبه برای این همه سال

00:19:40.200 --> 00:19:42.200
خوبی؟-
برو کنار-

00:19:50.400 --> 00:19:51.440
لعنتی

00:19:51.840 --> 00:19:53.400
لعنتی

00:19:53.520 --> 00:19:54.920
نه

00:19:55.720 --> 00:19:58.160
هی چطوری میخوای جبرانش کنی؟

00:19:58.280 --> 00:20:00.600
چرا یهویی از نا کجا پریدی وسط؟

00:20:00.720 --> 00:20:02.200
این دیوونگیه

00:20:02.320 --> 00:20:04.240
پول داری؟ چطوری میخوای پولش رو بدی؟

00:20:12.800 --> 00:20:14.760
یه دلار برای شادی ده دلاری

00:20:14.880 --> 00:20:17.920
غذاخوری شادی از مردم نادیده گرفته شده مراقبت میکنه

00:20:18.040 --> 00:20:19.480
این چیزیه که بیشتر مقالات میگن

00:20:19.640 --> 00:20:21.320
لی کیونگ هاک

00:20:21.440 --> 00:20:23.720
منظورم اینه غذاخوری مجرم

00:20:23.840 --> 00:20:25.280
حتی جایزه ی وزیر گرفته

00:20:25.280 --> 00:20:26.960
ولی این مقدمه میگه اون ردش کرده

00:20:27.440 --> 00:20:28.120
وزیر؟

00:20:28.240 --> 00:20:30.920
اون همه ی مصاحبه ها رو رد کرده

00:20:31.040 --> 00:20:32.720
چرا تلویزیون رو رد کرده

00:20:36.000 --> 00:20:37.880
اون هنوزم مجرمه

00:20:38.000 --> 00:20:39.200
و قربانی مصممه

00:20:41.440 --> 00:20:42.480
چه کار میکنی؟

00:20:42.880 --> 00:20:43.920
باشه

00:20:49.000 --> 00:20:52.760
این واقعا خوبه

00:20:54.880 --> 00:20:56.200
ولی اون محرمه

00:20:57.240 --> 00:20:58.840
کار خوبت رو ادامه بده

00:20:58.960 --> 00:21:01.560
چرا این ظرف چینی رو انجام میدی و اینقدر دردسر درست کردی؟

00:21:01.600 --> 00:21:03.680
چه کار کردم؟ من قربانی ام

00:21:06.280 --> 00:21:07.360
اون کار رو؟

00:21:08.200 --> 00:21:09.680
اون چه کار کرده؟

00:21:11.080 --> 00:21:12.360
اون مسخره

00:21:20.360 --> 00:21:22.200
فکر کردم برام قهوه میخری

00:21:22.840 --> 00:21:23.880
عالی نیست؟

00:21:24.320 --> 00:21:26.840
هیچ کس به جز من برات قهوه ی آماده نمیخره

00:21:34.120 --> 00:21:36.040
در مورد حادثه ی غذاخوری شادی

00:21:36.760 --> 00:21:38.280
اول مال تو بوده؟

00:21:38.400 --> 00:21:40.240
مال تو و من نداره

00:21:40.360 --> 00:21:42.800
من درگیر قاچاقچی های مواد بودم

00:21:43.680 --> 00:21:45.040
لعنت بهت

00:21:47.240 --> 00:21:49.320
ولی فکر میکنم عجیبه

00:21:49.480 --> 00:21:51.200
چرا اون همچین ظرف چینی گرونی رو

00:21:51.440 --> 00:21:52.720
اینطوری گرفته بوده؟

00:21:55.720 --> 00:21:57.120
چرا اینکارو نکنه؟

00:22:03.240 --> 00:22:04.840
چیز جالبی این وسط هست؟

00:22:05.560 --> 00:22:06.600
سونبه نیم

00:22:07.320 --> 00:22:09.160
نادان بودن اشتباه نیست

00:22:09.640 --> 00:22:13.160
اگه من جای اون بودم
میزاشتم خودشون بیارنش گرونه

00:22:17.520 --> 00:22:18.360
اینطوری نباش

00:22:18.480 --> 00:22:20.720
وقتی نمیتونی اشکالی نداره از زیردستت بپرسی

00:22:22.480 --> 00:22:23.520
پرسیدم

00:22:26.840 --> 00:22:28.920
و تو جوابم رو دادی

00:22:29.960 --> 00:22:32.600
اگه مستقیم میپرسیدم

00:22:32.720 --> 00:22:33.840
جواب میدادی؟

00:22:35.200 --> 00:22:37.640
رفتارت بسته به اینکه با کی حرف میزنی فرق میکنه

00:22:38.480 --> 00:22:40.720
مثلا رئیسمون

00:22:40.840 --> 00:22:42.800
اون از حرفای الکی بدش میاد

00:22:43.560 --> 00:22:45.920
بعضی ها نمیدونن

00:22:52.960 --> 00:22:54.760
دادستان تو-
دادستان-

00:22:55.480 --> 00:22:58.280
من فهمیدم اون آثار هنری معمولا ارسال میشن

00:22:58.400 --> 00:23:00.800
برای همین براتون پرینت کردم

00:23:00.920 --> 00:23:02.680
اینطوری بیمه بهش میخوره

00:23:05.760 --> 00:23:07.320
هی سونگ شی وون-
بله-

00:23:07.440 --> 00:23:10.320
فکر کردی در مورد این ارسال مخصوص نمیدونم؟

00:23:11.520 --> 00:23:12.560
ببخشید

00:23:12.600 --> 00:23:13.880
یه نصیحت میخوای؟

00:23:14.000 --> 00:23:16.480
این روزا شاخه های خشک کنده میشن

00:23:16.600 --> 00:23:18.520
نه شاخه های پر فهمیدی؟

00:23:18.920 --> 00:23:19.960
چی؟

00:23:24.040 --> 00:23:24.960
چه کار میکنی؟

00:23:25.120 --> 00:23:26.440
باشه

00:23:32.680 --> 00:23:34.800
باید زودتر بهم میگفت

00:23:53.520 --> 00:23:56.920
(سینما نقره)

