WEBVTT

00:00:27.291 --> 00:00:31.874
دالـا: مـرگ و گـل‌ها

00:00:39.416 --> 00:00:40.999
ریسا که در امانه

00:00:41.541 --> 00:00:43.583
واقعا نمیدونم چرا ما باید همچنان اینجا بمونیم

00:00:43.666 --> 00:00:45.291
و به داستان‌های دیوونه کننده یه خانواده دیگه گوش بدیم

00:00:45.374 --> 00:00:46.666
بهتره که بمونید

00:00:46.749 --> 00:00:48.833
...این داستان‌های دیوونه کننده

00:00:49.458 --> 00:00:51.541
تو هر دو خانواده اتفاق افتادن-
!هی تو-

00:00:51.624 --> 00:00:53.166
بذارید مرورشون کنیم

00:00:54.249 --> 00:00:55.083
آقای سارات؟

00:00:55.166 --> 00:00:56.208
بریم

00:00:58.999 --> 00:01:00.749
دالا، زودتر هرچی که میخوای رو بگو

00:01:00.833 --> 00:01:02.833
من هیچوقت چیزی از خانواده اوتپا نخواستم

00:01:02.916 --> 00:01:04.083
پس چرا اهم رو کشتی؟

00:01:04.166 --> 00:01:05.124
دقیقا

00:01:06.333 --> 00:01:08.208
چرا من باید آقای آنوسورن رو بکشم؟

00:01:10.874 --> 00:01:11.791
آقای اکاپوپ

00:01:13.749 --> 00:01:14.749
نظر شما چیه؟

00:01:18.374 --> 00:01:19.374
...اهم بهت شک کرده بود

00:01:19.958 --> 00:01:21.791
که تو بودی همش تهدیدش می‌کردی

00:01:21.874 --> 00:01:22.708
تهدید؟

00:01:22.791 --> 00:01:24.583
احتمالا سر مقدار پول به توافق نرسیدین

00:01:24.666 --> 00:01:26.624
اکاسیت، ساکت شو

00:01:28.249 --> 00:01:30.166
پسر طلایی خانواده

00:01:30.249 --> 00:01:31.958
نخست وزیر آینده کشور

00:01:32.041 --> 00:01:33.583
یه مرد جنتلمن ایده‌آل

00:01:33.666 --> 00:01:36.499
مدافع حقوق بانوان

00:01:37.041 --> 00:01:38.874
...دقیقا چرا همچین مرد کاملی

00:01:38.958 --> 00:01:41.624
باید نگران این باشه که دهن بقیه رو با پول ببنده؟

00:01:43.333 --> 00:01:47.124
...مگه اینکه در واقعیت

00:01:47.208 --> 00:01:49.749
اون چیزی نباشه که جامعه راجبش میدونه

00:01:50.583 --> 00:01:52.458
...خیلی از شماها که الان اینجا هستین

00:01:52.541 --> 00:01:53.416
به خوبی در جریانید

00:01:53.499 --> 00:01:57.291
که آقای آنوسورن اوتپای واقعی دقیقا کیه؟

00:01:57.374 --> 00:01:58.833
یه هیولای عوضی

00:01:58.833 --> 00:02:00.166
اهم از دنیا رفته

00:02:00.249 --> 00:02:01.333
احترام؟

00:02:02.166 --> 00:02:04.624
مگه اون به دخترایی که بهشون حمله کرده بود
احترام میذاشت؟

00:02:04.708 --> 00:02:05.999
مراقب باش چی داری میگی

00:02:06.083 --> 00:02:07.499
ادای ننه من غریبما رو در نیار

00:02:07.583 --> 00:02:10.208
...تو-
اگه در جریان نیستی، من بهت میگم مامان-

00:02:10.291 --> 00:02:10.916
وایسا ببینم

00:02:10.916 --> 00:02:12.583
اهم به خیلیا تعرض کرده بود

00:02:13.708 --> 00:02:15.541
منم وقتی پام بهم گفت متوجه شدم

00:02:18.833 --> 00:02:21.958
عمو اهم به دوستم بی حمله کرد
و ازش فیلم گرفته بود

00:02:24.083 --> 00:02:25.749
...بی میخواست بیخیالش بشه

00:02:26.541 --> 00:02:28.833
ولی نمیخواستم بذارم اون ویدیو دستش بمونه

00:02:31.124 --> 00:02:33.291
پس همه تلاشمو کردم که پاکش کنم

00:02:36.583 --> 00:02:38.166
(نوی، نینگ)

00:02:39.083 --> 00:02:40.749
...ولی چیزی که اون روز دیدم

00:02:40.833 --> 00:02:43.833
باعث شد بفهمم فقط دلم نمیخواد ویدیو رو پاک کنم

00:02:43.916 --> 00:02:45.583
(بی بی)

00:02:47.374 --> 00:02:48.624
میخواستم زندگیشو حرومش کنم

00:02:48.708 --> 00:02:51.999
ازدواج و نامزدیش
میخواستم همه چیزش نابود بشه

00:02:58.833 --> 00:03:00.874
پس همه چیو به ریسا گفتم

00:03:01.583 --> 00:03:04.249
...ولی وقتی ریسا متوجه شد

00:03:05.041 --> 00:03:07.833
که قربانی‌های زیادی وجود دارن

00:03:08.874 --> 00:03:09.916
...مخصوصا

00:03:13.041 --> 00:03:13.999
...یکی که امشب اینجا پیش ماست

00:03:18.124 --> 00:03:19.291
چی؟

00:03:20.833 --> 00:03:21.666
!سین سین

00:03:23.249 --> 00:03:24.083
الان چی گفتی؟

00:03:24.166 --> 00:03:26.541
عمه ریسا درست میگه-
!تمومش کن، سین سین-

00:03:26.624 --> 00:03:27.624
نه

00:03:28.124 --> 00:03:28.999
تمومش نمیکنم

00:03:29.582 --> 00:03:31.874
مامان، بابا
میدونم شماها میخواین از من محافظت کنید

00:03:31.957 --> 00:03:34.374
ولی من نمیخوام مردم دنیا اونو
به عنوان یه قدیسه پاک بشناسن

