WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.069 (ولیعهد گمشده) 00:00:04.704 --> 00:00:06.973 (سوهو) 00:00:08.708 --> 00:00:10.810 (هونگ یه جی) 00:00:12.645 --> 00:00:14.714 (میونگ سه بین) 00:00:16.750 --> 00:00:18.785 (کیم جو هون) 00:00:19.753 --> 00:00:21.755 (کیم مین کیو) 00:00:39.773 --> 00:00:44.044 (ولیعهد گمشده) 00:00:44.044 --> 00:00:45.211 (تمامی شخصیت ها، مکان ها، ...سازمان ها و حوادث) 00:00:45.211 --> 00:00:46.479 (در این درام از نظر تاریخی نامربوط و ساختگی هستند) 00:00:46.479 --> 00:00:47.680 (دستورالعمل های تولید هنگام فیلمبرداری با کودکان و حیوانات) 00:00:47.680 --> 00:00:48.815 (به شدت رعایت شده) 00:00:50.150 --> 00:00:52.018 (قسمت 8) 00:01:02.862 --> 00:01:03.897 ارباب جوان 00:01:04.697 --> 00:01:05.698 ...اعلیحضرت 00:01:07.033 --> 00:01:08.034 گپ سوک 00:01:11.404 --> 00:01:12.439 سرورم 00:01:14.841 --> 00:01:15.842 سرورم 00:01:25.852 --> 00:01:27.353 (اعلیحضرت) 00:01:30.356 --> 00:01:32.992 (باید یه کاری بکنیم، نه؟) 00:01:38.798 --> 00:01:40.300 (نه) 00:01:40.834 --> 00:01:43.336 (اما ممکنه فرصت دیگه ای نداشته باشیم) 00:01:43.536 --> 00:01:44.771 (گفتم نه) 00:01:48.842 --> 00:01:49.843 ای خدا 00:01:50.043 --> 00:01:51.878 بدجوری درد میکنه 00:01:51.878 --> 00:01:53.246 درد می کنه 00:01:55.415 --> 00:01:56.416 اعلیحضرت 00:01:57.917 --> 00:01:59.486 بلندشو وایسا ، برید بلندش کنید 00:01:59.853 --> 00:02:00.854 ‫- بله قربان ‫ - بله قربان 00:02:02.355 --> 00:02:03.823 استاد جوان 00:02:06.526 --> 00:02:07.527 چی شد؟ 00:02:08.027 --> 00:02:09.028 بگیرشون 00:02:10.196 --> 00:02:11.197 نه 00:02:48.434 --> 00:02:49.469 سونبه نیم 00:02:49.969 --> 00:02:51.571 ‫- باید بریم ‫ - بانوی من چی؟ 00:02:51.938 --> 00:02:52.939 عجله کن 00:02:52.939 --> 00:02:55.275 ‫- اما اون ‫- فهمیدم، باشه؟ 00:02:57.810 --> 00:02:58.912 گپ سوک همراهیش میکنه 00:03:00.713 --> 00:03:02.348 ‫- چه کار می کنی؟ ‫- لعنتی 00:03:04.584 --> 00:03:07.153 برو دنبالش بقیه با من بیان 00:03:07.153 --> 00:03:08.154 ‫- بله قربان ‫- بله قربان 00:04:42.115 --> 00:04:43.483 (درمانگاه) 00:05:10.243 --> 00:05:13.079 ببخشید که با این حالت آوردمت اینجا 00:05:14.714 --> 00:05:18.284 جای دیگه ای به ذهنم نرسید که امن تر از اینجا باشه 00:05:18.685 --> 00:05:19.786 شک دارم 00:05:20.253 --> 00:05:21.821 احتمالا آوردیمون اینجا 00:05:21.821 --> 00:05:23.256 از اونجایی که به ذهنشون نمی رسه 00:05:23.456 --> 00:05:24.757 همون جای اولیه قایم شده باشیم 00:05:29.629 --> 00:05:30.663 همینجا صبر کن 00:05:41.974 --> 00:05:42.975 بیا اینجا 00:05:55.621 --> 00:05:56.723 حالت چطوره؟ 00:05:57.957 --> 00:05:58.958 حالم خوبه 00:06:01.294 --> 00:06:04.530 گپ سوک با خانمت فرار کرده 00:06:06.199 --> 00:06:07.300 پس زیاد نگران نباش 00:06:08.134 --> 00:06:10.136 دیدی که چقدر زبر و زرنگه 00:06:11.504 --> 00:06:14.374 راستشو بخوای مهارتهای جنگیش از من بهتره 00:06:39.031 --> 00:06:40.099 خیلی سرده؟ 00:06:40.733 --> 00:06:41.734 نه خوبه 00:06:43.703 --> 00:06:46.005 از اینکه اینجوری مزاحمتون شدم معذرت میخوام 00:06:46.472 --> 00:06:47.607 سعی کن یه کم بخوابی 00:06:48.274 --> 00:06:49.342 منم باید استراحت کنم 00:07:34.387 --> 00:07:36.088 مثل توله سگی هستی که باید خودش رو آروم کنه 00:07:36.956 --> 00:07:37.990 چی؟ 00:07:40.660 --> 00:07:43.563 سرم گیج رفت بگیر بشین 00:07:43.563 --> 00:07:45.465 قدم می‌زنم چون هر کار می کنم نمی‌تونم بشینم 00:07:47.500 --> 00:07:49.769 فکر کردی من چون راحتم نشستم 00:07:50.403 --> 00:07:53.806 منم اصلا راحت نیستم 00:07:54.006 --> 00:07:55.842 کسی بهتون نگفت دنبال ما بیاین 00:07:57.410 --> 00:07:58.578 الان تقصیر کیه؟ 00:08:00.413 --> 00:08:01.848 چرا اوه وول مریض شد؟ 00:08:01.981 --> 00:08:03.282 مجبور شدیم تو یه غار بمونیم 00:08:03.583 --> 00:08:06.252 ‫- و کلبه های کهنه مثل این ‫- دعوتنامه براتون نفرستاده بودیم 00:08:07.153 --> 00:08:09.655 کی بود که دنبال ما راه افتاد با اینکه گفتیم برید 00:08:10.590 --> 00:08:11.757 ما راه افتادیم؟ 00:08:14.093 --> 00:08:15.595 فکر کردی ما دلمون میخواست 00:08:15.595 --> 00:08:16.963 پس واسه چی دنبال ما راه افتادین؟ 00:08:19.732 --> 00:08:20.900 ...چون نمی دونستیم 00:08:20.900 --> 00:08:22.668 شما اراذل زن می دزدین 00:08:22.668 --> 00:08:23.936 فقط ما آدم دزدیدیم 00:08:24.370 --> 00:08:25.771 بابای کی اول آدم ربایی کرد؟ 00:08:26.739 --> 00:08:28.307 اون نه تنها ارباب جوان منو دزدید 00:08:28.808 --> 00:08:31.277 بلکه سعی کرد اونو بکشه 00:08:32.645 --> 00:08:35.381 اگه ما رذلیم بابای تو قاتله 00:09:21.093 --> 00:09:22.261 حالت چطوره؟ 00:09:22.962 --> 00:09:24.063 هنوز سردته؟ 00:09:24.230 --> 00:09:27.033 نه، حالم خیلی بهتره 00:09:36.442 --> 00:09:37.476 معذرت می خوام 00:09:38.844 --> 00:09:41.013 خدا رو شکر که می شنوم حالت بهتره 00:09:52.959 --> 00:09:55.962 هنوزم دوست داری با من بیایی؟ 00:09:57.363 --> 00:09:59.932 ‫- چی؟ ‫ - دیشب نزدیک بود بمیری 00:10:00.566 --> 00:10:02.435 ممکنه بازم تو موقعیت خطرناک قرار بگیری 00:10:02.768 --> 00:10:04.403 ‫- بنابرین ‫- من باهات میام 00:10:13.879 --> 00:10:14.914 اگه تو مشکلی نداری 00:10:17.316 --> 00:10:18.517 ...