WEBVTT 00:00:07.920 --> 00:00:09.000 (لی جه هون) 00:00:09.000 --> 00:00:10.520 (کیم یو سونگ، پیو یه جین) 00:00:10.520 --> 00:00:11.920 (جانگ هیوک جین، به یو رام) 00:00:15.040 --> 00:00:16.160 (و پارک هو سان) 00:00:31.320 --> 00:00:32.880 (تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها و مکان‌ها تخیلی هستند) 00:00:32.880 --> 00:00:34.440 (...ممکن است دیدن برخی صحنه‌ها) 00:00:34.440 --> 00:00:36.000 (برایتان خوشایند نباشد) 00:00:52.200 --> 00:00:54.040 سفر طولانی‌ای بود 00:00:54.400 --> 00:00:57.240 رفتم سفر زیارتی چون خودم میخواستم 00:00:57.800 --> 00:00:58.920 کیفتونو بدین من 00:01:01.680 --> 00:01:04.280 میگم حموم رو واستون آماده کنن- الان نه- 00:01:04.280 --> 00:01:06.200 ،حالا که سفرم در امنیت تموم شده 00:01:06.760 --> 00:01:08.200 باید جلسه بذاریم 00:01:10.440 --> 00:01:12.200 ،از اونجا که وزن کم کردی 00:01:12.560 --> 00:01:14.440 حتما یه مشکلی پیش اومده 00:01:15.880 --> 00:01:17.000 چیزی نیست 00:01:19.640 --> 00:01:21.480 متاسفم، توی ترافیک گیر کردم 00:01:39.680 --> 00:01:44.400 (ندامتگاه جانگسان) 00:01:49.640 --> 00:01:51.000 ،عیسی مقدس 00:01:51.040 --> 00:01:52.680 مقدس‌ترین، پاک‌ترین و سرشار از عشق 00:01:52.680 --> 00:01:56.760 لطفا مهربونی و مرحمتت رو بهمون نشون بده 00:01:59.280 --> 00:02:00.440 ،عیسی مقدس 00:02:00.440 --> 00:02:01.760 مقدس‌ترین، پاک‌ترین و سرشار از عشق 00:02:01.760 --> 00:02:05.960 لطفا مهربونی و مرحمتت رو بهمون نشون بده 00:02:06.400 --> 00:02:11.520 ،فرشته‌ی مقرب، میکائیل از ما در این جنگ دفاع کن 00:02:11.840 --> 00:02:14.520 ...از ما در مقابل شیطان 00:02:15.040 --> 00:02:17.320 و دام اهریمن محافظت کن 00:02:19.960 --> 00:02:21.360 برو به ورودی 00:02:21.360 --> 00:02:23.480 آقای کیم باید بیدار شی 00:02:23.480 --> 00:02:26.040 توروخدا آقای کیم 00:02:35.720 --> 00:02:36.760 بالاخره بیدار شدی 00:02:37.560 --> 00:02:39.200 چقد بیهوش بودم؟ 00:02:39.400 --> 00:02:40.880 یه روز کامل 00:02:42.280 --> 00:02:44.200 یادته چه اتفاقی افتاد؟ 00:02:46.200 --> 00:02:48.280 چندتا تصویر محو یادمه 00:02:48.680 --> 00:02:50.480 اما دقیق نمیدونم چیشده 00:02:51.320 --> 00:02:52.840 واقعا یادت نیست؟ 00:02:55.280 --> 00:02:58.200 پس نفهمیدی چقد قهرمان‌بازی درآوردیم 00:02:58.200 --> 00:03:01.160 میدونی هیونگ‌نیم چقد راننده افتضاحیه؟ 00:03:02.120 --> 00:03:06.120 تو هم مثل آدمای توی ویدیو شده بودی 00:03:06.120 --> 00:03:08.800 واقعا یادت نمیاد چه بلایی سرت آوردن؟ 00:03:11.400 --> 00:03:14.720 اگه خیلی سختته، به آخرین چیزی که یادت میاد فکر کن 00:03:16.080 --> 00:03:17.240 آخرین خاطره‌م؟ 00:03:17.760 --> 00:03:19.320 از اونجا شروع کن 00:03:20.960 --> 00:03:23.200 ...آخرین خاطره‌م 00:03:30.560 --> 00:03:31.600 تو دوست ویکتوری؟ 00:03:32.800 --> 00:03:34.160 آخرین بار کی دیدیش؟ 00:03:36.400 --> 00:03:39.280 از وقتی تحویل رو انجام دادیم ندیدمش 00:03:39.680 --> 00:03:41.000 خیلی چیزا هست که نمیدونی 00:03:44.400 --> 00:03:46.320 یه شات دیگه بخور و لیوان خالی رو بده بهم 00:03:46.880 --> 00:03:47.880 چشم 00:03:57.960 --> 00:04:00.080 باید اینو بدونی 00:04:01.200 --> 00:04:03.600 اگه اینو میخوای، نوشیدنی مهمونم کن 00:04:04.720 --> 00:04:07.400 چی بهم دادی؟ 00:04:07.480 --> 00:04:09.800 داره گرمت میکنه، نه؟ 00:04:09.800 --> 00:04:10.880 ...بهم 00:04:11.960 --> 00:04:13.400 چی دادی؟ 00:04:18.880 --> 00:04:20.040 چیزی نیست 00:04:32.400 --> 00:04:33.840 اینو پیدا کردم 00:04:35.840 --> 00:04:36.880 ...اون 00:04:37.320 --> 00:04:39.280 همون خودکاری نیست که ضبط میکرد؟ 00:04:39.280 --> 00:04:41.920 مال اون خبرنگاره- آره- 00:04:42.440 --> 00:04:46.080 خودکاریه که خبرنگار کیم به کارآگاه چوی داد 00:04:46.400 --> 00:04:48.720 برگام! از کجا پیداش کردی؟ 00:04:48.720 --> 00:04:50.200 زود باش بگو 00:04:50.440 --> 00:04:52.560 چجوری تونستی وقتی بهت چیز خورونده بودن پیداش کنی؟ 00:05:06.760 --> 00:05:09.600 چی؟ چجوری پیداش کردی؟ 00:05:09.880 --> 00:05:11.800 حق با تو بود 00:05:12.640 --> 00:05:13.720 وایسا 00:05:19.840 --> 00:05:21.080 داره ضبط میکنه؟ 00:05:25.760 --> 00:05:27.560 این چیه؟- خودکار ریکوردر- 00:05:27.560 --> 00:05:30.840 اگه قراره درباره ضرب‌الاجل مذاکره کنم اقلا باید یه چیز ضبط‌شده داشته باشم 00:05:31.080 --> 00:05:32.160 چجوری کار میکنه؟ 00:05:32.880 --> 00:05:33.960 اینجا رو فشار بدم؟- نفهمیدی؟- 00:05:33.960 --> 00:05:36.960 خیلی خب، اگه خیلی پیچیده‌ست اینجا رو اینجوری فشار بده 00:05:36.960 --> 00:05:37.960 فقط پیش خودت نگهش دار 00:05:37.960 --> 00:05:39.760 وقتی روشن بشه، میتونه صدها ساعت ضبط کنه 00:05:39.760 --> 00:05:42.480 وای با خودکار واقعی مو نمیزنه 00:05:43.560 --> 00:05:45.280 حسابی مست کردیا- آره- 00:05:46.000 --> 00:05:47.840 وایسا- چیه؟- 00:05:48.160 --> 00:05:49.160 بیاین اینجا 00:05:50.280 --> 00:05:51.720 وای- اوپا- 00:05:52.640 --> 00:05:53.720 ای بابا 00:05:54.200 --> 00:05:56.320 مثل اونا نگفتم؟- چرا- 00:05:56.320 --> 00:05:57.480 دقیقا مثل خودشون بود- هی ماشینو بیار- 00:05:57.480 --> 00:05:58.520 چشم 00:06:05.400 --> 00:06:08.800 بابا بیخیال! یه‌کم بیشتر بده هیچوقت یه قرونم بیشتر نمیدی بهم 00:06:09.000 --> 00:06:11.920 فردا روز مهمیه دیگه نخور و بگیر بخواب 00:06:12.160 --> 00:06:14.000 باشه، اطاعت 00:06:14.400 --> 00:06:16.120 برسونش خونه- چشم قربان- 00:06:16.600 --> 00:06:18.200 بریم- واقعا که- 00:06:21.440 --> 00:06:22.720 (کلاب بلک سان) 00:06:26.520 --> 00:06:29.800 (روز مرگ کارآگاه چوی سونگ اون) 00:06:30.400 --> 00:06:33.200 (ایستگاه پلیس جونگسام، ساعت 2 ظهر) 00:06:37.320 --> 00:06:40.000 کارآگاه چوی، شیفتتو با افسر ارشد جو عوض کردم 00:06:40.000 --> 00:06:41.400 امروز کارت تمومه، برو خونه 00:06:41.480 --> 00:06:42.880 نه، من خوبم 00:06:42.880 --> 00:06:46.160 فقط ازش تشکر کن و برو خونه میخواست در حقت لطف کنه 00:06:46.160 --> 00:06:47.840 درسته، باید زودتر بری خونه 00:06:47.840 --> 00:06:49.480 و با زنت حسابی خوش بگذرونی 00:06:49.960 --> 00:06:51.880 بریم و زود تمومش کنیم- چشم- 00:06:53.480 --> 00:06:55.600 همینجا بمون- خدافظ- 00:06:57.120 --> 00:06:58.120 به سلامت 00:07:00.400 --> 00:07:01.560 (جمع‌آوری و سوزاندن داروهای روان‌گردان) 00:07:01.560 --> 00:07:04.400 چند روز بعد از اینکه اطلاعاتو گرفتم اونجا رو تحت نظر قرار دادم 00:07:04.560 --> 00:07:06.880 یه حسایی دارم- درست فکر کن- 00:07:07.040 --> 00:07:08.720 ...