WEBVTT 00:00:01.083 --> 00:00:02.000 آنچه گذشت... مترجمین: لی لی، سجاد روان خواه 00:00:02.083 --> 00:00:03.333 تو پدر و مادر واقعی منو میشناختی؟ 00:00:03.375 --> 00:00:05.166 اون زمانا اتفاقای بدی افتاد. 00:00:05.208 --> 00:00:07.000 -به این عادت عادت ندارم. -به چی؟ 00:00:07.083 --> 00:00:08.625 اینکه دوست داشته باشم. 00:00:08.666 --> 00:00:10.958 جنگ در راهه. پیشنهاد میکنم طرف برنده رو انتخاب کنی. 00:00:11.000 --> 00:00:13.166 -مک دیگه کیه؟ -اون برای بروتوتس کار میکنه. 00:00:13.208 --> 00:00:14.541 اما من شک دارم که بروتوس یه فرد قویترو فرستاده باشه. 00:00:14.541 --> 00:00:15.166 اما من شک دارم که بروتوس یه فرد قویترو فرستاده باشه. 00:00:15.208 --> 00:00:17.458 جولیان همه افراد اینجا رو گول زد تا فقط به من برسه. 00:00:17.500 --> 00:00:19.875 سوپر من برای حقیقت و عدالت میجنگه. 00:00:19.916 --> 00:00:21.333 من سوپر من نیستم. 00:00:21.375 --> 00:00:23.416 نه. تو نائومی مک دافی هستی. 00:00:23.458 --> 00:00:26.541 هرجایی که سرنوشتت تورو میبره، من نمیتونم باهات بیام. 00:00:26.583 --> 00:00:28.916 اما همیشه حمایتت میکنم. 00:00:48.583 --> 00:00:49.958 بروتوتس چطور ما رو پیدا کرد؟ 00:00:50.000 --> 00:00:51.541 نمیدونم. اما باید عجله کنیم. 00:00:51.583 --> 00:00:52.791 نمیدونم که از پسش برمیام یا نه. 00:00:52.833 --> 00:00:54.916 ما باید نائومی رو در امان نگه داریم. 00:01:20.250 --> 00:01:22.041 زود باش. الان باید بریم. 00:01:32.458 --> 00:01:33.791 کشتی حمل و نقل رو راه اندازی کنید. 00:01:39.583 --> 00:01:41.583 زمانمون تموم شده. برو، برو، برو! 00:01:44.333 --> 00:01:45.583 اونجان! 00:01:45.625 --> 00:01:46.916 کشتیو نگه دارید. 00:02:07.541 --> 00:02:09.250 نمیتونیم دوباره به زمین 29 برگردیم. 00:02:09.291 --> 00:02:11.333 به یکی از سیاره ها توی این کهکشان چی؟ 00:02:11.375 --> 00:02:12.625 به اندازه کافی دور نیست. 00:02:12.666 --> 00:02:14.125 البته اگر همچین جایی اصلا وجود داشته باشه. 00:02:14.166 --> 00:02:16.208 هیچ گزینه ایده آلی نیست. 00:02:16.250 --> 00:02:17.375 من نمیخوام برم. 00:02:25.083 --> 00:02:26.833 هر چیزی که برای من مهمه، توی پورت اوسوگو هست. 00:02:26.875 --> 00:02:28.958 دوستام اینجان. زندگیم اینجاست. 00:02:29.000 --> 00:02:32.541 میدونی چقدر طول میکشه تا دوباره یه جایی پیدا بشه که حس خونه بده؟ 00:02:32.583 --> 00:02:35.500 میدونیم. و ما هم از این که اینطوری شد متنفریم. 00:02:35.541 --> 00:02:39.416 اما بعد از اتفاقی که تو مدرسه افتاد، هیچ انتخابی نداریم. 00:02:39.458 --> 00:02:42.208 چرا. داریم. میتونیم بمونیم و بجنگیم. 00:02:42.250 --> 00:02:43.958 بروتوتس هرگز متوقف نمیشه. 00:02:44.000 --> 00:02:48.041 اون بی رحمه. ما نمیدونیم اون دیگه چه نقشه ای داره. 00:02:48.083 --> 00:02:52.125 چیزی که ما میدونیم، اینه که فرستادن جولیان و مک به اینجا زیاده روی بود. 00:02:52.166 --> 00:02:53.916 باید تو رو ببریم به یه جای امن نائومی. 00:02:53.958 --> 00:02:56.625 اما اینو من نباید بگم؟ زندگی منه. 00:02:58.416 --> 00:03:00.333 ما باید تلاش کنیم تا منبع قدرت رو پیدا کنیم. 00:03:03.750 --> 00:03:05.458 کدوم منبع قدرت؟ 00:03:05.500 --> 00:03:06.750 چیزی نیست. 00:03:06.833 --> 00:03:07.916 یه خیاله. 00:03:10.750 --> 00:03:12.125 ما نمیتونیم تسلیم بشیم. 00:03:12.958 --> 00:03:15.125 هیچ کس تسلیم نمیشه. 00:03:15.166 --> 00:03:17.375 موضوع ما، خریدن زمان بیشتر برای توئه. 00:03:18.708 --> 00:03:19.750 تا قوی تر بشی. 00:03:19.833 --> 00:03:23.166 دی، تو دیدی که من دارم آموزش میبینم. 00:03:23.208 --> 00:03:25.416 دارم قوی تر و با استعداد تر میشم. 00:03:25.458 --> 00:03:27.333 تو خیلی پیشرفت کردی. 00:03:27.375 --> 00:03:30.375 اما افاردی مثل بروتوتس، به این راحتی متوقف نمیشن. 00:03:31.666 --> 00:03:32.583 تو به زمان بیشتری نیاز داری. 00:03:39.000 --> 00:03:41.458 زومبادو، لطفا! 00:03:41.500 --> 00:03:45.958 تو گفتی من کلید اتحاد مجدد 29 هستم. این سرنوشت منه. 00:03:46.000 --> 00:03:47.958 به خاطر همین باید بری نائومی. 00:03:49.750 --> 00:03:51.541 متاسفم. 00:03:51.583 --> 00:03:55.291 اما آینده تو، آینده این سیاره به زنده بودن تو بستگی داره. 00:03:58.125 --> 00:03:59.458 پس من هیچ انتخابی ندارم. 00:04:04.000 --> 00:04:06.625 از کی تا حالا شما 5 تا روی هیچ چی توافق ندارید؟ 00:04:06.666 --> 00:04:08.708 همه ما موافقیم که... 00:04:08.750 --> 00:04:11.583 تو به قدر کافی باهوش هستی تا بفهمی این 00:04:13.500 --> 00:04:15.250 تو باید به ما اعتماد کنی. 00:04:19.833 --> 00:04:21.250 من با این موافق نیستم. 00:04:22.000 --> 00:04:23.125 اما.... 00:04:24.166 --> 00:04:25.416 من بهتون اعتماد دارم. 00:04:28.166 --> 00:04:30.625 پس، اگر فکر میکنید این تنها راهه،.... 00:04:32.541 --> 00:04:33.458 من بهتون باور دارم. 00:04:43.916 --> 00:04:46.208 ما قطعات رو از کشتی حمل و نقل نائومی از آسیاب 00:04:46.250 --> 00:04:48.416 به فضای کاری آکیرا منتقل کردیم. 00:04:50.250 --> 00:04:52.666 چقدر طول میکشه تعمیرش کنی؟ 