WEBVTT

00:00:09.806 --> 00:00:12.267
باورم نمیشه همه چیز با رین
خراب شد

00:00:12.308 --> 00:00:13.685
اون فوق العاده بود

00:00:13.727 --> 00:00:15.603
ولی خودت گفتی خیلی شبیه هم بودین

00:00:15.603 --> 00:00:17.522
ولی من تیپ خودم رو می‌پسندم

00:00:17.564 --> 00:00:19.399
شاید باید‌ بی‌خیال بشی
و برگردی به زندگی عادی

00:00:19.441 --> 00:00:23.278
من توی دوست پیدا کردن افتضاحم
اصلا نمی‌دونم از کجا شروع کنم

00:00:23.319 --> 00:00:25.196
بذار ببینم -
باشه -

00:00:28.908 --> 00:00:30.368
شاید باید با خوار و بار فروشی شروع کنی

00:00:31.202 --> 00:00:33.538
فکر کنم شیرم تموم شده

00:00:33.580 --> 00:00:35.623
آره، به این میگن روحیه

00:00:35.665 --> 00:00:38.084
واقعا خوب شد که دیدمت -
منم همینطور -

00:00:38.918 --> 00:00:41.296
موفق باشی، ایوان

00:00:41.337 --> 00:00:43.214
راستی، چه تی‌شرت باحالی داری

00:00:43.256 --> 00:00:45.467
مرسی، مگی

00:00:46.968 --> 00:00:48.219
سلام، چه کمکی از دستم برمیاد؟

00:00:48.678 --> 00:00:50.638
این‌قدر خوشم میاد دایناسور دوست‌ها
دور هم جمع میشن

00:00:50.680 --> 00:00:53.266
آره، موافقم
وایسا، تو از کجا می‌دونستی؟

00:00:53.266 --> 00:00:54.642
همین الان دیدم

00:00:55.602 --> 00:00:57.562
چی... دیدیش؟

00:00:57.604 --> 00:00:59.064
آره، توی ذهنم

00:00:59.814 --> 00:01:01.066
واسه‌ی همین اومدم اینجا

00:01:02.984 --> 00:01:04.235
فکر کنم پیشگوام

00:01:05.403 --> 00:01:07.405
این واکنشت رو هم قبلا دیدم

00:01:13.119 --> 00:01:15.497
خب، بیشتر در مورد صحنه‌هایی که می‌بینی
برام بگو

00:01:15.538 --> 00:01:16.831
...خب

00:01:16.831 --> 00:01:18.833
فکر می‌کردم سال اول دانشگاه
بهترین سال عمرم بشه

00:01:18.833 --> 00:01:22.420
بعد پیشگویی‌هام شروع شدن
و کلا زندگیم به فنا رفت

00:01:22.420 --> 00:01:25.131
حس می‌کنم یه آدم عجیب و غریبم
هیچ دوستی ندارم

00:01:25.131 --> 00:01:28.051
مثل لیندسی لوهان
توی فیلم مشکل سال 2000 شدم

00:01:28.093 --> 00:01:30.553
یادآوریش باعث شد احساس پیری کنم
ولی ادامه بده

00:01:31.221 --> 00:01:32.555
خیلی احساس تنهایی می‌کنم

00:01:33.139 --> 00:01:36.476
و هیچ‌کسی رو هم ندارم
در موردش باهاش صحبت کنم

00:01:36.518 --> 00:01:38.353
حتی مادرم هم حرفم رو باور نمی‌کنه

00:01:38.394 --> 00:01:40.396
اصلا درکم نمی‌کنه

00:01:41.022 --> 00:01:41.981
هیچ‌کس درک نمی‌کنه

00:01:41.981 --> 00:01:44.609
نه، من درکت می‌کنم
من هم درست مثل تو بودم

00:01:44.651 --> 00:01:47.779
به استثنای اینکه من یه چوکر مینداختم
و دو تا مو از جلوی صورتم آویزون بود

00:01:47.821 --> 00:01:52.784
...پس، چه‌جوری این‌قدر
خفن و نورمال و خوشگل شدی

00:01:52.826 --> 00:01:54.244
با رتینول؟

00:01:54.285 --> 00:01:56.204
و کسایی رو پیدا کردم که حرفم رو
باور کنن

00:01:56.246 --> 00:01:58.623
...مثل بهترین دوستم، لوییز

00:01:58.665 --> 00:02:01.167
که با اینکه پیشگو نیست
همه فکر می‌کنن دیوونه‌اس

00:02:01.167 --> 00:02:03.586
...و استاد پیشگوییم، آنجل

00:02:03.628 --> 00:02:06.631
که همه فکر می‌کنن یه پیشگوی دیوونه‌اس

00:02:08.299 --> 00:02:11.136
نمی‌دونم از کجا
یه همچین شبهِ استادی پیدا کنم

00:02:15.056 --> 00:02:17.183
...نه، من

00:02:17.183 --> 00:02:18.643
...نه، مطمئنم

00:02:18.685 --> 00:02:22.063
خیالت تخت، عمرا شبهِ استادی مثل من بخوای

00:02:22.063 --> 00:02:25.275
من خودم هنوز توی مرحله‌ی درک قضایا موندم

00:02:26.484 --> 00:02:28.778
اصلا، بذار به آنجل معرفیت کنم

00:02:29.362 --> 00:02:31.447
مطمئنم خوشحال میشه

00:02:31.489 --> 00:02:34.242
!آنجل، بی‌خیال دیگه

00:02:34.284 --> 00:02:36.327
...نکنه فکر کردی کله‌ی خر خوردم

00:02:36.369 --> 00:02:38.246
فکر کنم متوجه نشدی ولی گفتم نه

00:02:38.288 --> 00:02:41.124
فقط چندتا از ما‌ها اون بیرون هست

00:02:41.166 --> 00:02:43.710
ما موظفیم راهنماییشون کنیم

00:02:43.751 --> 00:02:46.337
ما؟
مگه اومد درِ خونه‌ی من رو زد؟

00:02:47.505 --> 00:02:51.593
آنجل، من همیشه فکر می‌کردم
ما مثل اون گروه موسیقی دو نفره‌ایم

