WEBVTT 00:00:49.400 --> 00:00:52.440 چطور ممکنه از دست تو عصبانی باشم؟ 00:00:52.440 --> 00:00:55.360 تو از تمام خشم و غضب من درامانی 00:00:56.840 --> 00:01:00.400 میخواستم بعد این که انتقام گرفتم بهت بگم 00:01:02.440 --> 00:01:05.160 ولی الان که میبینم همچین افکار احمقانه ای داری 00:01:06.680 --> 00:01:09.240 باید الان بهت بگم 00:01:12.800 --> 00:01:14.400 ...من 00:01:25.200 --> 00:01:27.560 واقعا 00:01:29.800 --> 00:01:31.600 ستایشت میکنم 00:01:33.200 --> 00:01:34.840 پارک دال یی 00:01:44.400 --> 00:01:46.280 منم همینطور 00:01:59.280 --> 00:02:02.320 سو هون از جوجه برای به دام انداختن مادر استفاده کرد 00:02:02.320 --> 00:02:06.240 و عالیجناب خودش پرنده ژن رو کشت؟ 00:02:08.200 --> 00:02:10.600 همش به خاطر یه زن 00:02:10.600 --> 00:02:13.560 اون پنج سال تلاش رو نابود کرد 00:02:13.560 --> 00:02:14.640 ببخشید؟ 00:02:14.640 --> 00:02:17.600 لاشه رو بردارین و از صحنه به خوبی مراقبت کنین 00:02:17.600 --> 00:02:19.240 بله 00:02:22.000 --> 00:02:27.560 جوجه تازه پر گرفته ژن سم ضعیفی داره و نمیشه به عنوان مدرک ازش استفاده کرد 00:02:27.560 --> 00:02:31.560 الان که پرنده ژن و اثارش ازبین رفته 00:02:31.560 --> 00:02:35.680 اتفاقات سال گسا تاابد یه راز میمونه 00:02:35.680 --> 00:02:39.000 [قسمت نهم کنجکاوی:هیچ رازی وجود ندارد] 00:03:00.160 --> 00:03:02.880 چرا مزاحم خواب دال یی و من میشی؟ 00:03:14.360 --> 00:03:16.000 هیس 00:03:20.800 --> 00:03:21.880 برو بیارش 00:03:21.880 --> 00:03:23.320 برو اون چیز رو بیار 00:03:23.320 --> 00:03:24.960 اون چیز؟ 00:03:29.680 --> 00:03:31.320 نه 00:03:39.400 --> 00:03:41.280 بانوی من 00:03:41.280 --> 00:03:43.160 ...بانوی من،چطور 00:03:43.160 --> 00:03:46.120 بانوی من چطورین؟ 00:03:46.120 --> 00:03:48.200 علیاحضرت 00:03:48.200 --> 00:03:50.120 علیاحضرت 00:03:50.120 --> 00:03:52.080 علیاحضرت 00:03:52.080 --> 00:03:55.240 علیاحضرت علیاحضرت 00:04:10.880 --> 00:04:13.320 الان که بدنم رو دوباره به دست اوردم 00:04:14.520 --> 00:04:18.120 چرا هنوز خواب همسر سابق ولیعهد رو میبینم؟ 00:04:27.360 --> 00:04:28.960 ها؟ 00:05:01.880 --> 00:05:03.840 الان که پرنده ژن مرده 00:05:03.840 --> 00:05:06.840 و غار کوهستان این وانگ سان نابود شده 00:05:06.840 --> 00:05:09.000 برنامه اتون چیه؟ 00:05:09.800 --> 00:05:11.960 پرنده ژن رو باید 00:05:11.960 --> 00:05:14.320 به عنوان بدشگونی در نظر بگیرن 00:05:15.200 --> 00:05:17.840 از اون جایی که این پرنده بدشگون ارامش مردم رو بهم زده 00:05:17.840 --> 00:05:21.200 [مراسم هه گو:مراسمی که بعد اتفاقات بد گرفته میشه] باید برای اروم کردن مردم مراسم هه گو رو انجام بدین 00:05:21.200 --> 00:05:23.600 مراسم هه گو؟ 00:05:23.600 --> 00:05:26.720 میخوای بگی پرنده ژن مصیبتیه که بهشت از سرعصبانیت فرستاده؟ 00:05:26.720 --> 00:05:28.240 اگر نه 00:05:28.240 --> 00:05:33.600 اینطور نشون میده که یکی جرات کرده این پرنده رو به اقامتگاه شما بفرسته 00:05:33.600 --> 00:05:36.560 فکرمیکنین کسی خیانت کرده؟ 00:05:36.560 --> 00:05:39.080 پس کسی که پرنده ژن رو به قصر فرستاده 00:05:39.080 --> 00:05:41.520 خیانتکاره نه؟ 00:05:41.520 --> 00:05:43.160 پس برای همین بود 00:05:43.160 --> 00:05:47.200 کاری کردی خودم پرنده ژن رو ازاد کنم 00:05:52.960 --> 00:05:56.320 'حاکمی که به سوگ نشسته نباید غرق در شادی بشه و نه از کسی تبریکی قبول کنه' 00:05:56.320 --> 00:05:57.760 در کتب اداب اینطور نوشته شده 00:05:57.760 --> 00:06:00.040 حاکمی که لباس عزا بر تن داره نباید شادی کنه 00:06:00.040 --> 00:06:03.840 و در طول این دوره هرگونه جشنی ممنوعه 00:06:03.840 --> 00:06:05.560 وزیر چپ درست میگن 00:06:05.560 --> 00:06:07.760 مراسم هه گو رو برگذار میکنیم 00:06:07.760 --> 00:06:10.080 و ازدواج سلطنتی رو لغو میکنیم 00:06:13.760 --> 00:06:15.600 منظورتون چیه؟ 00:06:15.600 --> 00:06:19.440 ازدواج سلطنتی پنج روز دیگه ست چطور میتونین الان لغوش کنین؟ 00:06:19.440 --> 00:06:22.640 درک میکنم مقایسه کردن پرنده زن 00:06:22.640 --> 00:06:24.560 با غم ملت درست نیست 00:06:24.560 --> 00:06:27.240 حتی درگذشته هم پادشاهان در مواجه با 00:06:27.240 --> 00:06:29.160 سیل خشکسالی یا قحطی مراسم ها رو لغو کردن 00:06:29.160 --> 00:06:30.800 پس 00:06:30.800 --> 00:06:33.640 چطور میتونیم در مواجه با چیزی به بدشگونی 00:06:33.640 --> 00:06:36.200 پرنده ژن ازدواج سلطنتی رو برگذار کنیم؟ 00:06:42.080 --> 00:06:44.800 استفاده از بهونه طالع بد 00:06:44.800 --> 00:06:47.320 باعث میشه وزیر چپ به زودی تلاش کنه مخالفت کنه و بگه اون حادثه صحنه سازی شده 00:06:47.320 --> 00:06:49.800 و سعی کنه کاملا لاپوشونی کنه 00:06:49.800 --> 00:06:52.400 اره همه چیز رو میندازه گردن بانوی ارشد دربار 00:06:52.400 --> 00:06:56.040 غار کوهستان این وانگ سان جایی که پرنده ژن پیدا شد با چایخونه بانو جو ارتباط داره 00:06:56.040 --> 00:07:00.280 اون چایخونه دراصل برای وزیر چپ بوده 00:07:00.280 --> 00:07:02.680 هر چند این لیست مونگی 00:07:02.680 --> 00:07:04.600 [مونگی:لیستی که اسامی صاحبین ملک توشه] اسم یکی دیگه نوشته شده 00:07:04.600 --> 00:07:06.800 باید این ادم رو پیدا کنیم؟ 