00:04:52.708 --> 00:04:54.541 در بیشترین حالت دو روز. 00:04:54.583 --> 00:04:57.125 تا اونموقع، ما نباید خودمون رو نشون بدیم. 00:05:02.875 --> 00:05:04.208 همه چی درست میشه. 00:05:06.083 --> 00:05:07.250 قول میدم. 00:05:19.416 --> 00:05:21.458 سلام. 00:05:21.500 --> 00:05:24.000 اینجا اتاق غذاخوری نیست. 00:05:24.041 --> 00:05:26.625 -یکم زمان برای تنهایی میخواستم. -زمان برای تنهایی؟ 00:05:26.666 --> 00:05:29.166 تو کی هستی و با نائومی چیکار کردی؟ 00:05:31.041 --> 00:05:33.250 اگر وقتایی که تنهایی، تنها بمونی، 00:05:33.291 --> 00:05:34.625 پس توی یه رابطه هستی. 00:05:37.125 --> 00:05:38.375 ژان پل سارتر. 00:05:39.625 --> 00:05:40.625 ای پی لیت.. 00:05:41.916 --> 00:05:43.166 من...درسته. 00:05:43.208 --> 00:05:45.083 شاید از اول هفته من خواب بوده باشم، 00:05:46.916 --> 00:05:49.958 و من تو رو مقصر نمیدونم. اگزیستانسیالیسم خسلی خسته کنندس. 00:05:50.000 --> 00:05:53.625 میدونی، یه لحظه فکر کردم تو داری از اون میز غذا با فوتبالیستا تو کافه تریا، 00:05:53.666 --> 00:05:57.208 داری دوری میکنی. 00:06:00.208 --> 00:06:02.125 تو درمورد من و نیتان شنیدی. 00:06:05.208 --> 00:06:06.333 این نفرین یه شهر کوچیکه. 00:06:09.708 --> 00:06:10.958 بابتش متاسفم. 00:06:11.875 --> 00:06:13.958 ممنونم. 00:06:14.000 --> 00:06:16.958 اما، من یه چیزی دارم که سرحالت میاره. 00:06:17.000 --> 00:06:20.083 یه برگه از روزنامه ماه آینده مدرسه، اونم یواشکی. ببین. 00:06:23.250 --> 00:06:25.208 واو....این..عالیه. 00:06:25.250 --> 00:06:27.500 آره. ما خیلی کل نگریم. 00:06:27.541 --> 00:06:31.000 قراره با صاحبای مشاغل محلی حرف بزنیم، با شاهدای عینی، 00:06:31.041 --> 00:06:32.958 و حتی چند تا از نظریه پردازان توطئه. 00:06:33.000 --> 00:06:34.625 نظریه پردازان توطئه؟ 00:06:34.666 --> 00:06:36.666 چرا باید چند تا نظریه پرداز توطئه درباره سوپرمن وجود داشته باشه؟ 00:06:36.708 --> 00:06:39.541 خب، ظاهرا یه سری از مردم فکر میکنن 00:06:39.583 --> 00:06:43.625 بدل سوپر من، اصلا یه بدل نبود. 00:06:45.541 --> 00:06:47.125 اونا میگن که بیگانس. 00:06:50.166 --> 00:06:51.541 نه. فکر نکنم همچین چیزی اصلا باشه. 00:06:51.583 --> 00:06:53.458 آره. این....بخش خنده دارشه. 00:06:53.500 --> 00:06:56.083 من امیدوارم بودم بتونم با تو هم مصاحبه کنم، 00:06:56.125 --> 00:07:00.416 و بعدش ما بتونیم یکم با سایت شما تبلیغ کنیم. 00:07:00.458 --> 00:07:03.291 درواقع، من داشتم یکم از سایتم فاصله میگرفتم. 00:07:04.458 --> 00:07:06.166 پس..... 00:07:06.208 --> 00:07:08.250 پس نمیخوای درمورد سوپر من صحبت کنی؟ 00:07:08.291 --> 00:07:09.958 تو داری از سایتت فاصله میگیری 00:07:10.000 --> 00:07:12.125 و تو کلاس هم قایم میشی. 00:07:14.083 --> 00:07:15.458 همه چی مرتبه؟ 00:07:15.500 --> 00:07:17.125 همه چی مرتبه. 00:07:17.166 --> 00:07:19.250 من فقط فکر میکنم که این قضیه سوپر من.... 00:07:19.291 --> 00:07:22.000 یه موضوع قدیمیه. یه عنوان جدید ممکنه بهتر باشه. 00:07:26.916 --> 00:07:29.666 آره. یعنی...الان یه جورایی خیلی دیره. 00:07:29.708 --> 00:07:31.083 اما اون.... 00:07:31.125 --> 00:07:33.125 مشکلی نیست. اوم.... 00:07:35.083 --> 00:07:36.958 من باید برم. اوم... 00:07:37.000 --> 00:07:38.250 تو کلاس میبینمت. 00:07:38.291 --> 00:07:40.458 آره. حتما. تو کلاس میبینمت. 00:08:01.708 --> 00:08:02.833 نائومی. 00:08:04.416 --> 00:08:05.625 تو نباید اینجا باشی. 00:08:12.750 --> 00:08:14.250 وقتی لمسش کردم، یه چیزی حس کردم. 00:08:16.166 --> 00:08:17.083 منظورت چیه؟ 00:08:18.166 --> 00:08:19.125 من این چیزو...... 00:08:19.625 --> 00:08:21.583 یه خاطره بود.... 00:08:21.625 --> 00:08:24.375 یه خاطره دیدم که توی یه غلاف گذاشته شدم. 00:08:24.416 --> 00:08:26.166 این اتفاقی خیلی برات میوفته؟ 00:08:27.416 --> 00:08:29.083 اولین بار توی زومبادو اتفاق افتاد. 00:08:30.291 --> 00:08:31.750 من... 00:08:31.791 --> 00:08:34.333 سیاره خودمون رو دیدم... 00:08:34.375 --> 00:08:36.875 و حس کردم که اونا خاطره های خودمن. 00:08:37.708 --> 00:08:39.166 قدرت های روانی. 00:08:41.583 --> 00:08:42.875 انتظار اینو نداشتم. 00:08:43.666 --> 00:08:44.583 اونا چین؟ 00:08:46.583 --> 00:08:47.625 خاطره ها... 00:08:48.416 --> 00:08:50.083 اخطار ها... 00:08:50.125 --> 00:08:52.916 توضیح دادن قدرت های روانی خیلی سخته. 00:08:52.958 --> 00:08:55.750 تو ذهن خیلی قدرتمندی داری نائومی. 00:08:59.958 --> 00:09:02.041 انقدر قدرتمند هست که بذاره بمونم؟ 00:09:02.083 --> 00:09:05.291 این تصمیم از قبل گرفته شده. 00:09:05.333 --> 00:09:08.375 -اما تو باهاش موافق نبودی -ربطی نداره. 00:09:08.416 --> 00:09:12.625 پدر و مادرت، دی، زومبادو بهترین چیزو برات میخوان. 00:09:12.666 --> 00:09:14.375 میدونم. 00:09:14.416 --> 00:09:16.791 اما من فکر میکنم یه چیزیو میشناسی که بتونه کمک کنه. 00:09:19.083 --> 00:09:20.125 آکیرا، لطفا.... 00:09:24.833 --> 00:09:28.750 عنصر های خاص زیادی توی مولتوی ورس وجود دارن. 00:09:28.791 --> 00:09:29.958 بعضی هاشون رو میشناسیم. 00:09:30.000 --> 00:09:32.875 مانند کریپتونیت یا فلز ان. 00:09:32.916 --> 00:09:34.666 بقیشون باید کشف بشن. 00:09:36.041 --> 00:09:38.000 اونا منابع قدرت های بزرگی هستن. 00:09:39.625 --> 00:09:44.291 شایعه شده که یه همچین منبع قدرت بزرگی، ممکنه تو زمین هم وجود داشته باشه. 00:09:46.916 --> 00:09:49.208 فکر میکنی میتونه کمکم کنه؟ 