می خوام از خانمت بخوام 00:10:19.585 --> 00:10:21.153 میذاره تو یک شهروند معمولی بشی؟ 00:10:21.153 --> 00:10:22.755 (میونچون: اجازه دادن به برده برای تبدیل شدن به یک عام) 00:10:22.755 --> 00:10:23.923 نظر خودت چیه؟ 00:10:26.892 --> 00:10:28.594 اینو میگم چون تو دختر با استعدادی هستی 00:10:29.562 --> 00:10:30.730 ...وقتی یک شهروند بشی 00:10:31.130 --> 00:10:34.000 میتونی آزادانه زندگی کنی و هر کاری که بخوای بکنی 00:10:34.634 --> 00:10:36.569 خوشبختانه، من پول لازم برای پرداختش رو دارم 00:10:37.837 --> 00:10:40.139 اگه دوست داشتی بهم بگو 00:10:46.012 --> 00:10:47.647 از پیشنهادتون ممنونم 00:10:48.547 --> 00:10:50.616 اما بهتره اول از اینجا جون سالم به در ببریم 00:10:50.616 --> 00:10:52.151 و بقیه رو پیدا کنیم 00:10:52.818 --> 00:10:55.354 به نظر میاد زمان مناسبی برای بحث در مورد کلاس من نیست 00:10:56.656 --> 00:10:57.723 ...میشه بعدا 00:10:58.457 --> 00:11:00.393 جوابت روبدم؟ 00:11:01.193 --> 00:11:02.328 حق با توئه 00:11:04.163 --> 00:11:05.598 می تونی حرکت کنی؟ 00:11:07.099 --> 00:11:08.134 آره 00:11:27.286 --> 00:11:30.322 نباید برای پیدا کردن مهر سلطنتی تلاش کنیم؟ 00:11:32.224 --> 00:11:34.860 برای انتصاب ولیعهد جدید به مهر نیاز داریم 00:11:35.561 --> 00:11:38.197 تا جایی که می تونیم باید اینکارو به تعویق بندازیم 00:11:39.331 --> 00:11:42.401 هنگامی که شاهزاده دوسونگ به عنوان ولیعهد منصوب شد 00:11:42.702 --> 00:11:44.437 وزیر یون 00:11:44.837 --> 00:11:47.573 میتونه اعلیحضرت رو بکشه تا شاهزاده دوسونگ شاه بشه 00:11:48.808 --> 00:11:51.711 حرف های ولیعهد مخلوع رو باور می کنی؟ 00:11:51.911 --> 00:11:54.113 ...بله ، بخاطر همین 00:11:56.515 --> 00:11:57.817 دنبال مهر سلطنتی نمیگردم 00:11:59.552 --> 00:12:02.088 تا با خیال راحت قصر رو همونطور که برنامه ریزی کرده بودیم ترک کنیم 00:12:02.188 --> 00:12:03.422 اعلیحضرت 00:12:04.090 --> 00:12:06.025 وزیر یون اینجان 00:12:13.332 --> 00:12:14.333 بذارید وارد بشن 00:12:55.508 --> 00:12:56.675 این مهر سلطنتیه 00:12:57.576 --> 00:12:59.345 ملکه بهتون داد؟ 00:13:09.188 --> 00:13:11.090 چطور جرئت دارید اعلیحضرت رو فریب بدید؟ 00:13:11.090 --> 00:13:12.925 مگه این جعلی نیست؟ 00:13:13.793 --> 00:13:15.528 چه اهمیتی داره اگه جعلی باشه؟ 00:13:16.862 --> 00:13:19.098 اگه ملکه بیوه تایید کنن 00:13:19.098 --> 00:13:21.367 این مهر سلطنی به حساب میاد 00:13:22.835 --> 00:13:24.637 مهر سلطنتی میشه تقلبی باشه 00:13:25.871 --> 00:13:28.941 اما در مورد مهر ملی امکانش نیست 00:13:29.542 --> 00:13:30.976 اگه اعلیحضرت شاه متوجه بشن 00:13:30.976 --> 00:13:32.578 که مهر روی سند جعلیه؟ 00:13:32.578 --> 00:13:36.248 چطوری میخوان جواب خشم ایشون رو بدین؟ 00:13:36.749 --> 00:13:38.584 پس باید چکار کنیم؟ 00:13:39.451 --> 00:13:41.253 همگی با هم بمیریم؟ 00:13:43.255 --> 00:13:45.891 من زندگیم رو سر این جریان گذاشتم 00:13:48.160 --> 00:13:49.495 اما به نظر نمیاد 00:13:50.462 --> 00:13:52.198 شما این کارو کرده باشین 00:13:56.602 --> 00:13:58.103 اگه اوضاع درست پیش نره 00:13:58.103 --> 00:13:59.538 من به خاطر خیانت کشته خواهم شد 00:13:59.905 --> 00:14:02.341 برا همین حاضرم شمشیر بکشم و 00:14:02.341 --> 00:14:04.210 تا سر حد مرگ بجنگم 00:14:05.110 --> 00:14:06.445 ...باید 00:14:07.313 --> 00:14:08.647 همینکارو بکنم؟ 00:14:16.689 --> 00:14:17.890 "دفتر طالع بینی تایید کرد" 00:14:18.357 --> 00:14:20.359 «که اول ماه آینده مبارک است» 00:14:21.126 --> 00:14:23.629 به همین دلیل است که تاجگذاری ولیعهد جدید 00:14:23.629 --> 00:14:24.897 "در آن روز برگزار خواهد شد" 00:14:26.298 --> 00:14:27.433 "این یک مراسم جشن است" 00:14:27.433 --> 00:14:30.169 "که ما از وارث تاج و تخت استقبال می کنیم" 00:14:30.636 --> 00:14:33.272 "بنابراین در نصب دفتر سرمایه گذاری عجله کنید" 00:14:34.073 --> 00:14:36.108 "و مطمئن شوید که هیچ چیز نادیده گرفته نمی شود" 00:14:36.108 --> 00:14:38.577 "در حالی که آماده استقبال از ولیعهد جدیدمان هستیم" 00:14:39.378 --> 00:14:42.181 ‫- اطاعت می شود ‫- اطاعت می شود 00:14:54.860 --> 00:14:55.961 موضوع چیه؟ 00:14:56.929 --> 00:14:58.097 اعلیحضرت 00:14:58.097 --> 00:14:59.598 بانو چو هستم 00:15:01.800 --> 00:15:03.903 سرورم تبریک میگم 00:15:04.470 --> 00:15:06.472 روز تاجگذاری ولیعهد تعیین شد 00:15:06.839 --> 00:15:09.041 ‫- مطمئنی؟ ‫ - بله 00:15:09.308 --> 00:15:12.411 قاضی یون رفته تا شاهزاده دوسونگ رو به قصر بیارن 00:15:16.315 --> 00:15:17.316 سرورم 00:15:18.050 --> 00:15:20.586 چیزی ناراحتتون کرده؟ 00:15:28.127 --> 00:15:29.628 لطفا بمیر 00:15:32.197 --> 00:15:34.066 اگر از تو اطاعت کنم و بمیرم 00:15:34.667 --> 00:15:37.870 پدر هدف بعدی شما خواهد بود 00:15:38.671 --> 00:15:39.672 اشتباه می کنم؟ 00:15:40.806 --> 00:15:42.775 تا وقتی که پدرم زنده ست 00:15:44.743 --> 00:15:46.779 دوسونگ نمی تونه شاه بشه 00:16:20.179 --> 00:16:22.748 قربان من اسرا رو آوردم 00:16:23.515 --> 00:16:26.018 باید اونهارو شخصا ببینم بیارشون داخل 00:16:26.585 --> 00:16:27.619 جان؟ 00:16:28.520 --> 00:16:29.555 بله چشم 00:16:44.069 --> 00:16:46.171 زندانیارو بذارین اینجا خودتون برید 00:16:47.272 --> 00:16:48.273 جان؟ 