00:24:21.680 --> 00:24:23.360
مطمئن نیستم کی جابه جا میشن؟

00:24:24.160 --> 00:24:25.720
بدون تجهیزات نمیتونیم جا به جا بشیم

00:24:26.800 --> 00:24:28.360
اگه از عمد از جواب دادن طفره بری

00:24:28.360 --> 00:24:29.680
اولین کسی میشی که از بین میره

00:24:32.560 --> 00:24:34.000
اگه میخواستم ازش دوری کنم

00:24:34.120 --> 00:24:36.200
فکر میکنی از اولش اصلا بهت زنگ میزدم؟

00:25:01.400 --> 00:25:02.680
اینو ببین

00:25:04.040 --> 00:25:07.600
کیفیت نور رو به شیوه ای افراطی بیان کرده

00:25:07.760 --> 00:25:08.920
درسته

00:25:09.040 --> 00:25:10.200
هنرمند گفته

00:25:10.320 --> 00:25:12.480
که از امپرسیونیسم الهام گرفته

00:25:12.640 --> 00:25:14.280
امپرسیونیسسم

00:25:22.800 --> 00:25:24.520
(پارک یونگ های،
خدا شما را بیامرزد، 54000 دلار)

00:25:25.520 --> 00:25:26.560
وای

00:25:28.920 --> 00:25:30.480
این

00:25:30.840 --> 00:25:32.640
منو آروم میکنه

00:25:33.240 --> 00:25:34.280
یه جورایی

00:25:34.800 --> 00:25:37.240
تنهایی رو نشون میده

00:25:38.080 --> 00:25:39.920
عجب دیدی

00:25:41.040 --> 00:25:43.720
این هنرمند امید و شادی

00:25:43.880 --> 00:25:47.920
که از فرزندانش
علی رغم فوت همسرش به وجود اومده رو

00:25:48.040 --> 00:25:50.960
لایه لایه رنگ کرده

00:25:52.320 --> 00:25:54.000
این هنوز برای فروش مقدوره؟

00:26:00.920 --> 00:26:02.080
این قرارداده

00:26:02.920 --> 00:26:04.640
قیمتش پنجاه و چهار هزار دلاره

00:26:04.760 --> 00:26:07.320
که معادله 71,000,000 وون

00:26:07.960 --> 00:26:09.840
میتونم همین الان اثر هنری رو با خودم ببرم؟

00:26:09.960 --> 00:26:12.640
ببخشید ولی آثار هنری

00:26:12.760 --> 00:26:14.120
توسط محیط تاثیر میپذیرن

00:26:14.240 --> 00:26:15.880
و به خاطر ریسک آسیب

00:26:16.040 --> 00:26:18.880
مشکلی نیست ما براتون بفرستیمشون؟

00:26:19.040 --> 00:26:21.720
خیلی خوب با ریسک آسیب

00:26:21.880 --> 00:26:23.600
هنگام جابه جایی آشنایین

00:26:23.720 --> 00:26:26.720
حتی یه تابلو هم مثل گنج جابه جا میشه

00:26:26.880 --> 00:26:29.000
مطمئنم در مورد اون ظروف چینی بیشتر مراقبین؟

00:26:30.080 --> 00:26:31.360
البته

00:26:31.480 --> 00:26:34.400
روز بیست و چهارم اکتبر جو جونگ گی

00:26:34.560 --> 00:26:36.640
یه چینی ماه توسط لی اون سانگ رو از این گالری خریده

00:26:37.400 --> 00:26:40.840
چرا اون توسط سرویس حمل و نقل خصوصی جابه جا نشده؟

00:26:40.960 --> 00:26:42.000
ببخشید؟

00:26:42.280 --> 00:26:43.440
...میخواین اینو امضا کنین

00:26:43.560 --> 00:26:45.120
چرا به مشتری همیشگیت

00:26:45.240 --> 00:26:47.640
گفتی که اون اثر هنری که ارزشش صد هزار دلاره رو با خودش ببره؟