00:07:06.800 --> 00:07:10.600 مدرک میخوایم که وزیرچپ چایخونه رو داده این ادم 00:07:10.600 --> 00:07:13.600 وقتی پیداشون کردیم باید چی کار کنیم؟ 00:07:13.600 --> 00:07:15.200 ...بعدش 00:07:18.360 --> 00:07:20.000 برو و با خوشحالی زندگی کن 00:07:22.200 --> 00:07:25.400 وقتی وزیر چپ دستگیر بشه موضوع ازدواج ناخوداگاه حل میشه 00:07:25.400 --> 00:07:27.160 بعدش 00:07:27.160 --> 00:07:28.600 با بانو بی شی فرار کن 00:07:28.600 --> 00:07:32.000 هیونگ نیم- خوب زندگی کن- 00:07:32.000 --> 00:07:34.280 و دیگه زجر نکش 00:07:34.280 --> 00:07:36.320 و تنها زندگی نکن 00:07:44.200 --> 00:07:46.440 الان میخوای چی کار کنی؟ 00:07:46.440 --> 00:07:48.720 به نظر میاد گول نقشه های ولیعهد رو خوردیم 00:07:48.720 --> 00:07:52.600 ولیعهد و بانو سو هون عاشق همن واینو همه میدونن 00:07:52.600 --> 00:07:54.200 الان که ازدواج سلطنتی لغو شده 00:07:54.200 --> 00:07:57.200 اگه سو هون باردار بشه 00:07:57.200 --> 00:07:58.840 بد نمیشه؟ 00:07:59.600 --> 00:08:01.200 ولیعهدمون 00:08:01.200 --> 00:08:04.240 خیلی بزرگ شده 00:08:04.240 --> 00:08:08.200 الان وقته ستایش کردنشه؟ 00:08:08.200 --> 00:08:09.800 ولی بازم 00:08:10.480 --> 00:08:13.800 درختی که از سقف بالاتر میره رو 00:08:14.720 --> 00:08:17.280 باید قطعش کرد 00:08:23.600 --> 00:08:24.920 پس 00:08:24.920 --> 00:08:27.080 من دیگه میرم 00:08:32.160 --> 00:08:33.800 اه واقعا که 00:08:33.800 --> 00:08:36.840 هیونگ نیم تو همیشه کادوی بقیه رو میندازی 00:08:38.920 --> 00:08:40.800 هدیه؟- اره- 00:08:40.800 --> 00:08:42.960 وو هی همیشه به من اعتماد داشته و دنباله روم بوده 00:08:42.960 --> 00:08:46.360 حداقلش باید یه مراسم بگیرم 00:08:46.360 --> 00:08:47.960 مراسم؟ 00:08:47.960 --> 00:08:50.640 مراسم گرفتن چیش انقدر مهمه؟ 00:08:50.640 --> 00:08:51.920 هیونگ نیم 00:08:51.920 --> 00:08:55.040 وقتی خونه بخری از مونگی استفاده میکنی نه؟ 00:08:55.040 --> 00:08:56.800 [میونگ مون:لیستی که درباره ی حق و حقوقه] وقتی زمین بخری از میونگ مون استفاده میکنی؟ 00:08:56.800 --> 00:08:58.920 چرا یه دفعه ای داریم درباره ی خرید زمین و خونه صحبت میکنیم 00:08:58.920 --> 00:09:00.040 اونم وقتی که داشتیم درباره مراسم صحبت میکردیم؟ 00:09:00.040 --> 00:09:02.880 ازدواج اینطوریه دیگه 00:09:03.680 --> 00:09:05.720 در مقابل بهشت و زمین 00:09:05.720 --> 00:09:07.160 عشقمون رو اعلام میکنیم 00:09:07.160 --> 00:09:08.720 و میگیم که کسی نمیتونه مارو جدا کنه 00:09:08.720 --> 00:09:12.000 مثل زدن یه مهر میمونه 00:09:13.680 --> 00:09:16.000 پس معنیش اینه؟ 00:09:16.000 --> 00:09:17.000 اره 00:09:17.000 --> 00:09:19.280 واقعا؟- اره- 00:09:20.800 --> 00:09:23.320 واقعا؟ 00:09:36.400 --> 00:09:38.160 خیلی منتظر موندی؟ 00:09:38.160 --> 00:09:40.600 تازه رسیدم 00:09:40.600 --> 00:09:43.400 ولی این چیه؟ 00:09:45.000 --> 00:09:47.160 هیونگ نیم بهم یه قولی داد 00:09:47.160 --> 00:09:50.040 وقتی این موضوع تموم بشه میتونم باتو ازاینجا برم 00:09:50.040 --> 00:09:52.240 اینو برای تو اماده کردم 00:09:53.280 --> 00:09:55.560 امیدوارم خوشت بیاد 00:09:58.600 --> 00:09:59.800 دوستش نداری؟ 00:09:59.800 --> 00:10:03.600 اگه طلا و ثروت میخواستم همونجایی که بودم میموندم 00:10:03.600 --> 00:10:07.080 اگه فقط تو رو میخواستم خیلی وقت پیش میرفتم 00:10:08.640 --> 00:10:10.640 دفعه بعدی برام هدیه نیار 00:10:10.640 --> 00:10:13.320 نابودی پدرمو برام بیار 00:10:17.440 --> 00:10:20.560 منم نمیتونم فورا برم 00:10:20.560 --> 00:10:24.160 چون منم بیشتر ازهرچیزی 00:10:24.160 --> 00:10:25.480 نابودی وزیر چپ رو میخوام 00:10:25.480 --> 00:10:27.160 راهی داری؟ 00:10:27.160 --> 00:10:31.200 دنبال کسی ام که چایخونه رو به بانوی ارشد دربار فروخته 00:10:31.200 --> 00:10:35.520 اون ادم پدرم نبوده؟ 00:10:35.520 --> 00:10:37.160 قبل فروشش به اون 00:10:37.160 --> 00:10:40.920 اول به کسی به اسم یون گه شیم فروخته 00:10:40.920 --> 00:10:44.080 این اسم رو میشناسی؟ 00:10:44.080 --> 00:10:47.160 نه نمیشناسم 00:10:47.160 --> 00:10:48.440 خب 00:10:48.440 --> 00:10:50.600 انتظارم نداشتم راحت باشه 00:10:50.600 --> 00:10:52.080 به هرحال 00:10:52.080 --> 00:10:56.720 ثابت میکنیم که صاحب پرنده ژن وزیر چپه 00:10:57.600 --> 00:10:59.360 ولی 00:10:59.360 --> 00:11:02.040 تو واقعا مشکلی نداری؟ 00:11:02.040 --> 00:11:06.000 اون هنوز پدرته واقعا خوبی؟ 00:11:06.000 --> 00:11:09.080 هیچ وقت به عنوان دخترش به من اعتماد نداشت 00:11:09.080 --> 00:11:12.400 پس رها کردنش چیزی رو عوض نمیکنه 00:11:12.400 --> 00:11:14.480 ناراحتم میکنه 00:11:17.880 --> 00:11:20.200 [خیاط خانه سلطنتی] 00:11:20.200 --> 00:11:23.040 چی؟صد جفت کفش گل گلی؟ 00:11:23.040 --> 00:11:27.120 صاحب این کفش یه هزارپاست؟ 00:11:32.800 --> 00:11:34.880 چی داری میگی؟ 00:11:36.920 --> 00:11:39.200 دست ازاین مزخرفات بردار 00:11:39.200 --> 00:11:41.400 کاغذ قلم بده 00:11:41.400 --> 00:11:44.120 یه سفارش مخصوص برات دارم 00:11:48.000 --> 00:11:49.600 تموم شد 00:11:51.120 --> 00:11:52.760 نگاه کن 00:11:55.880 --> 00:11:56.880 ...صبرکن این 00:11:56.880 --> 00:11:58.680 ...