آخه چرا کلابی که ماهانه میلیونی درآمد داره 00:07:08.720 --> 00:07:10.320 باید مواد بفروشه؟ 00:07:10.320 --> 00:07:13.480 منم واسه همین اینجام که از تو بخوام بفهمی 00:07:23.160 --> 00:07:26.400 (نگهداری اقلام مصادره شده، گمرک سئول، ساعت 3 ظهر) 00:07:29.880 --> 00:07:31.600 (پلیس) 00:07:34.680 --> 00:07:36.920 (پلیس) 00:07:45.320 --> 00:07:46.400 قربان 00:07:46.400 --> 00:07:48.200 (در پشتی کلاب بلک سان، ساعت 10 شب) 00:07:49.160 --> 00:07:51.160 آیگو- بیا- 00:07:56.880 --> 00:07:58.400 (سوزانده شود) 00:08:01.400 --> 00:08:03.160 خیلی خب، بریم تو- باشه- 00:08:03.680 --> 00:08:05.400 حرف نداری- هی- 00:08:06.080 --> 00:08:07.160 بیا اینجا 00:08:11.920 --> 00:08:13.400 (بلک سان) 00:08:35.720 --> 00:08:37.840 الو؟- هیونگ- 00:08:39.280 --> 00:08:40.320 حق با تو بود 00:08:41.680 --> 00:08:44.800 نمیدونم چیکار کنم 00:08:45.640 --> 00:08:48.240 چیه؟ چیشده؟ 00:08:48.480 --> 00:08:51.000 کجایی؟ الان میام پیشت 00:08:53.880 --> 00:08:55.160 نه نیا 00:08:56.520 --> 00:08:57.560 من میام پیشت 00:08:58.040 --> 00:08:59.960 الان تنها کسی که میتونم بهش اعتماد کنم تویی 00:09:00.320 --> 00:09:01.680 فقط بذار یه چیز دیگه رو چک کنم 00:09:15.840 --> 00:09:16.840 چه خبره؟ 00:09:17.080 --> 00:09:19.200 کارآگاه چوی- !حرکت نکن- 00:09:19.400 --> 00:09:20.480 سونگ اون 00:09:21.320 --> 00:09:23.000 چطور تونستین این کارو بکنین؟ 00:09:23.000 --> 00:09:24.840 هی آروم باش، بیا حرف بزنیم 00:09:24.960 --> 00:09:26.600 تفنگتو بیار پایین لعنتی 00:09:27.160 --> 00:09:30.040 آخه چطور پلیس میتونه همچین کاری کنه؟ ...حداقل بین این همه آدم 00:09:30.880 --> 00:09:32.960 !ما نباید این کارو بکنیم 00:09:36.920 --> 00:09:37.960 ای بابا 00:09:40.040 --> 00:09:41.720 هی- سونگ اون- 00:09:42.320 --> 00:09:45.080 احتمالا چون تازه ازدواج کردی، هنوز نمیدونی 00:09:45.280 --> 00:09:47.800 حالا که خونه زندگی خودتو داری کلی به پول نیاز پیدا میکنی 00:09:47.800 --> 00:09:48.920 دهنتو ببند 00:09:49.160 --> 00:09:50.560 هی، طرز فکرتو عوض کن 00:09:50.560 --> 00:09:52.880 و به‌عنوان یه کار پردرآمد بهش فکر کن 00:09:54.000 --> 00:09:55.720 هیچ کاری بهتر از این پیدا نمیکنی 00:09:56.520 --> 00:09:59.040 حالا این وضعو چجوری حل میکنین؟- باشه- 00:09:59.600 --> 00:10:01.760 باشه، حلش میکنم 00:10:04.320 --> 00:10:05.440 ولش کن 00:10:06.960 --> 00:10:08.440 هی سونگ اون، این خیلی بده 00:10:09.440 --> 00:10:12.240 اسم منو به زبون نیار باید از خودت خجالت بکشی 00:10:14.840 --> 00:10:17.320 میدونی، نمیخوام هیچ بلایی سرت بیاد سونگ اون 00:10:17.320 --> 00:10:19.040 اما انگار بالادستیا موافق نیستن 00:10:19.560 --> 00:10:21.920 !اسم منو نیار حرومزاده 00:10:22.040 --> 00:10:24.120 هی- !سونگ اون! هی- 00:10:33.960 --> 00:10:37.120 ...هی! تو که بهتر میدونی 00:10:37.520 --> 00:10:40.040 که نباید قهرمان‌بازی دربیاری هیچ فایده‌ای نداره 00:10:41.560 --> 00:10:42.760 ...حتما فکر کردی 00:10:43.960 --> 00:10:45.400 از شر من که خلاص بشی همه چی تموم میشه 00:10:46.200 --> 00:10:49.080 هی جمع و جورش کن- چشم قربان- 00:10:49.360 --> 00:10:52.160 ای نکبت! چرا همه جا رو بهم ریختی آخه؟ 00:10:52.560 --> 00:10:56.200 حتی اگه من بمیرم، اون هیچوقت بیخیال نمیشه 00:10:56.880 --> 00:11:00.440 مطمئن میشه بابت کاری که کردین تقاص پس بدین 00:11:00.680 --> 00:11:01.760 کی؟ 00:11:03.320 --> 00:11:06.440 یه یارویی که از ورزش متنفره 00:11:09.160 --> 00:11:10.280 بگیرش- چشم- 00:11:11.960 --> 00:11:13.000 بلند شو آشغال 00:11:14.280 --> 00:11:15.400 تکون نخور 00:11:19.400 --> 00:11:20.440 تکون نخور 00:11:22.120 --> 00:11:23.440 دهنتو باز کن 00:11:37.800 --> 00:11:39.400 (بلک سان) 00:11:54.840 --> 00:11:57.440 (پلیس) 00:11:59.240 --> 00:12:01.040 (پلیس) 00:12:15.240 --> 00:12:17.160 نه سونگ اون 00:12:20.800 --> 00:12:21.840 سونگ اون 00:12:26.360 --> 00:12:28.840 سونگ اون اینجا چیکار میکنی؟ 00:12:31.320 --> 00:12:32.360 !سونگ اون 00:12:32.640 --> 00:12:33.760 لطفا برو 00:12:59.560 --> 00:13:01.840 ،حتی بعد از اینکه سونگ اون رو اونجوری کشتن 00:13:02.640 --> 00:13:06.680 مطمئنم هنوز راحت دارن زندگیشونو میکنن، نه؟ 00:13:08.160 --> 00:13:09.680 ...بدون ذره‌ای عذاب وجدان 00:13:10.400 --> 00:13:12.320 یا احساس گناه بابت کاری که کردن 00:13:17.960 --> 00:13:20.120 احیانا ورزش کردن رو دوست داری؟ 00:13:27.160 --> 00:13:30.040 یه یارویی هست که از ورزش متنفره 00:13:33.600 --> 00:13:36.080 ...آخرین چیزی که کارآگاه چوی گفت 00:13:36.200 --> 00:13:40.240 احتمالا یه پیامی برای تو بوده 00:13:42.560 --> 00:13:45.080 مطمئنم یه مفهومی پشت پیامش بوده 00:13:45.560 --> 00:13:47.840 یه چیزی که فقط تو میتونی بفهمی 00:13:49.720 --> 00:13:51.040 خوب فکر کن 00:14:10.880 --> 00:14:14.760 حالا که برگشتم خونه، حس میکنم دیگه خستگی از تنم در رفته 00:14:15.160 --> 00:14:18.200 مرسی که مدتی که نبودم، سخت کار کردین 00:14:21.400 --> 00:14:25.200 پس یه آدم کثیف کلی دردسر برای آدمای ما درست کرده 00:14:26.600 --> 00:14:28.080 دیگه حل شده 00:14:30.840 --> 00:14:33.000 بابت نامزدیت برای رئیس پلیس تبریک میگم 00:14:33.080 --> 00:14:37.400 کلی اتفاقای خوب در انتظارته، رئیس پلیس پارک 00:14:38.920 --> 00:14:39.960 تبریک میگیم 00:14:43.920 --> 00:14:46.120 تغییری توی برنامه‌مون پیش اومده؟ 00:14:46.280 --> 00:14:48.160 نه قربان، هیچی 00:14:48.560 --> 00:14:51.640 به خانم یانگ بگو که به محض اینکه ،وقتی برای استراحت پیدا کردم 00:14:51.640 --> 00:14:53.400 حتما به دیدنش میرم 00:14:55.760 --> 00:14:58.000 ...همونطور که میدونین، موقع سفرم 00:14:58.000 --> 00:15:00.480 ارتباطات ارزشمندی رو شکل دادم 00:15:00.640 --> 00:15:03.960 همراهای جدیدم مطابق تاریخ تعیین شده میان 00:15:04.040 --> 00:15:05.760 پس لطفا کامل آماده شو 00:15:06.640 --> 00:15:07.720 چشم 00:15:08.960 --> 00:15:11.520 ،و اگه مدیر آن چیزی نیاز داشت 00:15:12.040 --> 00:15:13.800 لطفا براش فراهم کن 00:15:18.280 --> 00:15:19.640 چشم جناب اسقف 00:15:31.920 --> 00:15:33.880 ...