00:02:51.634 --> 00:02:54.387
از فرهنگم علیه خودم استفاده نکن

00:02:54.804 --> 00:02:58.016
مگی، اصلا می‌دونی چقدر سرم شلوغه؟

00:02:58.057 --> 00:02:59.976
یه لیست بلند بالا از مشتری‌ دارم

00:03:00.018 --> 00:03:02.937
باید برم عمده‌فروشی کاستکو و المارت
البته به دلایل مختلف

00:03:02.979 --> 00:03:05.231
و الان در‌ حال پاکسازی با کیوی هستم

00:03:05.273 --> 00:03:08.151
به‌خاطر همین همه‌اش سطح انرژیم پایینه

00:03:08.193 --> 00:03:09.194
چرا خودت بهش کمک نمی‌کنی؟

00:03:09.235 --> 00:03:12.447
چون من خودم هم نمی‌دونم داریم چی کار
می‌کنم. نمی‌تونم به یه نفر دیگه مشاوره بدم

00:03:12.488 --> 00:03:15.200
تازه، اگه یه مشاوره‌ی اشتباه بهش بدم
و زندگیش به هم بریزه چی؟

00:03:15.241 --> 00:03:17.952
تو نمی‌تونی زندگی یه نوجوون رو به هم بریزی
اون کار فقط از دست پدر و مادرش برمیاد

00:03:17.994 --> 00:03:20.663
خیلی‌خب، باشه. اصلا نمی‌دونم
چی باید بهش بگم

00:03:20.705 --> 00:03:22.707
می‌فهمی

00:03:23.791 --> 00:03:25.084
حالا دیگه پاشو برو

00:03:25.126 --> 00:03:28.129
نمی‌خوام وقتی دارم همه‌ی این کیوی‌ها رو
می‌خورم اینجا باشی

00:03:28.129 --> 00:03:29.881
همه‌شون رو؟ -
همه‌شون رو -

00:03:29.923 --> 00:03:31.549
آره، من رفتم

00:03:33.134 --> 00:03:36.763
می‌دونستی فیلم مشکل سال 2000
هیجده سال پیش اکران شد؟

00:03:36.804 --> 00:03:38.514
رسما پیر شدیم رفت

00:03:38.556 --> 00:03:41.059
آره، ولی مگه مهمه؟
مهم اینه، ظاهرمون هنوز بی‌نظیره

00:03:41.100 --> 00:03:42.894
...دهه‌ی دوم زندگیمون هیچ‌وقت

00:03:42.936 --> 00:03:45.188
هیچ‌وقت چی؟ -
آره، همینه -

00:03:45.230 --> 00:03:47.732
خیلی‌خب، من باید زود برم
ساعت 5 کلاس آموزش یوگا با شمع دارم

00:03:47.774 --> 00:03:48.608
باشه -
خداحافظ -

00:03:49.234 --> 00:03:50.652
سلام -
اِیمی چی شده؟ -

00:03:51.319 --> 00:03:53.988
خب، احتمالا کوبیدم به یه ماشینی

00:03:54.030 --> 00:03:55.448
عزیزم، نتونستم جا بندازمش

00:03:55.907 --> 00:03:59.118
وای خدا، اِیمی. تو بدترین راننده‌ی دنیایی

00:03:59.160 --> 00:04:00.787
کل سِپرش بود -
شماره‌ات رو براش گذاشتی؟ -

00:04:00.828 --> 00:04:04.165
معلومه که گذاشتم چند‌تا از قبل
چاپ کرده بودم، گذاشته بودم توی ماشینم

00:04:04.207 --> 00:04:06.501
خیلی حس بدی دارم

00:04:06.542 --> 00:04:08.419
واقع رابطه‌ام با چیزهای چرخ‌دار بده

00:04:08.461 --> 00:04:10.296
خوش به حال من. اگه این‌طوری نبود
توی برنینگمن با هم آشنا نمی‌شدیم

00:04:10.505 --> 00:04:14.884
خدا کنه ماشین همسایه‌هاتون نبوده باشه -
یکی کوبیده به ماشینم و سپرم رو هم دزدیده -

00:04:14.884 --> 00:04:17.387
کی از قبل واسه‌ی تصادف یادداشت چاپ می‌کنه؟

00:04:17.428 --> 00:04:21.724
شرمنده‌ام ماشینم، ماشینتون رو بوسید
شکلک لبخند

00:04:21.766 --> 00:04:24.394
اگه طرف خوش‌تیپ نباشه
بدجوری عصبانی میشم

00:04:33.027 --> 00:04:34.279
منم، اِیمی جذاب

00:04:36.906 --> 00:04:38.449
یه خبر مهم

00:04:38.491 --> 00:04:41.494
شنیدم لازم نیست برنج رو قبل از ریختن
توی زودپز بشوریم

00:04:42.412 --> 00:04:45.581
گرت بهم گفت -
گرت کیه؟ -

00:04:45.623 --> 00:04:48.960
جک، تاحالا حداقل 5 بار بهت گفتم گرت کیه

00:04:49.002 --> 00:04:51.421
آهان، گرت رو میگی -
آره، گرت گفته -

00:04:51.462 --> 00:04:53.339
گرت پیرِ مهربون

00:04:53.381 --> 00:04:55.383
گرت، گرت، گرت

00:04:55.842 --> 00:04:59.220
گرت رو میشناسی دیگه، گرت دوست داشتنی
[بابا: گرت کیه دیگه؟]

00:04:59.262 --> 00:05:00.596
گرتی گرت
[اَبی: به دوستت در مورد آموزش من گفتی؟]

00:05:00.638 --> 00:05:04.142
چه جالب. برای جفتتون هم‌زمان پیام اومده
ولی برای من نه