همونطور که میبینی 00:11:58.680 --> 00:12:01.200 این شماره هشت غربی نیست؟ 00:12:01.200 --> 00:12:04.280 عالیجناب شمارش غربی رو از کجا بلدین؟ 00:12:04.280 --> 00:12:05.960 چی؟شماره؟ 00:12:05.960 --> 00:12:10.040 ولی وسطش مگس چی میگه 00:12:11.200 --> 00:12:13.480 یه گله 00:12:14.520 --> 00:12:16.320 گل؟ 00:12:16.960 --> 00:12:19.200 منظورتون پیله کرم ابریشمه؟ 00:12:19.200 --> 00:12:22.600 پیله کرم ابریشم نیست گله گل 00:12:22.600 --> 00:12:24.040 نگاه کن 00:12:24.040 --> 00:12:26.800 این وسط گله اینم گل برگاشه 00:12:26.800 --> 00:12:29.320 حلقه ایه که با گل تزئین شده 00:12:29.320 --> 00:12:31.000 درسته؟نیست؟ 00:12:31.000 --> 00:12:32.000 حرف بزن 00:12:32.000 --> 00:12:33.920 بله هست 00:12:35.440 --> 00:12:39.880 چرا مدام اینطوری نقاشی میکنه 00:12:39.880 --> 00:12:41.360 و انقدرم از خودش راضیه؟ 00:12:41.360 --> 00:12:43.280 به خاطر اینه که کل زندگیش لوس بار اومده 00:12:49.880 --> 00:12:52.200 میخوام این هدیه رو به سو هون بدم 00:12:52.200 --> 00:12:56.400 به بهترین صنعتگرا اینو بده تا درستش کنن 00:12:58.440 --> 00:13:00.080 خیلی عالیه 00:13:01.840 --> 00:13:03.440 کور کننده ست 00:13:04.760 --> 00:13:06.480 کور کننده ست 00:13:08.680 --> 00:13:10.400 انقدر دوستش دارین؟ 00:13:10.400 --> 00:13:14.480 این چتر خیلی دوست داشتنیه 00:13:14.480 --> 00:13:18.080 مثل یه گل میمونه 00:13:18.080 --> 00:13:22.240 حس میکنم یه جا دیدمش اسمش چی بود؟ 00:13:22.240 --> 00:13:26.560 نباید در عوض یه هدیه به عالیجناب بدین؟ 00:13:26.560 --> 00:13:28.160 هدیه بدم؟ 00:13:29.920 --> 00:13:33.520 ولیعهد چی ممکنه بخواد؟ 00:13:33.520 --> 00:13:35.920 مگه یه ولیعهد عادیه؟ 00:13:35.920 --> 00:13:39.120 اون حتی یه کمد مخصوص لباسای خودشو تو خیاط خونه داره 00:13:40.240 --> 00:13:43.000 برای کسی مثل ایشون صداقت مهم ترین چیزه 00:13:43.680 --> 00:13:45.600 صداقت؟ 00:13:46.760 --> 00:13:49.120 بانوی من- بانوی من- 00:13:49.120 --> 00:13:52.720 چرا این همه راه تااینجا اومدین؟ 00:13:52.720 --> 00:13:53.880 خب 00:13:53.880 --> 00:13:56.280 باید یه چیزی درست کنم 00:13:56.280 --> 00:14:00.040 احیانا میدونین عالیجناب چی دوست داره؟ 00:14:18.760 --> 00:14:20.400 یه لحظه 00:14:21.640 --> 00:14:22.960 اینا چیه؟ 00:14:22.960 --> 00:14:23.960 چیزی نیست 00:14:23.960 --> 00:14:26.520 دستم فقط خورد به یه چیزی خراش برداشت 00:14:28.000 --> 00:14:29.600 اخ 00:14:33.680 --> 00:14:34.800 خیلی دااغه 00:14:34.800 --> 00:14:36.240 گفتی خراش 00:14:36.240 --> 00:14:39.720 ولی نصف انگشتات رو بستی 00:14:39.720 --> 00:14:42.120 اینطوری نمیشه باید بریم پیش طبیب 00:14:42.120 --> 00:14:44.080 نگهبان ها- من خوبم- 00:14:44.080 --> 00:14:46.040 شلوغش نکن 00:14:46.040 --> 00:14:49.440 عجله کن- چطور چیزی نیست- 00:14:49.440 --> 00:14:52.200 قلبم میشکنه میبینم انقدر برای این سختی کشیدی 00:14:52.200 --> 00:14:53.400 واقعا قلبم میشکنه 00:14:53.400 --> 00:14:54.440 خب 00:14:54.440 --> 00:14:57.680 عالیجناب توهم خیلی کارا برام کردی و بارها نجاتم دادی 00:14:57.680 --> 00:14:59.720 میخواستم یه کاری برات بکنم و برای همینم خیلی تلاش کردم 00:14:59.720 --> 00:15:01.720 ولی اگه میخوای هی سرزنشم کنی باشه نخور 00:15:01.720 --> 00:15:03.360 صبرکن 00:15:04.800 --> 00:15:06.440 برای این بود؟ 00:15:07.320 --> 00:15:10.280 متوجه نشدم 00:15:10.280 --> 00:15:11.560 الان فهمیدم 00:15:11.560 --> 00:15:15.160 بذار این فرنی کدو که پنج تا از انگشت هاتو براش فدا کردی امتحان کنم 00:15:24.400 --> 00:15:25.720 چطوره؟ 00:15:25.720 --> 00:15:27.200 خوبه؟ 00:15:27.200 --> 00:15:30.080 موقع پختش نتونستم مزه کنم 00:15:30.840 --> 00:15:33.880 اره خوش مزه ست 00:15:33.880 --> 00:15:36.400 واقعا؟خیالم راحت شد 00:15:36.400 --> 00:15:38.120 اولین باره درستش میکنم 00:15:38.120 --> 00:15:39.880 صبرکن 00:15:39.880 --> 00:15:43.040 حیفه تنهایی از این فرنی خوش مزه لذت ببرم 00:15:43.040 --> 00:15:47.200 چطوره با شین وون و سه دول هم تقسیمش کنیم؟ 00:15:47.200 --> 00:15:49.200 فکرکردی برای اونا درست نکردم؟ 00:15:49.200 --> 00:15:51.600 به هرکدومشون یه کاسه دادم 00:16:29.840 --> 00:16:31.560 خوبه 00:16:32.320 --> 00:16:36.120 انقدر خوبه که برای قاشق اخرش ناراحتم 00:16:36.120 --> 00:16:37.680 ناراحتی؟ 00:16:37.680 --> 00:16:42.360 خوبه که یه کاسه برای خودم کنار گذاشته بودم 00:16:42.360 --> 00:16:46.440 دیدن غذا خوردن شما منو سیر میکنه 00:16:49.800 --> 00:16:53.960 ولی متوقف کردن ازدواج سلطنتی به معنی کلا تموم شدنش نیست 00:16:53.960 --> 00:16:56.920 الان چه اتفاقی برای شاهزاده جه وون و بانو بی شی میافته؟ 00:16:58.920 --> 00:17:02.000 عالیجناب؟ عالیجناب؟ 00:17:02.000 --> 00:17:03.680 عا؟ 00:17:03.680 --> 00:17:06.520 چرا انقدر عرق کردی؟ 00:17:07.520 --> 00:17:09.840 چون گرمه 00:17:15.840 --> 00:17:18.480 ولی دستا و گوشات سرده 00:17:18.480 --> 00:17:20.960 چون سرده سرده 00:17:20.960 --> 00:17:22.480 بلاخره کدومه؟ 00:17:22.480 --> 00:17:24.000 داغه یا سرده؟ 00:17:24.000 --> 00:17:25.200 ...خب 00:17:25.200 --> 00:17:28.400 شنیدم دوتا کاسه ازاون غذای اشغال خوردین 00:17:28.400 --> 00:17:29.920 چرا خوردین؟ 