با اینکه من توی اتاق بودم، خیلی واضح گفت که 00:15:34.360 --> 00:15:35.840 نفر بعدی مدیر آنه 00:15:46.320 --> 00:15:48.560 یه یارویی هست که از ورزش متنفره 00:15:55.400 --> 00:15:57.640 یه یارویی هست که از ورزش متنفره 00:15:59.480 --> 00:16:02.920 احتمالا یه پیامه برای تو 00:16:04.280 --> 00:16:06.640 مطمئنم یه مفهوم دیگه‌ای پشت پیامش بوده 00:16:07.760 --> 00:16:10.000 یه چیزی که فقط تو میتونی بفهمی 00:16:11.800 --> 00:16:12.880 چی؟ 00:16:13.560 --> 00:16:15.160 آخه چرا عضو این باشگاه شم؟ خودت تنها برو ورزش کن 00:16:15.480 --> 00:16:16.560 ببین 00:16:16.880 --> 00:16:18.720 تبلیغات افتتاحیه‌ش میگه یکیمون میتونیم مجانی بریم 00:16:18.720 --> 00:16:20.360 فرصت خوبیه، چرا که نه؟ 00:16:20.360 --> 00:16:22.400 بعدشم این روزا باید ورزش کنی 00:16:22.400 --> 00:16:25.200 خیلی لاغر مردنی‌ای- غلط کردی- 00:16:25.200 --> 00:16:26.240 به حساب من اصلا 00:16:26.240 --> 00:16:29.320 بیخیال! چیزی که توی این دنیا بیشتر از همه ازش بدم میاد ورزشه 00:16:29.320 --> 00:16:32.320 بعدشم، اگه وقت اضافه دارم باید بخوابم 00:16:32.320 --> 00:16:33.480 کمبود خواب دارم 00:16:34.320 --> 00:16:35.720 ایش، من میرم دیگه- هی- 00:16:37.160 --> 00:16:40.400 به اسمت یه لاکر گرفتم باید ورزش کنی، افتاد؟ 00:16:40.400 --> 00:16:43.120 نخیرشم! چرا اینقد سرم غر میزنی؟ 00:16:43.120 --> 00:16:44.160 خدافظ 00:16:44.160 --> 00:16:45.920 بیا باشگاه- عمرا- 00:16:45.920 --> 00:16:47.000 حتما بیا 00:16:48.960 --> 00:16:52.120 به اسمت یه لاکر گرفتم باید ورزش کنی، افتاد؟ 00:16:59.680 --> 00:17:00.840 از این طرف 00:17:02.320 --> 00:17:04.960 (باشگاه فرشته) 00:17:04.960 --> 00:17:06.160 اینه 00:17:08.560 --> 00:17:10.560 راستش قرارداد لاکر به زودی تموم میشه 00:17:10.560 --> 00:17:11.920 میخواستم بهتون زنگ بزنم 00:17:18.640 --> 00:17:23.600 (کیم یونگ مین) 00:17:35.720 --> 00:17:37.120 به یونگ مین هیونگ که از ورزش متنفره 00:17:38.640 --> 00:17:41.120 خدایا! اگه داری اینو می‌خونی حتما اومدی که ورزش کنی 00:17:42.040 --> 00:17:44.200 خیلی لاغر مردنی‌ای- غلط کردی- 00:17:44.200 --> 00:17:45.840 چرا اینقد سرم غر میزنی؟ 00:17:45.960 --> 00:17:47.480 خداحافظ- حتما بیا- 00:17:48.520 --> 00:17:49.680 !دیدی بالاخره اومدی 00:17:52.200 --> 00:17:54.920 ما باید این عوضیا رو باهم می‌گرفتیم 00:17:57.840 --> 00:17:58.840 (بلک سان) 00:17:59.760 --> 00:18:02.800 محض احتیاط یه هدیه برات میذارم 00:18:05.680 --> 00:18:08.480 ولی مطمئنم که حتی اگه منم نباشم، میگیریشون 00:18:08.640 --> 00:18:11.040 (ایستگاه پلیس جونگسام، گروهبان جانگ جین هو) 00:18:11.520 --> 00:18:12.840 تو از ورزش متنفری 00:18:14.920 --> 00:18:16.400 ولی حقیقت رو بیش از حد دوست داری 00:18:18.840 --> 00:18:21.760 ،هیونگ حتی اگه من باهات نیستم 00:18:24.640 --> 00:18:26.520 مطمئن شو که این مجرمایی که ...در حق مردم ظلم می‌کنن 00:18:27.880 --> 00:18:29.160 به درستی مجازات بشن 00:18:31.040 --> 00:18:32.080 ...مطمئن شو 00:18:33.800 --> 00:18:35.040 عدالت در حقشون برقرار بشه 00:18:50.120 --> 00:18:52.160 اون از تموم فایل‌ها کپی گرفت 00:18:52.360 --> 00:18:54.000 و گذاشتشون توی لاکر من 00:18:57.000 --> 00:18:58.320 ...یعنی سونگ اون 00:18:59.280 --> 00:19:02.520 می‌دونست که ممکنه زنده از اونجا بیرون نیاد؟ 00:19:03.600 --> 00:19:06.120 ،کارآگاه چوی احتمالا نمی‌خواست تسلیم بشه 00:19:06.960 --> 00:19:08.120 دقیقا مثل تو 00:19:11.080 --> 00:19:15.240 (لوکس) 00:19:15.240 --> 00:19:16.480 ...به سونگ اون 00:19:17.760 --> 00:19:19.000 ...قول دادم 00:19:19.560 --> 00:19:20.800 ...که حتما 00:19:23.560 --> 00:19:25.200 اون مجرما رو دست عدالت میدم 00:19:34.280 --> 00:19:35.520 (فایل‌های بلک سان) 00:19:45.640 --> 00:19:48.640 (گزارش مواد مخدر مصادره شده) 00:19:49.200 --> 00:19:50.280 کارآگاه چوی 00:19:50.360 --> 00:19:52.640 من جاتو با افسر ارشد جو عوض کردم 00:19:53.160 --> 00:19:55.120 همینجا بمون- خداحافظ- 00:19:55.280 --> 00:19:56.280 (نگهداری اجناس مصادره شده، گمرک سئول، ساعت 4 ظهر) 00:19:56.280 --> 00:19:57.920 سلام- سلام- 00:19:57.920 --> 00:19:59.520 من مواد مخدر مصادره شده رو تحویل می‌گیرم تا ترتیبشون رو بدم 00:20:00.640 --> 00:20:02.320 (گزارش مواد مخدر مصادره شده) 00:20:10.440 --> 00:20:11.640 بیاین تو 00:20:11.640 --> 00:20:12.720 (انبار اجناس مصادره شده) 00:20:12.800 --> 00:20:14.280 فیلم گرفتن رو شروع می‌کنم 00:20:16.960 --> 00:20:20.200 من 21.542 کیلوگرم از مواد رو می‌برم 00:20:21.760 --> 00:20:25.440 مقدار 21.542 کیلوگرم رو ثبت میکنم 00:20:25.440 --> 00:20:26.440 (گزارش مواد مخدر مصادره شده) 00:20:32.600 --> 00:20:34.480 (سوزانده شود) 00:20:36.920 --> 00:20:39.160 تایید میکنم که 21.542 کیلوگرمه 00:20:39.160 --> 00:20:42.240 (مهر مخصوص، امضا: جانگ جین هو) 00:20:50.880 --> 00:20:52.800 (مهر مخصوص) 00:21:02.440 --> 00:21:04.600 لطفا کارتون رو خوب انجام بدید 00:21:12.920 --> 00:21:17.200 کارخانه سوزاندن اجناس مصادره شده) (در گمرک سئول، ساعت 6 ظهر 00:21:17.920 --> 00:21:19.440 سلام- سلام- 00:21:25.080 --> 00:21:26.760 بریم؟- بله حتما، از اینور- 00:21:27.120 --> 00:21:28.560 حالا وزن مدارک رو اندازه می‌گیریم 00:21:28.560 --> 00:21:29.560 (سوزانده شود) 00:21:32.720 --> 00:21:33.800 وایسا ببینم 00:21:33.800 --> 00:21:34.880 (گزارش مواد مخدر مصادره شده) 00:21:34.880 --> 00:21:37.600 یه گرم کم شده- عجیبه- 00:21:38.600 --> 00:21:40.920 وایسا ببینم، ممکنه این باشه؟ 00:21:46.520 --> 00:21:48.920 حتما موقع بیرون آوردن کنده شده 00:21:48.920 --> 00:21:51.560 این 21.542 کیلوگرمه، تایید شد 00:21:51.560 --> 00:21:52.560 (سوزانده شود) 00:21:53.240 --> 00:21:55.480 الان میسوزونمش 00:21:55.600 --> 00:21:57.320 (سوزانده شود) 00:22:06.880 --> 00:22:08.160 !تعارف نکن، خودتم برو تو 00:22:14.720 --> 00:22:17.120 اوکی، همگی خسته نباشین 00:22:17.120 --> 00:22:19.360 خسته نباشین- خسته نباشین- 00:22:19.360 --> 00:22:20.800 کارمون تمومه؟- البته- 00:22:20.800 --> 00:22:21.880 بریم؟ 