00:03:34.457 --> 00:03:36.916
و ما بقیه عمرمون رو در سکوت زندگی کنیم

00:03:36.999 --> 00:03:38.999
چون همش حقیقت داره

00:03:41.916 --> 00:03:43.207
...اگه بخوام راستشو بگم

00:03:44.832 --> 00:03:46.541
...اصلا راضی نبودم

00:03:48.624 --> 00:03:50.832
که اهم بخواد از اون کمپین سوءاستفاده کنه

00:03:54.041 --> 00:03:55.416
پس با سین سین حرف زدم

00:03:56.541 --> 00:03:58.791
و به پام گفتم بی رو با خودش بیاره

00:03:58.874 --> 00:04:00.874
من ترسیده بودم

00:04:01.874 --> 00:04:02.957
لازم نیست بترسی

00:04:04.124 --> 00:04:05.874
ما خانما باید پشت هم باشیم

00:04:06.666 --> 00:04:07.749
همه ما باید صحبت کنیم

00:04:08.999 --> 00:04:10.082
...تا اون عوضیا متوجه بشن

00:04:10.999 --> 00:04:12.916
که ما ضعیف نیستیم

00:04:21.291 --> 00:04:24.166
...میخواستیم اهم رو نابود کنیم، ولی

00:04:24.249 --> 00:04:25.791
!ولی تو ملک و زمین‌های ما رو لازم داشتی

00:04:30.791 --> 00:04:31.707
آره

00:04:35.874 --> 00:04:38.666
معذرت میخوام که رهاتون کردم

00:04:40.541 --> 00:04:42.374
من خیلی خودخواه بودم

00:04:43.041 --> 00:04:44.457
...وقتی بهتون گفتم

00:04:45.832 --> 00:04:48.332
تا بعد از نامزدی منتظرم بمونید

00:04:48.416 --> 00:04:51.707
و بعدش دوباره تا بعد از ازدواج

00:04:53.207 --> 00:04:54.624
...راستش اون کارو کردم

00:04:56.999 --> 00:04:59.541
فقط چون میخواستم بابام یه بار دیگه بهم افتخار کنه

00:05:02.416 --> 00:05:03.749
واقعا معذرت میخوام

00:05:04.999 --> 00:05:06.041
...ریسا

00:05:15.207 --> 00:05:16.624
ولی اهم دیگه مرده بود

00:05:16.707 --> 00:05:17.791
دروغ نگو

00:05:19.124 --> 00:05:21.499
تو حتی قبل از عروسی اهم رو تهدید کردی

00:05:22.582 --> 00:05:25.624
کلی عکس از اون ویدیوها به حزب فرستادی

00:05:25.707 --> 00:05:27.916
ولی وقتی نقشه‌هات خوب پیش نرفتن

00:05:27.999 --> 00:05:29.291
رفتی سراغ یه کار دیگه

00:05:29.374 --> 00:05:30.957
اون عکس‌ها کار من بودن

00:05:34.041 --> 00:05:35.332
ناریسا ربطی بهشون نداشت

00:05:37.291 --> 00:05:39.749
خیلی عصبانی بودم که ما رو وسط راه ول کرد

00:05:40.374 --> 00:05:41.541
پس اون عکسا رو فرستادم. همین

00:05:42.124 --> 00:05:44.416
پام-
بابا-

00:05:46.082 --> 00:05:48.291
پس اون ویدیویی که قرار بوده
تو عروسی پخش بشه چی؟

00:05:48.374 --> 00:05:49.749
اونم کار تو بود؟

00:05:49.832 --> 00:05:50.874
هان؟

00:05:51.999 --> 00:05:53.041
اون کار من بود

00:05:53.957 --> 00:05:54.999
!کریس

00:05:56.166 --> 00:05:59.499
ولی متاسفانه اون هیولای عوضی
زودتر جون داد

00:05:59.582 --> 00:06:00.541
!کریس

00:06:01.749 --> 00:06:04.457
عمه ریسا راجب برنامش برای نابود کردن اهم بهم گفت

00:06:04.541 --> 00:06:06.082
بعدش اون ویدیو رو نشونم داد

00:06:08.249 --> 00:06:10.916
ولی وقتی دیدم که تصمیم گرفته باهاش عروسی کنه

00:06:10.999 --> 00:06:12.041
خیلی عصبانی شدم

00:06:13.749 --> 00:06:15.207
...چون اون لجنزار کثافت

00:06:16.457 --> 00:06:18.916
حتی ارزششو نداشت که یک ثانیه بخواد زنده بمونه

00:06:19.707 --> 00:06:21.624
پس اون ویدیو رو دادم دست کارکنای هتل

00:06:21.707 --> 00:06:24.499
که روز عروسی پخش بشه و آبروش بره

00:06:25.832 --> 00:06:28.166
مگه اهم چه هیزم تری بهت فروخته بود
که زدی کشتیش؟

00:06:29.624 --> 00:06:30.457
...اوه

00:06:32.332 --> 00:06:33.374
معذرت میخوام

00:06:34.874 --> 00:06:36.832
که زودتر این موضوع رو روشن نکردم

00:06:39.749 --> 00:06:42.166
ولی من آقای آنوسورن رو نکشتم

00:06:47.332 --> 00:06:48.957
الکی ادای مظلوما رو در نیار

00:06:49.041 --> 00:06:50.749
تو گفتی و ما هم باور کردیم

00:06:51.541 --> 00:06:53.582
...گزارش کالبدشکافی

00:06:53.666 --> 00:06:55.166
کاملا نشون میده که قاتلش تو بودی

00:06:55.874 --> 00:06:56.457
...خدایا

00:06:59.165 --> 00:07:01.499
کاملا مطمئن هستین؟

00:07:06.332 --> 00:07:08.082
...طبق گزارشات

00:07:08.165 --> 00:07:10.374
ترکیدن فیوز برق ساعت ۱۱:۳۵ شب اتفاق افتاده

00:07:10.457 --> 00:07:13.082
...و نتایج کالبدشکافی نشون میده که

00:07:13.165 --> 00:07:14.790
اهم ساعت ۱۱ شب به قتل رسیده بوده

00:07:14.874 --> 00:07:15.790
(زمان مرگ: ۱۱ شب)

00:07:16.707 --> 00:07:18.707
درباره بازه زمانی دروغ گفتی

00:07:19.290 --> 00:07:21.415
گزارش کالبدشکافی نشون داد که
اهم ساعت ۱۱ کشته شده

00:07:21.999 --> 00:07:25.207
ولی تو گفتی ساعت ۱۱ از استدیو رفته بوده

00:07:25.707 --> 00:07:26.999
...ولی در واقعیت

00:07:27.082 --> 00:07:30.332
اهم اصلا از اونجا خارج نشده بود

00:07:31.082 --> 00:07:33.124
...با این زمان‌بندی موافق نیستم

00:07:33.957 --> 00:07:36.540
چون دمای محیط توی محاسبه زمان مرگ تاثیر داره

00:07:39.915 --> 00:07:40.999
پام

00:07:41.082 --> 00:07:42.332
ریسا

00:07:42.415 --> 00:07:46.040
یه جور تمرین و تست صبر و مقاومت برای آدمایی
مثل منه که از سرگرمی واقعا متنفرن

00:07:46.124 --> 00:07:47.957
خب این چه ربطی به کالبدشکافی داشت؟

00:07:48.040 --> 00:07:51.124
خب همین دلیل اصلی تغییر دمای اتاق بوده

00:07:53.290 --> 00:07:54.999
چون باعث شد که فیوز برق منفجر بشه
و برق کل ساختمون قطع بشه

00:07:56.082 --> 00:07:58.624
فردا صبح که جسد پیدا شد

00:07:58.707 --> 00:08:02.040
حتما فکر کردن که دمای اتاق مثل حالت معمول بوده

00:08:02.124 --> 00:08:02.957
ولی نبود

00:08:04.582 --> 00:08:05.415
خانم پراپا

00:08:06.415 --> 00:08:07.915
شما می‌تونید این حرفمو تایید کنید، درست میگم؟

00:08:07.999 --> 00:08:10.207
سرمای اینجا باعث شد یاد اروپا بیفتم

00:08:13.749 --> 00:08:16.207
پس زمانی که آقای آنوسورن به قتل رسید

00:08:16.290 --> 00:08:20.290
دمای این اتاق دقیقا مثل الان بوده

00:08:20.374 --> 00:08:24.374
...همین دما باعث شده که

00:08:24.457 --> 00:08:26.540
فرایند تجزیه با تاخیر بیشتری انجام بشه

00:08:26.624 --> 00:08:30.832
و من فکر می‌کنم که زمان اصلی مرگ آقای آنوسورن
قبل از ساعت ۱۱ شب بوده

00:08:31.499 --> 00:08:33.082
هر کسی دیگه هم که باشه
میتونه الکی داستان بسازه

00:08:34.374 --> 00:08:36.124
...ولی کسی نمیتونه قطعی تایید کنه

00:08:36.207 --> 00:08:38.290
که اهم قبل از ساعت ۱۱ شب مرده بوده

00:08:38.874 --> 00:08:41.040
ولی من شاهدی دارم که خیلی خوب می‌شناسمش

00:08:51.124 --> 00:08:53.082
گل‌های سر صحنه جرم

00:08:54.207 --> 00:08:56.374
وقتی محفظه نگهداری گل‌ها شکسته

00:08:56.457 --> 00:08:58.957
پس یعنی این گل‌ها میتونن شاهد ما باشن

00:08:59.040 --> 00:09:02.874
و زمان مرگ آقای آنوسورن رو تایید کنن

00:09:02.957 --> 00:09:05.707
گل رز آبی، مصنوعیه و با استفاده از
تکنیک جذب رنگ درست میشه

00:09:05.790 --> 00:09:09.124
و مدت زمان فرایند درست شدنش
...بسته به نوع و جنس گل رز

00:09:09.207 --> 00:09:10.915
...طول ساقه

00:09:10.999 --> 00:09:12.790
و حجم رنگ مورداستفاده فرق میکنه

00:09:13.374 --> 00:09:15.332
برای شفاف کردن این موضوع برای شما

00:09:16.332 --> 00:09:18.207
من این نمایشگاه گل رز رو ترتیب دادم

00:09:18.790 --> 00:09:21.207
این رزها فقط ۱۵ دقیقه رنگ جذب کردن

00:09:22.124 --> 00:09:25.082
این یکیا ۳۰ دقیقه

00:09:25.957 --> 00:09:28.915
و اینا ۴۵ دقیقه

00:09:30.082 --> 00:09:31.374
...اون شب

00:09:31.457 --> 00:09:33.290
قبل اینکه خاله سوم و جرد از اینجا برن

00:09:33.874 --> 00:09:35.457
زمان‌ بندی رو به من گفت

00:09:35.540 --> 00:09:38.249
"رزهای آبی رو از ساعت ۱۰ گذاشتم که رنگ بگیرن"