00:17:29.920 --> 00:17:32.400 مانگ دوک اصلا بهش دستم نزد 00:17:32.400 --> 00:17:34.800 ...اون غذای اشغالی که گفتی 00:17:34.800 --> 00:17:38.040 فرنی کدوی منه؟ 00:17:38.040 --> 00:17:40.440 من اون همه برای درست کردنش تلاش کردم 00:17:40.440 --> 00:17:43.040 ...موندم با خودتون چه فکری کردین 00:17:43.040 --> 00:17:46.480 چرا اشپزی دال یی باید خوب باشه 00:17:46.480 --> 00:17:49.520 اون که برای اشپز شدن به قصر نیومده 00:17:49.520 --> 00:17:51.480 خوش مزه بود 00:17:51.480 --> 00:17:54.880 به جای این که مثل احمقا بخوری باید یه چیزی میگفتی 00:17:54.880 --> 00:17:57.320 خب اگه یکم احمقانه به نظر بیام چی میشه؟ 00:17:57.320 --> 00:17:59.480 تنها چیزی که مهمه خوشحالی توئه 00:17:59.480 --> 00:18:01.520 مزه خوبی داشت 00:18:01.520 --> 00:18:03.880 اونقد حالت بد نیست 00:18:04.600 --> 00:18:06.440 دنبالم بیا- ها- 00:18:06.440 --> 00:18:08.480 تو روز روشن 00:18:08.480 --> 00:18:10.480 کجا میریم؟ 00:18:10.480 --> 00:18:11.960 شماها نیاین 00:18:11.960 --> 00:18:13.080 برین 00:18:13.080 --> 00:18:15.360 کاملا لخته شده 00:18:15.360 --> 00:18:18.200 این بی فایده ست 00:18:19.760 --> 00:18:22.200 عشق یعنی انجام همین کارهای بیهوده 00:18:22.200 --> 00:18:25.520 عشق؟چی میگی 00:18:28.960 --> 00:18:31.320 تو روز روشن 00:18:31.320 --> 00:18:35.000 یه مرد و یه زن تو همچین جای تنگی نشتتن 00:18:35.000 --> 00:18:38.640 ...انقدر عاشقانه دست همو گرفتن 00:18:38.640 --> 00:18:40.520 اگه عشق نیست پس چیه؟ 00:18:40.520 --> 00:18:43.200 برای کار بدی نیست که 00:18:43.200 --> 00:18:46.160 کاملا برای اهداف ازمایشیه 00:18:46.160 --> 00:18:49.240 میگن گرم نگه داشتن بدن مانع بروز بیماری میشه 00:18:49.240 --> 00:18:51.920 اگه میخوای گرمم کنی 00:18:51.920 --> 00:18:54.400 چرا فقط دستمو گرفتی؟ 00:18:56.920 --> 00:19:00.000 یه چیز دیگه هم امتحان کن 00:19:01.720 --> 00:19:04.640 میخواستم اون کارم بکنم 00:19:04.640 --> 00:19:06.080 چشماتو ببند 00:19:06.080 --> 00:19:08.160 ممکنه شوکه شی 00:19:09.240 --> 00:19:12.560 الان باید چشمامم ببندم؟ 00:19:14.440 --> 00:19:18.680 باشه هرکاری میخوای بکن 00:19:25.840 --> 00:19:28.200 به این طبیب بوریونگ اطمینان کن 00:19:28.200 --> 00:19:29.800 ها؟ 00:19:42.400 --> 00:19:44.160 نه 00:20:06.400 --> 00:20:10.080 کارت عالی بود 00:20:10.080 --> 00:20:11.960 صبرکن 00:20:11.960 --> 00:20:13.760 منو صدا کردین؟ 00:20:16.640 --> 00:20:18.520 نه 00:20:18.520 --> 00:20:19.680 ولی الان گفتین 00:20:19.680 --> 00:20:24.480 سه دول 00:20:27.000 --> 00:20:28.680 صدام کردین نه ؟ 00:20:28.680 --> 00:20:32.800 کسی رو صدا نکردم به جاش یه حوله خیس برام بیار 00:20:32.800 --> 00:20:36.400 من همیشه باید اینطوری ببینمتون واقعا اعصاب خورد کنه 00:20:57.480 --> 00:21:01.400 عالیجناب چرا هنوزم قیافه گرفتی؟ 00:21:01.400 --> 00:21:02.920 قیافه نگرفتم 00:21:02.920 --> 00:21:05.280 صداتم گرفته 00:21:05.280 --> 00:21:07.200 من قیافه نگرفتم 00:21:08.120 --> 00:21:11.200 فهمیدم ببخشید اینطوری اذیتت کردم 00:21:11.200 --> 00:21:14.960 معذرت میخوام پس بیااینجا 00:21:16.480 --> 00:21:18.400 هی چی کار میکنی؟ 00:21:18.400 --> 00:21:21.600 چرا دست زخمیتو به اب میزنی بدتر میشه 00:21:51.320 --> 00:21:53.960 من که خوب غذا خوردم 00:21:53.960 --> 00:21:56.680 نباید اینطوری از حال برم 00:22:00.240 --> 00:22:01.880 ها؟ 00:22:09.280 --> 00:22:10.640 چه خبر شده؟ 00:22:10.640 --> 00:22:12.840 ...چرا تو- نه چرا بدن من- 00:22:12.840 --> 00:22:15.080 ...چرا دوباره 00:22:15.080 --> 00:22:17.080 عالیجناب 00:22:22.120 --> 00:22:24.160 الان چه شکلی شدم؟ 00:22:24.160 --> 00:22:27.000 من چی؟الان چه شکلی شدم؟ 00:22:28.600 --> 00:22:30.320 ...خب 00:22:30.320 --> 00:22:32.160 عالیجناب و بانو سو هون 00:22:32.160 --> 00:22:33.600 ....نه منظورم اینه 00:22:33.600 --> 00:22:35.480 داری میگی من الان شبیه دال یی ام 00:22:35.480 --> 00:22:38.840 و اون شبیه منه؟ 00:22:41.120 --> 00:22:42.400 ...چی میگین 00:22:42.400 --> 00:22:44.800 اه دوباره 00:22:44.800 --> 00:22:48.800 دوباره اون بازی من اونم اون منه شروع کردین 00:22:48.800 --> 00:22:51.600 قبلا هیچ کدومتون عشق رو تجربه نکرده 00:22:51.600 --> 00:22:54.560 چرا انقدر شلوغش میکنین؟ 00:22:54.560 --> 00:22:56.040 دارین من خواجه رو اذیت میکنین؟ 00:22:56.040 --> 00:22:57.600 احمقانه ست 00:22:57.600 --> 00:23:00.800 پس تنهاتون میذاریم راحت باشین 00:23:03.040 --> 00:23:06.440 بانوی من وزیر چپ اومده 00:23:16.440 --> 00:23:18.800 چی شمارو به اینجا کشونده وزیر چپ؟ 00:23:18.800 --> 00:23:22.360 دیشب یک نفر شهادت داده 00:23:22.360 --> 00:23:25.200 که شما اون جوجه تازه بال گرفته پرنده ژن رو 00:23:25.200 --> 00:23:28.680 از زندان مخفی ازاد کردین و مادرش رو گول زدین 00:23:28.680 --> 00:23:31.280 برای همکاری با تحقیقات باید با من بیاین 00:23:31.280 --> 00:23:34.800 تا جایی که یادمه سو هون به قصر دونگ گونگ تعلق داره 00:23:34.800 --> 00:23:36.920 چطور جرات میکنی بدون اجازه من ببریش؟ 