00:26:47.760 --> 00:26:48.840
اگه بشکنه چی؟

00:26:50.040 --> 00:26:53.440
ما هیچ وقت بهش نگفتیم با خودش ببرتش

00:26:53.560 --> 00:26:55.600
جو جونگ گی شی درخواست کرد

00:26:55.720 --> 00:26:57.600
اون روز خودش ببرتش

00:26:59.360 --> 00:27:01.400
اون روز؟ در مورد خرید های قبلیش چی؟

00:27:01.520 --> 00:27:04.120
ما بقیه ی چیزها رو با سرویس حمل و نقل میفرستیم

00:27:04.240 --> 00:27:06.680
ولی اون قرارداد امضا کرده

00:27:06.840 --> 00:27:09.160
که به خاطر آسیب ما رو مقصر نمیدونه

00:27:11.240 --> 00:27:13.200
میتونین از خودش بپرسین

00:27:27.720 --> 00:27:29.840
اینطوری نیست که اون سرویس رو رد کرده باشم

00:27:30.520 --> 00:27:32.760
به هر حال خیلی دور نبود

00:27:32.880 --> 00:27:34.440
دردسر بود

00:27:34.560 --> 00:27:35.760
اگه دردسر بود

00:27:35.880 --> 00:27:38.480
چطور بقیه ی چیز ها رو با سرویس حمل و نقل گرفتی؟

00:27:38.520 --> 00:27:41.000
تو همیشه اینکارو میکنی ولی به نظر میرسه

00:27:41.120 --> 00:27:42.840
اون روز لجبازی کردی
و تصادف کردی

00:27:44.080 --> 00:27:45.120
عجب تصادفی

00:27:48.560 --> 00:27:51.600
از اونجایی که دادستانی همه چیز رو بهت میگم

00:27:53.160 --> 00:27:54.200
راستش

00:27:54.680 --> 00:27:56.040
من یه وکیلم

00:27:56.600 --> 00:27:59.000
به ما میگن وکیل ولی بخوای بدونی

00:27:59.120 --> 00:28:01.080
ما در اصل تاجر هستیم

00:28:01.200 --> 00:28:04.480
همش در مورد خدمت به مشتری و پیدا کردن رابطه ی خوبه

00:28:04.760 --> 00:28:06.880
نیازی نیست نگرانش باشی

00:28:07.000 --> 00:28:09.680
چون یه دفتر عمومی داری

00:28:12.800 --> 00:28:14.760
من اینکارو میکنم تا علاقه اشون رو کسب کنم

00:28:14.880 --> 00:28:17.640
باید شخصا اونو بهشون بدم

00:28:17.760 --> 00:28:20.080
کی با ارسال اینکارو میکنه؟

00:28:20.200 --> 00:28:22.440
به کی میخواستی اونو بدی؟

00:28:23.080 --> 00:28:25.520
مجبور نیستم اینو بهت بگم

00:28:25.640 --> 00:28:28.120
خلاف قانونی نیست

00:28:28.240 --> 00:28:30.240
به هر حال سرویس رو نگرفتم

00:28:30.920 --> 00:28:32.080
به هر حال

00:28:32.200 --> 00:28:35.080
اینجا چه کار میکنی؟

00:28:35.200 --> 00:28:38.520
فکر میکنی از عمد تصادف کردم؟

00:28:38.680 --> 00:28:39.840
اومدم آثار هنری ببینم

00:28:42.360 --> 00:28:43.640
بی خیال

00:28:43.960 --> 00:28:47.320
من امید مشتریم رو از دست دادم
پولم رو از دست دادم

00:28:47.480 --> 00:28:48.520
و این کافی نبود

00:28:48.640 --> 00:28:51.120
دادستان هم بهم مشکوکه؟

00:28:52.040 --> 00:28:54.520
اگه برای این چیزا وقت داری

00:28:55.120 --> 00:28:58.800
برو به اون عوضی بگو پولم رو بده لطفا

00:29:31.160 --> 00:29:32.200
قران

00:29:32.840 --> 00:29:36.640
در مورد دادستان جدید مسئول

00:29:37.080 --> 00:29:38.600
اونم فهمیده؟

00:29:38.720 --> 00:29:41.440
این نه ولی روی اعصابه

00:29:41.560 --> 00:29:43.240
اسمش سو دونگ جه از تیم جرایم یک هست

00:29:43.280 --> 00:29:45.200
(ساخت و ساز ای هونگ)

00:29:45.320 --> 00:29:46.880
میشناسمش-
میشناسی؟-

00:29:48.320 --> 00:29:50.480
حواسم بهش هست

00:29:50.600 --> 00:29:51.840
روی کارت تمرکز کن

00:29:57.000 --> 00:30:02.000
(غذاخوری شادی)