00:05:04.183 --> 00:05:05.768
ببخشید

00:05:05.810 --> 00:05:08.021
دارم به این دختر دبیرستانیه پیام میدم
هی پیام میده

00:05:08.062 --> 00:05:09.981
فکر کردم دیگه بزرگ شدی

00:05:10.023 --> 00:05:12.817
نه، مامان، نه. تازه باهاش آشنا شدم

00:05:12.859 --> 00:05:15.945
تازه... تازه داره یه‌ چیزهایی
از آینده می‌بینه

00:05:15.945 --> 00:05:17.697
منم هم‌سن اون بودم
وقتی اولین بار آینده رو دیدم

00:05:17.739 --> 00:05:19.866
بیچاره مامانش

00:05:19.907 --> 00:05:21.993
بزرگ کردن یه پیشگو عذاب الهیه

00:05:22.035 --> 00:05:23.369
هیچ مادری خوشحال نمیشه

00:05:23.411 --> 00:05:25.997
که دختر نوجوونش حس و حالش رو
مثل پیش‌بینی آب و هوا گزارش کنه

00:05:26.039 --> 00:05:27.874
خب، راستش یه جورایی مفید بود

00:05:28.416 --> 00:05:31.127
...ولی من فکر می‌کنم واسه‌ی خود اون بچه

00:05:31.169 --> 00:05:34.297
خیلی سخت‌تره تا مامانش، هان؟

00:05:34.339 --> 00:05:38.134
خصوصا، وقتی بعضی‌ها درکت نمی‌کنن

00:05:38.176 --> 00:05:42.305
مسلمه. متوجه شدم
هر چی میشه همه‌ی کاسه و کوزه‌ها

00:05:42.347 --> 00:05:44.098
باید سر مادر بشکنه، آره؟

00:05:44.140 --> 00:05:46.684
مامان درکم نمی‌کنه. مامان
هیچ خط قرمزی نداره

00:05:46.726 --> 00:05:48.269
مامان من رو برده پیش روان‌شناس

00:05:48.311 --> 00:05:50.980
خب معلومه که تو باعث شدی برم پیش روان‌شناس
تو مجبورم کردی

00:05:51.022 --> 00:05:54.817
خیلی‌خب، صداتون رفته بالا
وقتشه لبخند بزنین و سر تکون بدین

00:05:54.859 --> 00:05:58.112
خب، خیلی ببخشید که بردمت پیش
یکی از بهترین روان‌شناس‌ها

00:05:58.154 --> 00:06:01.032
حتی توی مجله هم عکسش رو زده بودن، مگی

00:06:01.074 --> 00:06:03.201
من دلم می‌خواست با خودت حرف بزنم

00:06:03.242 --> 00:06:04.869
خدا رو شکر که آنجل و لوییز بودن

00:06:04.911 --> 00:06:06.829
وگرنه، احتمالا از تنهایی می‌مردم

00:06:06.871 --> 00:06:08.539
خب، من هر چی در توانم بود انجام دادم

00:06:08.581 --> 00:06:11.834
نه اینکه مثلا تا حالا در مورد بزرگ کردن
یه بچه‌ی پیشگو کتاب و دستورالعملی بوده

00:06:11.876 --> 00:06:13.336
جک، ازم طرفداری کن

00:06:13.336 --> 00:06:15.546
عزیزم، می‌بینی که دارم لبخند می‌زنم
و تایید می‌کنم

00:06:15.588 --> 00:06:17.048
همیشه همین‌ کار رو می‌کنه

00:06:17.090 --> 00:06:18.883
همیشه همه چیز رو به خودش می‌گیره

00:06:18.925 --> 00:06:20.051
بی‌خودی پای پدرت رو نکش وسط

00:06:20.093 --> 00:06:22.720
!همین الان خودت گفتی نظر بده -
خب، من هر چی دلم بخواد میگم -

00:06:22.762 --> 00:06:24.347
...دیگه رسما

00:06:24.347 --> 00:06:26.349
اشتهام کور شد

00:06:26.349 --> 00:06:27.725
من هم همین‌طور

00:06:27.767 --> 00:06:28.851
من بیشتر

00:06:28.893 --> 00:06:30.603
خب، تو بردی -
آره. من بردم -

00:06:30.645 --> 00:06:32.522
!همه شنیدین؟ من برنده شدم

00:06:33.314 --> 00:06:34.565
...عزیزم، اگه اشتهات کور شده

00:06:34.607 --> 00:06:37.235
چرا اون بشقاب رو نمیذاری اینجا
من تمومش کنم

00:06:38.027 --> 00:06:40.113
یا اینکه میام روی اُپن می‌خورم

00:06:40.154 --> 00:06:41.114
اونجا هم خوبه

00:06:50.039 --> 00:06:51.666
لطفا پیغام بگذارید

00:06:51.666 --> 00:06:53.876
سلام اَبی، منم، مگی

00:06:54.377 --> 00:06:57.380
به پیشنهادت فکر کردم
و تصمیم گرفتم بهت آموزش بدم

00:06:58.381 --> 00:06:59.882
اصلا یه چیزی. بهت پیام میدم

00:06:59.924 --> 00:07:01.926
احتمالا نمی‌دونی پیغام صوتی چیه

00:07:04.679 --> 00:07:06.722
بفرمایین -
ممنون -

00:07:06.764 --> 00:07:08.975
واقعا شرمنده‌ام، لوئیز

00:07:09.016 --> 00:07:12.228
باورم نمی‌شه دو هفته طول می‌کشه
یه قطعه‌ی ماشینت برسه

00:07:12.270 --> 00:07:15.440
دختر خوشگلم بی‌خط و خش بود
هیچ‌وقت تعمیرگاه نیاورده بودمش

00:07:15.481 --> 00:07:17.692
حکم مریل استریپ رو بین ماشین‌ها داشت

00:07:17.692 --> 00:07:19.402
چه بد

00:07:19.444 --> 00:07:21.779
از دستم عصبانی‌ای؟
وقتی یکی از دستم عصبانیه، خیلی اذیت میشم