00:23:36.920 --> 00:23:39.600 سرنوشت ملت به این تحقیقات بستگی داره 00:23:39.600 --> 00:23:41.960 خواهش میکنم اجازه بدین عالیجناب 00:23:41.960 --> 00:23:45.840 من چیزی برای قایم کردن ندارم بریم 00:23:45.840 --> 00:23:47.440 بریم 00:23:50.680 --> 00:23:52.360 زود برمیگردم 00:23:52.360 --> 00:23:54.280 نگران نباش 00:24:02.080 --> 00:24:06.560 چطوراون زندان مخفی و جوجه تازه بال گرفته رو پیدا کردین؟ 00:24:06.560 --> 00:24:09.520 وقتی بانوی دربار بودم بانوی ارشد سابق 00:24:09.520 --> 00:24:11.800 یک بار منو به یه زندان مخفی برد و سعی کرد بهم داروی ضد بارداری بده 00:24:11.800 --> 00:24:13.720 اون موقع بود 00:24:13.720 --> 00:24:15.560 که درباره ی اون زندان 00:24:15.560 --> 00:24:17.800 و جوجه تازه بال گرفته فهمیدم 00:24:17.800 --> 00:24:22.400 اگه شک دارین از خود ملکه مادر بپرسین 00:24:23.320 --> 00:24:27.120 حالا که فکرش رو میکنم 00:24:27.120 --> 00:24:31.000 علیاحضرت هم حتما شایعات پرنده ژن رو شنیدن 00:24:31.000 --> 00:24:33.960 میخوای با حمایت ملکه مادر 00:24:33.960 --> 00:24:37.400 درباره ی حادثه سال گسا تحقیق کنی؟ 00:24:37.400 --> 00:24:39.320 پس 00:24:39.320 --> 00:24:43.520 چرا پرنده ژن رو با بچه اش گول زدین؟ 00:24:43.520 --> 00:24:47.160 شایعات درباره ی پرنده ژن درحال پخش شدنن و ارامش مردم بهم ریخته 00:24:47.160 --> 00:24:50.400 طبیعی نیست که اون هیولا دستگیر بشه 00:24:50.400 --> 00:24:52.360 و مغز متفکر پشت داستان مشخص بشه؟ 00:24:52.360 --> 00:24:57.000 حتی خودتونم دارین تحقیق میکنین 00:24:57.000 --> 00:24:59.760 تا ببینین صاحب پرنده ژن 00:24:59.760 --> 00:25:02.720 و این خائن کیه 00:25:11.240 --> 00:25:14.440 ممنون که بی ادبی منو تحمل کردین 00:25:14.440 --> 00:25:15.640 به لطف شما 00:25:15.640 --> 00:25:19.600 یه سرنخ درباره ی بانوی ارشد سابق به دست اوردم 00:25:19.600 --> 00:25:22.640 و الان تحقیقاتمو شروع میکنم 00:25:23.720 --> 00:25:27.080 چطور میخواین درباره ی کسی که مرده تحقیق کنین؟ 00:25:27.080 --> 00:25:30.000 یعنی شریکی نداشته؟ 00:25:30.000 --> 00:25:33.760 شاید اون مغز متفکر 00:25:33.760 --> 00:25:35.880 ...همون کسی که ممکنه خائن باشه 00:25:47.800 --> 00:25:49.160 چی شده؟ 00:25:49.160 --> 00:25:50.680 همه چیز خوب پیش رفت؟ 00:25:50.680 --> 00:25:53.360 وزیر چپ داره طبق نقشه ام پیش میره 00:25:53.360 --> 00:25:55.800 گفت درباره ی بانوی ارشد سابق تحقیق میکنه 00:25:57.360 --> 00:26:00.880 الان باید ممنون باشم این وسط بدنامون جابه جا شده؟ 00:26:00.880 --> 00:26:02.120 ممنون؟ 00:26:02.120 --> 00:26:04.400 این که بدنامون جابه جا شده کجاش خوبه؟ 00:26:04.400 --> 00:26:06.360 چرا دوباره جابه جا شدیم؟ 00:26:12.520 --> 00:26:14.800 دوباره باید این لباسا رو بپوشم 00:26:14.800 --> 00:26:16.480 فایده این پاها چیه اخه؟ 00:26:16.480 --> 00:26:18.400 ...رودخونه- حتی نمیتونم ازشون استفاده کنم- 00:26:18.400 --> 00:26:20.000 بارون 00:26:23.520 --> 00:26:25.200 این ظرف؟ 00:26:32.080 --> 00:26:34.560 دوباره به 00:26:35.200 --> 00:26:37.600 بدنای خودمون برگشتیم 00:26:38.960 --> 00:26:41.160 به نظر میاد تاثیر ابه 00:26:43.800 --> 00:26:45.480 چرا دوباره جابه جا شدیم؟ 00:26:45.480 --> 00:26:48.600 خیلی زر زر میکنی یه لحظه ساکت باش 00:26:48.600 --> 00:26:51.960 دال آ اگه تو بودی میتونستی ساکت بمونی؟ 00:26:51.960 --> 00:26:53.800 یه بار همو بوسیدیم بدنامون جابه جا شد 00:26:53.800 --> 00:26:57.160 یه شب باهم بودیم روز بعدش بدنامون جابه جا شد 00:26:57.160 --> 00:26:59.160 ...من یه مرد سالمم 00:27:01.160 --> 00:27:03.200 چی شده؟ 00:27:03.200 --> 00:27:06.800 اگه انقدر میسوزه منظورت چیه که خوبی؟ 00:27:08.240 --> 00:27:10.000 خون؟ 00:27:30.800 --> 00:27:33.360 چی شده؟ها؟ 00:27:38.360 --> 00:27:39.400 چی کار میکنی؟ 00:27:39.400 --> 00:27:42.960 اه صبرکن 00:27:53.320 --> 00:27:54.400 دال آ 00:27:54.400 --> 00:27:56.400 صبرکن 00:28:37.120 --> 00:28:40.120 چی شد؟دوباره جابه جا شدیم؟ 00:28:47.200 --> 00:28:50.200 چقدر دوست داشتنیه 00:28:50.200 --> 00:28:51.320 باشه 00:28:51.320 --> 00:28:53.320 خون و ابه 00:28:53.320 --> 00:28:55.800 من وتو جفتمون زخمی بودیم 00:28:55.800 --> 00:28:57.800 و وقتی خونمون با اب شسته میشه 00:28:57.800 --> 00:29:00.680 بدنامون جابه جا میشه 00:29:01.400 --> 00:29:02.560 احمق 00:29:02.560 --> 00:29:04.080 چرا با دست زخمی دست میزنی؟ 00:29:04.080 --> 00:29:07.080 چون خوشحالم بلاخره این موضوع رو فهمیدیم 00:29:07.080 --> 00:29:09.400 خوشحال نیستی؟ 00:29:09.400 --> 00:29:11.040 هی 00:29:12.000 --> 00:29:13.600 دستت 00:29:13.600 --> 00:29:15.200 درد میکنه 00:29:19.800 --> 00:29:23.600 واقعا چیزی نیست 00:29:23.600 --> 00:29:25.200 چرا شلوغش میکنی؟ 00:29:25.200 --> 00:29:28.560 چیزی نیست؟واقعا؟ 00:29:29.560 --> 00:29:32.560 بهش فکرکن 00:29:32.560 --> 00:29:34.600 اگه اینطوری هی زخمی شی 00:29:34.600 --> 00:29:37.040 من فقط کل روز باید به فکر تو باشم 00:29:37.040 --> 00:29:38.360 اگه حواسم پیش تو باشه 00:29:38.360 --> 00:29:40.160 دیگه نمیتونم به کارای مملکت برسم 00:29:40.160 --> 00:29:43.600 و اگه این اتفاق بیفته، کل این سرزمین داغون میشه 00:29:43.600 --> 00:29:45.440 دلت میخواد کشور نابود بشه؟ 00:29:45.440 --> 00:29:47.800 دلت میخواد تاریخ 00:29:47.800 --> 00:29:50.600 از نو نوشته بشه؟ 