00:09:49.250 --> 00:09:51.166 مطمئن نیستم اما آره. 00:09:52.791 --> 00:09:55.166 من فکر میکنم این میتونه قدرت های تو رو تقویت کنه. 00:09:56.625 --> 00:09:58.000 من میتونم قوی تر بشم. 00:09:59.083 --> 00:10:00.708 کجاست؟ 00:10:00.750 --> 00:10:02.791 هیچوقت نتونستم پیداش کنم. 00:10:04.875 --> 00:10:06.583 البته شاید برای من مقدر نشده. 00:10:10.958 --> 00:10:14.875 مادرت دوست من بود. 00:10:17.500 --> 00:10:19.291 تو خیلی منو یاد اون میندازی. 00:10:21.250 --> 00:10:23.916 من به خودم میگفتم که میخوام تو رو در امان نگه دارم. 00:10:25.083 --> 00:10:27.083 مطمئن نبودم که آماده ای یا نه اما... 00:10:31.375 --> 00:10:33.791 باید اینو خیلی وقت پیش بهت میدادم. 00:10:35.375 --> 00:10:36.791 من قبلا اون قفل رو دیدم. 00:10:39.083 --> 00:10:42.291 من فکر میکنم این کلید پیدا کردن منبع قدرته. 00:10:52.208 --> 00:10:53.833 تو هم یه چیزی دیدی، نه؟ 00:10:53.875 --> 00:10:55.583 یه زمین. معنیش چیه؟ 00:10:55.625 --> 00:10:59.583 نمیدونم. خیلی درمورد 29 هنوزم مرموز مونده. 00:10:59.625 --> 00:11:02.541 اما من فکر نمیکنم همچین چیزی، تصادفی باشه. 00:11:02.583 --> 00:11:04.958 نه وقتی نوبت به ما میرسه. 00:11:05.000 --> 00:11:09.250 من فکر میکنم تو باید اسرار گردنبند رو فاش کنی. 00:11:21.125 --> 00:11:23.833 فایده قفل چیه اگه حتی نمیشه بازش کردی؟ 00:11:24.500 --> 00:11:25.875 نمیدونم. 00:11:25.916 --> 00:11:27.750 میدونی، تمام شب بیدار بودم. تجزیه و تحلیلش میکردم. 00:11:29.041 --> 00:11:32.000 ترکیبش، ساختش. هیچی نبود. 00:11:32.041 --> 00:11:35.041 چیزی از گزارشی که به دستت رسیده، دستگیرت شده؟ 00:11:35.083 --> 00:11:37.958 نه، من فقط همون زمین قرمز با گل های قرمز رو میبینم.. 00:11:38.000 --> 00:11:39.041 درسته. 00:11:39.083 --> 00:11:40.583 فریتاتا (اسم غذا) 00:11:40.625 --> 00:11:42.708 فرتیلاریا گنتنری. 00:11:44.708 --> 00:11:47.791 یه گونه در حال انقراضه که فقط یه جایی نزدیک نوادا رشد میکنه. 00:11:49.333 --> 00:11:51.583 تا حدود چهار ساعت دیگه باید اونجا باشیم. 00:11:52.833 --> 00:11:55.041 هنوزم نمیتونم باور کنم آکیرا ضعیف ترین والده. 00:11:55.083 --> 00:11:56.750 فکر کنم همه ما برای پولمون رو دی حساب کرده باشیم. 00:11:58.666 --> 00:12:00.208 ممنون که با من اومدی آنابل. 00:12:00.250 --> 00:12:03.208 البته. من از نگهداری سوفی جون سالم به در نبردم 00:12:03.250 --> 00:12:06.583 که امتیاز رانندگی بگیرم که تو فقط بتونی بری فضا. 00:12:07.625 --> 00:12:09.083 به یکم سوخت نیاز داریم. 00:12:10.250 --> 00:12:12.291 صحبت کردن درمورد فریتاتا باعث شد گشنم بشه. 00:12:12.333 --> 00:12:16.000 به خاطر اون رستوران، حدودا 6 تا بیلبورد دیدم. 00:12:16.041 --> 00:12:18.291 ظاهرا اونا بهترین سیب زمین سرخ کرده ها رو دارن. 00:12:19.375 --> 00:12:20.583 پس ما باید بریم. 00:12:21.166 --> 00:12:22.083 به خاطر علم. 00:12:33.250 --> 00:12:34.333 سلام رفیق. 00:12:34.375 --> 00:12:35.583 پیرهن قشنگیه. 00:12:36.416 --> 00:12:37.583 روز شستن لباساست. 00:12:37.625 --> 00:12:38.916 و تا هیچوقت منو رفیق صدا نیمکردی. 00:12:38.958 --> 00:12:40.625 که باعث میشه من فکر کنم یه چیزی نیاز دارم. 00:12:40.666 --> 00:12:42.083 شاید بخوام کتاب داستان بخرم. 00:12:42.750 --> 00:12:44.625 تو از کتاب داستان خوشت نمیاد. 00:12:44.666 --> 00:12:48.583 باشه. شاید فقط میخواستم بهت سلام کنم و یه گفتگوی کوچیک با هم دیگه داشته باشم. 00:12:48.625 --> 00:12:53.041 که بعدش بتونم برای ویرایش بعدی فوز، یه چیزی بنویسم. 00:12:53.083 --> 00:12:55.041 چرا میخوای با من مصاحبه کنی؟ 00:12:55.083 --> 00:12:58.625 خوب ،دارم یه نگاهی به ماجرای سوپرمن میدازم. 00:12:58.666 --> 00:13:01.708 میخوام بدونم که چطور روی مغازت تاثیر داشته. 00:13:01.750 --> 00:13:04.916 میدونی، شاید به خاطر اینکه یه...مغازه کتاب داستان فروشیه و ... 00:13:05.666 --> 00:13:07.791 خب، سوپر من. 00:13:07.833 --> 00:13:11.125 آره. فهمیدم. اما چرا اینو میخوای بنویسی؟ 00:13:11.166 --> 00:13:15.375 کتاب ها داستان و سوپرمن تا الان برای تو مهم نبودن. 00:13:15.416 --> 00:13:16.833 اوه، خب، اوم.... 00:13:20.208 --> 00:13:21.041 موضوع نائومیه. 00:13:21.083 --> 00:13:23.625 چی؟ -نه، نیس. 00:13:23.666 --> 00:13:26.875 خب، هیچ ربطی به بهم خوردن رابطش با نیتان نداره؟ 00:13:27.500 --> 00:13:28.583 چی؟ 00:13:29.041 --> 00:13:29.958 نه! 00:13:31.625 --> 00:13:33.750 باشه. شاید یکم. 00:13:33.791 --> 00:13:38.916 اما اصلا اهمیتی نداره چون اون اصلا نمیخواد با من درموردش حرف بزنه. 00:13:38.958 --> 00:13:40.333 که... 00:13:40.375 --> 00:13:42.083 عجیبه. درسته؟ 00:13:42.125 --> 00:13:44.208 ممم، نه واقعا. 00:13:44.250 --> 00:13:47.625 یعنی، از کارایی که اخیرا انجام میده که عجیب تر نیست. 00:13:47.666 --> 00:13:48.750 منظورت چیه؟ 