00:07:21.821 --> 00:07:23.823
با کریپتونیتم جور در نمیاد

00:07:24.282 --> 00:07:25.741
سوپرمن عاشق کریپتونیتش بود، یادته؟

00:07:25.783 --> 00:07:27.910
راستش من هیچی از بتمن و سوپرمن نمی‌دونم

00:07:27.952 --> 00:07:30.705
خب، هر جا می‌خوای بری
من می‌رسونمت

00:07:30.746 --> 00:07:33.207
نه، خودم میرم. اسنپ می‌گیرم
اون‌ها قابل اعتماد‌ترن

00:07:33.249 --> 00:07:34.459
معلومه که نیستن

00:07:34.500 --> 00:07:36.461
اصلا راننده‌های خوبی ندارن
بیا بریم

00:07:36.919 --> 00:07:39.797
بانوی من، کالسکه منتظرتونه

00:07:40.465 --> 00:07:42.467
وای نه -
چی شد؟ -

00:07:42.508 --> 00:07:45.094
میشه لطفا یه دونه از اون
یادداشت‌های وای ببخشید بدی؟

00:07:45.136 --> 00:07:46.179
سریع، سریع، سریع، سریع -
!باشه

00:07:46.220 --> 00:07:47.597
مرسی -
الان جدی جدی کوبیدی به ماشینش؟ -

00:07:47.638 --> 00:07:49.474
!آره. ببخشید

00:07:51.434 --> 00:07:54.270
چه جوریه پس ماشین خودت بی رنگه؟

00:07:55.396 --> 00:07:58.024
خب... از مدرسه چه خبر؟

00:07:58.024 --> 00:08:02.069
خب، طبق برنامه‌مون با یه آدم جدید
صحبت کردم

00:08:02.111 --> 00:08:04.489
آفرین. واقعا مردم‌مداریت خوبه

00:08:04.530 --> 00:08:07.033
ولی بعدش صحنه‌ی نخ دندون کشیدنشون رو
...با یه تار مو دیدم

00:08:07.074 --> 00:08:08.743
و بهشون گفتم حال به هم زن

00:08:09.494 --> 00:08:12.955
خب، این خودش هم پیشرفتیه
به یکی سلام کردی

00:08:12.997 --> 00:08:17.877
من سلام نکردم. اون‌ها اول سلام کردن
من گفتم حال به هم زن. بعدش در رفتم

00:08:17.919 --> 00:08:20.546
خیلی بدبختم -
نه، نیستی، اصلا این‌طور نیست -

00:08:20.588 --> 00:08:23.508
و به‌زودی می‌فهمی که همه یه‌ جورایی
حال به هم زنن

00:08:23.966 --> 00:08:26.469
نباید بذاری صحنه‌هایی که می بینی
دست‌پاچه‌ات کنه

00:08:26.469 --> 00:08:29.305
یادت نره چیزهایی که می‌بینی فقط توی
ذهنت هستن و هیچ‌کس نمی‌تونه اون‌ها رو ببینی

00:08:30.765 --> 00:08:31.766
دست‌هات رو بده به من

00:08:42.652 --> 00:08:45.112
بانمکه

00:08:46.030 --> 00:08:48.574
کی؟ -
بعدا می‌فهمی -

00:08:48.616 --> 00:08:50.826
بهتره بذاری آینده خودش اتفاق بیفته

00:08:53.955 --> 00:08:56.374
بیاین همه با هم بهش فکر کنیم

00:08:58.084 --> 00:09:00.711
اون بِنه؟

00:09:02.213 --> 00:09:03.965
بن معلمته؟ -
آره -

00:09:04.006 --> 00:09:05.883
آقای مورالس تو رو پیشنهاد کرد

00:09:05.925 --> 00:09:07.510
حرف نداره -
آره -

00:09:07.510 --> 00:09:11.514
راستش شما دو تا رو با هم دیدم -
چی؟ نه -

00:09:11.514 --> 00:09:13.391
اون خودش با یکی دوسته
منم همینطور

00:09:13.391 --> 00:09:17.144
نه. منظورم اینه توی آینده شما رو با هم دیدم

00:09:17.186 --> 00:09:19.146
داشتین می‌رقصیدین -
چی؟ -

00:09:19.730 --> 00:09:21.732
...منظورت چیه؟ یعنی، یعنی

00:09:21.774 --> 00:09:24.569
منظورت چیه؟ یعنی، با هم می‌رقصیدیم؟

00:09:24.610 --> 00:09:26.946
همین الان خودت گفتی بذارم
آینده خودش اتفاق بیفته

00:09:26.988 --> 00:09:27.947
لعنتی

00:09:29.407 --> 00:09:31.242
عجب معلمی هستم من

00:09:31.284 --> 00:09:32.827
یه سوال دیگه -
چیه؟ -

00:09:32.827 --> 00:09:35.246
می‌دونی چطوری میشه تصویر اون‌هایی که
ازشون خوشم میاد رو ببینم؟

00:09:36.789 --> 00:09:37.790
این شد حرف حساب

00:09:40.251 --> 00:09:44.255
دارین چیکار می‌کنین؟
باز دارین گربه فراری می‌دین؟

00:09:44.297 --> 00:09:46.632
نه، کایوتِ محله زحمتش رو برامون می‌کشه

00:09:46.674 --> 00:09:49.427
یه ذره نشتی داشتیم، بعد از اونجایی که
صاحب‌خونه‌های خیلی خوبی هستیم

00:09:49.468 --> 00:09:52.263
داریم کل باغچه‌ رو بیل می‌زنیم

00:09:52.305 --> 00:09:53.472
چرا نمیای پیشمون؟ زود باش

00:09:53.514 --> 00:09:55.266
مادر طبیعت خوشحال میشه

00:09:55.308 --> 00:09:58.561
جک، باز اسم مادر رو آوردی
الان منفجر میشه

00:09:58.603 --> 00:10:01.147
خوبه، اصلا متوجه نشدی چی گفتم، نه؟

00:10:01.188 --> 00:10:05.026
من که فقط دیدم توی خونه‌ی خودم، جلوی
مرغ بریونیِ خودم، بهم حمله‌ور شدی