00:30:05.560 --> 00:30:07.120
امروز غذایی نیست

00:30:07.240 --> 00:30:08.520
آب ندارم

00:30:08.640 --> 00:30:09.800
ولی گشنمه

00:30:09.920 --> 00:30:11.760
اگه آب نداشته باشی غذا نداری

00:30:15.040 --> 00:30:16.080
چرا امروز

00:30:17.920 --> 00:30:18.960
باز نیستی؟

00:30:19.480 --> 00:30:21.640
باید کار کنی تا پولم رو بدی

00:30:36.800 --> 00:30:38.000
داخلی؟

00:30:41.520 --> 00:30:42.720
اون سعی کرد منو بکشه

00:30:44.480 --> 00:30:46.040
دیگه نزدیک تر نیا

00:30:46.160 --> 00:30:48.000
میدونی من کی هستم؟

00:30:48.120 --> 00:30:49.680
جو جونگ گی شی-
پشیمون میشی-

00:30:49.800 --> 00:30:50.880
بدجوری پشیمون میشی

00:30:55.600 --> 00:30:56.640
به جهنم

00:31:00.320 --> 00:31:01.760
چی شده؟

00:31:05.600 --> 00:31:06.960
از صبح خاموشه

00:31:07.680 --> 00:31:10.280
همین حالاشم ناراحتم مردم پیر رو فرستادم خونه اشون

00:31:10.400 --> 00:31:11.840
چرا رفت رو اعصابم؟

00:31:11.960 --> 00:31:13.360
چی؟ قطعی آب؟

00:31:14.120 --> 00:31:15.440
برای کل منطقه قطعه؟

00:31:15.560 --> 00:31:17.840
مطمئن نیستم

00:31:17.960 --> 00:31:19.520
چندتا جا بیشتر نمونده

00:31:23.560 --> 00:31:24.960
گردوندن کار آسون نیست ها؟

00:31:25.880 --> 00:31:27.120
مخصوصا برای تو

00:31:30.200 --> 00:31:32.800
بازم اینجا رو داری

00:31:34.880 --> 00:31:37.640
بقیه به خاطر

00:31:39.320 --> 00:31:40.480
صاحب خونه هاشون رفتن

00:31:42.320 --> 00:31:43.440
زنم رو دیدی

00:31:46.640 --> 00:31:49.640
اون به هر کسی این اطرافه کمک میکرد

00:31:51.320 --> 00:31:52.640
ولی الان رفته

00:31:54.240 --> 00:31:56.080
به خاطر بوی برنج مریض شد

00:31:56.200 --> 00:31:58.440
و منو ترک کرد-
اه نه-

00:31:59.720 --> 00:32:01.800
باید اون موقع تمومش میکردم ولی

00:32:03.720 --> 00:32:05.480
مردم مدام میومدن

00:32:05.600 --> 00:32:07.320
چه کار میتونستم بکنم؟
اونا ازم غذا میخواستن

00:32:07.320 --> 00:32:09.360
تصمیم گرفتم فقط برای یه روز دیگه اینکارو بکنم

00:32:10.240 --> 00:32:11.280
و الان اینجام

00:32:12.280 --> 00:32:13.320
درسته

00:32:13.840 --> 00:32:16.440
فقط یه روز دیگه

00:32:18.080 --> 00:32:19.800
و تا الان ادامه پیدا کرده

00:32:24.480 --> 00:32:28.920
احتمالا برای غذا اینجا نیستی

00:32:29.640 --> 00:32:33.400
بهش فکر کردم

00:32:33.520 --> 00:32:34.640
باید سازش کنی

00:32:35.480 --> 00:32:36.520
قربان

00:32:38.480 --> 00:32:41.200
اون عوضی اصرار کرد یه ماشین شیک برونه

00:32:41.320 --> 00:32:45.320
وقتی ماشینش درست میشد

00:32:45.440 --> 00:32:46.760
برای همین من پول اجاره رو میدم

00:32:46.880 --> 00:32:50.040
و داری بهم میگی بهش پول بدم؟

00:32:50.160 --> 00:32:51.200
بازم

00:32:51.240 --> 00:32:54.080
بهتر از اینه پول با ارزشت رو اینجوری تلف کنی

00:32:55.000 --> 00:32:56.040
یا

00:32:56.600 --> 00:32:58.040
چطوره توی تلویزیون بری؟

00:32:58.600 --> 00:33:00.520
به عنوان یه غذاخوری مهربون؟

00:33:00.640 --> 00:33:03.880
نه مثل همین الان که هستی

00:33:04.000 --> 00:33:06.360
اگه توی تلویزیون حرف بزنی

00:33:06.480 --> 00:33:08.520
و یه سوال رو حل کنی

00:33:08.640 --> 00:33:11.480
کلی اسپانسر میگیری

00:33:11.600 --> 00:33:12.640
ولش کن

00:33:13.920 --> 00:33:15.000
به همین خیال باش

00:33:20.720 --> 00:33:21.760
الو؟

00:33:22.520 --> 00:33:23.800
اه بله

00:33:23.920 --> 00:33:26.200
درسته بازپرسم بهتون زنگ زده بود

00:33:27.120 --> 00:33:28.160
بله

00:33:29.560 --> 00:33:31.360
غذاخوری شادی توی جانگ سونگ دونگ

00:33:32.360 --> 00:33:34.960
آب قطعه

00:33:35.080 --> 00:33:36.400
نمیتونه باز کنه

00:33:36.560 --> 00:33:38.480
لطفا عجله کنین

00:33:39.520 --> 00:33:40.880
فردا صبح؟

00:33:41.000 --> 00:33:42.040
ممنون ممنون
خدافظ

00:33:45.640 --> 00:33:46.680
کی بود؟

00:33:48.120 --> 00:33:49.200
اداره آب

00:33:50.040 --> 00:33:53.840
اگه تو بهشون زنگ میزدی چند روز طول میکشید

00:33:53.960 --> 00:33:55.280
ولی اونا فردا میان

00:33:56.640 --> 00:33:58.560
گفتن یه چیزی مربوط به زهکشی هست

00:33:59.360 --> 00:34:01.200
توی حیاطه؟-
زه-

00:34:02.480 --> 00:34:03.720
کدوم زه کشی؟

00:34:05.840 --> 00:34:08.440
برای چندین دهه خوب بوده

00:34:08.560 --> 00:34:10.600
به خاطر این رخ داده که پیره

00:34:10.760 --> 00:34:11.840
به هر حال

00:34:12.640 --> 00:34:14.760
در مورد رفتن به تلویزیون چی میگی؟

00:34:14.880 --> 00:34:15.920
گفتم نه

00:34:17.720 --> 00:34:20.320
رفتن به ایستگاه پلیس و دادستانی

00:34:20.480 --> 00:34:21.760
برام کافی بوده

00:34:24.520 --> 00:34:25.560
قربان؟

00:34:26.080 --> 00:34:29.200
اگه خیلی خجالت میکشی تنهایی توی تلویزیون باشی
منم باهات میام

00:34:30.600 --> 00:34:31.640
قربان؟

00:34:32.320 --> 00:34:33.360
قربان؟

00:34:40.400 --> 00:34:42.480
باید آسیاب بخرم؟

00:34:45.400 --> 00:34:47.040
باید خیلی وقت پیش اینکارو میکردم

00:34:53.440 --> 00:34:55.680
چرا اینقدر توی تلویزیون بودن رو رد میکنه؟

00:34:55.800 --> 00:34:57.240
لعنتی اصلا کمک نمیکنه

00:34:59.560 --> 00:35:00.600
دارم میرم

00:35:05.960 --> 00:35:07.720
هی

00:35:08.440 --> 00:35:10.920
این چه رفتاریه

00:35:50.960 --> 00:35:52.920
ها؟ 3975

00:35:55.600 --> 00:35:58.440
هی اون تصادف ظرف چینی

00:35:58.560 --> 00:36:00.400
یه پرونده دارم-
هنوز روش کار میکنی؟-

00:36:01.720 --> 00:36:03.360
اون شماره ی پلاک چند بود

00:36:03.480 --> 00:36:05.160
300 D 3975.

00:36:05.640 --> 00:36:07.280
300 D 3975.

00:36:14.840 --> 00:36:17.000
درسته

00:36:19.120 --> 00:36:21.920
اون تقریبا ساعت هشت و دو دقیقه ی صبح به من خورد

00:36:22.040 --> 00:36:22.800
ولی تصادف

00:36:22.920 --> 00:36:24.720
تصادف ساعت هشت و ده دقیقه ی صبح بوده

00:36:25.880 --> 00:36:27.160
توی همون منطقه انجام شده

00:36:28.680 --> 00:36:30.560
این جلوی غذاخوری شادیه

00:36:31.480 --> 00:36:34.360
برای هشت دقیقه دور خودش میچرخیده

00:36:36.160 --> 00:36:38.960
هی دوربین های نظارتی رو قبل از تصادف چک کن

00:36:39.120 --> 00:36:40.280
الان میرم

00:36:44.160 --> 00:36:45.720
(غذاخوری شادی)

00:36:53.720 --> 00:36:55.120
صبر کن

00:36:57.760 --> 00:36:59.000
(اتاق کنفرانس)