00:09:38.332 --> 00:09:40.874
"یادت نره بعدش جاشون رو با گل‌های جدید عوض کنی"

00:09:40.957 --> 00:09:42.082
"باشه؟"

00:09:42.165 --> 00:09:43.999
...پزشکی قانونی و پلیسا

00:09:44.624 --> 00:09:46.832
از محفظه گل‌ها کلی عکس گرفتن

00:09:48.957 --> 00:09:52.082
محفظه شماره ۲۲ ساعت ۱۰ رو نشون میده

00:09:53.124 --> 00:09:55.374
و می‌بینید که این گل‌ها کاملا رنگ نگرفتن

00:09:56.249 --> 00:09:57.749
و به محفظه گل برخورد کرده رو محاسبه کردم

00:09:58.540 --> 00:10:00.374
که ساعت ۱۰:۳۰ بوده

00:10:01.540 --> 00:10:03.082
به به، آزمایش علوم

00:10:06.290 --> 00:10:10.749
این حقیقت که زمان مرگ آقای آنوسورن
...من اینجا بودم

00:10:11.415 --> 00:10:13.749
دلیل نمیشه که قاتلش باشم

00:10:14.332 --> 00:10:17.957
دقیقا مثل اثبات این قضیه که ایشون ساعت ۱۱ شب
به قتل رسیده یا نه

00:10:19.499 --> 00:10:21.290
و حتی باعث نمیشه قاتل رو شناسایی کنیم

00:10:22.415 --> 00:10:23.790
...حالا بگید ببینم

00:10:23.874 --> 00:10:25.540
اون شب کیا اینجا بودن؟

00:10:26.123 --> 00:10:27.040
کریس

00:10:27.623 --> 00:10:28.832
ریسا

00:10:30.332 --> 00:10:31.290
پام

00:10:31.957 --> 00:10:34.207
خانم پراپا تانگ‌سین‌سوپ

00:10:44.957 --> 00:10:45.915
و آقای اکاپوپ

00:10:51.040 --> 00:10:52.665
...تمام این اشخاصی که اسم بردم

00:10:53.415 --> 00:10:55.873
ممکنه مظنون احتمالی قتل باشن

00:10:56.665 --> 00:10:57.790
ولی صبر کنید

00:10:58.290 --> 00:10:59.498
...نگفتم اینایی که اسم بردم

00:11:00.498 --> 00:11:02.665
...تنها مهمان‌هایی بودن

00:11:03.165 --> 00:11:04.873
که اون شب اینجا حضور داشتن

00:11:07.415 --> 00:11:10.665
اون شب از چیزی که فکرشو می‌کنید طولانی‌تر بود

00:11:10.748 --> 00:11:13.248
و پام با آقای آنوسورن رفتن دستشویی

00:11:13.332 --> 00:11:15.415
میشه منو ببری تا دستشویی؟

00:11:15.498 --> 00:11:20.040
ریسا رفت سمت باغ پشت استدیو

00:11:20.123 --> 00:11:21.582
چقدر رازآلود

00:11:21.665 --> 00:11:24.373
وقتی آقای اکاپوپ و خانم پراپا رسیدن

00:11:24.457 --> 00:11:26.207
کسی رو ندیدن

00:11:26.290 --> 00:11:28.082
...تو اون مدت زمان

00:11:28.165 --> 00:11:30.748
ممکن بود قاتل رسیده باشه اونجا

00:11:31.457 --> 00:11:32.040
...تو که همه چی رو گرفتی

00:11:32.040 --> 00:11:35.123
و دعوای بین کریس و ریسا رو دیده باشه

00:11:35.748 --> 00:11:36.707
فردا می‌بینمتون

00:11:36.790 --> 00:11:37.623
...بعد از اینکه شماها رفتین-
فعلا-

00:11:37.707 --> 00:11:40.832
کسی توی استدیو حضور نداشت-
شب بخیر-

00:11:41.832 --> 00:11:44.623
گویا آقای آنوسورن به من مشکوک شده بود

00:11:44.707 --> 00:11:47.748
ولی فقط احساس کرده بود
و من دلیل اصلی نگرانیش نبودم

00:11:47.832 --> 00:11:50.207
خودت میدونی که اون کثافت چقدر عوضیه
بازم میخوای زنش بشی؟

00:11:50.290 --> 00:11:52.165
...همون لحظه بابام به گوشیم زنگ زد

00:11:52.248 --> 00:11:54.665
و رفتم طبقه پایین تا تلفنم رو جواب بدم

00:11:57.415 --> 00:11:59.207
...بعد از اون

00:11:59.290 --> 00:12:01.998
احتمالا آقای آنوسورن برگشته بوده استدیو

00:12:05.582 --> 00:12:07.748
چون وقتی از اتاقم اومدم بیرون

00:12:09.540 --> 00:12:10.915
دیدمش

00:12:12.415 --> 00:12:13.707
...ولی

00:12:15.373 --> 00:12:16.998
کشته شده بود

00:12:18.540 --> 00:12:20.748
...این یعنی بازه زمانی مرگ آقای آنوسورن

00:12:20.832 --> 00:12:23.998
بین ساعت ۱۰:۲۰ تا ۱۰:۳۵ دقیقه بوده

00:12:24.540 --> 00:12:28.332
وقتی که فقط اون و قاتل توی استدیو بودن

00:12:31.248 --> 00:12:34.915
یعنی ریسا، کریس و پام

00:12:35.873 --> 00:12:37.623
...ولی تو به پلیسا دروغ گفتی که

00:12:38.123 --> 00:12:39.707
جنازه رو فردا صبح دیدی

00:12:41.165 --> 00:12:43.415
پی پوپ، پس این پلیسا کی می‌رسن؟

00:12:44.957 --> 00:12:46.498
نگران نباشین

00:12:46.582 --> 00:12:48.373
پلیس قطعا دستگیرش میکنه

00:12:49.665 --> 00:12:50.665
...ولی گفتم که

00:12:51.707 --> 00:12:53.165
کسی که دستگیر میشه من نیستم

00:12:54.373 --> 00:12:56.790
...قاتل هرکی که هست

00:12:56.873 --> 00:12:59.748
میخواد ما فکر کنیم اون شب
پاش اصلا به اینجا باز نشده

00:13:02.123 --> 00:13:04.457
پس بهت یه شانس میدم که خودت اعتراف کنی

00:13:07.873 --> 00:13:08.915
...خب

00:13:08.998 --> 00:13:09.832
...من

00:13:09.915 --> 00:13:12.665
فقط اومدم دنبال کریس، پسرم

00:13:13.373 --> 00:13:14.790
خب نگرانت بودم

00:13:16.373 --> 00:13:17.540
خب. بقیه؟

00:13:19.748 --> 00:13:21.290
اون شب من تو خونه تنها بودم

00:13:21.373 --> 00:13:22.957
دیگه داری شورشو در میاریا

00:13:23.040 --> 00:13:25.707
...چطور جرات میکنی ما رو بازجویی کنی

00:13:26.415 --> 00:13:28.832
جوری که انگار همه‌مون مجرمی چیزی هستیم؟

00:13:29.415 --> 00:13:30.832
تو خانواده ما همه جونشون برای همدیگه در میره

00:13:34.082 --> 00:13:37.123
بیاین فعلا عشق و علاقه
و این‌جور چیزا رو بریزیم دور