00:10:05.067 --> 00:10:08.779
بی‌خیال. هیچ‌وقت درک نمی‌کنی

00:10:10.948 --> 00:10:12.742
ولی می‌دونی چی خوبه؟

00:10:12.783 --> 00:10:16.871
اینکه به بقیه کمک کنی
حسی رو که من داشتم، تجربه نکنن

00:10:16.912 --> 00:10:18.456
...خب، هر چقدر دلت می‌خواد من رو سرزنش کن

00:10:18.456 --> 00:10:20.791
ولی اگه یه چیز از بچه‌های توی تیک تاک
...یاد گرفته باشم اینه که

00:10:20.833 --> 00:10:23.044
هیچ‌وقت نباید از کاری که کردم شرمنده باشم

00:10:23.085 --> 00:10:26.172
در ضمن هیکلم هم خوبه

00:10:27.548 --> 00:10:28.883
خدا رو شکر حداقل به حرف یه نفر گوش میدی

00:10:30.134 --> 00:10:31.761
هیچ‌وقت نمی‌تونم بحث رو ببرم

00:10:31.761 --> 00:10:35.264
همیشه فیتیله پیچم می‌کنه -
عزیزم، بی‌خیال -

00:10:35.306 --> 00:10:37.016
همیشه که صحبت برد و باخت نیست

00:10:37.975 --> 00:10:41.520
این که بازی رو‌میزی نیست
بازی زندگیه

00:10:45.900 --> 00:10:47.777
بن، سلام

00:10:47.777 --> 00:10:49.236
چندتا از نامه‌هات رو آوردم

00:10:49.278 --> 00:10:52.490
که می‌تونه خبر خوب یا بدی باشع
یکی از دوست‌هات داره ازدواج می‌کنه

00:10:54.825 --> 00:10:59.121
یعنی جفتمون اشتباه کردیم؟
!تو با دوستم دوست بودی

00:11:00.915 --> 00:11:03.084
آره، فکر نکنم به نتیجه‌ای برسن

00:11:03.125 --> 00:11:04.335
پس خبر بدیه

00:11:04.919 --> 00:11:08.923
به هر حال، دارم با یکی از شاگردهات
به اسم اَبی، کار می‌کنم

00:11:08.923 --> 00:11:10.675
عالیه! می‌ترسیدم مستقیم ازت بپرسم

00:11:10.716 --> 00:11:13.219
نمی‌دونستم سیاست حفظ اطلاعات
پیشگویی مشتری دارین یا نه

00:11:13.260 --> 00:11:16.931
بد شد که. الان گویِ پیشگوییم رو می‌دزدن

00:11:16.931 --> 00:11:19.433
هنوز هیچی نشده، تغییر رو توش احساس کردم

00:11:19.475 --> 00:11:21.727
امروز توی کلاس صحبت کرد
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

00:11:21.769 --> 00:11:24.814
آخه همیشه انقدر مضطرب بود که
موقع‌ی حرف زدن، یه لهجه‌ی عجیب و غریب می‌گرفت

00:11:24.814 --> 00:11:29.944
ممنون که این‌قدر بهم باور داشتی
که من رو بهش معرفی کنی

00:11:30.945 --> 00:11:31.946
خواهش می‌کنم

00:11:35.866 --> 00:11:37.535
ممنون که من رو تا دندون پزشکی می‌رسونی

00:11:37.576 --> 00:11:39.704
خواهش می‌کنم. قابلی نداره

00:11:39.704 --> 00:11:43.541
راستش، خوشحالم این هفته فرصت میشه
همه‌اش دوتایی بریم و بیایم

00:11:43.582 --> 00:11:47.294
خدا رو شکر با ماشینت تصادف کردم
وگرنه این فرصت گیرم نمیومد

00:11:47.336 --> 00:11:48.462
آره، موافقم

00:11:48.504 --> 00:11:50.756
بهتره دستت روی فرمون باشه، خب؟ -
باشه، باشه

00:11:50.798 --> 00:11:53.300
هنوز هم به‌خاطر اتفاقی که افتاد
خیلی ناراحتم

00:11:53.342 --> 00:11:55.428
واقعا لازم نیست این‌قدر بگی

00:11:55.428 --> 00:11:59.390
پیغام دیشبت به دستم رسید
و همینطور قبلیش

00:12:00.725 --> 00:12:03.269
خب، نظرت چیه یه‌کم آهن گوش کنیم؟

00:12:03.269 --> 00:12:05.271
الان حس چه سبک آهنگی رو داری؟

00:12:05.271 --> 00:12:10.025
سبک کانتری، راک، کانتری راک
پاپ، فانک، فانم و پاپ؟

00:12:10.067 --> 00:12:12.153
راستش ضبط ماشینم دو ساله که خراب شده

00:12:12.194 --> 00:12:15.281
واسه‌ی همین توی ماشین
خود‌ تائیدی رو تمرین می‌کنم

00:12:15.281 --> 00:12:16.907
که این‌طور -
آره -

00:12:17.324 --> 00:12:19.493
می‌تونم بهت یاد بدم چطوری
تاکید مثبت داشته باشی

00:12:19.535 --> 00:12:20.703
باشه -
دوست داری؟ -

00:12:20.703 --> 00:12:22.329
معلومه -
آره؟ خیلی‌خب -

00:12:23.122 --> 00:12:27.334
من متمرکزم -
من متمرکزم -

00:12:27.334 --> 00:12:30.004
من آرومم -
من آرومم -

00:12:30.004 --> 00:12:34.467
من می‌تونم ایمن رانندگی کنم -
من می‌تونم... میشه یه بار دیگه بگی -

00:12:34.467 --> 00:12:36.260
جمله‌اش خیلی طولانی بود -
...من می‌تونم

00:12:42.183 --> 00:12:45.060
پس، تمام این مدت
می‌دونستی قراره به اَبی آرامش بدم؟

00:12:45.102 --> 00:12:46.312
واسه‌ی همین قبولش نکردی؟

00:12:46.312 --> 00:12:48.355
غیر از این بود هم قبول نمی‌کردم

00:12:48.355 --> 00:12:50.191
این پاکسازیه داره من رو می‌کشه

00:12:51.692 --> 00:12:54.236
احیانا، می‌دونستی الان داری امعا و احشای
حیوون می‌خوری دیگه؟