00:16:53.746 --> 00:16:55.414 گفتم برید بیرون 00:17:08.594 --> 00:17:09.595 گپ سوک 00:17:12.297 --> 00:17:14.299 امیدوارم آسیبی ندیده باشید 00:17:14.800 --> 00:17:15.801 من خوبم 00:17:17.336 --> 00:17:18.804 از کجا می دونستی ما قراره اسیر بشیم؟ 00:17:19.705 --> 00:17:22.074 مهمتر از اون اینکه چطوری وارد اینجا شدی؟ 00:17:22.708 --> 00:17:25.377 دیشب وقتی کسی اینجا نبود یواشکی اومدم تو 00:17:29.448 --> 00:17:30.449 ...پس 00:17:30.849 --> 00:17:32.384 تمام شب اینجا قایم شده بودی؟ 00:17:32.384 --> 00:17:33.419 بله 00:17:34.086 --> 00:17:36.088 با خواب جنگیدم و منتظرش بودم 00:17:36.655 --> 00:17:39.691 و به محض اینکه افسر 00:17:40.959 --> 00:17:42.761 وارد شد 00:17:43.929 --> 00:17:45.798 گروگان گرفتمش 00:17:47.466 --> 00:17:48.734 تو یه بار دیگه نجاتم دادی 00:17:49.768 --> 00:17:50.803 دمت گرم 00:17:51.270 --> 00:17:52.604 اینجا یه در دیگه هست 00:17:54.673 --> 00:17:56.041 بریم استاد جوان 00:17:59.645 --> 00:18:02.114 صبر کن ، خانم من کجاست؟ 00:18:18.297 --> 00:18:19.298 ...خب 00:18:19.398 --> 00:18:20.632 صبر کن 00:18:28.073 --> 00:18:30.476 ‫- اون مرد ‫- اون محافظ چوی سانگ روکه 00:18:32.644 --> 00:18:33.679 خودشه؟ 00:18:35.180 --> 00:18:36.215 آره 00:18:39.251 --> 00:18:41.587 من فقط با سونبه نیم میرم 00:18:42.321 --> 00:18:44.189 جون هر کی دوست داری برو 00:18:44.423 --> 00:18:45.557 به خاطر تو 00:18:48.026 --> 00:18:50.462 مطمئن میشم بخاطر من به دردسر نیفتین 00:18:50.462 --> 00:18:52.798 نه ، من تا بتونم کمکتون میکنم 00:18:53.365 --> 00:18:54.366 چه کمکی؟ 00:18:54.366 --> 00:18:55.734 من و اون مرد که الان دیدی 00:18:55.734 --> 00:18:58.003 از بچگی دوست بودیم 00:18:58.003 --> 00:19:00.272 در صورت نیاز از من به عنوان گروگان استفاده کنید 00:19:03.675 --> 00:19:05.043 زخم سونبه نیم 00:19:05.344 --> 00:19:07.146 ممکنه دوباره عفونت کنه 00:19:07.312 --> 00:19:09.982 فقط وقتی با همیم می تونم فوراً ازش مراقبت کنم، نه؟ 00:19:11.750 --> 00:19:12.818 ...تازشم من 00:19:13.418 --> 00:19:14.887 خیلی خوب می جنگم 00:19:15.320 --> 00:19:17.256 همون مرده که دیدی بهم جنگیدن یاد داده 00:19:17.256 --> 00:19:19.558 من از پس ده تا مرد بر میام 00:19:26.198 --> 00:19:27.733 اجازه بده دنبالت بیام 00:19:28.400 --> 00:19:29.735 ...دنبالم نیا 00:19:34.606 --> 00:19:35.707 بیا با هم بریم 00:19:37.409 --> 00:19:39.011 ‫- بک گو ‫- استاد جوان؟ 00:19:39.211 --> 00:19:40.913 ممنون هوانگ گو 00:19:43.916 --> 00:19:44.950 منظورم ارباب بود 00:19:47.986 --> 00:19:50.622 در ضمن گفتی کجا قایمش کردی؟ 00:20:04.436 --> 00:20:07.072 واقعا که حرف نداری 00:20:07.639 --> 00:20:09.308 از کجا می دونستی قراره بدزدنمون؟ 00:20:09.308 --> 00:20:11.310 این چیزیه که به هیچ عنوان نباید گم بشه 00:20:11.443 --> 00:20:13.745 بخاطر همین باید برای بدترین شرایط آماده بود 00:20:13.745 --> 00:20:16.181 شما به فکر همه احتمالات هستید 00:20:16.915 --> 00:20:19.084 اما چرا اون دخترو دنبالت راه انداختی؟ 00:20:19.985 --> 00:20:22.187 اون هنوزم خدمتکار وزیر چوی هستش 00:20:22.688 --> 00:20:24.957 ‫- حتی اگه خدمتکار باشه ‫ - درسته خدمتکار 00:20:26.291 --> 00:20:27.926 بر خلاف میلش 00:20:28.560 --> 00:20:30.395 به عنوان خدمتکار یک خانواده به دنیا اومده 00:20:31.897 --> 00:20:34.800 و معلوم شد که رئیس اون خانواده چوی سانگ روکه 00:20:36.034 --> 00:20:37.803 اینکه تقصیر اون نیست ...هست؟ 00:20:39.905 --> 00:20:40.973 گپ سوک 00:20:41.573 --> 00:20:42.641 ...من 00:20:43.575 --> 00:20:44.943 انتقامم رو میگیرم 00:20:46.812 --> 00:20:49.248 من هر چیزی که متعلق به چوی سانگ روکه ازش میگیرم 00:20:50.682 --> 00:20:52.150 و نابودش میکنم 00:20:55.187 --> 00:20:58.090 وقتی خشم من همه اعضای اون خانواده رو فرا می گیره 00:21:00.826 --> 00:21:02.027 امیدوارم 00:21:02.594 --> 00:21:04.029 اون دختر اونجا نباشه 00:21:06.231 --> 00:21:08.100 ‫وقتی چوی سانگ روک رو به خاک سیاه میشونم، 00:21:09.401 --> 00:21:12.738 نمیخوام اونم قاطی اونها نابود بشه 00:21:17.542 --> 00:21:20.545 اینقدر بک گو رو دوست دارین؟ 00:21:23.715 --> 00:21:26.551 به حرف من گوش نکردی؟ ...حرف من این نبود 00:21:26.551 --> 00:21:29.288 حرفتون هر چی که هست بیاین همه با هم بریم 00:21:29.321 --> 00:21:30.989 مهم این نیست مگه؟ 00:21:32.090 --> 00:21:33.725 بذارین اینو بلندش کنم 00:21:33.892 --> 00:21:34.926 بفرما 00:21:37.663 --> 00:21:38.730 خیلی خوب 00:21:39.464 --> 00:21:40.532 ایوای 00:21:41.533 --> 00:21:42.601 بفرما بریم 00:21:43.435 --> 00:21:47.939 بک گو منتظر ماست 00:21:52.110 --> 00:21:54.946 لطفا بفرمایید سوار شید 00:21:59.351 --> 00:22:02.354 چیه ...می ترسی نیام؟ 00:22:08.460 --> 00:22:09.761 تو دنبالم بیا 00:22:10.295 --> 00:22:11.930 ‫- من؟ ‫ - آره 00:22:12.331 --> 00:22:14.933 مگه همیشه به گپ دُل حسودی نمیکردی؟ 00:22:15.467 --> 00:22:17.235 الان وقتشه که عنوان اونو داشته باشی 00:22:18.270 --> 00:22:19.905 ممنونم ارباب 00:22:22.841 --> 00:22:24.176 خوب شد؟ 00:22:24.176 --> 00:22:26.111 وقتی صاحب تاج و تخت شدین 00:22:26.378 --> 00:22:28.480 همه چی تو چوسون مال شما میشه 00:22:28.847 --> 00:22:31.316 هر کی رو که دلتون خواست می تونین نگهبان کنین 00:22:32.884 --> 00:22:34.653 هر جور که دلتون بخواد 00:22:34.653 --> 00:22:38.023 پس کجاوره روفراموش کنید باهاش راحت نیستم 00:22:38.990 --> 00:22:40.258 میخوام با اسب بیام 00:22:40.492 --> 00:22:41.526 ...