00:37:05.560 --> 00:37:06.600
خانم

00:37:06.720 --> 00:37:07.760
صبر کنین

00:37:09.640 --> 00:37:12.000
یه اکستازی جدید به اسم بنفشه

00:37:12.120 --> 00:37:15.120
توی یک یا دو سال خیلی سریع پخش شده

00:37:15.280 --> 00:37:17.680
و اخیرا ناپدید شده

00:37:18.560 --> 00:37:19.720
اونا فهمیدن؟

00:37:19.840 --> 00:37:21.000
نه احتمالا مشکل تجهیزاته

00:37:21.000 --> 00:37:23.320
به خاطر اینکه نگران ما هستن نیست

00:37:25.600 --> 00:37:27.040
مطمئنی؟

00:37:30.760 --> 00:37:32.120
خانم

00:37:32.240 --> 00:37:34.800
اون غذاخوری شادی رو یادتونه؟ اون غذاخوری خوش قیمت

00:37:34.920 --> 00:37:36.160
هنوز به اون چسبیدی؟

00:37:36.200 --> 00:37:38.480
یه تصادف ساده اس
وادارشون کن سازش کنن

00:37:38.640 --> 00:37:40.200
تصادف نیست

00:37:40.960 --> 00:37:42.120
یه پرونده اس

00:37:43.440 --> 00:37:44.480
چیزی پیش اومده؟

00:37:44.600 --> 00:37:46.840
اه نه پیداش کردم

00:37:46.960 --> 00:37:49.200
پیداش کردم-
خب چی پیدا کردی؟-

00:37:53.640 --> 00:37:56.880
هر وقت مطمئن بودم بهتون میگم

00:38:04.560 --> 00:38:06.040
اون خبرچین رو پیدا کردی؟

00:38:06.160 --> 00:38:07.520
کسی خبرچینی کرده؟

00:38:07.640 --> 00:38:08.840
اه بله

00:38:10.160 --> 00:38:12.480
به نظر نمیرسه مشکل تجهیزات باشه

00:38:12.600 --> 00:38:14.720
ولی طوری نشون دادن که مشکل تجهیزاته

00:38:14.880 --> 00:38:16.360
تا بعد از یه مدت خیالت راحت بشه

00:38:16.480 --> 00:38:19.160
که خبرچینت آدم قابل اعتمادیه

00:38:20.040 --> 00:38:21.760
فیلم زیاد دیدی

00:38:22.400 --> 00:38:24.480
اصلا تا حالا مسئول پرونده ی قاچاق مواد بودی؟

00:38:25.800 --> 00:38:26.840
چرا که نه؟

00:38:26.960 --> 00:38:29.720
خشونت، باند، مواد

00:38:30.320 --> 00:38:31.560
اینا تخصص منه

00:38:32.560 --> 00:38:33.720
حتما

00:38:34.240 --> 00:38:36.720
حتما میبینی

00:38:37.840 --> 00:38:40.480
3975

00:38:40.600 --> 00:38:42.480
اه 3795 اینجاست

00:38:51.520 --> 00:38:52.640
ممنون-
بله-

00:38:55.600 --> 00:38:57.320
به همه پزش رو دادم

00:38:57.440 --> 00:38:58.800
باید اینجا باشه

00:38:59.440 --> 00:39:01.400
(اخیر)

00:39:03.240 --> 00:39:04.280
آره

00:39:06.640 --> 00:39:08.120
(مقصد اخیر غذاخوری شادی)

00:39:11.800 --> 00:39:13.080
اینجا چه کار میکنم؟

00:39:23.560 --> 00:39:24.600
بشین

00:39:36.400 --> 00:39:38.240
جو جونگ گی شی-
بله؟-

00:39:38.360 --> 00:39:40.520
چرا اون ماشین خوب رو توی کارگاه گذاشتی؟

00:39:40.640 --> 00:39:42.400
چی؟ ماشینم؟

00:39:42.520 --> 00:39:44.200
منظورت چیه؟

00:39:44.320 --> 00:39:46.120
وقتی به اون گارد ریل خوردم داغون شد

00:39:46.240 --> 00:39:48.160
و کامیون یدک کش اونو بردش

00:39:48.280 --> 00:39:50.880
از موقع تصادف اون ماشین رو نروندی

00:39:51.000 --> 00:39:52.560
بیست و چهارم اکتبر چی؟

00:39:52.680 --> 00:39:53.840
نه

00:39:54.720 --> 00:39:55.760
باشه

00:39:56.400 --> 00:39:57.600
اینو ببین

00:40:00.040 --> 00:40:02.720
یک دو سه

00:40:08.120 --> 00:40:10.920
ماشینت رو شناختی؟

00:40:11.720 --> 00:40:12.960
این چی؟

00:40:13.240 --> 00:40:15.640
غیر قانونی نیست که سبقت از راست بگیری
و تصادف نکنی

00:40:15.760 --> 00:40:17.240
مشکلی نیست

00:40:17.360 --> 00:40:19.040
میدونم مشکل چیه؟

00:40:26.200 --> 00:40:28.160
همون جاده چهار دقیقه ی بعد

00:40:28.280 --> 00:40:29.480
هشت و شش دقیقه ی صبح

00:40:30.720 --> 00:40:33.600
بعدش چهار دقیقه بعدش هشت و ده دقیقه

00:40:33.720 --> 00:40:35.480
این یعنی چی؟

00:40:36.440 --> 00:40:37.760
این یعنی اون جاده رو

00:40:37.880 --> 00:40:39.600
برای هشت دقیقه دور زدی

00:40:39.720 --> 00:40:40.760
اه

00:40:44.240 --> 00:40:45.920
به خاطر اینه که گم شدم

00:40:46.040 --> 00:40:48.280
اولین باری بود که رفته بودم اونجا

00:40:48.400 --> 00:40:49.840
بعدا بهش گفتی

00:40:49.960 --> 00:40:51.760
که توی مسیرت برای رسوندن هدیه بودی

00:40:51.840 --> 00:40:54.360
اون گفته-
اه درسته-

00:40:54.480 --> 00:40:57.680
بودم ولی اولین بارم توی اون جاده بودم

00:40:58.720 --> 00:40:59.840
اون

00:41:00.200 --> 00:41:02.240
صاحب غذاخوری شادی بوده

00:41:02.360 --> 00:41:03.960
که میخواستی هدیه رو بهش بدی؟

00:41:04.640 --> 00:41:07.920
مقصد نهایی توی جی پی اس ماشینت
قبل از تصادف

00:41:08.040 --> 00:41:09.400
غذاخوری شادی بوده

00:41:10.960 --> 00:41:15.560
(روز تصادف)