00:13:37.790 --> 00:13:41.248
و شواهد موجود تو صحنه جرم رو بررسی کنیم

00:13:41.873 --> 00:13:43.832
آقای آنوسورن

00:13:44.332 --> 00:13:45.665
ریسا

00:13:46.332 --> 00:13:47.165
کریس

00:13:47.748 --> 00:13:48.582
پام

00:13:48.665 --> 00:13:50.332
خانم پراپا

00:13:50.415 --> 00:13:51.832
آقای اکاپوپ

00:13:51.915 --> 00:13:52.873
...و

00:13:54.540 --> 00:13:55.456
آقای کیتی‌ساک

00:13:56.998 --> 00:13:58.748
...ولی یه چیزی توجه منو به خودش جلب کرد

00:13:58.831 --> 00:14:01.540
اونم ردپای آقای اکاپوپ بود

00:14:02.831 --> 00:14:05.081
که فقط تو این اتاق دیده نشد

00:14:07.456 --> 00:14:11.581
و تو باغ پشت استدیو هم دیده شد

00:14:14.373 --> 00:14:15.873
الان فهمیدم

00:14:17.248 --> 00:14:18.540
دو ساعت قصه و داستان سرایی کردی

00:14:19.498 --> 00:14:23.123
که تهش بیای بگی خودم با دستای خودم
پسرمو کشتم؟

00:14:23.748 --> 00:14:26.915
اونم پسری که از تمام دنیا بیشتر عاشقش بودم

00:14:26.998 --> 00:14:28.373
دقیقا برعکس

00:14:29.081 --> 00:14:32.165
...منظور من این بود که

00:14:32.248 --> 00:14:34.206
ردپای شما مدرک اصلی و کلیدی هست

00:14:34.831 --> 00:14:37.290
که باعث میشه از لیست مظنونین احتمالی حذف بشین

00:14:38.790 --> 00:14:40.790
آقای سارات-
بله؟-

00:14:41.540 --> 00:14:44.498
اومده بودیم مراسم ختم

00:14:44.581 --> 00:14:48.081
یادته آقای اکاپوپ کفشاش رو درآورد؟

00:14:49.081 --> 00:14:50.373
بله

00:14:50.456 --> 00:14:53.081
آقای اکاسیت به اشتباه
کفش آقای اکاپوپ رو پاش کرد

00:14:53.665 --> 00:14:56.290
سایز پای آقای اکاسیت

00:14:56.373 --> 00:14:57.915
و آقای اکاپوپ یکیه

00:14:57.998 --> 00:14:59.748
خب این چیز عجیبی نیست

00:14:59.831 --> 00:15:01.831
حتی ممکنه هرجفتشون از یه برند باشن

00:15:04.290 --> 00:15:05.498
خب که چی؟

00:15:06.248 --> 00:15:07.081
هان؟

00:15:07.915 --> 00:15:10.040
اون شب من و پیت باهم رفتیم کافه

00:15:10.123 --> 00:15:11.748
بعدشم دوتایی برگشتیم خونه

00:15:15.790 --> 00:15:17.248
گفتین کدوم کافه رفتین؟

00:15:18.040 --> 00:15:18.956
...خب

00:15:19.040 --> 00:15:20.331
تو محدوده تونگ‌لور بودیم

00:15:20.415 --> 00:15:21.498
"کافه "امید

00:15:21.581 --> 00:15:23.123
"کافه "امید؟

00:15:24.748 --> 00:15:25.790
چی؟

00:15:28.081 --> 00:15:30.706
دقیقا چندتا کافه رفتین؟

00:15:31.998 --> 00:15:33.206
فکر کنم سه یا چهارتا

00:15:33.290 --> 00:15:34.706
...سه یا چهارتا بار

00:15:34.790 --> 00:15:36.290
همشو با همدیگه رفتین؟

00:15:43.831 --> 00:15:44.790
(من یکم دیر میرسم)

00:15:44.873 --> 00:15:45.748
(بیا همو توی کافه ببینیم)

00:15:45.831 --> 00:15:46.831
(لوکیشن جدید)

00:15:46.915 --> 00:15:47.748
(دوباره؟)

00:15:54.623 --> 00:15:56.915
(بیا دیگه! اینجا پر از آدمای خفن و خوشگله)

00:15:58.998 --> 00:16:00.915
عمو تو کافه آخری اومد پیشم

00:16:00.998 --> 00:16:02.915
...پس یعنی

00:16:04.415 --> 00:16:07.623
یکم کار برای حل مشکلات میدون اوتپا داشتم

00:16:10.123 --> 00:16:12.081
شایدم با کسی اینجا بودین

00:16:13.915 --> 00:16:14.873
وایسا ببینم

00:16:15.373 --> 00:16:16.581
...تو

00:16:16.665 --> 00:16:18.915
همین الان به پدر اهم تهمت نزدی

00:16:18.998 --> 00:16:21.290
که جیگرگوشه خودشو کشته؟

00:16:21.373 --> 00:16:24.165
حالا همینطوری واسه خودت استدلال کردی

00:16:24.248 --> 00:16:25.998
که عموش قاتلشه؟

00:16:26.081 --> 00:16:27.998
والا وقتی این اتفاق افتاد من اینجا حضور نداشتم

00:16:28.665 --> 00:16:30.581
پس هر چیزی ممکنه

00:16:32.248 --> 00:16:33.706
قشنگ فهمیدم

00:16:34.290 --> 00:16:37.873
چیو اون‌وقت؟-
تو و ناریسا اهم رو کشتین-

00:16:40.040 --> 00:16:41.373
شایدم دسته جمعی

00:16:42.040 --> 00:16:43.873
به هرحال همتون اون شب اینجا بودین

00:16:44.415 --> 00:16:46.706
...و الکی این جزئیات رو کنار هم چیدی

00:16:46.790 --> 00:16:48.165
که جرم خودتون رو مخفی کنی

00:16:49.290 --> 00:16:51.415
هدفتون کاملا مشخصه

00:16:51.998 --> 00:16:53.706
وگرنه ناریسا چرا باید فرار می‌کرد و قایم میشد؟

00:16:55.498 --> 00:16:57.956
بیخودی بقیه رو گناهکار نکنید

00:17:03.623 --> 00:17:05.581
ریسا قایم شد که زمان بخره

00:17:06.165 --> 00:17:08.540
چون شک کرده بود که شاید پام قاتل بوده

00:17:09.373 --> 00:17:10.915
...و میخواست اول با پام حرف بزنه

00:17:13.540 --> 00:17:14.706
...و چون

00:17:14.790 --> 00:17:16.206
یکم زمان لازم داشت

00:17:16.290 --> 00:17:18.748
تا راجب سرنوشت بچه تو شکمش فکر کنه

00:17:22.581 --> 00:17:25.831
ریسا از مردی که ازش متنفره بارداره

00:17:26.581 --> 00:17:28.498
ولی بازم بچشه و دوستش داره

00:17:31.123 --> 00:17:33.456
من میخوام بچه رو نگه دارم

00:17:34.539 --> 00:17:35.414
نگران نباشین

00:17:37.373 --> 00:17:38.956
...انگاری مردای خانواده اوتپا متوجه هیچی نمیشن

00:17:39.039 --> 00:17:41.414
و بیخودی دارن به یه زن حامله که
یکم گیج شده بوده تهمت میزنن

00:17:41.498 --> 00:17:42.498
بفرما

00:17:42.581 --> 00:17:45.164
"گیج شده بوده و حالیش نبوده"

00:17:45.248 --> 00:17:46.623
خب همین میتونه بهترین دلیل برای قتل باشه

00:17:46.706 --> 00:17:49.039
مردی که به شدت ازش متنفره پدر بچشه

00:17:49.914 --> 00:17:51.581
پس به خاطر همین زده کشتتش؟

00:17:51.664 --> 00:17:53.914
به نظرتون با عقل جور در میاد؟

00:17:53.998 --> 00:17:56.123
خانما هیچوقت برای هیچ کدوم کاراشون
دلیل منطقی ندارن