خب 00:22:42.361 --> 00:22:43.862 این رسمه 00:22:43.995 --> 00:22:46.531 قراره از ولیعهد تو قصر استقبال بشه 00:22:53.105 --> 00:22:54.973 مگه نگفتی هر طور که دلم بخواد؟ 00:22:55.140 --> 00:22:56.375 الکی گفتین؟ 00:22:56.842 --> 00:22:58.210 برید کنار 00:22:58.744 --> 00:23:01.913 راه را برای شاهزاده دوسونگ باز کنید 00:23:02.981 --> 00:23:04.483 عجله کنید 00:23:04.850 --> 00:23:06.284 برید کنار 00:23:06.752 --> 00:23:10.088 راه را برای شاهزاده دوسونگ باز کنید 00:23:10.956 --> 00:23:12.557 عجله کنید 00:23:12.991 --> 00:23:14.359 برید کنار 00:23:14.926 --> 00:23:18.363 راه را برای شاهزاده دوسونگ باز کنید 00:23:19.231 --> 00:23:20.732 عجله کنید 00:23:21.633 --> 00:23:23.268 برید کنار 00:23:23.802 --> 00:23:27.639 راه را برای شاهزاده دوسونگ باز کنید ‌ 00:23:28.507 --> 00:23:30.375 ولیعهد بودن کار آسونی نیست 00:23:30.375 --> 00:23:31.643 دقیقا حرف منه 00:23:32.744 --> 00:23:33.979 ...با این وجود 00:23:34.045 --> 00:23:35.781 تا حالا هیچ وقت نشنیدم که بخوای جایگاهت رو ترک کنی 00:23:37.916 --> 00:23:39.317 ...اگه کمی رنج بکشم 00:23:40.018 --> 00:23:42.020 مردم چوسون می تونن راحت تر زندگی کنن 00:23:42.020 --> 00:23:43.388 چطوری میتونم کناره گیری کنم؟ 00:23:47.926 --> 00:23:50.228 نیم وجبی من برادر بزرگترتم 00:23:51.763 --> 00:23:55.434 راه را برای شاهزاده دوسونگ باز کنید 00:23:56.268 --> 00:23:57.869 عجله کنید 00:23:58.737 --> 00:24:00.172 برید کنار 00:24:00.772 --> 00:24:04.276 راه را برای شاهزاده دوسونگ باز کنید 00:24:10.315 --> 00:24:14.286 به نظر میا گل های زردآلو اوایل امسال شکوفا می شن، اعلیحضرت 00:24:15.654 --> 00:24:17.889 هر چیزی زمان خودش رو داره 00:24:18.390 --> 00:24:20.292 ...نگرانم اگه گلها خیلی سریع 00:24:21.159 --> 00:24:23.128 شکوفا بشن سریع از بین برن 00:24:31.870 --> 00:24:33.271 نگران نباشید 00:24:34.039 --> 00:24:36.141 ...درخت باید تمام تلاشش رو بکنه 00:24:36.274 --> 00:24:39.411 در قبال این همه رسیدگی شما 00:24:44.850 --> 00:24:46.485 به نظر میاد به نور خورشید نیاز داره 00:24:46.785 --> 00:24:48.453 بذارش یه جایی که آفتاب بهش بخوره 00:24:48.787 --> 00:24:49.855 چشم سرورم 00:24:59.397 --> 00:25:00.599 ...این گل زردآلو رو 00:25:01.399 --> 00:25:03.602 ...همونه که ملکه بیوه 00:25:03.935 --> 00:25:05.937 مثل شاهزاده گوانگ چانگ ازش مراقبت میکرد؟ 00:25:07.506 --> 00:25:08.507 بله 00:25:09.574 --> 00:25:10.742 بدش به من 00:25:11.643 --> 00:25:13.078 میتونم بپرسم چرا؟ 00:25:25.657 --> 00:25:28.093 فکر کردم به هر چیزی که شما دست میزنی 00:25:28.627 --> 00:25:30.495 نابود میشه 00:25:33.231 --> 00:25:35.000 اما این یکی زنده مونده 00:25:36.334 --> 00:25:37.536 لطفا پیش بدید 00:25:37.769 --> 00:25:40.005 این برای علیاحضرت مثل گنج می مونه 00:25:41.940 --> 00:25:43.141 "گنج؟" 00:25:44.409 --> 00:25:47.546 فکر می کردم شما فقط به عشق بین آدما علاقه داری 00:25:48.647 --> 00:25:50.515 اما انگار این درختم خیلی دوست دارین 00:25:51.516 --> 00:25:53.485 دارین از حدتون می گذرین 00:25:55.120 --> 00:25:56.288 "از حد؟" 00:25:58.590 --> 00:26:00.392 داری میگی منم که ارم از حد میگذرم؟ 00:26:18.143 --> 00:26:20.312 معلوم هست داری چیکار میکنی؟ 00:26:20.312 --> 00:26:25.050 شما جرأت کردی بدون تردید برای ولیعهد این مملکت پاپوش درست کنی 00:26:27.319 --> 00:26:28.853 و من فکر کردم 00:26:28.853 --> 00:26:31.356 هیچی نمی تونه بهت صدمه بزنه بانو کیم 00:26:33.592 --> 00:26:35.160 اما انگار اشتباه میکردم 00:26:36.328 --> 00:26:37.896 از حالا بیشتر بهتون سر می زنم 00:26:38.229 --> 00:26:41.199 حالا که تو قصر اقامت دارم 00:26:43.702 --> 00:26:44.769 دوباره می بینمت 00:27:03.221 --> 00:27:04.923 ‫- حالت خوبه؟ ‫ - بله، اعلیحضرت 00:27:05.857 --> 00:27:08.560 نگران نباشین یه خراش کوچکه 00:27:11.963 --> 00:27:14.466 اینکارو کرد که شمارو عصبانی کنه 00:27:15.033 --> 00:27:16.668 اجازه ندید به هدفش برسه سرورم 00:27:17.769 --> 00:27:19.404 اگه خیلی اذیتتون کنه 00:27:19.738 --> 00:27:21.773 من با وزیر جناح چپ صحبت میکنم 00:27:27.445 --> 00:27:28.546 منو صدا زدین؟ 00:27:30.248 --> 00:27:33.151 شنیدید که یک پیام فوری از طرف دهیار روستای موکچون اومده؟ 00:27:33.418 --> 00:27:34.419 بله 00:27:34.853 --> 00:27:36.621 ...با توجه به اینکه رفته جنوب 00:27:37.088 --> 00:27:38.723 ...احتمالا رفته 00:27:38.723 --> 00:27:40.625 پیش پدربزرگش در میونگیونگ 00:27:41.393 --> 00:27:44.062 قبلاً یک پیام فوری به میونگ یونگ فرستاده شده 00:27:44.062 --> 00:27:45.530 ...عجبا 00:27:45.730 --> 00:27:47.265 منم اینو می دونم 00:27:48.600 --> 00:27:51.236 گرفتنش که کافی نیست ، هست؟ 00:27:53.071 --> 00:27:54.105 ...پس 00:27:56.441 --> 00:28:00.378 من خودم مراقب عواقبش هستم 00:28:07.452 --> 00:28:08.486 برو 00:28:22.534 --> 00:28:24.569 ‫-ای خدا دختر ‫ - آقا 00:28:25.837 --> 00:28:27.272 چی شده؟ 00:28:34.279 --> 00:28:36.781 فوراً برو پیش موبک 00:28:37.182 --> 00:28:38.650 بهش بگو بره به مونگ یانگ 00:28:38.817 --> 00:28:39.818 بله سرورم 00:28:43.288 --> 00:28:44.389 میونگ یون چطوره؟ 00:28:46.591 --> 00:28:47.859 جاش امنه؟ 00:28:49.627 --> 00:28:51.262 بله سرورم 00:28:51.396 --> 00:28:53.531 مردی که باهاش ​​بودی اذیتش نکرد 00:28:53.531 --> 00:28:54.966 برای انتقام گرفتن؟ 