00:29:50.600 --> 00:29:53.720 ...آیگو، چه انگشت های قشنگی 00:30:02.760 --> 00:30:07.160 شنیدم همسایه‌ی پارک دال یی بودین وخیلی باهم صمیمی بودین 00:30:07.160 --> 00:30:10.160 میرین هانیاگ و دقیقا همینی که بهتون گفتم رو بهشون میگین 00:30:10.160 --> 00:30:12.240 اینکارو بکنین، هیچ اتفاق بدی نمیفته 00:30:29.600 --> 00:30:30.800 ...من 00:30:30.800 --> 00:30:33.680 من به خدا هیچی نمیدونم 00:30:34.840 --> 00:30:36.800 قسم میخورم 00:30:38.320 --> 00:30:40.400 باید بدونی 00:30:40.400 --> 00:30:41.720 و تو 00:30:41.720 --> 00:30:45.000 باید هرکاری میگم بکنی 00:30:45.960 --> 00:30:48.720 فقط در این حالته که منشی ارشد زنده میمونه 00:30:52.480 --> 00:30:56.080 دیشب، خواهرزاده بانوی ارشد قصر جو 00:30:56.080 --> 00:30:59.000 اعتراف کرد پرنده‌ی ژن رو آزاد کرده 00:30:59.000 --> 00:31:02.440 میگفت پرنده‌ی توی یه غار توی کوهستان این‌وانگ‌سان 00:31:02.440 --> 00:31:04.800 که به چایخونه وصل میشه بزرگ کرده 00:31:04.800 --> 00:31:07.400 غار رو بررسی کردین؟ 00:31:07.400 --> 00:31:09.680 به خاطر انفجار راهش بسته شده 00:31:09.680 --> 00:31:13.600 ولی توی چایخونه یه مسیر زیرزمینی پیدا کردیم 00:31:13.600 --> 00:31:16.000 که به پایین کوهستان این‌وانگ‌سان میرسه 00:31:16.000 --> 00:31:20.600 یعنی بانوی ارشد قصر همون صاحب پرنده ی ژنه؟ 00:31:20.600 --> 00:31:22.600 مثل اینکه همینطوره 00:31:24.120 --> 00:31:27.720 خوب پس، پرونده رو جمع میکنیم 00:31:27.720 --> 00:31:29.960 و آزمون سلطنتی رو دوباره برگزار می‌کنیم، عالیجناب 00:31:29.960 --> 00:31:31.800 نه هنوز 00:31:34.080 --> 00:31:37.240 ممکنه قصد خیانت داشته باشه 00:31:37.240 --> 00:31:39.840 باید کامل درموردش تحقیق کنیم 00:31:39.840 --> 00:31:41.560 پس لطفا 00:31:41.560 --> 00:31:44.360 یه کم دیگه بهم وقت بدین 00:31:44.360 --> 00:31:47.640 وزیر چپ- وزیر چپ- 00:31:51.040 --> 00:31:53.560 هرچی شما بگین 00:31:56.920 --> 00:31:59.320 مثل اینکه وزیر چپ داره وقت میخره 00:31:59.320 --> 00:32:01.080 ...معلوم نیست چه نقشه ای داره 00:32:01.080 --> 00:32:03.000 جسد نقاب دار رو تحویل گرفتین؟ 00:32:03.000 --> 00:32:05.760 میگن هنوز ورودی غار رو تمیز نکردن 00:32:05.760 --> 00:32:08.480 از قرار یه کم وقت میبره 00:32:08.480 --> 00:32:10.120 اتفاقا به نفع ما میشه 00:32:10.120 --> 00:32:12.800 ما هم وقت لازم داریم پس نگران نباشین 00:32:12.800 --> 00:32:15.720 همه چی دقیقا همونجوری پیش میره که شما میخواین 00:32:15.720 --> 00:32:18.360 درسته، الکی نگرانم 00:32:18.360 --> 00:32:20.480 عالیجناب 00:32:20.480 --> 00:32:22.720 چا اون وو هستم 00:32:24.120 --> 00:32:28.400 طبق دستور شما به بهترین صنعتگر چوسان دادم تا بسازتش 00:32:28.400 --> 00:32:31.240 احتمالا شما هم خوشتون بیاد 00:32:32.880 --> 00:32:35.080 عالیه 00:32:35.080 --> 00:32:39.200 دقیقا شبیه همون چیزی که کشیدم ساخته شده 00:32:48.360 --> 00:32:52.000 ولی برای چی یه ردای سفید و ساده پوشیدی؟ 00:32:52.000 --> 00:32:56.600 به همون دلیل که تو جوگوری سبز و دامن قرمز پوشیدی 00:32:56.600 --> 00:32:58.720 منم دقیقا میخواستم همین سوال رو بپرسم 00:32:58.720 --> 00:33:00.200 این لباس برای چیه؟ 00:33:00.200 --> 00:33:03.160 مثلا قراره بشه رنگ طبع شخصی من؟ 00:33:03.160 --> 00:33:05.160 نه- پس چی؟- 00:33:05.160 --> 00:33:08.600 برای چی انقدر اصرار داشتی اینو بپوشم؟ 00:33:10.240 --> 00:33:11.880 رشوه 00:33:13.200 --> 00:33:17.760 میخواستم اجازه‌ش رو بگیرم 00:33:17.760 --> 00:33:22.280 واسه رشوه دیگه چرا اجازه میگیری؟ 00:33:26.720 --> 00:33:28.360 سرورم 00:33:38.120 --> 00:33:40.200 اینا چی ان؟ 00:33:54.400 --> 00:33:56.800 این دیگه چی ان؟ 00:34:11.080 --> 00:34:14.960 به جای پاپوش‌های کاهی، زندگی کردن با کفش‌های گلدوزی شده 00:34:14.960 --> 00:34:19.080 یه زندگی که توش با 00:34:19.080 --> 00:34:21.600 کفش های گل گلی راه بری 00:34:21.600 --> 00:34:25.360 واست هزارتا کفش گلدار میخرم 00:34:25.360 --> 00:34:28.440 انقدر زیاد که یه اتاق از کفش پر بشه 00:35:47.640 --> 00:35:51.280 چرا این جفت رو تنهایی اینجا گذاشتی؟ 00:35:54.000 --> 00:35:56.080 رویای خودم رو 00:35:56.080 --> 00:35:58.440 گذاشتم توی رویای تو 00:36:24.360 --> 00:36:26.600 اینم یه رشوه‌ی دیگه‌ست؟ 00:36:29.600 --> 00:36:31.720 رشوه نیست 00:36:34.400 --> 00:36:36.160 هدیه‌ست 00:36:58.560 --> 00:37:01.800 دارم ازت 00:37:06.200 --> 00:37:09.600 خاستگاری میکنم 00:37:17.560 --> 00:37:19.760 نه به عنوان ولیعهد 00:37:21.600 --> 00:37:23.600 به عنوان یه مرد 00:37:24.360 --> 00:37:27.680 میخوام از زنی که 00:37:27.680 --> 00:37:32.240 عاشقشم اجازه بگیرم که 00:37:34.360 --> 00:37:36.960 بشه تنها آدم زندگیم 00:37:38.920 --> 00:37:40.560 ...همسرم 00:37:45.000 --> 00:37:47.440 همسرم میشی؟ 00:38:20.080 --> 00:38:23.440 من لی گانگ و پارک دال یی به آسمان و زمین سوگند میخوریم 00:38:23.440 --> 00:38:26.600 و میخوایم زن و شوهر بشیم 00:38:26.600 --> 00:38:30.280 لطفا از این پیوند ارزشمند بین ما 00:38:30.280 --> 00:38:32.720 محافظت کنین 00:39:34.400 --> 00:39:37.880 درسته، اگه نتونن همدیگه رو پیدا کنن 00:39:37.880 --> 00:39:40.640 این شکوفه‌ی سرنوشت و نخ قرمز 00:39:40.640 --> 00:39:43.800 ناتمام می‌مونه 00:39:51.960 --> 00:39:53.240 اول 00:39:53.240 --> 00:39:55.680 خواجه بودی، بعد شدی بانوی قصر 00:39:55.680 --> 00:39:57.640 و بعدش شدی همسر ولیعهد 00:39:57.640 --> 00:40:00.720 الان اونوقت بانو سو هونی؟ 