00:22:23.920 --> 00:22:27.800 (ساعت 8 شب، در پشت کارخانه زباله سوز) 00:22:37.400 --> 00:22:38.400 خیلی خب 00:22:41.560 --> 00:22:42.600 خوبه 00:22:44.960 --> 00:22:48.160 هرکی که مواد ضدآتیش رو اختراع کرده باید جایزه نوبل بگیره والا 00:22:48.160 --> 00:22:49.360 زندگیمون رو آسون‌تر کرده 00:22:50.680 --> 00:22:51.760 (سوزانده شود) 00:22:58.080 --> 00:22:59.080 (سوزانده شود) 00:22:59.480 --> 00:23:00.480 بریم تو 00:23:00.480 --> 00:23:01.720 (ساعت 10 شب، در پشتی بلک سان) 00:23:01.720 --> 00:23:03.040 خوبه 00:23:07.640 --> 00:23:08.760 (نگهداری و انتقال مواد مخدر مصادره شده) 00:23:09.400 --> 00:23:12.560 ...اونا مواد مخدری که باید سوزونده میشد رو 00:23:12.680 --> 00:23:13.720 دوباره به بلک سان می‌فروختن 00:23:14.640 --> 00:23:17.040 ...موادی که توی کلاب پخش می‌کردن 00:23:17.040 --> 00:23:20.360 گاما هیدروکسی بوتیریک اسید بوده که به اختصار جی‌اچ‌بی گفته میشه 00:23:21.120 --> 00:23:23.320 ...موقع مصرف با الکل 00:23:23.560 --> 00:23:27.760 فرد مثل یه بیمار آلزایمری رفتار می‌کنه 00:23:27.760 --> 00:23:28.760 بیمار آلزایمری؟ 00:23:30.160 --> 00:23:33.080 ممکنه برای دیگران واضح به نظر برسه 00:23:33.080 --> 00:23:35.120 ولی اونا کنترلی روی رفتارشون ندارن 00:23:35.120 --> 00:23:36.560 و هیچی یادشون نمیاد 00:23:37.360 --> 00:23:41.360 اینجوری فقط و فقط از دستورات اطاعت میکنن 00:23:44.560 --> 00:23:47.400 تا انتهای راهرو برو 00:23:51.120 --> 00:23:52.880 ...برو بیرون و با یه لبخند 00:23:53.560 --> 00:23:54.760 از خیابون رد شو 00:24:12.240 --> 00:24:15.240 توی خارج از کشور استفاده از جی‌اچ‌بی یه مسئله اجتماعی جدی حساب میشه 00:24:15.640 --> 00:24:18.960 آدما رو به زامبی تبدیل میکنه و بعد ازشون سواستفاده میشه 00:24:18.960 --> 00:24:22.800 برای همین معمولا به اسم مواد مخدر تعرض جنسی شناخته میشه 00:24:22.800 --> 00:24:25.880 بیشتر مواد مخدر برای سرگرمی شخصی استفاده میشه 00:24:25.960 --> 00:24:28.720 به خاطر همین با وجود غیرقانونی بودن، کیفیت مهمه 00:24:29.600 --> 00:24:31.160 ولی درمورد این ماده خاص فرق می‌کنه 00:24:31.720 --> 00:24:35.360 ،چون برای تعرض به دیگران استفاده میشه نه لذت خودشون 00:24:35.800 --> 00:24:36.800 درسته 00:24:36.800 --> 00:24:39.320 ...به همین دلیل کسی به عوارض جانبی 00:24:39.320 --> 00:24:42.680 یا تاثیر منفیش روی بدن، اهمیتی نمیده 00:24:42.920 --> 00:24:45.120 و همین، این ماده رو خطرناک‌تر می‌کنه 00:24:47.040 --> 00:24:48.800 باورنکردنیه 00:24:50.080 --> 00:24:53.280 برای کسایی که می‌خوان از مالیات فرار کنن پولشویی میکنه 00:24:53.480 --> 00:24:57.560 یه تفریح برای معتاداییه که می‌خوان وحشی باشن 00:24:58.080 --> 00:25:01.400 ...و برای مقاماتی که می‌خوان 00:25:01.400 --> 00:25:04.840 روی جنایت‌هایی که توی این کلاب ،اتفاق میفته، سرپوش بذارن 00:25:04.960 --> 00:25:07.400 اینجا مثل یه عابر بانک می‌مونه 00:25:09.200 --> 00:25:14.000 ...توی قلب یه شهر شلوغ و پر از آدم 00:25:15.280 --> 00:25:16.760 یه نقطه کور قانونی وجود داره 00:25:18.080 --> 00:25:20.880 این بیشتر از یه تفریح ساده‌ست 00:25:26.400 --> 00:25:27.680 (تا خرخره خوردم و مست بودم) 00:25:27.680 --> 00:25:29.120 (دوستم حالش بدتر بود ولی پلیس فرستادش خونه) 00:25:29.120 --> 00:25:30.400 (ما این چیزا رو به امید اینکه کمکی بهتون بکنه، فرستادیم) 00:25:32.600 --> 00:25:34.800 (توی اتاق وی‌آی‌پی بهترین کلاب گانگنام چه خبره؟) 00:25:34.800 --> 00:25:36.000 (بعد از ترک کلاب، افسر پلیس خودکشی کرد) 00:25:36.720 --> 00:25:37.840 (معلوم شد که قربانی خودکشی، یه افسر پلیس بوده) 00:25:42.880 --> 00:25:44.920 (خبرنگار کیم یونگ مین، کارآگاه چوی سونگ اون) 00:25:45.760 --> 00:25:47.560 ...همونطور که آقای جانگ گفت، اگه این 00:25:47.560 --> 00:25:49.360 یه عمل برنامه ریزی شده بی‌نقص باشه ،که داره خارج از قانون اتفاق میفته 00:25:50.280 --> 00:25:52.280 حذف تک تک بازیکن ها کمکی نمیکنه 00:25:54.440 --> 00:25:56.040 ...باید توی یه حرکت 00:25:57.040 --> 00:25:58.640 همه رو باهم بکشیم پایین 00:26:13.560 --> 00:26:16.560 حتی فکرشم نمیتونی بکنی که چطوری خشکم زده بود 00:26:16.880 --> 00:26:20.520 کی فکرشو میکرد که یه پلیس ممکنه موادها رو بهم برگردونه؟ 00:26:22.040 --> 00:26:24.000 کمِ کمش حسابی شوکه شده بودم 00:26:25.640 --> 00:26:27.200 چطوری میتونم این لطفتون رو جبران کنم؟ 00:26:28.520 --> 00:26:30.400 چیزای زیادی ازتون شنیدم 00:26:31.760 --> 00:26:32.840 مدیر آن 00:26:32.840 --> 00:26:34.000 ...چرا اینقدر طول کشید که 00:26:34.000 --> 00:26:35.920 منو به همچین خانم زیبارویی معرفی کنی؟ 00:26:36.680 --> 00:26:37.880 اونم وقتی همیشه توی کلاب منه؟ 00:26:38.320 --> 00:26:42.120 اومو! صاحب کلاب شمایی؟ 00:26:42.400 --> 00:26:44.600 فکر میکردم مال مدیر آن باشه 00:26:45.480 --> 00:26:49.040 پس اسقف باید همونقدری که به مدیر آن اعتماد داره به شما هم اعتماد داشته باشه 00:26:50.080 --> 00:26:51.760 آقای هیون جو می‌تونه حسابی زرنگ باشه 00:26:52.080 --> 00:26:54.880 مدیر آن، کارت خیلی درسته 00:26:55.040 --> 00:26:58.280 اگه به چیزی احتیاج داشتی یا کاری از دستم برمیومد، حتما خبرم کن 00:26:59.160 --> 00:27:01.680 نیازی به آسه آسه رفتن نیست 00:27:05.840 --> 00:27:08.160 مطمئنی باهاش مشکلی نداری؟ 00:27:09.080 --> 00:27:11.640 به عنوان سرپرست ارشد باید حسابی مراقب باشم 00:27:12.640 --> 00:27:17.080 اما وقتی به اون بالا بالاها برسم دیگه نیازی به محافظه کاری نیست 00:27:20.960 --> 00:27:24.320 ...حالا دیگه میفهمم چرا اسقف اینقدر 00:27:24.320 --> 00:27:25.560 به مدیر آن اعتماد داره 00:27:26.120 --> 00:27:28.920 تو امن‌ترین راه تحویل رو داری 00:27:29.840 --> 00:27:32.200 من که عاشقشم 00:27:34.320 --> 00:27:35.880 اولین بسته که تحویل داده شد 00:27:35.880 --> 00:27:38.480 دومین بسته هم طبق برنامه تحویل داده میشه 00:27:38.480 --> 00:27:40.960 ،اوکی، موقعی که دومین بسته رسید 00:27:40.960 --> 00:27:43.400 از طریق کلاب پولشویی میکنیم 00:27:43.760 --> 00:27:45.640 پنج هزارتا برای عملیات هنگ کنگ 00:27:45.640 --> 00:27:47.520 و دوهزارتا هم برای اسقف 00:27:50.040 --> 00:27:52.240 اعداد رو گزارش میدم- باشه- 00:28:00.600 --> 00:28:02.880 قربان، یه خبر فوری دارم 00:28:03.000 --> 00:28:04.640 مشکلی نیست، بگو 00:28:04.880 --> 00:28:07.560 با یکی از تازه واردا به مشکل خوردیم 00:28:08.200 --> 00:28:09.480 تازه واردا؟ 