00:28:56.367 --> 00:28:58.737 ...اونها فکر میکنن 00:28:59.070 --> 00:29:01.339 من خانم جوان خانواده ام 00:29:01.339 --> 00:29:02.440 ...تو چی 00:29:03.374 --> 00:29:04.943 حالت این مدت خوب بوده؟ 00:29:05.143 --> 00:29:08.446 بله خوب بودم 00:29:15.353 --> 00:29:16.688 ...به نظر تو 00:29:18.423 --> 00:29:19.524 این موضوع چی میشه؟ 00:29:20.725 --> 00:29:22.761 در مورد چی صحبت میکنی ارباب؟ 00:29:23.361 --> 00:29:25.330 میونگ یون واقعا از خونه فرار کرده 00:29:25.330 --> 00:29:26.664 تا تو مراسم انتخاب همسر برای ولیعهد شرکت نکنه؟ 00:29:27.832 --> 00:29:28.867 بله ارباب 00:29:29.400 --> 00:29:31.136 ...گفت به محض رفع ممنوعیت ازدواج 00:29:31.336 --> 00:29:33.104 بر میگرده خونه 00:29:33.104 --> 00:29:34.506 ...احتمالا اون 00:29:42.180 --> 00:29:43.214 هیچی 00:29:50.922 --> 00:29:52.223 آموزگاران دفتر آموزش اینجا هستند 00:30:07.438 --> 00:30:08.573 چی باعث شده بیاین اینجا؟ 00:30:11.676 --> 00:30:13.845 دلیلی وجود داره که از جلسات آموزشی امتناع میکنید؟ 00:30:13.845 --> 00:30:16.347 (سویون: برنامه آموزشی برای ولیعهد) 00:30:16.881 --> 00:30:18.283 ...خوابم میگیره 00:30:20.218 --> 00:30:21.686 ...میدونین این 00:30:22.620 --> 00:30:24.522 از داروی خواب آور بدتره 00:30:25.156 --> 00:30:26.157 ...چطوری می تونین 00:30:26.691 --> 00:30:29.594 با آموزه های گرانبهای کنفوسیوس به این صورت رفتار کنید؟ 00:30:33.264 --> 00:30:35.600 ...این مملکت 00:30:36.301 --> 00:30:37.368 ...با این وضعیت آشفته 00:30:38.369 --> 00:30:40.138 بخاطر مورد حمایت قرار گرفتن این آموزه هاست؟ 00:30:48.746 --> 00:30:49.747 شوخی کردم ...شوخی 00:30:54.285 --> 00:30:57.288 اعلیحضرت، به نظر میاد در مورد حکمرانی خوب کنجکاو هستید 00:30:57.789 --> 00:31:00.758 این موضوع رو در جلسه بعدی مطالعه می کنیم 00:31:03.361 --> 00:31:05.230 ‫- حتماً، هر چی میخواد باشه ‫- با توجه به چیزی که گفته شد 00:31:05.597 --> 00:31:07.866 به نظر می رسه دوست ندارید تا تالار یونگیونگدانگ بروید 00:31:08.600 --> 00:31:12.503 پس فردا میایم به اقامتگاه ولیعهد 00:31:17.976 --> 00:31:19.177 مشکل چیه؟ چی شده؟ 00:31:21.412 --> 00:31:23.281 اعلیحضرت من جونگ یانگ هستم 00:32:48.599 --> 00:32:49.600 راه رو باز کنید 00:32:49.834 --> 00:32:51.269 چی شده؟ 00:32:53.471 --> 00:32:55.006 ...چطور اون تونسته 00:32:56.774 --> 00:32:59.243 منتظر چی هستید فورا جلوش رو بگیرید 00:33:05.016 --> 00:33:06.017 خدای من 00:33:20.398 --> 00:33:21.499 ایوای 00:33:22.300 --> 00:33:24.736 باید به همه بگیم از اینجا برن؟ 00:33:25.203 --> 00:33:26.270 آره بگو 00:33:27.472 --> 00:33:29.707 همگی فوراً برید 00:33:30.742 --> 00:33:31.943 منتظر چی هستین؟ 00:33:32.176 --> 00:33:33.511 همه رو بفرستین برن 00:33:33.711 --> 00:33:35.146 بعدش دروازه هارو ببندین 00:33:35.413 --> 00:33:36.414 سریع 00:34:16.220 --> 00:34:19.223 وقتی برگردم قصر 00:34:20.291 --> 00:34:21.793 دیگه به عنوان برادر نیستیم 00:34:22.760 --> 00:34:23.995 بلکه دشمن همیم 00:34:23.995 --> 00:34:26.030 راه حلش این نیست که بذارم اینجا بمیرین 00:34:26.464 --> 00:34:27.765 لطفا خوب و سالم بمون 00:34:28.533 --> 00:34:29.534 برادر 00:34:29.534 --> 00:34:32.003 من تمام تلاشم رو برای حفاظت از خانواده میکنم 00:34:33.104 --> 00:34:34.138 تو هم همینطور 00:34:35.273 --> 00:34:36.340 سالم و سلامت بمون 00:34:37.608 --> 00:34:38.609 صبر کن 00:34:39.177 --> 00:34:40.711 یالا دیگه زود باش 00:35:17.148 --> 00:35:18.616 شاهزاده دوسونگ به اصول کنفسیوس 00:35:19.417 --> 00:35:20.485 خیانت کرد 00:35:21.152 --> 00:35:22.420 لطفا مجازاتش کنید 00:35:22.820 --> 00:35:24.755 ‫- او را تنبیه کنید! ‫ - او را تنبیه کنید! 00:35:27.859 --> 00:35:29.527 شاهزاده دوسونگ به اصول کنفسیوس خیانت کرد 00:35:29.627 --> 00:35:32.263 لطفا مجازاتش کنید 00:35:32.263 --> 00:35:34.298 ‫- او را تنبیه کنید ‫ - او را تنبیه کنید 00:35:40.771 --> 00:35:41.806 ...همگی با طومارهایی 00:35:42.573 --> 00:35:44.675 خواستار مجازات شاهزاده دوسونگ بودن 00:35:46.110 --> 00:35:47.612 چنین حادثه مسخره ای 00:35:47.912 --> 00:35:50.314 در تاریخ چوسون بی سابقه ـست 00:35:50.815 --> 00:35:52.950 هرگز تکرار نخواهد شد و نباید تکرار شود 00:35:53.351 --> 00:35:55.653 از اونجایی که اعلیحضرت هنوز در بستر بیماری هستند 00:35:56.120 --> 00:35:58.756 شاهزاده دوسونگ از شدت ناامیدی به همچین اقداماتی متوسل شدن 00:35:59.290 --> 00:36:00.892 کاری که ایشون کرد اشتباه بود 00:36:01.292 --> 00:36:03.361 ...اما اگه از جایگاه یک فرزند نگاه کنید 00:36:03.361 --> 00:36:04.896 کار ایشون کاملا قابل درکه 00:36:04.896 --> 00:36:07.598 شاهزاده دوسونگ به زودی به عنوان ولیعهد منصوب می شن 00:36:07.999 --> 00:36:10.434 ایشون باید برای همه علما و مقامات کشور الگو باشند 00:36:10.835 --> 00:36:13.004 اما در عوض همه علما و مقامات را رسوا کردن 00:36:13.004 --> 00:36:15.239 با مطالعه آیین کنفوسیوس ‌ 00:36:15.239 --> 00:36:17.041 من از صمیم قلب موافقم 00:36:17.708 --> 00:36:20.211 همه مردم باید از خرافات و باورهای غیر منطقی 00:36:20.211 --> 00:36:22.380 که می تواند مردم رو به بیراهه بکشونه باید دوری کنند 00:36:22.446 --> 00:36:25.383 ایشون چطور جرات کردن که یک شمن رو به محوطه قصر مقدس بیارن؟ 