00:13:49.166 --> 00:13:50.583 بی خیال. 00:13:50.625 --> 00:13:53.708 باید حتما متوجه شده باشی. اون اخیرا انگار یه جای دیگس.. 00:13:53.750 --> 00:13:55.958 همه اون ماجرا ها با اون دیسک. 00:13:56.000 --> 00:13:58.708 آره. اون نشانه ها توی آسیاب 00:13:59.541 --> 00:14:02.083 و کمپ شدو ریج. 00:14:02.125 --> 00:14:06.041 جشن سالگرد پدر و مادرش به رسیدن به پایگاه تموم میشه. 00:14:07.125 --> 00:14:08.958 آره. میدونی چیه، تو درست میگی. 00:14:09.000 --> 00:14:12.583 رفتار نائومی یه مدت عجیب بود. 00:14:13.416 --> 00:14:14.625 حتی از زمان.... 00:14:14.666 --> 00:14:16.000 ماجرای سوپر من. 00:14:18.291 --> 00:14:20.750 این مصاحبه، به یه جور تحقیقات تبدیل شد؟ 00:14:20.791 --> 00:14:23.625 باید دقیقا بفهمیم که دوستش چش شده. 00:14:23.666 --> 00:14:25.250 عالیه! 00:14:25.291 --> 00:14:27.750 -از کجا شروع کنیم؟ -از محل شروع. 00:14:27.791 --> 00:14:29.958 اون کسی که اعتراف کرد بدلکاری رو برنامه ریزی کرده بود. 00:14:35.416 --> 00:14:37.791 هیچ تبلیغی برای اینجا نیست. 00:14:37.833 --> 00:14:39.583 بهترین سیب زمینی جهان. 00:14:41.416 --> 00:14:43.583 یه چیزی درمورد خوردن شام تو این مکان هست. 00:14:43.625 --> 00:14:46.708 این میلک شیک، حتی بیشتر از اون یکی تو موریز شکلات داره. 00:14:46.750 --> 00:14:48.625 هیچوقت بهشون نگو اینو گفتم. 00:14:48.666 --> 00:14:52.166 تولدت مبارک 00:14:52.208 --> 00:14:55.875 تولدت مبارم شریل عزیز. 00:14:55.916 --> 00:14:58.708 تولدت مبارک. 00:14:58.750 --> 00:15:00.083 تولد 16 سالگیت رو یادته؟ 00:15:00.125 --> 00:15:02.041 میخواستی منو توی سالن بولینگ غافلگیر کنی. 00:15:02.083 --> 00:15:04.708 درست همون زمان که تو میخواستی منو توی رینگ اسکیت غافلگیر کنی. 00:15:04.750 --> 00:15:07.875 برای سومین سالگرد بهترین دوستا. یه روز مقدس. 00:15:07.916 --> 00:15:11.416 اگر جیکوب اونطوری نمیشد، ممکن بود کل روز منتظر هم بمونیم. 00:15:11.500 --> 00:15:15.250 در عوض، ما مهمونی ها رو ترکیب کردیم و بولینگ غلتکی رو اختراع کردیم. 00:15:17.916 --> 00:15:19.625 انگار زمان خیلی زیادی گذشته. 00:15:20.666 --> 00:15:22.250 اون موقع ها همه چیز ساده تر بود. 00:15:24.291 --> 00:15:26.875 ساده تر به معنای بهتر نیست. 00:15:27.958 --> 00:15:28.916 نائومی؟ 00:15:33.666 --> 00:15:36.500 تو خوبی؟ روغنش خیلی زیاده؟ میدونستم که باید پاکش میگردیم. 00:15:36.541 --> 00:15:39.666 نه. فقط یه خاطره دیگه داشتم. 00:15:39.708 --> 00:15:41.125 بهتره که از اینجا بریم. 00:15:41.166 --> 00:15:43.583 قرار نیست درباره این قفل فصایی بحث کنم. 00:15:50.375 --> 00:15:53.333 هنوزم باورم نمیشه زومبادو تونست اینو نجات بده. 00:15:53.375 --> 00:15:55.166 ما یکم استراحت کردیم. 00:15:55.208 --> 00:15:57.916 این کشتی از کامپوزیت اتیلیوم ساخته شده. این.... 00:15:57.958 --> 00:16:00.625 این یه آلیاژ ارتعاشی دینامیکیه. 00:16:02.083 --> 00:16:04.541 موقع تحقیقاتمون تو خونه، به این موضوع برخوردیم. 00:16:04.583 --> 00:16:07.625 تو داری تلاش میکنی تا بخش های کشتی، بخش های بازسازی شده 00:16:07.666 --> 00:16:11.041 و قسمت های تعمیر شده رو درست کنی. 00:16:11.083 --> 00:16:14.791 این امیدواریه. دارم یه توالی ساختار مولکولی ایجاد میکنم. 00:16:14.833 --> 00:16:16.208 نباید خیلی طول بکشه. 00:16:21.250 --> 00:16:23.208 ممنونم..... 00:16:23.250 --> 00:16:25.750 که کمک کردی نائومی رو از این سیاره خارج کنیم. 00:16:27.625 --> 00:16:29.083 میدونم که با ما موافق نیستی. 00:16:29.666 --> 00:16:31.083 نه، نیستم. 00:16:32.500 --> 00:16:33.875 فرار کردن اشتباهه. 00:16:35.250 --> 00:16:37.500 ما فقط داریم تلاش میکنیم تا دخترمون رو در امان نگه داریم. 00:16:37.541 --> 00:16:38.916 درمورد اون شک ندارم. 00:16:38.958 --> 00:16:42.416 اما نائومی یه هدف بهتر داره. 00:16:42.500 --> 00:16:45.416 این چیزیه که والدین نائومی باید بخوان. 00:16:45.500 --> 00:16:48.583 والدین نائومی عاشق سیاه ما بودن. 00:16:48.625 --> 00:16:50.625 میخواستن اون رو بازسازی کنن. 00:16:50.666 --> 00:16:53.333 اگر میدونستن که نائومی کلید این کاره، یه کار انتخاب متفاوت داشتن. 00:16:55.291 --> 00:16:58.666 انتخاب های اونا، دلیلیه که الان اینجا نیستن. 00:16:58.708 --> 00:17:01.291 تو نمیدونی اونا جی از سر گذروندن. اونا دوستای منن. 00:17:01.333 --> 00:17:02.958 دوستای ما هم بودن. 00:17:03.000 --> 00:17:05.750 اما اونا الان اینجا نیستن. ما هستیم. 00:17:07.250 --> 00:17:10.583 این وظیفه ماست که نائومی رو در امان نگه داریم.اون آماده نیست. 00:17:10.625 --> 00:17:11.875 بیشتر از اونی که فکر میکنی آمادس. 00:17:11.916 --> 00:17:13.583 تو حتی اونو نمیشناسی. 00:17:13.625 --> 00:17:17.166 میدونم قابلیت اینو داره که از همه ما قوی تر بشه. 00:17:17.208 --> 00:17:21.208 ترس تو، داره اونو عقب نگه میداره. فرار کردن جواب نیست. 00:17:23.541 --> 00:17:26.041 تو کی هستی که برای ما سخنرانی کنی؟ 00:17:26.083 --> 00:17:29.875 برای تو و زومبادو، نائومی هیچی چی نیست به جز پایان. 00:17:31.375 --> 00:17:33.125 ما والدینش هستیم 00:17:33.166 --> 00:17:37.000 ما هر لحظه و هر روز از زندگیش اونجا بودیم. 00:17:38.125 --> 00:17:40.125 تنها کار شما، مخفی شدن و فرار کردنه. 00:17:43.000 --> 00:17:44.791 شاید درمورد من درست بگی. 00:17:46.250 --> 00:17:48.083 اما من درمورد نائومی درست میگم. 00:17:56.416 --> 00:17:57.708 هرجا که میخوای بشین. 00:18:01.166 --> 00:18:03.708 سلام رفیق نکات مال سرور ها هستن. 00:18:26.000 --> 00:18:29.083 اگه الان برگردیم و من از سرعت مجاز تند تر برم 00:18:29.125 --> 00:18:30.416 قبل از تاریک شدن هوا خونه ایم. 00:18:30.500 --> 00:18:31.958 ما قرار نیست هنوز برگردیم. 