00:28:10.640 --> 00:28:12.400 باید فکرم رو درگیر این موضوعاتم بکنم؟ 00:28:12.880 --> 00:28:16.080 آها راستی، خیلی وقت پیش خواستم شماره نه بیاد 00:28:16.080 --> 00:28:17.560 اما هنوز نرسیده که 00:28:20.880 --> 00:28:23.760 غذا آماده‌ست، بیارمش داخل؟ 00:28:23.760 --> 00:28:26.560 شماره ی نه رو با غذا بیار اینجا 00:28:26.800 --> 00:28:30.520 مسئله‌ای که گفتم مربوط به شما نه‌ ئه به خاطر همینم اینجا نیست 00:28:30.520 --> 00:28:32.880 چرا؟ استعفا داده؟ 00:28:32.880 --> 00:28:35.080 تمام کاری که ازت برمیومد همین بود؟ 00:28:35.440 --> 00:28:37.000 اصلا شماره ی نه کیه؟ 00:28:37.280 --> 00:28:38.880 ،بعضی از نگهبانا از شبکه خارج شدن 00:28:38.880 --> 00:28:40.440 به همین خاطر، یکی از آژانس کارکنان رو استخدام کردیم 00:28:40.440 --> 00:28:41.520 ...اما از اون موقع 00:28:41.520 --> 00:28:43.240 اتفاقات مشکوکی داره میفته 00:28:43.960 --> 00:28:46.120 اون دوست ویکتور هم هست 00:28:47.040 --> 00:28:48.160 دوست ویکتور؟ 00:28:49.240 --> 00:28:51.000 ،بعد از اینکه شروع به کار کرد 00:28:51.000 --> 00:28:52.880 چندین تحویل ناموفق داشتیم 00:28:53.800 --> 00:28:57.280 حتی یه بار مجبور شدیم کلاب رو تعطیل کنیم که باعث شد نتونم کار کنم 00:28:58.040 --> 00:29:00.120 اینا چیه دارین میگین؟ 00:29:01.080 --> 00:29:04.960 میتونم عکس اون نگهبان رو ببینم؟ 00:29:06.120 --> 00:29:08.320 حتما- بذار منم ببینم- 00:29:08.680 --> 00:29:09.680 بفرمایید 00:29:11.840 --> 00:29:14.160 آره، خودشه، شماره نه 00:29:24.040 --> 00:29:25.040 ...این مرد 00:29:26.560 --> 00:29:28.160 اینجا توی بلک سان بود؟ 00:29:29.400 --> 00:29:30.480 ...چی 00:29:31.760 --> 00:29:32.840 بله 00:29:35.160 --> 00:29:36.360 فکر کردم مرده 00:29:39.400 --> 00:29:40.600 ...کیم دو گی 00:29:42.520 --> 00:29:43.720 اینجا بوده؟ 00:29:57.760 --> 00:29:58.840 (تاکسیرانی رنگین کمان) 00:29:59.920 --> 00:30:02.280 !بگردین دنبالش- !این خراب شده رو بگردین- 00:30:03.800 --> 00:30:04.880 !برید ببینم 00:30:13.760 --> 00:30:14.840 (امروز تعطیلیم) 00:30:48.800 --> 00:30:50.760 نشونه‌هایی هست که تعطیل بودن 00:30:50.760 --> 00:30:51.760 و هیچکی این اطراف نیست 00:31:13.760 --> 00:31:14.960 ...جناب اسقف، باید یه چیزی رو بهتون بگم 00:31:14.960 --> 00:31:17.000 باشد که با خداوندگار محشور شوید 00:31:20.480 --> 00:31:21.560 !سپاس خدای را 00:31:22.880 --> 00:31:24.800 تو آدمی نیستی که عجول باشی 00:31:26.080 --> 00:31:28.480 شاید منطقی‌تر باشه که برنامه رو بندازیم عقب 00:31:28.800 --> 00:31:30.640 یه چیزی توجه‌مو جلب کرد 00:31:30.640 --> 00:31:32.560 و بعد از حل شدن اون، باید دوباره برنامه ریزی کنیم 00:31:35.920 --> 00:31:37.240 ...ها جونِ ما، ظاهرا 00:31:38.080 --> 00:31:40.480 از اون شیطان صفت ترسیده 00:31:45.480 --> 00:31:49.240 عملیات طبق برنامه شروع میشه 00:31:50.720 --> 00:31:54.240 تو قراره از مهمونای ما که اون روز میان، استقبال کنی 00:31:54.640 --> 00:31:56.880 ،اگه به مشکل بخوریم 00:31:57.960 --> 00:31:59.560 ...این فقط ثابت میکنه که 00:31:59.560 --> 00:32:02.520 برای چنین مسئولیتایی دیگه نباید بهت اعتماد کرد 00:32:03.800 --> 00:32:05.440 من نباید حرفی میزدم، قربان 00:32:07.040 --> 00:32:08.480 همه چی براساس برنامه جلو میره 00:32:10.440 --> 00:32:11.520 آمین 00:32:23.680 --> 00:32:24.840 (آقای کیم) 00:32:32.160 --> 00:32:33.200 بله؟ 00:32:34.200 --> 00:32:35.360 حلش کردی؟ 00:32:37.240 --> 00:32:39.240 آقای کیم، بیشتر از همیشه طول کشیدا 00:32:45.240 --> 00:32:46.440 (رنگین کمان) 00:32:55.560 --> 00:32:56.600 (رنگین کمان) 00:32:56.680 --> 00:32:57.840 باید بریم 00:33:02.800 --> 00:33:04.320 چقدر میشه؟- میشه بیست دلار- 00:33:04.320 --> 00:33:05.640 بفرمایید- ممنون- 00:33:05.640 --> 00:33:07.040 هیونگ نیم- !خدای بزرگ- 00:33:07.040 --> 00:33:08.240 دوباره تشریف بیارید- حتما- 00:33:17.400 --> 00:33:19.400 میبینیم که همتون قبل از من رسیدین 00:33:19.680 --> 00:33:20.680 معلومه 00:33:23.520 --> 00:33:26.720 (بلک سان) 00:33:35.960 --> 00:33:40.520 (یک روز قبل از واقعه) 00:33:49.480 --> 00:33:50.560 بفرمایید 00:34:23.280 --> 00:34:24.840 این همه اسکورت؟ چه خبره امروز؟ 00:34:25.640 --> 00:34:26.880 منم واسم سواله 00:34:27.240 --> 00:34:28.280 عجیبه 00:34:48.880 --> 00:34:51.600 مدیر آن، به نظرم زیادی شلوغش میکنی 00:34:52.840 --> 00:34:54.400 اگه نظر منو بخوای، این دیگه زیادیه 00:34:55.360 --> 00:34:56.960 اینو به هرروز احمق بودن ترجیح میدم 00:34:59.840 --> 00:35:01.800 الان زیادی واکنش نشون دادن بهترین کاره 00:35:06.880 --> 00:35:08.040 (در حال ساخت) 00:35:09.440 --> 00:35:10.960 لعنتی، چه خبر شده؟ 00:35:15.600 --> 00:35:18.120 جاده‌ی جلومون در حالِ ساخته 00:35:18.120 --> 00:35:19.480 باید دور بزنیم؟ 00:35:21.760 --> 00:35:23.600 جاده جلوشون در حال ساخته 00:35:23.600 --> 00:35:24.680 باید دور بزنن؟ 00:35:26.560 --> 00:35:27.600 نه 00:35:28.600 --> 00:35:30.400 جاده رو باز کن تا بتونن راهشونو برن 00:35:33.680 --> 00:35:36.440 راهتون رو ادامه بدین من مسیرو براتون باز میکنم 00:35:38.240 --> 00:35:39.600 (در حال ساخت) 00:35:57.400 --> 00:35:59.160 هیچ اتفاق غیرعادی نیفتاد 00:36:22.640 --> 00:36:24.360 تونستیم بسته رو بگیریم 00:36:25.240 --> 00:36:26.560 الان برمیگردیم 00:36:39.400 --> 00:36:40.440 (سوزانده شود) 00:36:49.320 --> 00:36:51.800 چی بهت گفتم؟ همه چی خوب پیش رفت 00:36:54.560 --> 00:36:56.040 به نظر درست نمیاد 00:36:56.320 --> 00:36:59.240 حتی منم جرات نمیکنم با این همه تدابیر حفاظتی که داریم، مبارزه کنم 00:37:02.440 --> 00:37:04.240 ...که یعنی 00:37:05.120 --> 00:37:06.600 تو یه حریف قدرتمندی 00:37:08.240 --> 00:37:09.440 دیگه میتونی راحت باشی 00:37:16.120 --> 00:37:18.120 پس من زودتر میرم 00:37:20.560 --> 00:37:22.160 میمیره اگه تعریفمو قبول کنه؟ 00:37:32.520 --> 00:37:35.200 (بلک سان، روز واقعه) 00:37:38.080 --> 00:37:39.280 ،همونطور که می‌بینین 00:37:39.440 --> 00:37:41.000 کلاب امروز برای مهمونای عادی بسته‌ست 00:37:43.280 --> 00:37:44.360 بفرمایید 00:37:48.240 --> 00:37:49.240 سلام 00:37:59.040 --> 00:38:01.120 ،خیلی خب، یک 00:38:02.560 --> 00:38:04.400 دو، سه 00:38:06.400 --> 00:38:07.440 بیا 00:38:13.000 --> 00:38:15.360 ...