00:36:26.150 --> 00:36:27.218 همگی آروم باشید 00:36:28.186 --> 00:36:30.388 من مطمئن میشم شاهزاده دو سونگ دیگه هرگز همچین کاری نکنه 00:36:31.055 --> 00:36:33.057 تا جایی که ممکنه از همچین مسائلی جلوگیری می کنیم 00:36:33.191 --> 00:36:35.359 بنابر این امیدوارم این بار بدون مجازات از سرش بگذرید 00:36:36.727 --> 00:36:37.895 با این حال اعلیحضرت 00:36:38.930 --> 00:36:41.766 ایشون تمام سخنرانی ها و جلسات آموزشی رو نادیده گرفتند 00:36:42.567 --> 00:36:44.669 ...و شنیدم ایشون 00:36:44.669 --> 00:36:47.071 یکی از خدمتکاران دربار شما رو مورد آزار و اذیت قرار دادن 00:36:47.572 --> 00:36:48.706 حقیقت داره؟ 00:36:51.809 --> 00:36:52.877 اعلیحضرت 00:36:53.444 --> 00:36:56.280 من، کیم دائه سونگ، زندگیم رو به خطر انداختم تا این را بگویم 00:36:56.581 --> 00:37:00.518 ‫لطفا طرح انتصاب شاهزاده دوسونگ رو ‫به عنوان ولیعهد لغو کنید! 00:37:12.997 --> 00:37:14.699 اونجوری به من نگاه نکن 00:37:15.766 --> 00:37:17.435 دیگه هرگز اجازه نمیدم منو فریب بدی 00:37:18.502 --> 00:37:20.037 جرات کردی با استفاده از من 00:37:20.671 --> 00:37:22.974 شاه رو سرنگون کنی 00:37:24.041 --> 00:37:26.210 و برای ولیعهد مهربون پاپوش درست کردین 00:37:26.777 --> 00:37:29.380 هر وقت که صورت شمارو می بینم 00:37:30.047 --> 00:37:32.817 می ترسم بالاخره استفراغم بگیره 00:37:33.084 --> 00:37:36.187 اگه اوضاع بد پیش بره ممکنه من کشته بشم 00:37:36.187 --> 00:37:37.221 دهنتو ببند 00:37:38.556 --> 00:37:40.291 ‫لحظه ای که مخفیانه با وزیر چوی ‫ ملاقات میکردی، 00:37:40.291 --> 00:37:41.559 حیثیتت رو به عنوان ملکه بیوه از دست دادی 00:37:41.559 --> 00:37:43.461 و تبدیل به همچین زنی شدی که دیوونه یه مرده 00:37:44.495 --> 00:37:46.030 فکر کردی نمی تونم بکشمت؟ 00:37:48.266 --> 00:37:49.267 منو بکش 00:37:49.267 --> 00:37:51.636 تا با خیال راحت قصر رو همونطور که برنامه ریزی کرده بودیم ترک کنیم 00:37:51.636 --> 00:37:53.504 تمام لحظاتی که با من گذروندی 00:37:54.138 --> 00:37:55.239 ...همش نمایش 00:37:56.741 --> 00:37:57.875 و پر از دروغ بوده؟ 00:38:00.578 --> 00:38:02.647 کسی که قلب داشته باشه همچین کاری نمی تونه بکنه 00:38:03.514 --> 00:38:05.449 فقط ای یک حیوون همچین کارایی بر میاد 00:38:19.597 --> 00:38:20.765 داری عذاب می کشی؟ 00:38:33.277 --> 00:38:36.814 حالا حتی خودمم دیگه نمی دونم کی هستم 00:38:38.015 --> 00:38:39.617 چطوری اینجوری شدم 00:38:40.785 --> 00:38:44.055 چطور تبدیل به یک زن کینه توز شدم؟ 00:38:44.488 --> 00:38:45.489 نه 00:38:45.990 --> 00:38:47.725 تو یک ذره هم عوض نشدی 00:38:50.328 --> 00:38:51.495 اگه عوض شده بودی 00:38:52.563 --> 00:38:54.098 اینجوری عذاب نمی کشیدی 00:38:55.566 --> 00:38:57.201 من هنوز به وضوح یادمه 00:38:58.803 --> 00:39:01.272 وقتی به من سر می زدی چه قیافه ای داشتی 00:39:03.274 --> 00:39:04.275 ...تو 00:39:05.810 --> 00:39:06.844 حتی یه ذره 00:39:08.279 --> 00:39:09.513 عوض نشدی 00:39:36.107 --> 00:39:37.108 متاسفم 00:39:39.377 --> 00:39:40.411 و ازت ممنونم 00:39:41.379 --> 00:39:42.780 دیگه چیزی نمونده 00:39:43.447 --> 00:39:46.183 یه کم دیگه صبرکن 00:39:47.251 --> 00:39:48.252 سانگ روک 00:39:48.486 --> 00:39:50.588 این بار حتما تو آزمون دولتی قبول میشم 00:39:51.188 --> 00:39:53.991 با هم ازدواج می کنیم و بخاطر سختی هایی که کشیدی 00:39:55.893 --> 00:39:58.329 بهت قول میدم تا آخر عمرم جبران کنم 00:40:05.970 --> 00:40:09.440 فهمیدم که ما هنوز مراسم عروسی درستی نداشتیم 00:40:10.174 --> 00:40:13.944 اما من از خیلی وقت تو رو به چشم شوهرم می بینم 00:40:15.913 --> 00:40:18.282 فکر کردم تو هم همون احساس منو داری 00:40:19.550 --> 00:40:21.352 ولی انگار اشتباه فکر کردم 00:40:21.619 --> 00:40:23.387 معلومه که منم همچین احساسی دارم 00:40:24.321 --> 00:40:28.025 از همون لحظه ای که شروع کردم به دوست داشتنت 00:40:29.093 --> 00:40:31.429 یه بار هم شک نکردم که تو زن منی 00:40:31.429 --> 00:40:34.365 پس چرا میگی جبران میکنی انگار مدیون منی؟ 00:40:34.899 --> 00:40:37.701 من فقط به عنوان همسرت وظیفه خودمو انجام دادم 00:40:39.870 --> 00:40:41.372 من دیگه میرم 00:40:46.177 --> 00:40:48.245 بازم یه حرف احمقانه زدم 00:40:48.245 --> 00:40:49.647 منظورم این نبود 00:40:57.621 --> 00:40:58.989 ناراحتت کردم؟ 00:41:00.791 --> 00:41:01.892 دفعه بعد 00:41:02.927 --> 00:41:04.895 من اول میام پیشت 00:41:06.397 --> 00:41:09.233 با کلاهی که مزین شده به گلهای سلطنتی 00:41:10.100 --> 00:41:12.169 به اضافه نمودار تولدم از خانواده به عنوان پیشکش به عروسم 00:41:12.169 --> 00:41:13.871 (سجودانجا: نامه ای از خانواده داماد حاوی تاریخ تولد او) 00:41:13.871 --> 00:41:15.806 میام در خونه شمارو می زنم 00:41:35.192 --> 00:41:38.062 پیشنهاد میکنم عجله کنید و ازدواج کنید 00:41:38.696 --> 00:41:40.998 مدتیه که بهت میگم 00:41:41.665 --> 00:41:43.567 که اول باید ازدواج کنی 00:41:44.435 --> 00:41:46.837 اگه نمی خوای بانو سوریون رو از دست بدی 00:41:48.739 --> 00:41:50.007 من باهاش ازدواج میکنم 00:41:50.241 --> 00:41:51.575 به محض اینکه تو آزمون دولتی قبول شدم 00:41:51.575 --> 00:41:52.943 اگه تو امتحان قبول نشی چی؟ 00:41:53.511 --> 00:41:55.346 بعد باهاش ​​ازدواج نمیکنی؟ 