00:40:02.880 --> 00:40:05.000 منم نمیدونم 00:40:05.000 --> 00:40:07.240 هر بار پلک می‌زنم همه‌چی عوض می‌شه 00:40:07.240 --> 00:40:09.520 خودمم سردرد گرفتم اصلا 00:40:09.520 --> 00:40:13.640 بانو، از این به بعد باید حواستون به حرف‌زدن و رفتارتون باشه 00:40:13.640 --> 00:40:14.840 مادر 00:40:14.840 --> 00:40:16.400 یهویی چرا رسمی حرف میزنی؟ 00:40:16.400 --> 00:40:20.480 چیه؟ از همین الان میخوای شروع کنی به چاپلوسی کردن؟ 00:40:20.480 --> 00:40:25.160 حالا چون دخترت شده همسر صیغه ای ولیعهد نمیخواد واسش پاچه خواری کنی 00:40:25.800 --> 00:40:28.160 واقعا که 00:40:28.160 --> 00:40:33.120 بانوی من، آفتاب شدیده، بریم داخل 00:40:33.120 --> 00:40:35.440 پدر؟ تو هم؟ 00:40:35.440 --> 00:40:38.520 خاله، مادر، جلوی پدر رو بگیرین 00:40:39.720 --> 00:40:41.680 بیایین فعلا بریم داخل 00:40:46.240 --> 00:40:48.040 ...دال یی 00:40:48.040 --> 00:40:49.640 که 00:40:49.640 --> 00:40:51.760 من باید خصوصی با 00:40:51.760 --> 00:40:53.960 بانو سو هون صحبت کنم 00:40:53.960 --> 00:40:55.840 بله- بله- 00:41:06.880 --> 00:41:08.120 کار اشتباهی کردی؟ 00:41:08.120 --> 00:41:09.440 برای چی سرت پایینه؟ 00:41:09.440 --> 00:41:12.240 اومدم اینجا چون 00:41:12.960 --> 00:41:15.400 به حرفت گوش نکردم خاله 00:41:17.360 --> 00:41:20.560 اگه راه رو اشتباه رفتی برگرد و درستش کن 00:41:24.640 --> 00:41:28.880 خیلی زود فرصتش رو جور میکنم بیا بریم چینگ 00:41:28.880 --> 00:41:30.480 ببخشید 00:41:31.440 --> 00:41:36.440 دیشب با اعلیحضرت ازدواج کردم 00:41:36.440 --> 00:41:39.400 الان دیگه پیش ایشون 00:41:39.400 --> 00:41:42.040 و شونه به شونه‌شون میمونم 00:41:43.040 --> 00:41:46.960 یعنی رسما با عالیجناب ازدواج کردی؟ 00:41:47.960 --> 00:41:49.560 بله 00:41:50.480 --> 00:41:51.920 واسه همین میخواستم بگم 00:41:51.920 --> 00:41:54.840 دست پدر و مادر رو بگیر و همین الان از هانیانگ برین 00:41:54.840 --> 00:41:58.840 هیچ جوری توجه وزیر چپ رو جلب نکنین که به خطر بیفتین 00:41:58.840 --> 00:42:01.840 امروز اومدم همین رو بگم 00:42:06.000 --> 00:42:07.560 خوب 00:42:07.560 --> 00:42:11.280 مگه خوشحال نیستی صیغه‌‌ی ولیعهد شده؟ 00:42:11.280 --> 00:42:12.760 قیافه‌ات چرا آویزونه پس؟ 00:42:12.760 --> 00:42:13.960 دقیقا 00:42:13.960 --> 00:42:17.000 یه برده‌ی فراری تو هانیانگ الان شده بانو سو هون 00:42:17.000 --> 00:42:19.360 دیگه چی بهتر از این؟ 00:42:19.360 --> 00:42:21.240 الان دیگه لازم نیست فرار کنی 00:42:21.240 --> 00:42:24.160 بالاخره میتونم سر راحت روی بالش بذارم 00:42:24.160 --> 00:42:26.320 دال یی 00:42:26.320 --> 00:42:29.240 نباید توی قصر بمونه 00:42:30.400 --> 00:42:34.280 منظورت چیه؟ 00:42:36.240 --> 00:42:37.800 من باید برم 00:42:37.800 --> 00:42:40.880 وسط صحبت کجا داری میری؟ 00:42:40.880 --> 00:42:44.040 [اون وول گاک] 00:42:48.240 --> 00:42:52.600 خیلی وقته درخواست ملاقات دادم هنوز هیچ خبری نشده؟ 00:42:52.600 --> 00:42:54.440 پیغام فرستادین؟ 00:42:54.440 --> 00:42:57.520 بله، هزار دفعه 00:42:57.520 --> 00:43:00.040 ولی هیچ جوابی بهمون ندادن 00:43:00.040 --> 00:43:04.200 باشه پس این پیغام رو بهشون برسون 00:43:06.760 --> 00:43:08.360 کانگ 00:43:10.440 --> 00:43:12.040 یون وول 00:43:14.440 --> 00:43:17.360 لطفا به اون‌ وول‌ گاک برسون که 00:43:17.360 --> 00:43:20.400 هونگ‌ نان همراه کانگ یون‌ وول 00:43:20.400 --> 00:43:22.480 توی هانیانگن 00:43:26.800 --> 00:43:28.320 غاری که توی کوهستان این‌وانگ سان بود و پرنده ژن توش نگه داشته میشد 00:43:28.320 --> 00:43:30.400 به چایخونه‌ی بانو جو وصله 00:43:30.400 --> 00:43:34.480 باید ثابت کنیم وزیر چپ چایخونه رو به این آدم فروخته 00:43:37.240 --> 00:43:39.160 به‌نظر خالیه 00:43:39.160 --> 00:43:41.160 همین خونه ست؟ 00:43:42.120 --> 00:43:43.400 طبق اسناد 00:43:43.400 --> 00:43:47.200 این همون میخونه‌ست که به بانوی ارشد قصر فروخته شده 00:43:48.400 --> 00:43:52.040 توی خونه ی خالی دنبال چی میگردین؟ 00:43:52.040 --> 00:43:55.600 اینجا چند وقته خالیه؟ 00:43:55.600 --> 00:43:58.000 پنج شش سالی میشه؟ 00:43:58.000 --> 00:43:59.920 کجا؟ کجا رفتن؟ 00:43:59.920 --> 00:44:02.960 نمیدونم، نصف شبی فرار کردن 00:44:07.640 --> 00:44:12.360 معلومه که وزیر چپ همچین شاهد مهمی رو ول نمیکنه به امان خدا 00:44:13.320 --> 00:44:16.680 این گزارش کالبدشکاف درمورد قتل های شکارچی‌های ماره 00:44:17.600 --> 00:44:20.400 به چه دردی میخوره فقط بخوایم درمورد زهر پرنده ژن مدرک جمع کنیم؟ 00:44:20.400 --> 00:44:22.760 هنوز مدرک محکم نداریم 00:44:23.640 --> 00:44:26.400 باید یه کاری بکنیم 00:44:45.440 --> 00:44:47.240 چی شده؟ 00:44:52.840 --> 00:44:56.960 ...رو هر جنازه، جای اون لکه‌های قرمز و ورم‌کرده 00:44:58.080 --> 00:45:00.720 نقاط فنگ بو، رن ژونگ 00:45:00.720 --> 00:45:02.880 و چون دو 00:45:02.880 --> 00:45:05.160 همه شون جز نقاط حیاتی ان 00:45:05.160 --> 00:45:09.240 یعنی این نقطه‌های قرمز کار سوزن طب سوزنیه؟ 