پول توی فقط یکی از این چمدونا 00:38:15.360 --> 00:38:16.960 برای زیر و رو کردن زندگیم کافیه 00:38:17.760 --> 00:38:20.400 کمتر کار کردن هم زندگیتو تغییر میده 00:38:20.680 --> 00:38:21.800 موافق نیستی؟ 00:38:22.400 --> 00:38:23.960 خفه شو و به کارت برس 00:38:26.440 --> 00:38:27.480 بعدی 00:38:41.880 --> 00:38:43.880 بله رئیس، اینطور به نظر میاد 00:38:44.200 --> 00:38:46.400 یه چیز مشکوکی داره اتفاق میفته 00:38:53.720 --> 00:38:56.520 ببخشید 00:38:58.480 --> 00:38:59.800 من خوبم 00:39:02.640 --> 00:39:04.320 (مراسم تحلیف 38مین رئیس پلیس پارک هیون جو) 00:39:04.320 --> 00:39:06.000 (پلیس کلانشهر سئول) 00:39:14.480 --> 00:39:16.280 خب؟ تموم شد؟ 00:39:16.280 --> 00:39:18.120 (مراسم تحلیف 38مین رئیس پلیس پارک هیون جو) 00:39:18.400 --> 00:39:20.640 چرا؟ هنوز تموم نشده؟ 00:39:21.680 --> 00:39:24.400 ...راستش 00:39:26.160 --> 00:39:28.680 اوضاع به نظر آروم نمیاد 00:39:29.160 --> 00:39:30.200 !مدیر آن 00:39:30.960 --> 00:39:32.080 !مدیر آن 00:39:37.400 --> 00:39:38.400 !مدیر آن 00:39:39.160 --> 00:39:40.560 اصلا شوخی جالبی نیست 00:39:41.120 --> 00:39:42.520 من با همچین شوخی‌هایی حال نمیکنم 00:39:42.640 --> 00:39:45.880 چرا به جای مواد به من آرد دادن؟ 00:39:51.640 --> 00:39:54.320 ما به محض رسیدن بسته، تحویلش دادیم 00:39:55.360 --> 00:39:58.160 همه منتظر بودن برای همینم سریع انجامش دادیم 00:40:02.800 --> 00:40:05.680 مواد من کجاست؟ 00:40:07.120 --> 00:40:08.320 چیشده؟ 00:40:11.200 --> 00:40:12.320 چرا از ما میپرسی؟ 00:40:13.400 --> 00:40:14.480 والا ما بی‌خبریم 00:40:17.120 --> 00:40:18.720 این اون جوابی که میخوام نبود 00:40:19.240 --> 00:40:20.720 چون شما باید بدونین چه خبره 00:40:21.160 --> 00:40:22.600 ما فقط طبق دستور عمل کردیم 00:40:23.520 --> 00:40:25.040 و بسته رو تحویل دادیم 00:40:25.040 --> 00:40:26.560 حتی نتونستیم بریم دست به آب 00:40:26.560 --> 00:40:28.040 چون بهمون گفته بودن ماشینو نگه نداریم 00:40:28.960 --> 00:40:32.320 هیچ میدونی این معامله چقدر مهمه؟ 00:40:33.280 --> 00:40:34.960 اسقف خبر داره؟ 00:40:41.680 --> 00:40:42.720 ...چی 00:40:44.680 --> 00:40:45.440 ...چی 00:41:02.840 --> 00:41:06.640 چطور جرات میکنی از پشت به من خنجر بزنی؟ 00:41:08.080 --> 00:41:10.760 !شاید خودت دروغ گفتی که اینا مواده 00:41:13.360 --> 00:41:15.400 چیشده؟ خوبی؟- ...سرم- 00:41:16.040 --> 00:41:17.040 سونبه 00:41:17.960 --> 00:41:19.480 شوخیت گرفته؟ 00:41:20.000 --> 00:41:21.600 چطور جرات کردی به یه پلیس صدمه بزنی؟ 00:41:31.560 --> 00:41:32.680 ...چرا تو 00:41:35.160 --> 00:41:36.800 !همشونو بکشین 00:41:36.800 --> 00:41:37.840 !بگیریدشون 00:41:45.880 --> 00:41:46.920 !سونبه 00:41:57.760 --> 00:41:58.800 !لعنتی 00:42:06.800 --> 00:42:07.920 نمیشه 00:42:09.920 --> 00:42:11.080 امکان نداره 00:43:32.520 --> 00:43:34.080 کیم دوگی 00:43:38.440 --> 00:43:39.800 (یک روز قبل از واقعه) 00:43:39.800 --> 00:43:41.400 ...محموله‌ای که این بار توقیف کردیم 00:43:41.520 --> 00:43:44.280 در مقیاس عظیم حدود 200 کیلوگرمه 00:43:44.280 --> 00:43:47.120 ...و طبق پروتکل، به مقامات ارسال میشه 00:43:47.120 --> 00:43:49.000 تا سوزونده بشه 00:43:49.720 --> 00:43:53.280 هشت نفر از اعضای باند رو دستگیر کردیم 00:43:53.480 --> 00:43:55.960 و همچنان به دنبال کسانی که فرار کردن میگردیم 00:43:56.440 --> 00:44:00.520 ما حتی بیشتر از قبل با مواد مخدر مبارزه خواهیم کرد 00:44:00.520 --> 00:44:04.080 تا مطمئن بشیم که کشورمون عاری از مواد مخدر باقی میمونه 00:44:04.880 --> 00:44:06.080 (کلانشهر سئول) 00:44:06.080 --> 00:44:07.200 (پلیس) 00:44:10.200 --> 00:44:12.920 (ورودی پارکینگ) 00:44:13.880 --> 00:44:14.960 بریم 00:44:17.280 --> 00:44:19.280 (کارآگاه) 00:44:20.760 --> 00:44:22.960 آیگو، عجب وضعی 00:44:22.960 --> 00:44:24.720 این دفعه چیه؟ 00:44:24.720 --> 00:44:26.800 فایلی که قرار بود داخل بمونه رو اشتباهی برداشتیم 00:44:26.800 --> 00:44:28.920 برش میگردونیم تو- نه نه وایسین- 00:44:28.920 --> 00:44:31.840 طبق قانون، من باید همراهیتون کنم 00:44:32.280 --> 00:44:34.360 البته که باید همینجوری باشه 00:44:40.120 --> 00:44:41.200 هی- بله؟- 00:44:41.200 --> 00:44:42.800 وای ببخشید- حواستو جمع کن- 00:44:42.800 --> 00:44:45.240 جلوی پاتو نگاه کن- بریم- 00:44:49.800 --> 00:44:51.600 (پلیس) 00:44:51.600 --> 00:44:52.640 (کارآگاه) 00:44:52.640 --> 00:44:55.200 چرا فایل رو برداشتی آخه؟- !از بس احمقم- 00:44:55.200 --> 00:44:57.160 متاسفم، سطحتون چیه؟ 00:44:57.160 --> 00:44:59.760 من خیلی وقته اینجام- خیلی وقته؟- 00:45:00.160 --> 00:45:02.520 تمومه- عه؟- 00:45:02.520 --> 00:45:04.000 برگردوندیش 00:45:08.880 --> 00:45:09.880 خدای من 00:45:10.120 --> 00:45:12.360 ببخشید؟ کلیدتون رو انداختین 00:45:12.360 --> 00:45:14.080 لعنت به من 00:45:17.600 --> 00:45:20.040 حتما جیبم سوراخه 00:45:20.040 --> 00:45:21.120 شاید 00:45:21.120 --> 00:45:23.520 باید یه شلوار جدید بخرم 00:45:23.680 --> 00:45:24.720 بفرمایید 00:45:24.720 --> 00:45:26.320 (اتاق تحقیق یک و دو) 00:45:27.360 --> 00:45:28.520 ماموریت انجام شد 00:45:30.920 --> 00:45:33.320 (در حال لود شدن) 00:45:35.840 --> 00:45:37.160 منم وصل شدم 00:45:40.960 --> 00:45:42.120 (B04, B05) 00:45:42.120 --> 00:45:43.400 (کالاهای توقیف شده) 00:45:47.040 --> 00:45:48.360 (کالاهای توقیف شده) 00:45:50.760 --> 00:45:52.920 پنج دقیقه طول میکشه تا آپدیت بشه 00:45:52.920 --> 00:45:54.640 قبل از اون باید بیاین بیرون 00:45:55.240 --> 00:45:56.240 البته 00:45:56.920 --> 00:45:58.320 از اینجا کار نمیکنه 00:45:58.680 --> 00:46:00.800 باید از اونی که توئه، استفاده کنی 00:46:00.960 --> 00:46:02.320 دیدی؟ 00:46:02.760 --> 00:46:05.680 خودت گفتی باید اینو بیاریم 00:46:05.680 --> 00:46:07.720 چی؟ زود برش گردون سرجاش 00:46:07.720 --> 00:46:09.640 ...ولی- برش گردون- 00:46:10.480 --> 00:46:12.240 !