00:17:56.206 --> 00:17:57.539
من از کجا بدونم؟

00:17:57.623 --> 00:17:59.039
جالبه

00:17:59.706 --> 00:18:01.373
ولی بذارین ببینیم درسته یا نه

00:18:07.123 --> 00:18:09.123
...تو این کیسه پلاستیکی یه جسم خارجی هست

00:18:09.206 --> 00:18:11.789
که من کنار جنازه آقای آنوسورن پیداش کردم

00:18:16.498 --> 00:18:18.164
یه لحظه اینو بگیر

00:18:18.248 --> 00:18:21.248
آقای سارات کمکم کرد که متوجه بشم چی بوده

00:18:23.748 --> 00:18:25.331
تو به حیوانات آلرژی داری، درست میگم؟

00:18:28.123 --> 00:18:29.289
از کجا فهمیدی؟

00:18:30.706 --> 00:18:33.248
سگم الانه که بالا بیاره

00:18:36.206 --> 00:18:37.039
آشغالا

00:18:42.456 --> 00:18:44.123
اون شب سر شام، وقتی دیدم دماغت رو میخارونی

00:18:45.123 --> 00:18:47.664
فکر کردم شاید عادت همیشگیته

00:18:50.748 --> 00:18:52.331
ولی وقتی اومدیم استدیو

00:18:52.914 --> 00:18:54.789
و دوباره عجیب شدی-
ببخشید-

00:18:55.789 --> 00:18:57.623
...شک کردم که حتما

00:18:57.706 --> 00:18:59.664
به یه چیزی آلرژی داری

00:18:59.748 --> 00:19:03.831
...و باعث شد بفهمم

00:19:03.914 --> 00:19:07.248
که این شاید از گل‌های وحشی خشک شده
...و افتاده نبوده

00:19:14.373 --> 00:19:15.664
و موی یه حیوونیه

00:19:16.664 --> 00:19:18.206
...یا بهتره بگم

00:19:18.289 --> 00:19:20.539
موی سگ آقای اکاسیت بوده

00:19:20.623 --> 00:19:22.414
چی؟

00:19:23.123 --> 00:19:24.123
...اون شب

00:19:24.831 --> 00:19:27.248
جلوی هتل از بقیه جدا شدی

00:19:27.331 --> 00:19:29.539
و همه فکر کردن که قراره با پیت بری نوشیدنی خوری

00:19:30.248 --> 00:19:31.998
ولی بلافاصله نرفتی کافه

00:19:32.623 --> 00:19:34.039
زده به سرت عوضی؟

00:19:34.123 --> 00:19:35.706
بدون هیچ مدرک و شاهدی

00:19:35.789 --> 00:19:38.664
داری الکی واسه خودت قصه می‌بافی

00:19:40.373 --> 00:19:42.164
...اگه بتونم از لحاظ علمی

00:19:42.664 --> 00:19:44.748
اثباتش کنم چی؟

00:19:54.248 --> 00:19:55.498
!مونتری

00:19:56.873 --> 00:19:58.081
تو اونجا چیکار میکنی؟

00:19:58.164 --> 00:19:59.789
ببخشید پی پوپ

00:20:00.748 --> 00:20:02.206
ما مدت خیلی زیادیه که همو میشناسیم

00:20:02.289 --> 00:20:03.748
و همیشه کمک حال همدیگه بودیم

00:20:04.331 --> 00:20:07.248
ولی جرمی که اهم انجام داده و با چشم دیدم
خط قرمزهای منو رد کرد

00:20:07.789 --> 00:20:10.206
این بار، مجبورم طرف حق باشم

00:20:11.248 --> 00:20:12.373
مگه چی دیدی؟

00:20:12.456 --> 00:20:15.456
صدها ویدیو که نشون میده اهم
به دختر بچه‌های دانش آموز حمله کرده

00:20:15.539 --> 00:20:18.789
این ویدیوهای کوفتی که میگی ممکنه ساختگی باشن

00:20:18.873 --> 00:20:21.456
سازنده‌هاش میخواستن اهم و
خانواده اوتپا رو نابود کنن

00:20:21.539 --> 00:20:24.873
بارها دیدمشون و مطمئنم که ساختگی نبودن

00:20:25.873 --> 00:20:28.081
...آقای اکاپوپ احیانا

00:20:28.164 --> 00:20:30.539
اگه نسبت به واقعی بودن اون ویدیوها شک دارین

00:20:31.414 --> 00:20:33.164
می‌تونید از یکی از زیردست‌هاتون بپرسید

00:20:33.748 --> 00:20:34.789
خدمتکارتون. جا

00:20:34.873 --> 00:20:37.539
اون میدونست آقای آنوسورن
این ویدیوها رو کجا نگه میداشته

00:20:37.623 --> 00:20:38.831
و برای ما آوردشون

00:20:39.414 --> 00:20:41.664
چون خودشم یکی از قربانی‌ها بوده

00:20:45.873 --> 00:20:47.789
دیگه خیلی شوکه شدم

00:20:49.748 --> 00:20:53.956
درسته رد کفشی که اون شب پیدا شده
ممکنه مدرک محکمی نباشه

00:20:54.622 --> 00:20:57.956
ولی با موی سگ آقای اکاسیت که کنار جنازه پیدا شده

00:20:58.039 --> 00:21:00.956
...و رد کفش آقای اکاسیت

00:21:07.122 --> 00:21:09.747
...درسته که هم سایز بودن ولی

00:21:09.831 --> 00:21:11.456
کفش‌های اکاپوپ

00:21:11.539 --> 00:21:13.497
و کفش‌های آقای اکاسیت

00:21:13.581 --> 00:21:15.122
قطعا الگو و شکل متفاوتی پیدا کردن

00:21:15.206 --> 00:21:17.247
چون موقع راه رفتن فشار یکسانی بهش وارد نمیکنن

00:21:19.122 --> 00:21:21.997
آقای اکاپوپ قبلا عمل زانو کرده

00:21:22.081 --> 00:21:24.831
همین باعث میشه که یکم متفاوت راه بره

00:21:26.997 --> 00:21:28.414
...علاوه بر اون، رد کفش آقای اکاپوپ

00:21:28.497 --> 00:21:29.831
...فقط توی پارکینگ جلوی استدیو

00:21:29.914 --> 00:21:32.081
خیلی دیده شده

00:21:34.206 --> 00:21:35.956
ولی رد کفش اطراف باغ پشت استدیو

00:21:36.039 --> 00:21:38.289
قطعا متعلق به کفش آقای اکاسیت بوده

00:21:39.497 --> 00:21:40.372
...پس میشه گفت

00:21:40.456 --> 00:21:42.789
که فرضیه خانم دالا درست بوده

00:21:43.706 --> 00:21:46.247
آقای اکاسیت اون شب اینجا بوده

00:21:46.831 --> 00:21:49.289
و در بازه زمانی قتل اهم هم اینجا حضور داشته

00:21:51.872 --> 00:21:53.372
بهت گفته بودم که

00:21:53.956 --> 00:21:56.081
پلیس میاد تا قاتل رو دستگیر کنه

00:21:57.581 --> 00:21:58.914
ولی لزوما قرار نیست من باشم

00:22:00.956 --> 00:22:01.997
سیت

00:22:02.581 --> 00:22:03.706
...وقتی اهم کشته شد

00:22:04.831 --> 00:22:06.539
تو اینجا بودی؟

00:22:11.747 --> 00:22:12.664
...داداش

00:22:13.914 --> 00:22:14.914
!جواب منو بده

00:22:16.081 --> 00:22:17.456
واسه چی اومده بودی اینجا؟

00:22:18.497 --> 00:22:19.414
اهم رو کی کشته؟

00:22:20.622 --> 00:22:22.747
سیت، اهم رو کی کشته؟

00:22:26.289 --> 00:22:27.789
!پسر من! برادرزادت

00:22:28.372 --> 00:22:30.122
چون حقش بود مثل سگ بمیره

00:22:31.539 --> 00:22:32.581
آقای اکاپوپ-
شیا-

00:22:32.664 --> 00:22:34.414
!کافیه

00:22:43.872 --> 00:22:44.706
ولم کن توروخدا مامان

00:22:45.372 --> 00:22:46.372
همیشه خدا همین کارو میکنی

00:22:47.372 --> 00:22:49.206
همیشه منو تحقیر میکنی و
میگی باید ازش معذرت خواهی کنم

00:22:51.247 --> 00:22:52.456
اصلا میدونین چیه؟

00:22:53.497 --> 00:22:55.581
حتی یه ذره هم از کاری که کردم پشیمون نیستم

00:22:56.789 --> 00:22:58.747
...الان دیگه به یقین رسیدم

00:22:58.831 --> 00:23:01.247
من نباید تو خانواده اوتپا متولد میشم

00:23:01.331 --> 00:23:02.664
چون مادرم هیچوقت دوستم نداشت

00:23:02.747 --> 00:23:04.247
برادرم دوستم نداشت

00:23:04.331 --> 00:23:07.122
شماها فقط از من برای درست کردن
گندکاری‌های خانواده استفاده کردین