00:41:56.280 --> 00:41:58.816 اینبار حتما قبول می شم 00:41:58.816 --> 00:42:00.417 اگه مطمئنی قبول میشی 00:42:00.918 --> 00:42:04.455 مهم نیست اول ازدواج کنی 00:42:04.655 --> 00:42:05.990 امتحان نزدیکه 00:42:06.590 --> 00:42:09.793 تو این چند روز هیچ اتفاقی نمیفته 00:42:13.230 --> 00:42:14.431 چیزهای بد 00:42:14.765 --> 00:42:17.101 همیشه به طور ناگهانی و غیر منتظره اتفاق میفته 00:42:20.804 --> 00:42:22.039 اگه هی عقب بندازی 00:42:22.439 --> 00:42:25.276 ممکنه بانو سوریون رو برای همیشه از دست بدی 00:42:26.944 --> 00:42:30.014 باید با نمره بالا قبول بشه 00:42:30.114 --> 00:42:31.415 منظورم اینه که اینجوری بهتره 00:42:39.990 --> 00:42:43.060 متوجهم که این ازدواج دوم منه اما اون باز هم ملکه‌ میشه 00:42:43.060 --> 00:42:44.929 (گیه‌به: ملکه شدن از طریق ازدواج دوباره‌ی پادشاه) 00:42:44.995 --> 00:42:48.499 به همین خاطر سلسله مراتب و تشریفات در خور باید انجام بشه 00:42:48.499 --> 00:42:52.069 سرورم، شما دختر من رو انتخاب کردین 00:42:52.102 --> 00:42:53.837 با اینکه بسیار کمی و کاستی داره ولی احترام کامل بهش میذارین 00:42:54.338 --> 00:42:56.574 من واقعا قدردان شما هستم طوریکه نمی‌دونم 00:42:56.574 --> 00:42:58.142 چطور قدردانیم رو بیان کنم 00:42:59.076 --> 00:43:00.611 اما دختر من 00:43:01.545 --> 00:43:04.048 نامزد داره 00:43:09.320 --> 00:43:11.221 اینطوره؟ 00:43:23.567 --> 00:43:26.503 منتظر چی هستی؟ به پادشاه ادای احترام کن 00:43:27.471 --> 00:43:28.472 چشم 00:43:38.015 --> 00:43:39.183 خدای من 00:43:40.284 --> 00:43:41.819 زمین سرده 00:43:42.386 --> 00:43:46.190 از اینکه تونستم امروز ببینمت خیلی راضی و خوشحالم 00:43:47.691 --> 00:43:49.293 که نیازی نیست همچین کاری کنی 00:43:50.527 --> 00:43:52.463 بله، سرورم 00:44:06.176 --> 00:44:10.814 بفهمید نامزدش کیه 00:44:11.415 --> 00:44:12.950 چشم، سرورم 00:44:15.252 --> 00:44:16.320 بیاین بریم 00:44:28.699 --> 00:44:32.569 بانوی من، ما باید به ارباب سانگ روک خبر بدیم... مگه نه؟ 00:44:32.569 --> 00:44:34.304 چیزی به امتحان نمونده 00:44:34.605 --> 00:44:35.939 ...بانوی من، حتی اگر 00:44:35.939 --> 00:44:37.941 حتی اگر الان هم خبر دار شه ‌ 00:44:39.276 --> 00:44:40.844 باز هم کاری از دستش برنمیاد 00:44:43.047 --> 00:44:44.515 حواس‌پرتی می‌تونه 00:44:44.515 --> 00:44:46.417 تلاش ده ساله اش رو پوچ و بیهوده کنه 00:44:50.554 --> 00:44:52.423 پس حالا می‌خواین چی کار کنین؟ 00:44:54.124 --> 00:44:55.225 ...من باید 00:44:56.026 --> 00:44:58.328 صبر کنم تا امتحان دولتی تموم شه 00:45:00.030 --> 00:45:01.398 مهم نیست به چه قیمتی 00:45:14.178 --> 00:45:18.015 جناب پادشاه وارد میشن 00:45:57.321 --> 00:45:58.489 ارباب جوان سانگ روک 00:46:00.057 --> 00:46:01.158 ارباب جوان 00:46:01.558 --> 00:46:02.860 چی باعث شده بیای این‌جا؟ 00:46:02.860 --> 00:46:05.028 ما یه دستور سلطنتی دریافت کردیم که تا پایان امروز 00:46:05.028 --> 00:46:06.597 جدول تولد بانو سو ریون رو بفرستیم 00:46:07.531 --> 00:46:10.367 وقتی این کار انجام بشه، همه چیز تموم میشه 00:46:10.734 --> 00:46:11.869 ما باید چی کار کنیم؟ 00:46:14.538 --> 00:46:15.539 چیزهای بد 00:46:15.539 --> 00:46:17.541 همیشه ناگهانی و غیر منتظره اتفاق میفتن 00:46:18.075 --> 00:46:19.409 اگر همینطور پشت گوش بندازی 00:46:19.409 --> 00:46:22.713 ممکنه بانو سو ریون رو برای همیشه از دست بدی 00:46:52.543 --> 00:46:54.011 سانگ روک- بله- 00:46:59.383 --> 00:47:01.952 باید دست بجنبونین و قبل اینکه کسی شما رو ببینه از اینجا برین 00:47:26.210 --> 00:47:29.980 تو جرات کردی من رو فریب بدی 00:47:30.747 --> 00:47:33.317 و سعی داشتی زن من رو بدزدی 00:47:33.317 --> 00:47:34.785 تو مستحق مرگی 00:47:36.520 --> 00:47:39.323 به سنگینی جرمت پی بردی، مگه نه؟ 00:47:39.556 --> 00:47:40.624 ...من 00:47:41.091 --> 00:47:44.728 حتی یک بار هم به چیزی که برای من نبوده چشم طمع نداشتم و اون رو ندزدیدم 00:47:45.963 --> 00:47:49.533 من و دختر ارباب مین مدت‌هاست 00:47:50.100 --> 00:47:51.668 عاشق هم هستیم 00:47:52.236 --> 00:47:55.806 و حالا هم نامزد هم هستیم... اون دختر نامزد منه 00:47:55.973 --> 00:47:58.141 چطور جرات می‌کنی 00:47:58.141 --> 00:48:00.611 شکنجه‌ش کنین 00:48:00.611 --> 00:48:01.678 چشم، عالی‌جناب- چشم، عالی‌جناب- 00:48:13.523 --> 00:48:14.558 بانوی من 00:48:15.759 --> 00:48:16.793 سرورم 00:48:17.628 --> 00:48:19.529 لطفا از جونش بگذرین، سرورم 00:48:19.696 --> 00:48:20.731 سو ریون 00:48:21.231 --> 00:48:23.066 این کار رو نکن، تو باید بری 00:48:23.467 --> 00:48:26.637 عالی‌جناب، اون کار اشتباهی نکردی ‌ 00:48:27.037 --> 00:48:28.805 همه‌ی این‌ها تقصیر منه 00:48:28.972 --> 00:48:31.808 بس کن، بهت گفتم برو 00:48:32.075 --> 00:48:35.379 باید زبونم رو گاز بگیرم و بمیرم تا وادارت کنم از اینجا بری؟ 00:48:35.379 --> 00:48:37.981 می‌بینم که هنوز می‌تونه دهنش رو تکون بده و وراجی کنه 00:48:37.981 --> 00:48:39.383 منتظر چی هستین؟ 00:48:44.788 --> 00:48:45.889 عالی‌جناب 00:48:47.457 --> 00:48:50.260 من مرتکب این گناه نابخشودنی شدم چون احمقم 00:48:50.260 --> 00:48:52.829 لطفا بهش رحم کنین 00:48:53.330 --> 00:48:54.398 ...فقط این‌بار 00:48:55.032 --> 00:48:57.367 خواهش می‌کنم فقط این‌بار رو بهش رحم کنین 00:48:58.902 --> 00:49:02.572 لطفا از جونش بگذرین 00:49:11.248 --> 00:49:13.050 میگی از جونش بگذرم؟ 