00:12:54.278 --> 00:12:56.113
خب، همه هفته‌ای یه بار استراحت می‌کنن

00:12:56.947 --> 00:12:59.617
خب، خب، خب. چه جای باحالی

00:12:59.617 --> 00:13:01.619
سلام، بن -
سلام -

00:13:03.078 --> 00:13:04.413
اسم من رو از کجا می‌دونی؟

00:13:04.455 --> 00:13:07.958
خب، من... همه رو همینطوری صدا می‌زنم

00:13:08.000 --> 00:13:11.420
کلمه‌ی بن برام مثل اصطلاح
رفیق، داداش یا پسر می‌مونه. اون کفش‌ها

00:13:11.462 --> 00:13:13.088
اینجا چی کار می‌کنی؟

00:13:13.130 --> 00:13:16.217
اَبی بهم گفت، بهت خبر بدم
که دیگه نمی‌تونه بیاد

00:13:16.258 --> 00:13:19.220
چی؟ چرا -
هیچی نگفت -

00:13:19.261 --> 00:13:23.057
ولی از من به عنوان معلم به تو نصیحت
اون بهت احتیاج داره

00:13:23.057 --> 00:13:25.184
ناراحت به نظر میومد

00:13:26.227 --> 00:13:29.230
اون‌طوری نگاهم نکن
من الان درحال سیر و سلوکم

00:13:38.531 --> 00:13:39.532
!اَبی

00:13:40.950 --> 00:13:43.077
مگی؟ اینجا چی کار می‌کنی؟

00:13:43.077 --> 00:13:46.080
هیچی، بدون اینکه بچه داشته باشم
اومدم دم در مدرسه وایستادم

00:13:46.080 --> 00:13:48.582
همیشه من کارهای عجیب و غریب می‌کنم

00:13:48.624 --> 00:13:50.543
...بن بهم گفت دیگه نمی‌خوای بیای

00:13:50.543 --> 00:13:53.546
و جواب تماس‌هام رو هم نمی‌دادی
نگرانت شدم

00:13:54.171 --> 00:13:58.551
ببخشید. مامانم فهمید دارم میرم پیش یه پیشگو
و کلا سکته کرد

00:13:58.551 --> 00:14:00.469
اجازه ندارم برم بیرون
و گوشیم رو هم گرفته

00:14:00.511 --> 00:14:02.513
ناخود‌آگاه همه‌اش به دستم نگاه می‌کنم
ولی گوشی‌ای در کار نیست

00:14:03.806 --> 00:14:07.017
واقعا متاسفم، اَبی
من باعث شدم توی دردسر بیفتی

00:14:07.017 --> 00:14:11.021
نه، اشکالی نداره. فقط چون دیگه
نمی‌تونیم همدیگه رو ببینیم، حالم گرفته‌اس

00:14:11.063 --> 00:14:13.399
تو اولین کسی بودی که باعث شدی حس کنم
یه ادم عادیم

00:14:13.399 --> 00:14:17.403
واسه ی همین حتما باید کسی رو پیدا کنی
که درکت کنه

00:14:19.238 --> 00:14:22.741
راستش... منم حالم گرفته شد

00:14:22.741 --> 00:14:24.994
حس می‌کردم یه خواهر کوچیک‌تر پیشگو دارم

00:14:24.994 --> 00:14:25.995
همینه

00:14:28.998 --> 00:14:30.165
یواشکی میام می‌بینمت

00:14:30.165 --> 00:14:32.877
اوه، یواشکی، نه -
!نه، نه، نه

00:14:32.877 --> 00:14:34.211
منظورم این نبود -
...کل زندگیم منتظر -

00:14:34.253 --> 00:14:35.754
همچین صحنه‌ای بودم
خیلی ذوق دارم

00:14:35.754 --> 00:14:37.882
...اَبی -
تا حالا جایی رو نداشتم بخوام یواشکی برم -

00:14:37.882 --> 00:14:39.466
سرویسم اومد

00:14:39.466 --> 00:14:40.885
!بعدا می‌بینمت! خداحافظ

00:14:42.219 --> 00:14:43.596
مطمئنم میفتم زندان

00:14:43.637 --> 00:14:44.847
نه واسه‌ی این کارت

00:14:44.847 --> 00:14:46.974
وایسا، چی؟

00:14:48.517 --> 00:14:50.477
!وای خدا

00:14:50.519 --> 00:14:53.480
اومدم یه هدیه‌ی تو رو خدا از دستم
عصبانی نباش برات بیارم

00:14:53.480 --> 00:14:54.899
بفرما

00:14:54.940 --> 00:14:55.941
مرسی -
خواهش می‌کنم -

00:14:55.983 --> 00:14:57.359
...خب، حالا که اومدم

00:14:57.359 --> 00:14:58.777
می‌خوای برسونمت؟

00:14:58.777 --> 00:15:01.363
مرسی، نیازی نیست -
ماشین همینجاست -

00:15:01.405 --> 00:15:02.615
پیاده میرم

00:15:02.615 --> 00:15:05.618
خب، دیگه نه، دیگه پیاده نمیری
بریم

00:15:05.618 --> 00:15:08.329
نه، اِیمی، واقعا دارم میرم پیاده‌روی

00:15:08.329 --> 00:15:09.914
جای مشخصی نمیرم

00:15:09.955 --> 00:15:11.332
خب، باشه پس، منم میام

00:15:11.332 --> 00:15:12.875
ولی کفشت پاشنه داره

00:15:13.334 --> 00:15:14.793
خب، تو هم داری جعبه به اون بزرگی رو می‌بری

00:15:14.835 --> 00:15:16.462
خیلی‌خب

00:15:16.462 --> 00:15:18.339
باید باهات رو‌ راست باشم، خب؟

00:15:18.339 --> 00:15:21.550
اضطرابت این‌قدر زیاده که
من هم دارم اذیت میشم

00:15:21.592 --> 00:15:25.220
اصلا نمی‌خوام به این فکر کنم
که خودت چقدر تحت فشاری