00:41:17.400 --> 00:41:18.800
از عمد اینکارو کردی مگه نه؟

00:41:19.400 --> 00:41:21.560
میدونستی که اون وسایلی که خریده رو

00:41:21.680 --> 00:41:23.920
هر روز سه شنبه از بازار خالی میکنه

00:41:24.040 --> 00:41:25.480
برای همین برای فرصت صبر کردی

00:41:25.600 --> 00:41:26.640
و بوم

00:41:28.720 --> 00:41:30.240
چی؟ نمیتونم توی راهم برای رسوندن اون ظرف چینی

00:41:30.280 --> 00:41:33.040
به اون غذاخوری برم؟

00:41:33.160 --> 00:41:34.400
جو جونگ گی شی

00:41:34.520 --> 00:41:35.840
این کلاه برداریه

00:41:36.440 --> 00:41:37.600
و یک فریب تهاجمیه

00:41:40.040 --> 00:41:42.320
کلاه برداری جون عمت
من قربانی ام

00:41:43.520 --> 00:41:45.440
اگه اینطوری میخوای

00:41:45.560 --> 00:41:47.560
اینو میبرم دادگاه

00:41:48.440 --> 00:41:50.880
بفرما پس منم برات یه بازپرسی رسمی ایجاد میکنم

00:41:53.040 --> 00:41:54.080
دادستان سو

00:41:54.160 --> 00:41:55.200
الان

00:41:56.040 --> 00:41:58.240
به خودت مربوطه

00:41:58.920 --> 00:42:01.720
یه سازش خوب با صاحب غذاخوری بکن

00:42:01.840 --> 00:42:03.080
یا مقابل

00:42:03.800 --> 00:42:05.120
دادستانی وایسا

00:42:08.400 --> 00:42:10.080
راستش من خودم شاهدش بودم

00:42:13.840 --> 00:42:14.640
چی؟

00:42:14.760 --> 00:42:16.000
تو وقتی منتظر فرصتت بودی تقریبا تصادف کردی

00:42:16.040 --> 00:42:17.720
اون ماشینی که مستقیم میرفت

00:42:19.080 --> 00:42:20.160
من بودم

00:42:21.880 --> 00:42:22.920
....تو چی داری

00:42:24.480 --> 00:42:26.240
خوب فکر کن

00:42:39.640 --> 00:42:40.480
دادستان سو

00:42:40.600 --> 00:42:42.120
واقعا عالی هستی

00:42:42.240 --> 00:42:45.080
طوری که اونو گوشه گیر انداختی

00:42:45.200 --> 00:42:46.800
واقعا میخوام یاد بگیرم

00:42:48.000 --> 00:42:49.120
خیلی وقت شده

00:42:49.760 --> 00:42:51.440
که همچین سونبه با اخلاقی رو دیدم

00:42:51.560 --> 00:42:53.720
یادم رفته بود

00:42:53.840 --> 00:42:55.760
که با زیر دست ها عکس العملی نشون نمیده

00:42:57.840 --> 00:42:58.880
(رئیس)

00:43:00.480 --> 00:43:01.920
بله رئیس

00:43:02.360 --> 00:43:03.880
الان؟

00:43:04.000 --> 00:43:05.040
بله

00:43:05.720 --> 00:43:07.960
حتما بله

00:43:26.200 --> 00:43:27.280
خانم

00:43:27.640 --> 00:43:28.840
منم

00:43:47.320 --> 00:43:49.120
مهمون دارین

00:43:49.800 --> 00:43:52.000
به نظر مست میرسین

00:43:52.120 --> 00:43:53.240
خوبین؟

00:43:53.360 --> 00:43:54.920
اه لعنتی

00:43:55.040 --> 00:43:56.280
سرم

00:43:56.400 --> 00:43:58.040
خوب به نظر میرسی

00:43:58.600 --> 00:44:00.240
اه خانم

00:44:00.360 --> 00:44:01.880
خانم باید دراز بکشی

00:44:02.880 --> 00:44:03.920
یا شما

00:44:04.440 --> 00:44:06.400
کمتر از قبل اهمیت میدین؟

00:44:08.200 --> 00:44:09.280
اه

00:44:10.320 --> 00:44:11.760
تو کارت تجاری جدیدم رو ندیدی

00:44:12.960 --> 00:44:14.240
کارت قبلیت رو هم ندیدم

00:44:17.240 --> 00:44:18.520
من از ساخت و ساز ای هونگ هستم

00:44:20.760 --> 00:44:22.200
(ساخت و ساز ای هونگ نام وان سونگ )

00:44:23.280 --> 00:44:24.800
چطوری رئیسم رو میشناسی؟

00:44:25.640 --> 00:44:29.040
وقتی یه تجارت رو بگردونی مفهمی

00:44:30.160 --> 00:44:32.840
طوری رفتار نکن که یه چیز حدیده

00:44:36.680 --> 00:44:38.080
(ساخت و ساز ای هونگ نام وان سونگ )

00:44:44.640 --> 00:44:48.160
انرژیت رو برای یه تصادف ماشین الکی هدر نکن

00:44:48.280 --> 00:44:49.800
اون غذاخوری به هر حال بسته میشه

00:44:53.640 --> 00:44:57.360
و ما دیگه ساخت و ساز روستایی نیستیم

00:44:58.200 --> 00:45:00.000
(کارت وی آی پی ساخت و ساز ای هونگ)