00:18:32.000 --> 00:18:33.791 تو همین الان تصوری از هیولای چشم قرمز داشتی. 00:18:33.833 --> 00:18:36.250 و از روی گم شدن هم چیزی نمیگم. 00:18:36.291 --> 00:18:38.166 فقط یه خیال بود. 00:18:38.208 --> 00:18:39.708 اگه اینطور نباشه چی؟ 00:18:42.208 --> 00:18:45.291 نمیتونیم بیخیالشیم من باید منبع نیرو رو پیدا کنم. 00:18:45.333 --> 00:18:48.958 عزیزم تو هنوز نمیدونی اصلاً وجود داره یا اینکه چیکار ممکنه بکنه اگه باشه. 00:18:49.000 --> 00:18:50.375 شاید مثل سوپرمن و خورشیده. 00:18:50.416 --> 00:18:52.791 اگه در معرضش قرار بگیرم به قدرت بیشتری میده. 00:18:52.833 --> 00:18:54.875 تو خیلی رو چیزایی جادویی داری حساب باز میکنی. 00:18:58.625 --> 00:19:00.125 من فقط نمیخوام ببینم که طوریت بشه. 00:19:02.250 --> 00:19:03.208 میدونم. 00:19:04.708 --> 00:19:07.250 بابتش ازت ممنون ولی خب باید امتحانش کنم. 00:19:10.250 --> 00:19:11.708 تورو خدا آنابل. 00:19:16.583 --> 00:19:19.000 نگران نباش این کاملاً عادیه. 00:19:20.291 --> 00:19:21.541 این عادیه؟ 00:19:23.125 --> 00:19:24.833 بنظر میاد ما در شرف آب پز شدنیم. 00:19:24.875 --> 00:19:27.208 فقط یه چرتی کم داره و . . . 00:19:27.250 --> 00:19:28.666 و یکم خنک کننده. 00:19:30.500 --> 00:19:33.833 یه سوییت دو مایل جلوتر هستش میتونیم اونجا وایستیم. 00:19:38.666 --> 00:19:41.958 اینجا معرکه است. 00:19:44.500 --> 00:19:45.583 آنتونی 00:19:46.916 --> 00:19:47.833 لوردس 00:19:51.583 --> 00:19:52.916 تو اسمامون رو از کجا میدونی؟ 00:19:54.208 --> 00:19:57.666 اوه نائومی بعضی اوقات از دوست دیگش حرف میزنه. 00:19:59.666 --> 00:20:01.416 حین بوکس 00:20:01.500 --> 00:20:03.291 چکاری ازم ساخته است؟ 00:20:03.333 --> 00:20:06.750 اوه ما میخواستیم ازت راجع به حادثه سوپرمن ازت سوال کنیم. 00:20:06.791 --> 00:20:10.791 اون چند ماه پیش بود. چیشد یدفه علاقه مند شدین؟ 00:20:10.833 --> 00:20:16.541 خب من دارم رو داستان سوپرمن واسه مجله خبری مدرسه کار میکنم. 00:20:16.583 --> 00:20:17.625 پس . . . 00:20:17.666 --> 00:20:19.375 این فکر خوبی نیست. 00:20:19.416 --> 00:20:23.916 -چرا؟ چون قبلاً واسه کارم برنامه ریزی کردم. 00:20:23.958 --> 00:20:26.208 درسته، ما اینو میدونیم ولی فقط . . . 00:20:26.250 --> 00:20:30.083 بعضی از جزئیات جداً اضافه نمیشن. 00:20:31.250 --> 00:20:33.750 تو گفتی واسه تبلیغات انجامش دادی نه؟ 00:20:33.791 --> 00:20:36.250 تا مردم به فروشگاه بیان. 00:20:36.291 --> 00:20:37.583 درسته. 00:20:37.625 --> 00:20:38.916 ولی اینجوری جواب نمیده. 00:20:45.625 --> 00:20:47.083 انتظارم بیشتر 00:20:48.250 --> 00:20:50.083 هنرمندانه بود تا تبلیغاتی. 00:20:50.125 --> 00:20:53.000 اینا مال موقعی بودن که نائومی بوکس رو شروع کرده بود نه؟ 00:20:53.041 --> 00:20:55.583 من یه قراری دارم. 00:20:56.791 --> 00:20:58.708 جداً باید برگردم به کارم برسم. 00:20:58.750 --> 00:21:00.083 آکیرا کیه؟ 00:21:00.125 --> 00:21:01.791 اون رو از کجا میشناسی؟ 00:21:05.208 --> 00:21:10.208 اون با نائومی تو فروشگاهم بود 00:21:10.250 --> 00:21:13.583 و منم اسمش رو شنیدم. 00:21:13.625 --> 00:21:15.375 - اون کیه؟ - به تو ربطی نداره. 00:21:15.416 --> 00:21:19.000 از واقعه سوپر من تو میدون چی میدونی؟ 00:21:19.041 --> 00:21:20.875 هیچی. 00:21:20.916 --> 00:21:23.875 اینقد این رو نپرس و دیگه هم اینجا پیدات نشه. 00:21:43.000 --> 00:21:47.041 ازینجا بیشتر از متل بیتس راضی ام. 00:21:47.083 --> 00:21:49.000 ضد یخ رو ریختم تو ماشین و به مامانم زنگ زدم 00:21:49.041 --> 00:21:50.791 و بهش گفتم که خونه تو می مونم. 00:21:50.833 --> 00:21:52.708 کلک جوونی کامل شد. 00:21:56.041 --> 00:21:58.625 عزیزم الان داری شعر گوش میکنی؟ 00:21:58.666 --> 00:22:00.250 اون واقعاً تو لیست پخشومن نیست. 00:22:04.916 --> 00:22:07.666 تا حالا آرزو کردی که کاش برگردی به وقتی که همچی طبق روالش باشه؟ 00:22:07.708 --> 00:22:10.583 قب.ل از سوپر من. قبل از همه این اتفاقات 00:22:12.875 --> 00:22:16.708 خب اول از همه همه چیز قبل از اولیویا رودریگز شروع نشده است 00:22:16.750 --> 00:22:18.500 اون دوران واقعاً بد بود. 00:22:18.541 --> 00:22:20.000 من جدی هستماً. 00:22:20.625 --> 00:22:21.708 میدونم. 00:22:22.916 --> 00:22:24.583 نه، من این رو آرزو نمیکنم. 00:22:25.250 --> 00:22:26.208 تو میکنی؟ 00:22:27.500 --> 00:22:29.208 بعضی اوقات. 00:22:29.250 --> 00:22:31.250 3 ماه قبل من یه نوجوان عادی بودم. 00:22:32.375 --> 00:22:33.750 و الان خیلی چیزا تغییر کرده. 00:22:33.791 --> 00:22:38.875 با والدینم، با ناتان، با همه کس. الان وضعیت تغییر کرده. 00:22:38.916 --> 00:22:41.791 و فقط واسه من اینطور نیست. واسه توهم همینطوره. 00:22:41.833 --> 00:22:44.750 آره منم برخوردایی داشتم ولی . . . 00:22:45.916 --> 00:22:48.041 یجورایی عالی نیستش؟ 00:22:48.083 --> 00:22:49.708 ردش میکنی؟ 