00:15:25.262 --> 00:15:26.805
اون‌قدر‌ها هم بد نیست

00:15:26.805 --> 00:15:29.808
توی سرم یه اِیمی کوچولوی وحشت‌زده‌اس
...که همیشه در حال فرار

00:15:29.808 --> 00:15:30.935
از دست اِیمی بزرگه‌اس

00:15:30.935 --> 00:15:33.103
اِیمی بزرگه همه‌اش بهش میگه
تو خیلی بدی، به درد نخوری، هیچ‌کس دوست نداره

00:15:33.103 --> 00:15:34.521
آهان -
تازه چاقو هم داره -

00:15:34.563 --> 00:15:38.525
خیلی‌خب، ببین، من الان نگران اِیمی
با سایز متوسطم

00:15:38.525 --> 00:15:40.694
اضطرابت خیلی زیاده

00:15:40.736 --> 00:15:42.696
منم قبل مربی یوگا شدن

00:15:42.738 --> 00:15:45.240
وقتی دانشگاه پزشکی می‌رفتم
همینطوری بودم، واسه‌ی همین درک می‌کنم

00:15:45.240 --> 00:15:47.409
واسه‌ی مربی یوگا شدن، رفتی دانشگاه پزشکی؟

00:15:47.451 --> 00:15:49.203
نه، ولش کن. فقط ببین منظورم چیه، خب؟

00:15:49.203 --> 00:15:50.829
باشه. -
...می‌خوام چند‌تا ترفند بهت یاد بدم -

00:15:50.829 --> 00:15:52.456
که بتونی ریلکس کنی -
باشه -

00:15:52.998 --> 00:15:55.209
انگشتت رو بذار اینجا. نفست رو بده تو

00:15:56.835 --> 00:15:58.420
چی کار کنم؟ نمی‌تونم نفس بکشم. خفه شدم

00:15:58.462 --> 00:16:00.130
حالا بذار اون طرف و نفست رو بده بیرون -
باشه، وای خدا -

00:16:01.006 --> 00:16:05.010
ببخشید، اگه زیادی روی یه چیزی تمرکز منم
نمی‌تونم انجامش بدم

00:16:05.010 --> 00:16:07.304
مثل رانندگی کردن

00:16:07.346 --> 00:16:10.766
دقیقا. دقیقا عین رانندگی

00:16:11.517 --> 00:16:13.102
باید پشت فرمون حواس خودم رو پرت کنم

00:16:13.102 --> 00:16:16.397
نه، فقط نباید به حرف‌های اِیمی بزرگه گوش بدی

00:16:16.397 --> 00:16:18.023
اون، تو نیستی -
باشه، باشه -

00:16:19.024 --> 00:16:24.238
فقط جهت اطلاع بگم که اِیمی بزرگخ
فقط خیلی قد بلنده. هیولا نیست

00:16:24.947 --> 00:16:26.740
در ضمن پیر هم نیست

00:16:26.782 --> 00:16:29.159
باشه، بذار فعلا با تنفس شروع کنیم

00:16:29.159 --> 00:16:31.620
بعدا راجع‌به اِیمی بزرگه هم حرف می‌زنیم، باشه؟

00:16:31.662 --> 00:16:33.163
می‌خوای برات نگهش دارم -
آره، حتما -

00:16:33.205 --> 00:16:34.540
اونجا رو ببین -
خوبه -

00:16:34.540 --> 00:16:36.166
مثل آب خوردنه. سبک و آسون -
خیلی‌خب -

00:16:36.208 --> 00:16:37.710
در لحظه باش -
این مانترای جدیدمه -

00:16:37.710 --> 00:16:39.128
بودن

00:16:39.128 --> 00:16:41.880
تلاش نکن -
مثل آب خوردن -

00:16:41.922 --> 00:16:44.258
فقط باش -
حس می‌کنم زندگیم رو عوض کردی -

00:16:49.638 --> 00:16:54.018
اَبی، سلام. بیا داخل
از خونه فرار کردی؟

00:16:54.018 --> 00:16:55.894
خب، راستش نه

00:16:57.730 --> 00:16:58.897
سلام -
سلام -

00:16:58.939 --> 00:17:00.190
من مادر اَبی هستم

00:17:00.232 --> 00:17:03.277
وقتی داشت از پنجره‌ی اتاقش می‌پرید پایین
که بیاد اینجا، مُچش رو گرفتم

00:17:03.277 --> 00:17:08.198
باعث شد یه تخفیف باورنکردنی رو توی
فروشگاه آنلاین از دست بدم، خیلی عصبانیم

00:17:08.240 --> 00:17:11.660
خیلی‌خب، محض اطلاعتون
من به اَبی نگفتم یواشکی بیاد اینجا

00:17:11.702 --> 00:17:13.328
واقعا تهمت ناجوریه

00:17:13.328 --> 00:17:14.747
...چون وقتی رفتم مدرسه بهش سر بزنم

00:17:14.747 --> 00:17:17.124
خیلی واضح این رو براش روشن کردم

00:17:18.333 --> 00:17:20.753
می‌خوام دست از سر دختر من برداری

00:17:21.128 --> 00:17:24.882
نمی‌خوام یه آدم عجیب و غریب
مثل تو شست و شوی مغزیش بده

00:17:24.882 --> 00:17:27.760
حالا اون پیشگویی‌های احمقانه‌ات رو
واسه‌ی خودت نگه دار

00:17:27.760 --> 00:17:29.678
می‌بخشید؟ اینجا چه خبره؟

00:17:29.720 --> 00:17:31.096
وای، مامان، نه

00:17:31.096 --> 00:17:34.183
داری توی خونه‌ی خودم سر دخترم داد می‌کشی؟

00:17:34.183 --> 00:17:36.852
خب، من اون بیرون یه چاله کندم
که مطمئنم توش جا میشی