00:45:06.520 --> 00:45:07.760
محدودیتش چقدره؟

00:45:08.240 --> 00:45:09.320
چقدر انتظار داری؟

00:45:10.120 --> 00:45:12.040
وقتی اون غذاخوری بسته بشه

00:45:12.160 --> 00:45:15.120
تو دیگه یه شرکت ساخت و ساز روستایی نیستی؟

00:45:15.920 --> 00:45:17.520
نمیتونم صبر کنم

00:45:17.920 --> 00:45:18.960
میدونستم میفهمی

00:45:20.160 --> 00:45:21.680
به هیچ چیز اینجا دست نزدم

00:45:21.800 --> 00:45:23.760
میتونیم با این در مورد روزهای قبل صحبت کنیم

00:45:23.840 --> 00:45:25.280
پس اگه محدودیتی نداشته باشه چی؟

00:45:25.400 --> 00:45:26.840
منقضی شده

00:45:26.960 --> 00:45:28.880
بهت چیزی که منقضی شده نمیدم

00:45:30.240 --> 00:45:31.560
این قدیمیه

00:45:32.240 --> 00:45:34.080
این مال یه دهه پیشه

00:45:35.440 --> 00:45:36.720
اینطوری بازی میکنی؟

00:45:39.680 --> 00:45:41.680
ببخشید قدیمی هستم

00:45:41.800 --> 00:45:43.080
لطفا خودت رو رها کن

00:45:43.640 --> 00:45:46.520
و با برادر بزرگت برو یه غذاخوری خوب

00:45:50.880 --> 00:45:52.360
فردا میبینمتون خانم

00:46:02.240 --> 00:46:05.080
لعنتی هیچ وقت نمیمیره

00:46:07.400 --> 00:46:09.840
زنت چی گفت؟ دوستش داشت؟

00:46:10.840 --> 00:46:12.040
امروز کیه؟

00:46:12.160 --> 00:46:13.920
با هر کسی یه دور بازی نمیکنم

00:46:14.040 --> 00:46:16.000
اون دوست قدیمی خوبه منه

00:46:16.120 --> 00:46:17.640
نمیتونی بیشتر از ده قدم برداری

00:46:17.760 --> 00:46:19.200
بدون اینکه توی چونگ چونگ پا بزاری

00:46:19.240 --> 00:46:20.760
اون هیچ چیزی نداره

00:46:20.880 --> 00:46:23.240
فقط میخواستم با بودنت کنارم پز بدم

00:46:24.240 --> 00:46:27.280
تو بدون پز دادن هیچی نیستی

00:46:27.760 --> 00:46:30.160
کمکم کن خودم رو نشون بدم میشه؟

00:46:30.280 --> 00:46:31.320
نمیدونم کمکی میکنم یا نه

00:46:31.360 --> 00:46:32.400
اینجایی

00:46:34.160 --> 00:46:36.280
ایشون دادستان سو دونگ جه هست که در موردش گفتم

00:46:36.920 --> 00:46:37.960
سلام

00:46:38.480 --> 00:46:39.760
در موردت زیاد شنیدم

00:46:40.200 --> 00:46:41.320
اسمم نام وان سونگه

00:46:42.000 --> 00:46:45.400
دوباره اسمم رو انداختی؟

00:46:48.600 --> 00:46:49.640
دوست خوبی داری

00:46:56.840 --> 00:47:00.320
خب؟ این روزا مد چیه؟

00:47:02.920 --> 00:47:06.080
این روزا چطوری بهت خدمت میکنن؟

00:47:07.120 --> 00:47:08.600
بدجوری کنجکاوم

00:47:09.040 --> 00:47:10.680
خدمت کردن به من رو ول کن

00:47:10.800 --> 00:47:13.200
چرا اینکارو با غذاخوری شادی میکنی؟

00:47:13.320 --> 00:47:14.680
ازش کینه ای داری؟

00:47:17.520 --> 00:47:18.920
الان داریم حرف میزنیم

00:47:19.040 --> 00:47:22.160
یکم پیش جلوی رئیست تظاهر میکردی؟

00:47:25.000 --> 00:47:26.560
این یه رازه

00:47:27.440 --> 00:47:29.920
حدس بزن کی بهم این رازو گفته؟

00:47:31.160 --> 00:47:32.040
رئیسم؟

00:47:32.160 --> 00:47:34.000
قانون، حوزه قضایی
و مدیریت

00:47:34.000 --> 00:47:36.240
برای یه تاجر

00:47:36.400 --> 00:47:38.760
اسرار براش پول میاره و اون پول

00:47:38.880 --> 00:47:40.640
قانون میاره

00:47:40.760 --> 00:47:42.480
مجلس ملی؟-
میخوای بری؟-

00:47:42.520 --> 00:47:43.560
کجا؟

00:47:43.680 --> 00:47:44.720
به مجلس ملی

00:47:45.480 --> 00:47:47.320
میتونم بفرستمت اونجا

00:47:48.760 --> 00:47:49.800
هر چی

00:47:50.880 --> 00:47:53.000
چون دارم این محیط رو دوباره بازسازی میکنم

00:47:53.120 --> 00:47:54.560
اون غذاخوری

00:47:54.680 --> 00:47:57.720
هیچ کس هنوز نمیدونه
هیچ کس نباید بدونه

00:47:57.880 --> 00:47:59.880
چون میخوام همه چیز رو بخرم

00:48:00.600 --> 00:48:02.040
ولی

00:48:02.160 --> 00:48:05.520
اون پیرمرد بدبخت خونه اش رو نمیفروشه

00:48:05.680 --> 00:48:06.920
مهم نیست چقدر پیشنهاد بدم

00:48:07.760 --> 00:48:09.160
تا مرگش رد میکنه

00:48:09.280 --> 00:48:12.760
موندم شاید چیزی شنیده

00:48:15.440 --> 00:48:17.600
الان داری زیاد حرف میزنی

00:48:17.720 --> 00:48:20.040
یکم پیش جرات نداشتی دهنت رو باز کنی

00:48:24.480 --> 00:48:25.960
به خاطر اینکه اون یه جا

00:48:26.120 --> 00:48:28.120
برام ضرر زیادی درست کرده

00:48:28.240 --> 00:48:28.960
دستت رو از ماشینم بردار

00:48:29.120 --> 00:48:32.280
میتونم وقتی بازسازی شد میلیون ها دربیارم

00:48:32.400 --> 00:48:34.960
مجلس ملی هر چی نیست

00:48:35.080 --> 00:48:36.720
فکر میکنی دادستانی هست؟

00:48:36.880 --> 00:48:37.920
میخوای نشونت بدم؟

00:48:38.040 --> 00:48:39.640
خانم جون

00:48:41.800 --> 00:48:44.240
فکر میکنی چرا اون پرونده رو گرفتی؟

00:48:44.360 --> 00:48:46.360
ترس از یه زیر دست لج باز که بفهمه

00:48:46.480 --> 00:48:47.720
خانم جون اونو

00:48:47.840 --> 00:48:50.200
به بزرگترین نیروش فرستاد

00:48:50.680 --> 00:48:51.720
ولی

00:48:51.800 --> 00:48:56.000
توسط اون تبر از پشت خنجر خورد

00:48:56.120 --> 00:48:58.080