00:22:49.750 --> 00:22:53.791 اون بخشش رو نه ولی خب آره، چیزای خوبی هم بوده. 00:22:53.833 --> 00:22:55.583 تا حالا فکرشو میکردی 00:22:55.625 --> 00:22:57.875 که ما با یه تتو کاری که بال داشته باشه دوست بشیم. 00:22:57.916 --> 00:23:00.583 یا بفهمیم اون فروشنده ماشین دسته دو 00:23:00.625 --> 00:23:02.333 یه آدم زیباس 00:23:02.375 --> 00:23:06.208 یا اینکه والدینت فضایی هستن و تو قدرت های فراطبیعی داری. 00:23:06.250 --> 00:23:08.166 سه ماه قبل تو طرفدار سوپر من بودی. 00:23:08.208 --> 00:23:11.625 الان تو سوپر من دومی هستی عزیزم. 00:23:12.916 --> 00:23:15.000 سوپرمن سوپرمنه. 00:23:15.041 --> 00:23:17.916 اون به خودش باور داره. 00:23:19.666 --> 00:23:22.041 اون میدونسته که باید یه قهرمان باشه 00:23:22.083 --> 00:23:23.625 و اینکه میتونه یه قهرمان باشه. 00:23:23.666 --> 00:23:25.625 ما این رو نمیدونیم. 00:23:25.666 --> 00:23:28.791 شاید داستان هاش مثل اینستا باشه. 00:23:28.833 --> 00:23:30.791 شاید اونا فقط بخشای خوبش رو نشون میدن. 00:23:30.833 --> 00:23:35.166 شاید سوپرمن هم تو قلعه سردش آهنگ غمگین گوش میکنه. 00:23:35.208 --> 00:23:36.750 منظورت دژ تنهایی هاش هستش دیگه؟ 00:23:36.791 --> 00:23:38.791 حالا هرچی که میگم. 00:23:40.083 --> 00:23:42.208 حتی اگه هنوزم سوپرمن نیستی. 00:23:43.541 --> 00:23:45.750 این سفر یه حکمتی نداره؟ 00:23:48.958 --> 00:23:51.666 همه از من خیلی انتظار دارن... 00:23:53.583 --> 00:23:55.041 و من هرچقدر میتونستم به سختی تمام تمرین کردم. 00:23:55.083 --> 00:23:57.125 ولی چی میشه اگه حق با بزرگترا باشه؟ 00:24:00.791 --> 00:24:02.291 اگه من آماده نباشم چی؟ 00:24:17.250 --> 00:24:18.916 نائومی، چی شده؟ 00:24:18.958 --> 00:24:20.958 مردی که موقع بچگیم تعقیبم کرده بود 00:24:21.000 --> 00:24:22.125 اینجاست. 00:24:29.250 --> 00:24:30.625 خیلی ترسناکه. قاتل چشم قرمز از کابوس هات 00:24:30.666 --> 00:24:31.916 اینجاست الان تو این هتل هستش. 00:24:31.958 --> 00:24:33.791 داشت در میزد. 00:24:33.833 --> 00:24:35.541 باورم نمیشه که تو این هتل قدیمی میخوام بمیرم. 00:24:35.583 --> 00:24:37.541 بدترین حالتی که فکر کردم این بوده که اسهال خونی میگیرم میمیرم. 00:24:37.583 --> 00:24:39.333 چرا باید اسهال خونی بگیری؟ 00:24:39.375 --> 00:24:41.416 مثل بازیه قدیمی. با اسب ها و واگن ها؟ 00:24:41.500 --> 00:24:43.375 خیلی خوب ما قرار نیست که بمیریم یا اینکه اسهال بگیریم. 00:24:43.416 --> 00:24:45.625 فقط یه هواس پرتی لازم داریم که به ماشین برسیم. 00:24:45.666 --> 00:24:46.958 مثل ژوراسیک پارک. 00:24:47.000 --> 00:24:48.208 وقتی که جف دایناسور رو مشغول میکنه 00:24:48.250 --> 00:24:49.791 تا بچه ها بتونن سوار ماشین بشن. 00:24:49.833 --> 00:24:51.291 خب حالا ما جف هستیم یا بچه ها 00:24:51.333 --> 00:24:53.208 صبر کن، ما دایناسوریم؟ 00:24:53.250 --> 00:24:54.958 داشتیم به مری پپین توی ارباب حلقه ها فکر میکردم. 00:24:55.875 --> 00:24:57.208 اونا هواس اورک هارو پرت کردن. 00:24:57.250 --> 00:24:58.708 خیلی خوب، ما نباید بزاریم 00:24:58.750 --> 00:25:00.291 که جیکوب ازمون تو فیلم مارتون حرفی بزنه. 00:25:03.541 --> 00:25:04.833 هشدار آتش. قدیمی. 00:25:04.875 --> 00:25:06.708 - حاضری؟ - حاضرم. 00:25:19.500 --> 00:25:20.375 بریم. 00:25:28.250 --> 00:25:29.750 شوهره کجاست؟ 00:25:29.791 --> 00:25:31.125 تو پایگاه. 00:25:31.166 --> 00:25:33.250 ما گمون کردیم بهترین کار اینه که عادی رفتار کنیم. 00:25:34.958 --> 00:25:36.291 پیوند اتیلیوم چطور پیش میره؟ 00:25:37.500 --> 00:25:39.083 نزدیکیم. 00:25:39.125 --> 00:25:40.833 فقط یه اسکن دیگه باید انجام بدم. 00:25:40.875 --> 00:25:43.833 و تنها چیزی که بعدش می مونه برنامه ریزی نیو هستش. 00:25:48.125 --> 00:25:50.291 ما هیچ وقت این رو واسه نائومی نمیخواستیم. 00:25:50.333 --> 00:25:52.750 هیشکی این چیزا رو نمیخواست. 00:25:52.791 --> 00:25:56.208 متنفرم ازینجایی که عاشقشه ببرمش. 00:25:56.250 --> 00:26:00.083 16 ساله و هر روز از خودمون پرسیدیم که اگه کار درست رو میکردیم چی. 00:26:02.250 --> 00:26:04.916 ما بهترین هایی بودیم که میتونستن از نائومی مراقبت کنن؟ 00:26:07.166 --> 00:26:09.250 ما اون رو از هرکسی بیشتر دوست داریم... 00:26:10.750 --> 00:26:12.916 ممکنه اون با زومبادا بهتر باشه. 00:26:14.041 --> 00:26:14.958 یا شما اینطورین؟ 00:26:16.750 --> 00:26:18.875 یکی با قدرت هایی. 00:26:18.916 --> 00:26:21.750 یکی که بتونه ازش جوری که ما نمیتونیم مراقبت کنیم مراقبت کنه؟ 00:26:25.083 --> 00:26:28.083 شاید حق با توئه. شاید ما مانع رشدش شدیم. 00:26:34.083 --> 00:26:37.250 یادته اولین ویرانی چطور بود وقتی که پیش اومد؟ 00:26:38.916 --> 00:26:40.625 تخریبگر بود.. 00:26:40.666 --> 00:26:42.125 واسه هممون اینطور بود. 00:26:44.208 --> 00:26:45.333 من درد خودم رو دارم. 00:26:47.750 --> 00:26:51.625 این حادثه ای که سیارمون رو نابود کرد 00:26:51.666 --> 00:26:53.875 همچنین بهم قدرت هم داد. 00:26:55.583 --> 00:26:59.583 من قویتر شدم در حالی که همه دور و برم عذاب میکشیدن. 00:27:02.750 --> 00:27:05.083 و من هرگز باهاش کنار نیومد. 