00:23:07.206 --> 00:23:08.164
!لعنت به ذات همتون

00:23:12.497 --> 00:23:13.331
آره

00:23:14.956 --> 00:23:16.289
من اهم رو کشتم

00:23:17.289 --> 00:23:18.831
دقیقا همینجا جونشو گرفتم

00:23:25.247 --> 00:23:26.081
چرا؟

00:23:26.706 --> 00:23:28.414
چرا پسرمو کشتی؟

00:23:28.497 --> 00:23:29.622
!سیت

00:23:29.706 --> 00:23:30.664
آقا

00:23:35.164 --> 00:23:36.872
چرا پسرمو کشتی؟

00:23:42.247 --> 00:23:44.206
هنوزم نمیدونی؟

00:23:48.289 --> 00:23:49.539
لطفا اینجا رو امضا کنید

00:23:49.622 --> 00:23:51.039
...از وقتی بابا مرد

00:23:51.122 --> 00:23:52.456
امیدوارم دیگه دفعه آخرش باشه

00:23:52.539 --> 00:23:54.747
تو برای من هم برادرم و هم بابام شدی

00:23:54.831 --> 00:23:56.456
مگه نگفتم بشین درستو مثل آدم بخون

00:23:56.539 --> 00:23:58.539
پس چرا گوش نمیدی؟-
مامان-

00:23:58.622 --> 00:24:00.247
مامان نزنش-
اکاپوپ-

00:24:00.331 --> 00:24:01.664
تقصیر منه که خوب مراقبش نبودم

00:24:02.206 --> 00:24:04.247
از قصد این کارو نکرده
بیا بریم

00:24:10.539 --> 00:24:11.456
بیا بریم کافه یکم خوش بگذرونیم

00:24:11.539 --> 00:24:12.372
کلی خوش بگذرونیم

00:24:13.914 --> 00:24:15.706
زنم امروز سونوگرافی داشت

00:24:15.789 --> 00:24:17.247
بچه پسره

00:24:18.081 --> 00:24:19.955
قراره یه اوتپای دیگه تو خانواده داشته باشیم

00:24:24.955 --> 00:24:30.122
همیشه میگفتی تنها امید خانواده منم
تا وقتی که اون پسر کثافتت به دنیا اومد

00:24:31.997 --> 00:24:34.080
انقدر دردسر درست نکن

00:24:34.164 --> 00:24:36.914
گفتم که باید بری پیش دکتر

00:24:36.997 --> 00:24:38.205
داری همه چی رو نابود میکنی

00:24:38.289 --> 00:24:39.997
الان ما باید منت تانگ‌سین‌سوپ رو بکشیم

00:24:40.080 --> 00:24:41.080
همشم تقصیر توئه

00:24:41.164 --> 00:24:42.914
و کارایی که با اون دختر بچه‌ها کردی

00:24:43.539 --> 00:24:45.997
این پاکت رو برای حزبت فرستاده بودن

00:24:45.997 --> 00:24:48.289
به نظرت هنوزم میخواد باهات ازدواج کنه؟

00:24:48.872 --> 00:24:51.455
دیدی دیگه؟ اون حلقه توئه تو عکس

00:24:52.289 --> 00:24:53.747
اون حلقه ممکنه دست هرکسی باشه، بابا

00:24:54.539 --> 00:24:56.914
تازه یکی دیگه هم هست که این حلقه رو داره

00:24:56.997 --> 00:24:59.372
و همه به عوضی بودنش می‌شناسنش

00:24:59.955 --> 00:25:01.789
و تو همین خونه زندگی میکنه

00:25:02.497 --> 00:25:03.830
چه مزخرفی داری واسه خودت می‌بافی؟

00:25:04.789 --> 00:25:08.122
تا کی من باید گندکاری‌های تو رو جمع کنم؟ هان؟

00:25:13.205 --> 00:25:14.330
بابا

00:25:15.122 --> 00:25:17.080
خانواده ما بیشتر باید مراقب کی باشن؟

00:25:17.664 --> 00:25:19.289
من؟

00:25:19.372 --> 00:25:22.580
یا این عموی پیرم که تنها گوشه خونه نشسته
و فقط با سگش مشغوله؟

00:25:22.664 --> 00:25:24.039
لعنت به زبونت اهم

00:25:24.789 --> 00:25:25.830
به موقع اومدی

00:25:26.747 --> 00:25:28.789
تو به جای اهم برو قضیه رو با معترضا حل و فصل کن

00:25:34.247 --> 00:25:37.747
از وقتی اهم مشکلات عوضی بازیش رو وارد خانواده کرد
تو خیلی عوض شدی

00:25:38.997 --> 00:25:40.872
!نه به مرکز خرید
!نه به مرکز خرید

00:25:40.955 --> 00:25:42.330
!نه به مرکز خرید

00:25:42.414 --> 00:25:43.580
!نه به مرکز خرید

00:25:43.664 --> 00:25:44.705
!نه به مرکز خرید

00:25:44.789 --> 00:25:45.830
!نه به مرکز خرید

00:25:46.455 --> 00:25:48.705
زیاد خودتو اذیت نکن عمو

00:25:52.080 --> 00:25:53.455
احساسات زیاد به کار نبریا، باشه؟

00:25:54.539 --> 00:25:56.580
همیشه کل خیلی از جزء مهمتره

00:25:59.372 --> 00:26:01.039
چون برای حفظ شهرت و اسم اوتپا

00:26:01.122 --> 00:26:03.914
اکاسیت باید خودش رو قربانی کنه

00:26:06.289 --> 00:26:07.747
...از فردا که من ازدواج کنم

00:26:07.830 --> 00:26:09.955
میتونی هر قیمتی دلت میخواد بگی

00:26:10.497 --> 00:26:12.247
هرچقدر که دلت خواست بهت میدم

00:26:21.830 --> 00:26:25.372
آره. من شاید خیلی دردسرساز بودم

00:26:26.747 --> 00:26:31.039
ولی هیچ کدوم کارای من با اعمال شیطانی
اون وارث کثافت خانوادمون یکی نبود

00:26:46.789 --> 00:26:49.997
هرکاری که کردم برای اوتپا بوده

00:26:50.622 --> 00:26:52.455
!کثافت عوضی

00:26:54.955 --> 00:26:56.080
چه مرگت شده، عمو؟

00:26:56.164 --> 00:26:57.289
چرا تو همیشه گند می‌زنی تو زندگی من؟

00:26:57.372 --> 00:26:59.205
چت شده؟

00:27:04.372 --> 00:27:06.622
چرا انقدر برام شر و دردسر میسازی؟

00:27:22.997 --> 00:27:24.289
...تو هیچی نیستی

00:27:24.372 --> 00:27:25.580
فقط یه عوضی علاف و بیکاری

00:27:26.414 --> 00:27:29.122
و میتونی نقش سگ قربانی خانواده رو بازی کنی

00:27:29.205 --> 00:27:30.997
پارس کن، پارس کن صداتو بشنوم

00:27:31.622 --> 00:27:34.039
شیا، واقعا خوش شانسم که عموم انقدر گاوه

00:27:35.914 --> 00:27:38.039
...با این همه مشکلاتی که خانوادمون داره

00:27:38.789 --> 00:27:39.872
اگه اهم رو حذف نمی‌کردیم

00:27:39.955 --> 00:27:41.664
نمیتونستیم خانواده اوتپا رو نجات بدیم

00:27:41.747 --> 00:27:43.289
چه مزخرفی داری میگی؟

00:27:43.372 --> 00:27:44.247
هان؟

00:27:44.330 --> 00:27:45.664
پس دلت میخواد بمیری، نه؟

00:27:46.955 --> 00:27:47.997
!کثافت

00:27:57.288 --> 00:28:00.247
اهم برخلاف کل خانواده بود، نه فقط من

00:28:07.163 --> 00:28:08.080
...عمو

00:28:42.122 --> 00:28:44.163
یه بار تو حرفات به اهم گفتی

00:28:45.955 --> 00:28:49.497
"کی بهت گفت که به عموت بری؟"