00:49:30.400 --> 00:49:33.236 اگر این کار رو بکنم 00:49:37.541 --> 00:49:40.944 در ازاش چی بهم میدی؟ 00:50:21.651 --> 00:50:22.819 عالی‌جناب 00:50:23.620 --> 00:50:25.789 مجرم این‌جاست 00:50:41.471 --> 00:50:43.173 لباس‌هات رو دربیار 00:51:51.942 --> 00:51:53.043 سو ریون 00:51:53.143 --> 00:51:54.144 بکش عقب 00:51:54.711 --> 00:51:55.745 سو ریون 00:51:57.047 --> 00:51:58.081 برو عقب 00:51:58.215 --> 00:51:59.316 سانگ روک 00:51:59.416 --> 00:52:00.884 برو اونور- سو ریون- 00:52:00.884 --> 00:52:01.918 سانگ روک 00:52:05.288 --> 00:52:06.289 سو ریون 00:52:06.790 --> 00:52:07.824 نه، صبر کنین 00:52:08.058 --> 00:52:09.126 سانگ روک 00:52:09.893 --> 00:52:10.927 سو ریون 00:52:11.661 --> 00:52:12.662 سو رسون 00:52:13.597 --> 00:52:14.598 نه، خواهش می‌کنم 00:52:16.266 --> 00:52:17.334 سانگ روک 00:52:17.667 --> 00:52:18.702 برو کنار 00:52:22.706 --> 00:52:24.141 سو ریون 00:52:28.945 --> 00:52:30.280 سور ریون- سانگ روک- 00:52:30.847 --> 00:52:33.083 صبر کنین، سو ریون 00:53:08.852 --> 00:53:09.886 گمشو 00:53:09.886 --> 00:53:12.189 سو ریون 00:53:12.822 --> 00:53:13.924 سو ریون 00:53:18.428 --> 00:53:19.462 سانگ روک 00:53:21.097 --> 00:53:22.165 سو ریون 00:53:23.133 --> 00:53:24.167 سو ریون 00:53:27.304 --> 00:53:28.638 صبر کنین، سو ریون 00:53:55.599 --> 00:53:56.866 سانگ روک 00:54:13.583 --> 00:54:15.252 وقتی بعد سال‌ها 00:54:16.886 --> 00:54:19.322 دوباره همدیگه رو دیدیم 00:54:20.390 --> 00:54:21.992 اگر تغییر کرده بودی 00:54:23.593 --> 00:54:25.395 ازت دست می‌کشیدم 00:54:28.198 --> 00:54:30.800 به خاطر اینکه اصلا عوض نشده بودی 00:54:32.402 --> 00:54:34.371 من هنوز هم کنارتم 00:54:38.074 --> 00:54:39.209 سانگ روک 00:54:58.228 --> 00:54:59.896 چرا همچین کاری کردی؟ 00:55:00.964 --> 00:55:03.700 نمی‌خواین ولیعهد شین؟ 00:55:04.334 --> 00:55:08.171 اون چیزهایی که دیروز بهم گفتین چی میشن؟ همه‌شون دروغ بود؟ 00:55:08.371 --> 00:55:09.639 ببینین قاضی یون 00:55:11.007 --> 00:55:12.008 بله، عالی‌جناب 00:55:12.008 --> 00:55:14.244 چرا باید دست‌های خودم رو آلوده کنم 00:55:14.811 --> 00:55:16.279 برای اینکه ولیعهد بشم؟ 00:55:16.446 --> 00:55:17.647 دست‌هاتون رو آلوده کنین؟ 00:55:18.648 --> 00:55:20.450 منظورتون چیه؟ 00:55:23.253 --> 00:55:24.821 مهر سلطنتی 00:55:25.488 --> 00:55:27.123 و مهر ملی تقلبی‌ئن 00:55:28.591 --> 00:55:30.727 شاید الان بتونیم از زیرش قسر در بریم 00:55:31.027 --> 00:55:33.229 اما اگر کسی صحت اون رو زیر سوال ببره 00:55:34.064 --> 00:55:36.099 و اگر پادشاه چیزی در این مورد بشنون 00:55:36.900 --> 00:55:38.535 باعث میشه من چطور به نظر بیام؟ 00:55:39.536 --> 00:55:42.005 هر کی خربزه می‌خوره، باید پای لرزش هم بشینه 00:55:44.007 --> 00:55:46.343 وقتی از شر ولیعهد خلع شده خلاص شدیم 00:55:47.344 --> 00:55:48.978 کی جز من 00:55:50.513 --> 00:55:52.315 توی این کشور می‌تونه پادشاه شه؟ 00:55:59.756 --> 00:56:01.057 می‌بینی که 00:56:01.925 --> 00:56:03.660 من حتی یه مانع کوچک هم توی مسیرم 00:56:04.327 --> 00:56:07.063 به سمت تاج و تخت نمی‌خوام 00:56:10.233 --> 00:56:13.303 من متوجه عمق آینده نگری شما در این زمینه نشده بودم، عالی‌جناب 00:56:13.536 --> 00:56:15.038 شما زیردست‌های احمق 00:56:16.606 --> 00:56:18.041 اینجا رو اشتباه کردین که یه راست پریدین سمت نتیجه گیری 00:56:19.909 --> 00:56:23.913 قاضی یون، لطفا نگرانی‌های به درد نخورت رو بذار کنار 00:56:24.848 --> 00:56:26.683 و در اسرع وقت ولیعهد خلع شده رو پیدا کن 00:56:27.384 --> 00:56:29.719 هی، هی 00:56:38.595 --> 00:56:39.996 (اداره‌ی قضایی) 00:56:39.996 --> 00:56:41.531 این فرمان از جانب ملکه‌ی بیوه‌ست 00:56:43.633 --> 00:56:45.068 (فرمان) 00:56:49.005 --> 00:56:50.006 حالا می‌تونیم بریم 00:56:50.006 --> 00:56:51.040 بله، قربان- بله، قربان- 00:57:03.019 --> 00:57:04.387 بیاین بیرون و به مهمون‌هاتون خو‌ش‌آمد بگین 00:57:07.357 --> 00:57:08.758 بیاین بیرون 00:57:19.469 --> 00:57:20.570 پدربزرگ 00:57:22.138 --> 00:57:23.573 منم، لی‌گون 00:57:25.074 --> 00:57:26.409 اومدم اینجا 00:57:37.754 --> 00:57:38.755 پدربزرگ 00:57:39.389 --> 00:57:40.457 عالی‌جناب 00:57:41.491 --> 00:57:42.492 عالی‌جناب؟ 00:57:42.625 --> 00:57:44.194 سرورم، جناب ولیعهد 00:57:53.102 --> 00:57:54.204 ...شما 00:57:54.771 --> 00:57:57.273 سختی‌های زیادی رو از سر گذروندین 00:58:12.155 --> 00:58:16.493 (با تشکر از آن سوک هوآن به خاطر حضوری افتخاری‌شون) 00:58:41.351 --> 00:58:43.086 (ولیعهد گمشده) 00:58:43.453 --> 00:58:45.688 من میونگ یون هستم، دختر پزشک سلطنتی پزشک چوی 00:58:45.688 --> 00:58:47.790 همونی که پشت قضیه دزدیده شدن شما بود 00:58:47.790 --> 00:58:50.860 دیگه اسم پدرت رو جلوی من نیار 00:58:50.860 --> 00:58:52.729 اوضاع اعلی‌حضرت وخیمه 00:58:52.729 --> 00:58:54.130 ...این یعنی 00:58:54.130 --> 00:58:56.833 هیچ کس انتظار نداره چوی سانگ روک بتونه ایشون رو درمان کنه 00:58:56.900 --> 00:58:59.102 من تصمیم خودم رو گرفتم که طبق خواسته‌ی اون‌ها ولیعهد شم 00:58:59.502 --> 00:59:01.838 لطفا من رو به خاطر اینکه 00:59:02.472 --> 00:59:03.706 بدون خداحافظی رفتم ببخشین 00:59:03.806 --> 00:59:06.142 لی‌گون به جرم خیانت بزرگی گناهکاره، دست‌هاش رو ببندین 00:59:06.943 --> 00:59:08.945 ولیعهد خلع شده دستگیر شد