00:27:05.125 --> 00:27:07.833 تو نمیتونی خودت رو سرزنش کنی. 00:27:07.875 --> 00:27:10.708 این واقعه ای تصادفی بود اتفاق بود. 00:27:10.750 --> 00:27:12.250 من باور دارم که تقدی بوده. 00:27:13.708 --> 00:27:15.083 حالا چه خوب یا بد. 00:27:17.541 --> 00:27:21.166 ولی من خودم رو به سرنوشت سیاره ام تسلیم کرده بودم. 00:27:23.875 --> 00:27:25.916 و بعدش با نائومی برخورد کردم. 00:27:27.750 --> 00:27:31.875 و برای اولین بار بعد مدت زیادی 00:27:32.500 --> 00:27:34.083 حالا امید دارم. 00:27:36.250 --> 00:27:39.833 این واسه اینه که تو و گرگ دختر فوق العاده ای تربیت کردین. 00:27:47.250 --> 00:27:48.583 ممنون. 00:27:54.833 --> 00:27:56.958 میدونم گفتی که وسط ناکجا آباد 00:27:57.000 --> 00:28:01.083 ولی این بیشتر شبیه ناکجا آباده. 00:28:06.958 --> 00:28:08.750 چرا مارو فرستاد اینجا؟ 00:28:09.750 --> 00:28:11.625 مسیر یاب بهمون دروغ گفته؟ 00:28:23.416 --> 00:28:24.625 متوجه نمیشم. 00:28:27.958 --> 00:28:30.208 خب الان چیکار میکنیم؟ 00:28:34.208 --> 00:28:37.333 خب، روشنه که قرار نبود به دی و زومبادا گوش بدیم 00:28:37.375 --> 00:28:39.625 ولی دقیقاً تو جنگل چیکار میکنیم؟ 00:28:39.666 --> 00:28:44.083 خب، رفیق من گفت که توی جنگل رودخونه سرخ نور هایی رو دیده 00:28:44.125 --> 00:28:46.041 اون روزی که سوپر من اونجوری شده. 00:28:47.750 --> 00:28:51.625 خب بنظرت شواهد محدود کننده سوپرمن چطور چیزی بنظر میاد؟ 00:28:52.750 --> 00:28:55.083 من کاملاً مطمئن نیستم 00:28:55.125 --> 00:28:57.625 چی؟ من گمون کردم که تو راهنمای این جنگلی. 00:28:57.666 --> 00:28:58.916 نمیدونم که چیزی میتونه باشه یا نه. 00:28:58.958 --> 00:29:00.916 میتونه آثار سوختگی رو درختان باشه. 00:29:00.958 --> 00:29:03.041 شایدم علف های رنگ پریده باشه. 00:29:03.083 --> 00:29:05.666 کلاً هرچی که به اینجا نخوره. 00:29:13.875 --> 00:29:15.750 یه سنگ خیلی عجیب چی؟ 00:29:27.916 --> 00:29:29.916 ما یانطور نشونه هارو قبلاً هم دیدیم. 00:29:31.125 --> 00:29:32.083 تو آسیاب. 00:29:46.875 --> 00:29:48.166 گمونم وقت رفتنه. 00:29:50.750 --> 00:29:52.208 شما نباید میومدین اینجا. 00:30:05.208 --> 00:30:06.583 برید پشت من. 00:30:15.958 --> 00:30:17.583 وقتشه که بری. 00:30:22.791 --> 00:30:24.083 تموم نشده 00:30:25.750 --> 00:30:27.166 چه چیزا 00:30:31.375 --> 00:30:32.291 تو کی هستی؟ 00:30:38.416 --> 00:30:40.166 چیزی رو میبینی که مثل منبع انرژی باشه؟ 00:30:40.208 --> 00:30:41.291 من فقط علق میبینم. 00:30:41.333 --> 00:30:43.708 که به صورت تکنیکال هم منبع انرژی هستش. 00:30:43.750 --> 00:30:45.875 واسه گاو ها یا چرندگان دیگه. 00:30:46.958 --> 00:30:49.583 شاید مسیر یاب خرابه. 00:30:49.625 --> 00:30:51.791 آنابل یکی داره میاد. 00:30:52.666 --> 00:30:53.791 اوه نه 00:30:54.500 --> 00:30:55.583 چشم قرمزه است نه؟ 00:30:59.250 --> 00:31:02.625 خیلی وقته دنبالت میگردم. 00:31:02.666 --> 00:31:04.208 من نمیزارم بهش آسیبی بزنی. 00:31:04.250 --> 00:31:06.708 من کاری به دوستت ندارم. اون بی ارزشه. 00:31:06.750 --> 00:31:08.000 هی خیلی بی ادبی! 00:31:10.750 --> 00:31:12.541 من ولت نمیکنم. 00:31:12.583 --> 00:31:15.125 واسه اینکارت ممنونم ولی این مبارزه تو نیستش پس برو. 00:31:15.166 --> 00:31:16.333 ایندفعه نه. 00:31:20.791 --> 00:31:22.250 خب پس برو پشت من. 00:31:24.500 --> 00:31:26.041 من توو قبلاً دیدم. 00:31:26.083 --> 00:31:27.916 وقتی بچه بودم اومدی سراغم 00:31:27.958 --> 00:31:30.708 چرخه زندگی خیلی جالبه. 00:31:30.750 --> 00:31:33.916 آخرش بر میگردی به جایی که ازش شروع کردی. 00:31:33.958 --> 00:31:39.625 دیگران، جایزه بگیر ها، مک و جولیان اومدن که تورو بگیرنت. 00:31:42.625 --> 00:31:45.625 ولی من اومدم تورو ازین مخمصه نجات بدم. 00:32:14.458 --> 00:32:15.166 نائومی، نه! 00:32:29.750 --> 00:32:31.208 خیلی بالاتر از نمره حقوقم 00:32:38.583 --> 00:32:39.208 عزیزان شما خون ریزی ندارین! 00:32:40.125 --> 00:32:41.208 تو شکست ناپذیری؟ 00:32:53.333 --> 00:32:55.166 مطمئنم سوال زیاد داری. 00:32:55.208 --> 00:32:56.958 اون سنگ چی بود؟ 00:32:57.000 --> 00:32:59.625 اون مرده کی بود. و اینکه چه خبره؟ 00:32:59.666 --> 00:33:01.583 هر دفعه یه سوال! 00:33:01.625 --> 00:33:03.541 تو بال داری. 00:33:03.583 --> 00:33:06.541 این چیه؟ یجور آزمایش نظامی ؟ 00:33:06.583 --> 00:33:08.583 تو سربازی؟ یه سلاح جنگی هستی؟ 00:33:08.625 --> 00:33:10.083 ما هیچ کدوم ازین ها نیستیم. 00:33:11.708 --> 00:33:13.208 دنیا خیلی وسیعه. 00:33:14.291 --> 00:33:16.291 وسیعتر از اونچه که انسان بتونه فکرشو بکنه. 00:33:16.333 --> 00:33:17.666 سیاره های دیگه ای هستن. 00:33:18.291 --> 00:33:19.208 بعد های دیگه ای هستن. 00:33:21.583 --> 00:33:25.791 بنظر میاد داری در مورد چند جههان صحبت میکنی. 00:33:25.833 --> 00:33:28.708 چون خیلی عجیبه چون فقط یه چیز تخیلیه. 00:33:30.541 --> 00:33:31.666 واقعی نیست. 00:33:32.583 --> 00:33:33.666 واقعیه. 00:33:36.000 --> 00:33:37.208 همینطور که سوپر من هست. 00:33:37.250 --> 00:33:40.166 سوپرمن، کسی که با شنلش این اطراف پرواز میکنه 00:33:40.208 --> 00:33:43.291 و به کریپتونایت حساسیت داره همون یاارو رو میگی؟ 00:33:43.333 --> 00:33:44.708 شما ها با ما دارین مداخله میکنین. 00:33:46.583 --> 00:33:48.958 چطور میتونی اون کارا رو بکنی؟ 00:33:49.000 --> 00:33:52.833 اون یارو رو پرتاب کنی و از بال استفاده کنی ...؟ 00:33:55.833 --> 00:33:57.541 چون ما مال این سیاره نیستیم. 