ساکت! برو 00:46:13.160 --> 00:46:14.440 چه احمقی 00:46:16.240 --> 00:46:17.520 (سوزانده شود) 00:46:21.440 --> 00:46:23.160 بریم تو کارش 00:46:28.200 --> 00:46:29.560 دوربین‌ها خاموشه 00:46:29.840 --> 00:46:31.160 چهار دقیقه فرصت دارین 00:46:42.800 --> 00:46:45.680 حتما مواد و آردها رو جدا نگه دارین 00:46:45.680 --> 00:46:47.480 (سوزانده شود) 00:47:00.800 --> 00:47:02.240 (سوزانده شود) 00:47:02.680 --> 00:47:04.680 این 198.26 کیلوگرمه 00:47:05.240 --> 00:47:07.800 نگران نباش، توی یه حرکت حلش میکنیم 00:47:23.360 --> 00:47:24.440 یه گرم کمه 00:47:29.320 --> 00:47:30.360 یه گرم زیاده 00:47:31.000 --> 00:47:32.040 تف توش 00:47:33.400 --> 00:47:34.440 بیا 00:47:34.840 --> 00:47:36.000 دوباره یک گرم کمه 00:47:36.200 --> 00:47:37.880 یه گرم اونقدرا هم مهم نیست بابا 00:47:37.880 --> 00:47:39.520 نه نمیشه بریم 00:47:39.520 --> 00:47:42.920 آقای کیم گفت باید دقیقا 198.26 کیلوگرم باشه 00:47:43.880 --> 00:47:46.920 یک گرم برای سی نفر کافیه 00:47:46.920 --> 00:47:49.280 به‌خاطر همینم روی وزنش حساسن 00:47:54.680 --> 00:47:57.440 ایول- دقیقا خودشه- 00:48:05.400 --> 00:48:06.720 (قفل) 00:48:19.880 --> 00:48:20.960 بزن بریم 00:48:35.960 --> 00:48:38.000 (پلیس) 00:48:41.800 --> 00:48:43.520 تف توش 00:48:50.640 --> 00:48:52.520 مسیر جلوشون درحال ساخته 00:48:52.800 --> 00:48:53.800 باید دور بزنن؟ 00:48:54.760 --> 00:48:55.800 نه 00:48:56.760 --> 00:48:58.720 بهشون بگو مستقیم جلو برن 00:49:02.720 --> 00:49:05.360 (هشدار ساخت و ساز) 00:49:07.080 --> 00:49:09.920 خودش رو نشون میده، مطمئنم 00:49:25.080 --> 00:49:26.480 (سوزانده شود) 00:49:34.560 --> 00:49:36.200 مدیر آن، خیلی اوضاع خیته 00:49:37.360 --> 00:49:39.160 چطوری همه‌ی اینا توی دفتر منه؟ 00:49:42.120 --> 00:49:44.560 (سوزانده شود) 00:50:42.000 --> 00:50:44.360 پس درموردش اشتباه نمیکردم 00:50:45.120 --> 00:50:46.920 واقعا آدم جالبیه 00:50:49.760 --> 00:50:50.800 (بلک سان) 00:50:58.560 --> 00:50:59.720 به زودی میبینمت 00:51:01.200 --> 00:51:03.000 با دستای خودم میکشمت 00:51:13.320 --> 00:51:16.120 !تکون نخورین- !همشون رو بگیرین- 00:51:16.120 --> 00:51:17.560 شما کی هستین؟- !تکون نخور پدسگ- 00:51:17.720 --> 00:51:18.760 !هی 00:51:18.760 --> 00:51:20.800 لعنت بهت- !تکون نخور- 00:51:21.320 --> 00:51:22.360 بگیرینش 00:51:27.200 --> 00:51:28.800 (بلک سان) 00:51:40.080 --> 00:51:42.760 (بلک سان) 00:51:51.240 --> 00:51:53.640 (پلیس) 00:51:54.960 --> 00:51:56.840 آی- تف به قبرت- 00:51:57.400 --> 00:51:58.960 حقیقت داره؟ 00:51:58.960 --> 00:52:00.640 قاچاق جنسی؟ 00:52:00.840 --> 00:52:02.320 تائید میکنین؟ 00:52:02.640 --> 00:52:03.880 راسته؟ 00:52:04.960 --> 00:52:07.560 خیلی ساده ولشون نمیکنیم؟ 00:52:08.600 --> 00:52:11.120 دقیقا! خیلی راحت ازشون گذشتیم 00:52:12.280 --> 00:52:14.200 آره، احتمالا اینجوری فکر میکنین 00:52:14.600 --> 00:52:18.280 اما بردیمشون جایی که مشتریمون میخواست 00:52:18.280 --> 00:52:20.080 این قانون اولمونه 00:52:22.160 --> 00:52:23.200 موافقم 00:52:25.720 --> 00:52:26.760 اوکی 00:52:26.760 --> 00:52:29.440 آقای پارک و آقای چوی هم موافقن 00:52:33.440 --> 00:52:37.400 آقای کیم میخواست محاکمه‌شون کنه 00:52:41.200 --> 00:52:44.320 ...اثر جرائم زنجیره‌ای یک کلاب بزرگ در سئول 00:52:44.320 --> 00:52:47.680 به اسم "بلک سان"، موج عظیمی رو راه انداخته 00:52:48.520 --> 00:52:52.160 ،مواد مخدر، خشونت، آدم ربایی آزار جنسی، فرار مالیاتی 00:52:52.160 --> 00:52:54.280 ...همه‌ی این جرائم و غیره 00:52:54.280 --> 00:52:58.320 توی مرکز سئول به طور خیلی آشکار اتفاق افتادن 00:52:58.560 --> 00:53:01.440 ...تکان‌دهنده‌تر اینکه 00:53:01.440 --> 00:53:05.400 یک مقام بلندپایه‌ی پلیس هم درگیر بوده 00:53:06.880 --> 00:53:10.200 دولت اعلام کرد این موضوع رو خیلی جدی بررسی میکنن 00:53:10.360 --> 00:53:12.320 ....و به دادستانی دستور داد 00:53:12.320 --> 00:53:15.400 به طور کامل بررسی کنن تا در حق هیچ قربانی‌ای ظلم نشه 00:53:18.360 --> 00:53:20.760 (متهمین) 00:53:20.760 --> 00:53:24.960 پرونده شماره 2022k1135 00:53:25.360 --> 00:53:27.240 ،متهمین یو مون هیون 00:53:28.320 --> 00:53:29.400 جونگ جین هو 00:53:30.480 --> 00:53:31.640 ایم جونگ سون 00:53:32.200 --> 00:53:33.240 یانگ می کیونگ 00:53:33.680 --> 00:53:37.360 متهم یو مون هیون، مدیریت کلاب بلک سان رو به عهده داشت 00:53:37.760 --> 00:53:39.760 ...برای سود بیشتر 00:53:39.760 --> 00:53:43.280 ..‌اون یک مواد مخدر به اسم جی‌‌اچ‌بی رو 00:53:43.280 --> 00:53:44.880 توی کلاب میفروخت 00:53:44.880 --> 00:53:46.760 اون همچنین جنایت‌های جنسی ...ناشی از مواد مخدر رو 00:53:46.760 --> 00:53:50.200 توی کلاب لاپوشونی و تبلیغ میکرد 00:53:50.320 --> 00:53:52.440 ،وقتی اقدامات غیرقانونی اون مشخص شد 00:53:52.960 --> 00:53:56.000 ...اون با جانگ جین هو و جو مین گون توطئه چید 00:53:56.080 --> 00:53:58.080 ...تا کارآگاه چوی سونگ اون که 00:53:58.320 --> 00:54:01.000 توی ایستگاه پلیس جونگسام کار میکرد رو بکشن 00:54:01.320 --> 00:54:04.920 !من نکشتمش! همش کار خودشونه 00:54:04.920 --> 00:54:06.480 ...هی وکیل! آهای 00:54:06.480 --> 00:54:08.720 !یو مون هیون، همش کار اون بود- چیکار میکنی؟- 00:54:08.720 --> 00:54:11.040 همش کار خودش بود- سکوت رو حفظ کنین- 00:54:11.040 --> 00:54:12.560 !هی- !کار اونه- 00:54:12.560 --> 00:54:14.400 نمیدونی من کیم؟ 00:54:14.400 --> 00:54:16.640 !ساکت! متهمین 00:54:16.640 --> 00:54:20.440 ،متهمین یو مون هیون، جانگ جین هو 00:54:20.760 --> 00:54:22.720 ،ایم جونگ سون، یانگ می کیونگ 00:54:23.160 --> 00:54:25.440 من اونا رو به حبس ابد محکوم میکنم 00:54:26.520 --> 00:54:28.960 ،سرپرست ارشد پارک هیون جو 00:54:28.960 --> 00:54:30.760 ،یکی از اعضای اصلی باند جنایت 00:54:30.840 --> 00:54:32.560 الان در لیست تحت تعقیب قرار داره 00:54:32.680 --> 00:54:35.040 ...همه کسایی که مدارک رو از بین بردن 00:54:35.040 --> 00:54:38.160 بازجویی میشن 00:54:40.840 --> 00:54:43.240 مدیر آن حالا چیکار کنیم؟ 00:54:44.080 --> 00:54:45.640 پلیس دنبالمه 00:54:45.640 --> 00:54:47.240 !یه کاری کن 00:54:59.960 --> 00:55:02.560 یکی از ما خائنه 00:55:03.320 --> 00:55:04.400 حتما همینه 00:55:14.960 --> 00:55:17.480 مهم نیست خائن کیه 00:55:25.880 --> 00:55:30.040 مهم اینه که کی و چجوری این گندکاری رو پاک میکنه 00:55:31.040 --> 00:55:32.200 مدیر آن 00:55:32.200 --> 00:55:33.520 خیلی متاسفم 00:55:34.760 --> 00:55:36.400 ...