00:17:37.728 --> 00:17:38.729
این بچه‌ی توئه؟

00:17:39.521 --> 00:17:41.398
به بچه‌ات بگو به دختر من نزدیک نشه

00:17:41.440 --> 00:17:44.902
لازم نیست کسی بیاد دخترم رو قانع کنه
که می‌تونه آینده رو ببینه

00:17:46.070 --> 00:17:48.113
خب، من الان هم می‌تونم آینده رو ببینم

00:17:48.155 --> 00:17:51.825
چون یه روزی عین تو بودن
و دقیقا می‌دونم کارتون به کجا می‌کشه

00:17:51.825 --> 00:17:53.202
خدایا، همه‌تون دیوونه‌این

00:17:53.202 --> 00:17:54.953
وقتی اولین بار مگی
پیشگویی کرد رو خوب یادمه

00:17:54.953 --> 00:17:56.955
عین تو وحشت‌زده و گیج شده بودم

00:17:57.873 --> 00:18:01.168
خصوصا چون یکیشون توی مراسم
خاله‌ام اتفاق افتاد

00:18:01.627 --> 00:18:05.255
هر کاری کردم جز باور کردن دخترم

00:18:05.297 --> 00:18:07.341
و این اشتباه بزرگی بود

00:18:09.551 --> 00:18:11.845
یعنی واقعا فکر می‌کنی آینده رو می‌بینه؟

00:18:11.887 --> 00:18:14.223
می‌دونم به نظر مسخره میاد
ولی واقعا این‌طوریه

00:18:14.223 --> 00:18:17.017
و فکر می‌کنم خودت هم تهِ دلت می‌دونی

00:18:17.017 --> 00:18:20.437
چون چیزهایی که می‌گه همیشه
اتفاق میفتن۷ مگه نه؟

00:18:22.439 --> 00:18:24.691
پس بهتره اشتباهی که من کردم رو نکنی

00:18:24.691 --> 00:18:26.735
می‌دونم حس می‌کنی، نمی‌تونی درکش کنی

00:18:26.735 --> 00:18:28.153
و نمی‌دونی چطوری کمکش کنی

00:18:28.195 --> 00:18:29.822
ولی این راهی که پیش گرفتی

00:18:29.822 --> 00:18:33.075
فقط باعث میشه دورت خط بکشه
و باور کن، این خیلی دردناکه

00:18:36.745 --> 00:18:39.581
من فقط از این ورژن جدیدش می‌ترسم

00:18:39.581 --> 00:18:42.751
این ورژن جدیدش نیست
این خود واقعیشه

00:18:42.751 --> 00:18:44.461
و مشکلی براش پیش نمیاد

00:18:44.503 --> 00:18:47.131
خصوصا وقتی که مگی کنارشه و کمکش می‌کنه

00:18:54.638 --> 00:18:58.433
به هر حال، اسم من جنیسه -
من هم ماریام -

00:18:58.433 --> 00:19:01.687
بیا، بذاریم با هم خلوت کنن
می‌خوام اون چاله‌ای که کندم رو نشونت بدم

00:19:01.687 --> 00:19:04.314
البته نمی‌خوام بندازمت داخلش
مگر اینکه خودت بخوای

00:19:05.357 --> 00:19:07.401
ببخشید، مامانم واقعا دیوونه‌اس

00:19:07.401 --> 00:19:09.236
مشکلی نیست

00:19:10.404 --> 00:19:13.407
دیدی مامانم تهدید کرد، مامانت رو دفن می‌کنه؟

00:19:16.785 --> 00:19:19.413
خب، پس یعنی بازم حاضری کمکم کنی؟

00:19:24.376 --> 00:19:27.171
سلام -
سلام. چه لباس قشنگی -

00:19:28.380 --> 00:19:31.592
مرسی. اصلا قدیمی نمیشه -
خفنه -

00:19:33.719 --> 00:19:35.804
می‌بینمت -
خداحافظ -

00:19:38.557 --> 00:19:41.560
همینه، همه چیز درست میشه

00:19:45.022 --> 00:19:46.356
شرمنده

00:19:48.400 --> 00:19:52.029
داریم جلوی همو می گیریم؟ -
آره -

00:19:52.905 --> 00:19:55.574
آره، داریم جلوی همو می گیریم

00:19:56.867 --> 00:19:59.870
من از این طرف میرم -
باشه، باشه. منم یواش از این گوشه میرم -

00:20:00.829 --> 00:20:02.915
روز خوبی داشته باشی

00:20:02.915 --> 00:20:04.124
مرسی، تو هم همینطور -

00:20:09.379 --> 00:20:12.007
خیلی‌خب، دیگه دارین چی کار می‌کنین؟

00:20:12.007 --> 00:20:16.053
خب، مامانت مشکل رو حل کرد
الان هم داریم چاله‌ها رو پُر می‌کنیم

00:20:19.806 --> 00:20:21.558
...عزیزم، راستی

00:20:21.558 --> 00:20:24.102
چرا یه نفر رو نیاوردیم این کار رو برامون
انجام بده؟

00:20:24.102 --> 00:20:25.562
چون، تو ارزون‌تر وایمیستی

00:20:25.562 --> 00:20:28.398
مرسی. یه لحظه یادم رفته بود

00:20:40.202 --> 00:20:41.411
حالت خوبه؟

00:20:41.995 --> 00:20:44.665
خب، فکر کنم خوب باشم

00:20:46.208 --> 00:20:49.962
واقعا متاسفم. اصلا رابطه‌ام با چرخ خوب نیست

00:20:49.962 --> 00:20:52.172
اسم من اِیمیه

00:20:53.215 --> 00:20:54.216
منم دیوَم

00:20:57.427 --> 00:21:00.097
...می‌خوای یه‌کم توی چشم‌های هم خیره شیم

00:21:00.097 --> 00:21:01.890
و من رو ببری درمانگاه؟

00:21:02.641 --> 00:21:03.642
آره

00:21:04.935 --> 00:21:06.561
اول کدومش؟

00:21:06.561 --> 00:21:09.523
[مترجم: نرگس واحدی]