از کی تا حالا دادستانی چونگ جو

00:48:58.200 --> 00:49:00.720
اینقدر استعداد داره؟

00:49:00.840 --> 00:49:03.240
دارم از خانم جون ناامید میشم

00:49:03.360 --> 00:49:06.760
این براش فایده ای نداره

00:49:06.880 --> 00:49:08.680
خودت بهش برس

00:49:13.160 --> 00:49:14.680
چطوری خانم جون رو دیدم؟

00:49:14.800 --> 00:49:17.360
با پول دادن بهش

00:49:17.480 --> 00:49:19.080
اگه دهنم رو باز کنم

00:49:25.640 --> 00:49:27.080
مجانی اینکارو نمیکنم

00:49:27.200 --> 00:49:30.160
بهش کلی پول میدم

00:49:32.800 --> 00:49:34.080
فقط اگه

00:49:35.040 --> 00:49:36.720
کمکم کنی اون خونه رو بخرم

00:49:38.040 --> 00:49:39.920
خانم جون ازت غفلت نمیکنه

00:49:41.120 --> 00:49:42.440
برای منم همینطوره

00:49:42.560 --> 00:49:43.600
بعدش همه ی ما

00:49:45.280 --> 00:49:47.080
خیلی خوشحال میشیم درسته؟

00:49:48.520 --> 00:49:50.520
رئیست خوشحال میشه

00:49:50.640 --> 00:49:52.160
من خیلی خوشحال میشم

00:49:52.280 --> 00:49:54.080
تو خیلی خوشحال میشی

00:49:54.200 --> 00:49:56.520
و اون پیرمرد هم خیلی خوشحال میشه

00:49:57.800 --> 00:49:59.000
ضربه ی خوبی بود

00:50:01.880 --> 00:50:03.880
برای یه ضربه ی خوب غرق میشی مگه نه؟

00:50:07.920 --> 00:50:09.280
اون عوضی

00:50:22.200 --> 00:50:25.520
چون میخوام اونجا رو بازسازی کنم اون غذاخوری رو

00:50:26.840 --> 00:50:29.640
میتونم وقتی بازسازی شد میلیون ها ازش دربیارم

00:50:29.760 --> 00:50:31.280
مجانی اینکارو نمیکنم

00:50:31.400 --> 00:50:34.160
بهش کلی پول میدم

00:50:34.280 --> 00:50:36.000
فقط اگه کمکم کنی اون خونه رو بخرم

00:50:38.640 --> 00:50:40.480
خانم جون ازت غفلت نمیکنه

00:50:40.600 --> 00:50:41.880
هنوز به اون چسبیدی؟

00:50:41.920 --> 00:50:44.000
فقط یه تصادف ساده اس مجبورشون کن سازش کنن

00:50:53.960 --> 00:50:55.680
(غذاخوری شادی)

00:50:58.120 --> 00:50:59.320
رفته خونه؟

00:51:07.280 --> 00:51:09.360
کاری که باید رو باید بکنم

00:51:17.920 --> 00:51:19.120
ها؟

00:51:19.720 --> 00:51:22.320
چرا وقتی اداره ی آب اومده خودش داره درستش میکنه؟

00:51:24.640 --> 00:51:26.440
میدونستم خیلی خوبه

00:52:53.520 --> 00:52:55.120
معذرت میخوام

00:52:55.240 --> 00:52:56.280
ولی

00:52:57.080 --> 00:53:00.200
خودت خواستی

00:53:00.320 --> 00:53:02.920
چرا به اداره ی آب زنگ زدی؟

00:53:08.640 --> 00:53:10.080
هیچ کس صدات رو نمیشنوه

00:53:10.200 --> 00:53:11.880
بهت گفتم همه جابه جا شدن

00:53:48.880 --> 00:53:50.960
لازم نیست بهش پول بدی
این یه تصادف نبوده

00:53:50.960 --> 00:53:51.720
کلاه برداری بوده

00:53:51.840 --> 00:53:53.560
قربانی از عمد تصادف رو درست کرده

00:53:53.600 --> 00:53:56.040
ولی بدون من کی اونو حل میکنه؟

00:53:56.200 --> 00:53:57.720
نمیتونی کاری کن جز اینکه گول بخوری

00:53:58.880 --> 00:53:59.920
ببین دادستان

00:54:00.520 --> 00:54:03.400
چرا باید چیزی رو حل کنم؟
فایده اش چیه؟

00:54:03.520 --> 00:54:04.800
داری عقب میکشی؟

00:54:04.920 --> 00:54:06.440
فکر میکنی این آخرشه؟

00:54:06.480 --> 00:54:09.400
این همه تمسخر و توهینی که از قربانی خوردی
فکر میکنی میتونی فراموش کنی؟

00:54:09.440 --> 00:54:11.320
اون اصلا نمیدونه تو کی هستی

00:54:11.440 --> 00:54:12.600
باید بهش یه درس بدی

00:54:12.600 --> 00:54:15.080
اونو هم میکشم-
چرا نکردی؟-

00:54:15.200 --> 00:54:16.280
میتونستی ولی چرا نکردی؟

00:54:16.880 --> 00:54:18.440
چون گیر افتادی

00:54:18.560 --> 00:54:20.840
همه ی دنیا در مورد دردسری که جو جونگ گی ساخته میدونن

00:54:20.880 --> 00:54:22.840
اگه اونو الان بکشی مستقیم میری زندان

00:54:22.880 --> 00:54:24.920
ولی یه راه هست که ازش انتقام بگیری

00:54:25.040 --> 00:54:27.120
بدون اینکه بکشیش
پس چرا زحمت میکشی؟
من مدرک دارم

00:54:28.200 --> 00:54:30.520
بیا به خاطر کلاهبرداری بندازیمش زندان

00:54:30.640 --> 00:54:31.440
کنجکاو نیستی؟

00:54:31.560 --> 00:54:33.480
اون چینی واقعا صد هزار دلار می ارزید

00:54:34.640 --> 00:54:36.720
چیزی که مهمه اینه که چرا اینکارو کرده

00:54:46.560 --> 00:54:47.600
خب

00:54:48.240 --> 00:54:49.280
آره

00:54:49.720 --> 00:54:51.320
هر چی-
جی؟-

00:54:52.760 --> 00:54:54.000
نه قربان

00:54:54.120 --> 00:54:56.560
با اینکار به کجا میخوای برسی؟

00:54:56.680 --> 00:54:58.680
میخوای دوباره خودت رو یه جای دیگه گیر بندازی؟

00:54:58.720 --> 00:55:00.800
اداره میدونه من اینجام

00:55:00.920 --> 00:55:03.200
میخوای با این سن
بدون خونه واسه خودت بگردی؟

00:55:03.360 --> 00:55:04.720
اگه خلاف میلت این غذاخوری رو بگردونی

00:55:04.760 --> 00:55:07.120
باید جبران کنی

00:55:08.160 --> 00:55:09.480
میتونم بهت کمک کنم

00:55:10.920 --> 00:55:12.640
میتونم کاری کنم میلیون ها دربیاری

00:55:13.240 --> 00:55:15.040
برای همینه که اینجام

00:55:16.440 --> 00:55:18.560
تو رو میلیونر میکنم