00:28:50.913 --> 00:28:53.122
واقعا منو به چشم انگل اضافی خانواده می‌بینی؟

00:28:54.830 --> 00:28:56.538
هربار که اهم دردسر درست می‌کرد

00:28:56.622 --> 00:28:59.205
منو می‌فرستادی به اون دخترا پول بدم
که ساکتشون کنم

00:29:00.205 --> 00:29:01.913
همیشه میگفتی زندگی من دیگه تموم شده

00:29:02.997 --> 00:29:05.247
ولی اهم آینده درخشان و روشنی داره

00:29:05.330 --> 00:29:07.247
میگفتی باعث افتخار و درخشیدن خانواده ما میشه

00:29:07.330 --> 00:29:09.122
ولی دیدی اون کثافت چه غلطی کرد؟-
کافیه دیگه سیت-

00:29:10.163 --> 00:29:12.163
باعث شرمندگی خانوادمون شدی

00:29:15.288 --> 00:29:17.913
دقیقا کی خانواده ما رو نابود کرد؟

00:29:19.705 --> 00:29:22.330
همیشه فقط راجب شان و شخصیت خانواده حرف میزنی

00:29:22.413 --> 00:29:23.580
!کثافت

00:29:24.497 --> 00:29:25.872
...تو واقعا فکر میکنی

00:29:26.705 --> 00:29:28.580
...اهمیتت تو خانواده اوتپا

00:29:29.372 --> 00:29:30.622
از اهم خیلی بیشتره؟

00:29:33.538 --> 00:29:36.122
میدونی برای تو به چندتا زن پول دادم
که ساکتشون کنم؟

00:29:38.413 --> 00:29:42.497
ولی آقای اکاپوپ، مگه برای خودتون هم پیش نیومده بوده
که به یه خانم پول بدین تا ساکتش کنید؟

00:29:45.247 --> 00:29:47.080
آقای مونتری راست میگفت

00:29:48.538 --> 00:29:51.580
وقتی به مطبوعات و رسانه‌ها گفت من عمدا
به خانواده اوتپا نزدیک شدم

00:29:52.622 --> 00:29:54.538
ولی بذارید روشنش کنم

00:29:55.122 --> 00:29:57.497
هیچ ربطی به آقای اهم نداشته

00:30:00.497 --> 00:30:03.497
بعدشم که یه اتفاق غیرمنتظره اینجا افتاد

00:30:07.122 --> 00:30:09.997
...که باعث شد نقشه گل آرایی ساده من

00:30:12.705 --> 00:30:15.413
انقدر پیچیده و گسترده بشه

00:30:17.205 --> 00:30:19.872
...من بالاخره جواب سوالی که

00:30:20.955 --> 00:30:23.372
سال‌ها داشت دیوونم می‌کرد رو پیدا کردم

00:30:25.580 --> 00:30:26.705
...که

00:30:28.413 --> 00:30:30.247
دقیقا چه اتفاقی برای مادرم افتاده بود؟

00:30:33.330 --> 00:30:35.372
آقای اکاپوپ حتما مادرمو یادش هست

00:30:42.330 --> 00:30:43.997
اسمش اِما بود

00:30:44.663 --> 00:30:45.747
‎ام...

00:30:51.997 --> 00:30:53.247
جناب راننده

00:30:58.872 --> 00:31:01.372
...وقتی کوچیک بودم

00:31:03.622 --> 00:31:05.788
همه بهم میگفتن که

00:31:06.997 --> 00:31:10.038
مادرم تو تصادف رانندگی از دنیا رفته

00:31:13.247 --> 00:31:14.913
...ولی یه بار... پدر خونده‌ام

00:31:14.997 --> 00:31:17.371
ارتباطم با خانواده اوتپا رو بهم گفت

00:31:17.455 --> 00:31:18.288
(پرونده مام ایکس)

00:31:18.371 --> 00:31:21.080
که باعث شد کنجکاویم گل کنه

00:31:22.496 --> 00:31:24.621
آوازه پرونده اِما تو کل شهر پیچیده بود

00:31:24.705 --> 00:31:26.205
چون روی صورتش یه زخم ایکس شکل داشت

00:31:27.413 --> 00:31:29.455
...ولی مقامات پلیس نتیجه گرفتن که مرگش

00:31:29.538 --> 00:31:31.496
بر اثر تصادف رانندگی بوده و زخم روی صورتش هم

00:31:31.580 --> 00:31:33.496
ناشی از بریدگی گل رز بوده و پرونده رو بستن

00:31:33.580 --> 00:31:34.413
(تصادف یا قتل؟)

00:31:34.496 --> 00:31:35.913
با گذشت زمان مردم فراموشش کردن

00:31:37.746 --> 00:31:40.830
منم هرچی گشتم نتونستم ارتباطش
با خانواده اوتپا رو بفهمم

00:31:41.580 --> 00:31:43.580
...به جز حرفایی که از بابام شنیده بودم

00:31:44.621 --> 00:31:47.746
و یه سری نوشته نصفه نیمه تو دفترچه خاطراتش

00:31:48.330 --> 00:31:49.413
...ولی

00:31:49.996 --> 00:31:52.455
عکس افسر پلیس پرونده که تو خبرا بود

00:31:53.038 --> 00:31:54.871
همیشه تو ذهنم مونده بود

00:31:56.496 --> 00:31:59.246
تا روزی که آقای آنوسورن کشته شد

00:32:00.496 --> 00:32:03.288
صاحب استدیو شمایین، درسته؟

00:32:05.746 --> 00:32:06.580
بله

00:32:08.871 --> 00:32:11.288
آقای اکاپوپ به آقای مونتری گفت بیاد

00:32:11.371 --> 00:32:14.038
تا پرونده رو دست بگیره

00:32:14.871 --> 00:32:18.080
چون مطمئن بود آقای مونتری در طول روند تحقیقات

00:32:18.163 --> 00:32:22.621
نمیذاره گندهایی که تو گذشته بالا آورده افشا بشه

00:32:25.121 --> 00:32:27.080
میخوای ساکت بمونی این دختره بهت تهمت بزنه؟

00:32:27.163 --> 00:32:31.496
مگه همه حرفاش درست نیست؟

00:32:38.455 --> 00:32:39.330
...من

00:32:41.580 --> 00:32:42.621
متاسفم

00:32:46.496 --> 00:32:47.996
ممنونم

00:32:56.913 --> 00:32:59.455
آقای راننده مادر منو کشت

00:33:00.871 --> 00:33:02.996
ولی این مشکلی نداشت

00:33:03.080 --> 00:33:04.913
و مجازات قانونیش رو طی کرد

00:33:08.205 --> 00:33:10.288
...ولی من هیچوقت انتظارشو نداشتم

00:33:11.288 --> 00:33:12.913
که ببینمش

00:33:13.496 --> 00:33:16.121
مخصوصا اینکه نمیدونستم حتی چه شکلیه

00:33:18.121 --> 00:33:19.996
کی از معبد برگشتی؟

00:33:20.080 --> 00:33:21.621
چرا اول نیومدی پیش من؟

00:33:22.205 --> 00:33:23.205
هی

00:33:23.288 --> 00:33:25.330
!اوه، آقای اکاپوپ

00:33:25.413 --> 00:33:26.913
من دیگه باید برم

00:33:26.996 --> 00:33:27.955
باشه

00:33:33.163 --> 00:33:35.371
از اهمیت زیادی که آقای اکاپوپ بهش میداد

00:33:36.246 --> 00:33:38.080
یه بار دیگه مطمئن شدم

00:33:38.663 --> 00:33:41.455
که حدسم کاملا درست بوده

00:33:42.871 --> 00:33:46.621
چرا گذاشتی بره؟-
آقای اکاپوپ-

00:33:47.580 --> 00:33:50.371
...میشه لطفا به همه توضیح بدین

00:33:52.788 --> 00:33:54.996
که مادر من چرا باید کشته میشد؟

00:34:07.330 --> 00:34:08.621
آقای اکاپوپ

00:34:09.871 --> 00:34:11.205
...به من دستور داد

00:34:12.830 --> 00:34:13.996
که با ماشین بهش بزنم

00:34:20.330 --> 00:34:24.371
پی پوپ، به من گفت سوابق اینکه ایشون
رانندش بوده رو از همه جا پاک کنم