00:34:00.000 --> 00:34:02.083 ما باید تو جنگل میمردیم. 00:34:02.125 --> 00:34:04.791 تنها راهی که این چیزا بشه پیش بیاد همینه. 00:34:04.833 --> 00:34:06.541 ما مردیم نه؟ 00:34:07.666 --> 00:34:09.083 این خیلی سنگینه که بشه درک کرد. 00:34:11.708 --> 00:34:13.541 یخورده فرآینده اش زمان میبره. 00:34:15.250 --> 00:34:16.666 تو نمیتونی ازینا به کسی چیزی بگی. 00:34:18.250 --> 00:34:20.833 تو جونمون رو نجات دادی، چرا آخه؟ 00:34:20.875 --> 00:34:24.250 چون تو به نائومی اهمیت میدی. 00:34:25.750 --> 00:34:27.500 و ماهم مراقبش هستیم. 00:34:28.541 --> 00:34:30.666 پس نائومی راجع به شما دوتا چیزی میدونه؟ 00:34:30.708 --> 00:34:33.000 آره. از یه چند ماه پیش. 00:34:38.708 --> 00:34:40.666 نائومی هم ازین سیاره نیست نه؟ 00:34:42.625 --> 00:34:45.208 این چیزی نیست که ما بخوایم بگیم. 00:34:53.166 --> 00:34:57.250 من چیزی راجع بهت نمیدونم ولی من حاضرم که بر گردم به هتل. 00:34:59.708 --> 00:35:03.833 اون گفت که در آخر بر میگردی به وضع اولت. 00:35:05.166 --> 00:35:08.583 خیلی خب ما دیگه نصیحت گوش نمیکنیم 00:35:08.625 --> 00:35:10.916 اونم از کسی که کارش آدم کشی هستش. 00:35:16.666 --> 00:35:19.625 این شروعش بود. 00:35:38.208 --> 00:35:41.083 اوم، اون همیشه اونجا بوده؟ 00:35:44.625 --> 00:35:46.500 گمونم باید بریم پی اش. 00:35:51.791 --> 00:35:52.916 میای؟ 00:35:54.958 --> 00:35:56.666 گمونم این یکی راست کار خودته. 00:35:57.833 --> 00:35:59.208 من همینجا منتظر می مونم. 00:36:40.208 --> 00:36:41.375 نائومی 00:36:43.708 --> 00:36:45.208 منتظرت بودیم. 00:36:46.083 --> 00:36:47.250 تو کی هستی؟ 00:36:48.375 --> 00:36:50.041 ما والدین تو هستیم. 00:36:59.750 --> 00:37:01.208 تو کی هستی؟ 00:37:01.250 --> 00:37:03.125 والدینت. 00:37:06.208 --> 00:37:08.041 واقعاً خودتی؟ 00:37:08.083 --> 00:37:11.250 این وجود منه. وجود و ذات پدرت. 00:37:16.125 --> 00:37:19.750 من خیلی دلم تنگتون شده بود با اینکه هیچ وقت نشناخته بودمتون. 00:37:20.916 --> 00:37:22.708 من خیلی سوالات دارم. 00:37:24.541 --> 00:37:27.333 به بهترین شکل بهشون جواب میدیم. 00:37:28.875 --> 00:37:30.125 چی به سرتون اومد؟ 00:37:30.166 --> 00:37:32.208 نمیدونیم. 00:37:32.250 --> 00:37:35.916 اما اگه داری این رو میبینی حتماً یه چیز فاجعه بار بوه. 00:37:36.000 --> 00:37:37.375 بخاطر من؟ 00:37:37.416 --> 00:37:40.583 نه هیچ کدوم ازینا بخاطر تو نبوده نائومی. 00:37:40.625 --> 00:37:43.250 چرا من رو فرستادین زمین؟ 00:37:44.583 --> 00:37:47.541 اون همه سیاره تو جهان هستش. 00:37:47.583 --> 00:37:50.583 چون باور داریم که حقیقتی رو روشن میکنه 00:37:50.625 --> 00:37:52.333 که چی به سر سیارمون اومد. 00:37:53.125 --> 00:37:54.250 منبع نیرو. 00:37:58.416 --> 00:38:00.375 من نتونستم پیداش کنم. 00:38:00.416 --> 00:38:03.125 چون هیچ عنصری وجود نداره. 00:38:03.166 --> 00:38:05.583 تو خوده منبع انرژی هستی نائومی. 00:38:05.625 --> 00:38:09.708 واسه همینه که تو میتونی دنیارو نجات بدی. 00:38:21.791 --> 00:38:23.208 من اینجا نیومدم که بجنگم. 00:38:23.750 --> 00:38:25.375 فقط حرف بزن. 00:38:25.416 --> 00:38:27.666 چیزی واسه گفتن نیست 00:38:27.708 --> 00:38:30.250 - من میدونم تو کی هستی. - و من میدونم تو کی هستی. 00:38:31.500 --> 00:38:35.875 یه فراری تانگاریانی که به زمین پناه آورده. 00:38:35.916 --> 00:38:39.791 تو حتماً خیلی از جنگ خسته شدی که اعدام رو به جون خریدی. 00:38:42.916 --> 00:38:45.541 همین الان برو. 00:38:45.583 --> 00:38:48.541 تو نمیتونی به چیزی که پیش رو هستش دید مثبتی داشته باشی. 00:38:48.583 --> 00:38:51.083 مبارزه برای جنگی که مال تو نیسش. 00:38:51.125 --> 00:38:52.291 اومدم که پیشنهادی بهت بدم. 00:38:52.333 --> 00:38:53.416 علاقه ای بهش ندارم. 00:38:53.458 --> 00:38:55.083 حتی اگه شامل کویلا هم بشه؟ 00:38:56.250 --> 00:38:57.916 اسم اون رو نیار. 00:38:58.000 --> 00:38:59.083 اون زنده است. 00:39:01.333 --> 00:39:02.791 دروغ نگو. 00:39:02.833 --> 00:39:04.083 میتونم کمکت کنم که دنبالش بگردی . . . 00:39:05.125 --> 00:39:06.583 البته اگه یکاری واسم بکنی. 00:39:11.583 --> 00:39:13.791 تو میتونی دنیامون رو نجات بدی. 00:39:18.416 --> 00:39:21.625 من فقط یه نفرم چطور ممیتونم کل سیاره رو نجات بدم؟ 00:39:21.666 --> 00:39:25.125 تو به 29 تا نیاز داری. همشون رو لازم داری. 00:39:27.750 --> 00:39:29.083 من احساس نمیکنم آماده باشم. 00:39:30.458 --> 00:39:32.416 قهرمان ها هم به ندرت آمادن. 00:39:33.125 --> 00:39:35.166 اگه هیچ وقت آماده نباشم چی؟ 00:39:35.208 --> 00:39:40.333 تو لازمه به خودت اعتماد کنی اول از همشم به غریزه ات. 00:39:40.375 --> 00:39:42.291 راجع به چی صحبت میکنی؟ 00:39:42.333 --> 00:39:47.000 عزیزم، حقیقتی که الان میتونی حسمون کنی و به حرفمون گوش کنی اینه که 00:39:47.041 --> 00:39:49.541 یکی بهمون خیانت کرده. 00:39:49.583 --> 00:39:51.791 واسه همینه که نمی تونستیم کنارت باشیم. 00:39:51.833 --> 00:39:54.875 میدونم سخته قبول کردنش نائومی. 00:39:54.916 --> 00:39:56.750 این رو باید به یاد بسپری 00:39:56.791 --> 00:39:58.291 به هیشکی اعتماد نکن. 00:39:58.541 --> 00:40:00.541 مترجمین: لی لی، سجاد روان خواه