قبل از ترفیع رسمیت 00:55:36.760 --> 00:55:38.600 باید با شرمندگی استعفا بدی 00:56:03.200 --> 00:56:05.760 ...اخیرا گزارشی در مورد کارآگاه چوی سونگ اون 00:56:05.760 --> 00:56:09.200 که در حین تحقیق در مورد بلک سان کشته شد به دستمون دسیده 00:56:09.480 --> 00:56:11.560 ،مظنونایی که بابت قتل اون بازداشت شدن 00:56:11.560 --> 00:56:14.680 به اتهامات وارده اعتراض کردن و محاکمه مجدد اونا امروز برگزار میشه 00:56:14.960 --> 00:56:18.440 اونا به کشتن کارآگاه چوی که متوجه جنایات اونا شده بود، متهم شدن 00:56:18.520 --> 00:56:20.880 و کاری کردن که به نظر بیاد خودکشی کرده 00:56:25.080 --> 00:56:26.120 ...من نمیتونم 00:56:27.800 --> 00:56:30.120 روش های شما رو تایید کنم 00:56:31.080 --> 00:56:32.200 ...البته 00:56:32.920 --> 00:56:36.520 به لطف شما، تونستم فاش کنم که سونگ اون به قتل رسیده 00:56:36.800 --> 00:56:40.160 و آشغالا برای تمام کارایی که انجام دادن محاکمه شدن 00:56:41.440 --> 00:56:42.960 اما قانونی نبود 00:56:44.440 --> 00:56:45.920 ....روزی که مردم 00:56:46.360 --> 00:56:49.240 یاد بگیرن به چیزایی که خبرنگارایی ،مثل تو میگن گوش بدن 00:56:50.320 --> 00:56:52.360 آدمایی مثل من ناپدید میشن 00:56:54.520 --> 00:56:55.560 ...خب 00:56:56.800 --> 00:56:59.720 الان خیلی گیج شدم 00:57:00.400 --> 00:57:02.320 به خاطر همینم اینقد افتضاح تشکر کردم 00:57:02.320 --> 00:57:04.720 ...پس چیزی که میخوام بگم اینه که 00:57:05.360 --> 00:57:07.400 اگه نوشیدنی خواستی بهم زنگ بزن 00:57:26.400 --> 00:57:27.840 (دلار 2320) 00:57:29.120 --> 00:57:31.000 ...خب این 00:57:31.600 --> 00:57:33.720 برای یه تاکسی لوکس اونقدم زیاد نیست 00:57:34.600 --> 00:57:36.400 یهویی ساکت شدی 00:57:36.400 --> 00:57:39.160 منم موندم که بیخیال هزینه تاکسی میشی یا نه 00:57:39.560 --> 00:57:41.200 اما تاکسی‌متر رو خاموش نکردی 00:57:42.960 --> 00:57:44.960 هیچ سواری‌ای مجانی نیست 00:57:46.000 --> 00:57:47.200 درسته 00:57:50.120 --> 00:57:51.640 (پرینت) 00:57:56.560 --> 00:57:58.000 ...میگم، چیزه 00:57:59.320 --> 00:58:00.920 قانونی نبود 00:58:03.200 --> 00:58:04.320 اما عادلانه بود 00:58:16.680 --> 00:58:17.680 سونبه‌نیم 00:58:18.200 --> 00:58:20.960 محاکمه مجدد بلک سان به زودی شروع میشه 00:58:21.600 --> 00:58:22.920 جای خوب نگه داشتی؟ 00:58:22.920 --> 00:58:25.640 جایی که گفتن عالیه 00:58:31.240 --> 00:58:33.880 ...دادگاه محاکمه مجدد پلیس سابق، جانگ 00:58:33.880 --> 00:58:35.160 ....و مدیر بلک سان، یو 00:58:35.160 --> 00:58:36.960 ...و افراد دیگه‌ای که بابت قتل کارآگاه 00:58:36.960 --> 00:58:38.920 متهم بودن رو رد کرد 00:58:38.920 --> 00:58:40.360 و اونا رو به حبس ابد محکوم کرد 00:58:40.760 --> 00:58:43.680 قاضی بیان کرد که جنایات اونا از بدترین نوع بوده 00:58:43.680 --> 00:58:46.880 و اضافه کرد که جنایتکاران باید برای همیشه از جامعه جدا بشن 00:58:47.560 --> 00:58:51.160 همچنین سلبریتی ویکتور به ده سال حبس محکوم شد 00:58:51.240 --> 00:58:54.240 و در حال حاضر در زندان بوکبوئه 00:58:54.360 --> 00:58:57.320 به احتمال زیاد اون دیگه به دنیای رسانه برنمیگرده 00:58:57.720 --> 00:59:01.520 برای اینکه مجرمین با حکم‌های مختصر ،از مجازات کارشون فرار نکنن 00:59:01.640 --> 00:59:05.160 خواهش میکنم مردم به پیگیری این پرونده ادامه بدن 00:59:06.120 --> 00:59:08.400 کیم یونگ مین هستم از روزنامه هانبک 00:59:15.720 --> 00:59:17.640 تاکسی رو از سرویس خارج میکنم 00:59:20.960 --> 00:59:21.960 خسته نباشین 00:59:35.960 --> 00:59:37.160 ،همونطور که دستور دادین 00:59:38.160 --> 00:59:40.440 ...دارم به مشکلات پارک هیون جو رسیدگی میکنم 00:59:40.440 --> 00:59:41.600 تا ختم بخیر بشه 00:59:42.040 --> 00:59:44.840 فکر کنم به حساب اون رسیدی 00:59:48.560 --> 00:59:50.640 حالا چجوری باید به حساب تو برسم؟ 01:00:03.840 --> 01:00:05.040 ها جون 01:00:05.680 --> 01:00:08.480 میدونی چرا به کیم دوگی باختی؟ 01:00:09.400 --> 01:00:11.680 غروری که مطمئن بودی پیروز میشی 01:00:16.920 --> 01:00:18.040 ...اون غرور 01:00:19.160 --> 01:00:20.600 تو رو کور کرد 01:00:22.440 --> 01:00:26.440 از یه مرد کور بیشتر از این چه انتظاری میتونم داشته باشم؟ 01:00:28.160 --> 01:00:29.360 ...بهم 01:00:30.720 --> 01:00:32.160 یه فرصت دیگه بدین 01:00:58.440 --> 01:00:59.760 ...قسم میخورم 01:01:01.560 --> 01:01:04.760 مطمئن میشم که کیم دوگی آخرین نفسش رو بکشه 01:01:40.760 --> 01:01:43.320 خدمات تاکسی لوکس) (نمیرین، انتقام بگیرین، ما این کارو براتون میکنیم 01:01:56.000 --> 01:01:57.440 (لوکس) 01:01:57.920 --> 01:02:01.000 (M5283) 01:02:12.880 --> 01:02:14.320 ...بهم میگین 01:02:15.360 --> 01:02:16.920 چه اتفاقی براتون افتاده؟ 01:03:00.320 --> 01:03:02.960 (...روزی که مردم یاد بگیرن) 01:03:02.960 --> 01:03:05.360 (به چیزایی که خبرنگاری مثل تو میگه، گوش بدن) 01:03:05.360 --> 01:03:08.120 (آدمایی مثل من ناپدید میشن) 01:03:08.280 --> 01:03:10.360 باید همه مبارزه‌ها رو برنده شد 01:03:10.360 --> 01:03:11.640 ،ضعف بده 01:03:11.640 --> 01:03:12.680 ها جون 01:03:13.200 --> 01:03:14.560 همه اونا یه باند بودن 01:03:14.960 --> 01:03:17.560 روانی‌ها کی و کجا ظاهر میشن؟ 01:03:17.840 --> 01:03:18.840 !وایسا 01:03:18.840 --> 01:03:20.160 اینجا و الان 01:03:20.160 --> 01:03:22.480 زنده از اینجا نمیری بیرون 01:03:22.640 --> 01:03:24.280 تو همه این بچه ها رو کشتی 01:03:24.280 --> 01:03:26.000 هر وقت عکسشونو میبینم دعا میکنم 01:03:26.000 --> 01:03:28.120 اینقد مزخرف نگو روانی 01:03:28.120 --> 01:03:29.120 ...تو 01:03:29.120 --> 01:03:32.560 حتما گو اون خیلی واست مهمه 01:03:32.760 --> 01:03:35.400 به نظرت زنده‌ست یا مرده؟ 01:03:35.640 --> 01:03:36.920 خودم میکشمت 01:03:37.440 --> 01:03:38.640 ...بهت نشون میدم 01:03:38.640 --> 01:03:41.320 ...چه حسی داره وقتی چیزی که دوست داری 01:03:41.320 --> 01:03:42.640 نابود بشه 01:03:44.760 --> 01:03:46.720 فراموش نکردم، یادم اومد 01:03:47.040 --> 01:03:49.200 اینطوری تونستم جلوی تو ظاهر بشم 01:03:49.800 --> 01:03:50.760 حرفام یادت باشه