00:34:51.788 --> 00:34:54.079
حتی وقتی رفتم و مرید راهب بزرگ شدم

00:34:55.996 --> 00:34:57.621
بازم عذاب وجدان گناهی که در حق خانم اِما کردم

00:34:58.788 --> 00:35:01.038
هیچوقت منو رها نکرد

00:35:14.704 --> 00:35:17.329
انگاری ما خیلی هم تفاوت نداشتیم، داداش

00:35:30.246 --> 00:35:32.079
تو از هیچ کوفتی خبر نداری

00:35:33.496 --> 00:35:35.704
من هیچ کدوم این کارها رو به خاطر خودم نکردم

00:35:36.454 --> 00:35:37.829
!احمق ناسپاس

00:35:39.579 --> 00:35:40.413
آره

00:35:40.913 --> 00:35:42.704
من بهش دستور دادم

00:35:43.871 --> 00:35:44.996
ولی این کارو کردم که کثافت تو جمع بشه

00:35:53.163 --> 00:35:58.246
اون شبِ مهمونی وزارت خونه ۳۰ سال پیش رو یادته؟

00:36:02.204 --> 00:36:03.996
اولین باری که اِما رو دیدی

00:36:10.454 --> 00:36:12.954
داری چیکار میکنی؟-
بیخیال، داریم خوش میگذرونیم دیگه-

00:36:12.996 --> 00:36:13.871
به من دست نزن

00:36:16.579 --> 00:36:18.704
اون عوضی زده به سرش-
اتفاقا حواسم سر جاشه-

00:36:33.996 --> 00:36:34.829
بهم زنگ بزن

00:36:36.288 --> 00:36:37.079
باشه حتما

00:36:42.538 --> 00:36:43.871
آشغال روانی

00:36:46.246 --> 00:36:50.079
اون زمان میخواستی نماینده مجلس بشی

00:36:50.163 --> 00:36:51.579
ما همه حمایتت کردیم-
قول میدم ناامیدتون نکنم-

00:36:51.663 --> 00:36:52.579
آقای اکاپوپ

00:36:53.538 --> 00:36:54.954
یه نفر اومده شما رو ببینه

00:36:55.454 --> 00:36:56.288
کیه؟

00:36:57.079 --> 00:36:57.913
یه دختر خارجیه

00:36:58.913 --> 00:37:00.496
اِما اومد سراغم

00:37:00.579 --> 00:37:01.413
آینده روشنی داری

00:37:01.496 --> 00:37:02.329
باهاش صحبت میکنم

00:37:02.413 --> 00:37:03.246
بله

00:37:03.329 --> 00:37:04.371
گفت حامله شده بوده

00:37:04.454 --> 00:37:05.538
ولی من حرفشو باور نکردم

00:37:06.413 --> 00:37:08.246
میخواستم به تو اعتماد کنم

00:37:10.163 --> 00:37:11.704
...سال‌ها گذشت

00:37:11.788 --> 00:37:13.163
و فکر کردم دیگه همه چی تموم شده

00:37:13.288 --> 00:37:16.038
هی، خوب میدونی که من چرا اومدم اینجا

00:37:17.913 --> 00:37:18.704
جان؟

00:37:19.163 --> 00:37:21.079
...خودتو نزن به اون راه-
یواش-

00:37:22.329 --> 00:37:23.079
اینجا نمیشه

00:37:23.871 --> 00:37:27.788
...تا برگشت و گفت که باید بچشو قبول کنیم

00:37:29.496 --> 00:37:33.996
اینم اون چیزی که میخوای-
شماها نمیتونید با پول دهن منو ببندین-

00:37:34.038 --> 00:37:37.371
و تهدید کرد که به همه میگه چطوری بهش پول دادیم
تا ساکتش کنیم

00:37:37.413 --> 00:37:38.579
این پول رو بگیر و برو

00:37:38.871 --> 00:37:45.079
من برای پول نیومدم اینجا
یا بچمو قبول میکنید یا به همه دنیا میگم

00:37:45.079 --> 00:37:47.163
هیچکس جراتشو نداره با خانواده من در بیفته

00:37:47.913 --> 00:37:50.204
خودت و اون خانواده لجنت برید به درک

00:37:52.704 --> 00:37:56.704
و مطمئن بود که تو باعث درخشش خانواده اوتپا میشی

00:38:09.829 --> 00:38:11.204
مامان

00:38:12.371 --> 00:38:14.579
اوتپا باید می‌درخشید-
من امشب همه چیو حل میکنم-

00:38:15.871 --> 00:38:17.204
...من هیچوقت نمیذاشتم

00:38:17.287 --> 00:38:19.912
چیزی سر راه درخشیدن
و موفقیت خانواده ما قرار بگیره

00:38:27.037 --> 00:38:28.996
...ولی تو با وجود تمام حمایت‌های ما

00:38:31.121 --> 00:38:34.037
بازم ناامیدمون کردی

00:38:35.496 --> 00:38:37.996
هرکاری که من کردم... برای اوتپا بود

00:38:38.954 --> 00:38:41.162
دائما منو مقصر میدونی که همه چی رو نابود کردم

00:38:44.371 --> 00:38:46.371
و حتی پسرمو کشتی

00:38:56.912 --> 00:38:59.496
حتما فکر می‌کردی من باباتم

00:39:01.454 --> 00:39:02.704
متاسفم

00:39:04.579 --> 00:39:05.829
...ولی بابات

00:39:08.079 --> 00:39:11.287
مردیه که برادرزاده خودشو کشته

00:39:12.079 --> 00:39:14.287
پسر برادرش

00:39:14.954 --> 00:39:16.454
نوه مادرش

00:39:16.537 --> 00:39:17.996
خون خودش

00:39:19.829 --> 00:39:22.954
این کثافت پدرته

00:39:33.162 --> 00:39:34.621
من خودم بابا دارم

00:39:38.412 --> 00:39:40.246
...همونطور که گفتم

00:39:42.287 --> 00:39:45.204
من هیچی از اوتپا نمیخوام

00:39:48.287 --> 00:39:49.829
و فقط میخواستم حقیقت رو بشنوم

00:40:13.287 --> 00:40:14.287
درو ببند

00:40:20.787 --> 00:40:22.579
بیا. باید بریم

00:40:28.996 --> 00:40:30.204
...ازتون ممنونم

00:40:32.246 --> 00:40:33.871
که این فرصت رو بهم دادین

00:40:34.787 --> 00:40:36.579
وگرنه دوباره اشتباه بزرگی پیش میومد

00:40:40.079 --> 00:40:41.704
...من باید از شما ممنون باشم

00:40:42.746 --> 00:40:44.037
که یه فرصت دوباره بهم دادی

00:40:47.412 --> 00:40:48.246
...خب

00:40:51.871 --> 00:40:52.704
جانم؟

00:40:53.996 --> 00:40:56.704
...اون زخم ایکس روی صورت اهم

00:40:57.371 --> 00:40:59.579
زخمی نبود که تصادفی ایجاد بشه

00:41:04.079 --> 00:41:06.079
قصد داشتی بمب بندازی وسط، مگه نه؟

00:41:09.996 --> 00:41:11.496
جادو

00:41:12.746 --> 00:41:13.829
خب مثل اینکه جادوت جواب داد

00:41:18.746 --> 00:41:21.371
من حتی مطمئن نیستم که واقعا باباتم با نه

00:41:22.287 --> 00:41:23.912
...چون مطمئنم اون زمان

00:41:24.496 --> 00:41:28.246
من تنها کسی نبودم که به مادرت حمله کرده بود

00:41:33.746 --> 00:41:35.162
...من واقعا خوش شانس بودم

00:41:36.579 --> 00:41:38.746
که یکی دیگه بزرگم کرده، نه تو

00:41:42.579 --> 00:41:44.704
ببریدش تو ماشین-
بیا، بیا بریم-

00:42:10.662 --> 00:42:12.329
بعضی وقتا به گل فروشیت سر میزنم

00:42:20.037 --> 00:42:21.162
بعدا می‌بینمت

00:42:30.245 --> 00:42:32.912
مردای اون خانواده باورنکردنی‌ان

00:42:49.829 --> 00:42:51.204
...زاویه‌ها

00:42:52.245 --> 00:42:53.662
اذیت میکنن، نه؟

00:43:24.954 --> 00:43:26.704
آروم بگیرشون

00:43:28.579 --> 00:43:30.245
اینو هیچوقت یادت نره دالا

00:43:30.745 --> 00:43:32.579
...تو باید همیشه

00:43:33.829 --> 00:43:35.287
برای عشقت احترام قائل بشی

00:43:39.995 --> 00:43:41.620
کاش میتونستم کامل بشناسمت