00:45:09.240 --> 00:45:11.360 اگه کار بانوی ارشد قصر نبوده 00:45:11.360 --> 00:45:14.640 میتونسته کار یکی دیگه از خدمتکارای قصر باشه 00:45:14.640 --> 00:45:17.920 کسی که اون‌قدر وارد باشه که نقاط حیاتی رو بزنه 00:45:17.920 --> 00:45:19.640 یه طبیب سلطنتی 00:45:19.640 --> 00:45:23.040 اون آدم نقاب‌دار که غار پرنده ژن رو منفجر کرد 00:45:23.040 --> 00:45:26.360 غار رو مثل کف دستش میشناخت 00:45:26.360 --> 00:45:29.080 یعنی چند بار اونجا رفته بوده 00:45:31.640 --> 00:45:33.000 بریم 00:45:33.000 --> 00:45:35.240 باید خودم شخصا مطمئن بشم 00:45:39.280 --> 00:45:43.160 هیچ طبیب سلطنتی‌ای جدیدا نمرده میشه بفرمایین چه اتفاقی افتاده؟ 00:45:43.160 --> 00:45:46.880 کسی بوده یهو غیبش بزنه؟ 00:45:49.840 --> 00:45:54.400 چند روز پیش یه نفر به‌خاطر بیماری از قصر رفت 00:45:54.400 --> 00:45:57.960 همین تازگیا پرنده ژن تو قصر دیده شد، درسته؟ 00:45:57.960 --> 00:46:00.240 طرف دقیقا فرداش رفته 00:46:00.240 --> 00:46:01.960 خودت دیدیش؟ 00:46:01.960 --> 00:46:04.720 به‌خاطر شیوع بیماری نیومد 00:46:04.720 --> 00:46:07.040 یکی رو به‌جاش فرستاد 00:46:11.960 --> 00:46:14.280 اسناد مربوط بهش رو لازم دارم 00:46:17.000 --> 00:46:18.640 نوش جان 00:46:20.080 --> 00:46:24.960 چرا این‌قد دنبال صاحب اون خونه‌ی خالی‌ میگردی؟ 00:46:24.960 --> 00:46:26.680 ...میدونی 00:46:26.680 --> 00:46:29.720 با پول من فرار کرده 00:46:29.720 --> 00:46:32.920 عجب پست فطرتیه 00:46:32.920 --> 00:46:35.720 پول نوشیدنیت رو حروم کردی 00:46:35.720 --> 00:46:39.800 چطوری میخوای یه برده فراری رو بگیری؟ 00:46:39.800 --> 00:46:40.840 برده؟ 00:46:40.840 --> 00:46:44.800 چی؟ بهش پول دادی، اونوقت نمی‌دونستی برده‌ست؟ 00:46:44.800 --> 00:46:47.360 یه برده غیر مقیم گولت زده 00:46:47.360 --> 00:46:49.040 (برده‌ی غیر مقیم: برده ای که خارج از عمارت اربابش زندگی میکنه) 00:46:49.040 --> 00:46:50.400 بیخیال شو 00:46:50.400 --> 00:46:53.760 چطور میخوای برده ای که از عمارت وزیر چپ 00:46:53.760 --> 00:46:55.240 تونسته فرار کنه رو بگیری؟ 00:46:55.240 --> 00:46:57.720 وایستا ببینم، وزیر چپ؟ 00:46:58.680 --> 00:47:00.480 صاحب اینجا 00:47:00.480 --> 00:47:03.640 قبلا برده‌ی وزیر چپ بوده؟ 00:47:04.520 --> 00:47:07.320 فورا محافظین سلطنتی رو جمع کنین و به جه‌وون هم خبر بدین 00:47:07.320 --> 00:47:09.040 باید جسد داخل غار این‌وانگ‌ سان رو پیدا کنیم 00:47:09.040 --> 00:47:11.280 بله- لازم نیست- 00:47:11.280 --> 00:47:13.440 هیونگ نیم 00:47:13.440 --> 00:47:15.080 دنبالت میگشتم 00:47:15.080 --> 00:47:17.360 هویت مرد نقابدار رو فهمیدم 00:47:17.360 --> 00:47:19.240 باید جسد داخل غار رو پیدا کنیم 00:47:19.240 --> 00:47:20.640 هویت نقابدار؟ 00:47:20.640 --> 00:47:22.360 مگه نگفتی بانوی ارشد قصر بوده؟ 00:47:22.360 --> 00:47:25.040 نه، یه طبیب سلطنتی بوده دوک چون از خاندان کیم 00:47:25.040 --> 00:47:28.040 قبل از این‌که وزیر چپ پرونده رو با اعتراف خواهرزاده بانو ارشد قصر جمع کنه 00:47:28.040 --> 00:47:29.240 باید جسد رو پیدا کنیم 00:47:29.240 --> 00:47:32.160 ولی اون طبیب چه ربطی به وزیر چپ داره؟ 00:47:32.160 --> 00:47:34.240 طبق مدارک، مادرش 00:47:35.000 --> 00:47:38.360 برده‌ی غیر مقیم وزیر چپ بوده 00:47:38.360 --> 00:47:42.560 احیانا اسم اون برده یون گه شیم نبوده؟ 00:47:42.560 --> 00:47:44.200 تو از کجا میدونی؟ 00:47:44.200 --> 00:47:48.760 اون چایخونه رو به بانوی ارشد قصر فروخته 00:48:10.360 --> 00:48:11.400 بریم 00:48:11.400 --> 00:48:13.040 بله 00:48:19.840 --> 00:48:22.960 خیلی زحمت کشیدین 00:48:30.680 --> 00:48:34.080 جسد اون نقاب‌دار باید همین حوالی باشه 00:48:34.080 --> 00:48:35.200 جسد رو پیدا کنین 00:48:35.200 --> 00:48:36.840 بله- بله- 00:48:44.040 --> 00:48:46.720 اینا همسایه‌های سو هون از بوریونگن 00:48:49.400 --> 00:48:54.320 ردای رسمی منو بیارین باید به قصر برم 00:48:54.320 --> 00:48:56.120 عالیجناب 00:48:56.120 --> 00:49:00.760 خیلی وقته درگیر انتقام شده 00:49:01.560 --> 00:49:04.920 مدام درمورد حادثه‌ی سال گسا تحقیق میکنه 00:49:04.920 --> 00:49:07.760 می‌خواستم ماجرا رو با بانو جو جمع کنم 00:49:07.760 --> 00:49:10.880 اما ولیعهد قضیه رو بیشتر باز کرده 00:49:11.640 --> 00:49:13.600 مثل اینکه 00:49:13.600 --> 00:49:16.960 یه قربانی دیگه میخواد 00:49:16.960 --> 00:49:19.400 قربانی دیگه؟ 00:49:19.400 --> 00:49:21.240 ...سو هون 00:49:21.240 --> 00:49:22.440 ...سو هون 00:49:22.440 --> 00:49:28.440 چند شاهد دیدن که اون با جوجه‌ی پرنده ژن مادرش رو وسوسه کرده 00:49:42.640 --> 00:49:45.200 چرا می‌خوای 00:49:45.200 --> 00:49:48.080 همه‌چی رو از ولیعهد بگیری؟ 00:49:50.960 --> 00:49:52.080 اعلیحضرت 00:49:52.080 --> 00:49:56.280 یکم بی‌انصافیه بگیم سو هون پشت ماجرای پرنده ژن بوده 00:49:56.280 --> 00:49:59.040 سو هون هیچ انگیزه ای واسه این کار نداشته 00:50:03.160 --> 00:50:07.440 شاید سو هون انگیزه نداشته باشه 00:50:09.640 --> 00:50:11.120 ولی 00:50:11.120 --> 00:50:14.600 همسر ولیعهد خلع شده داره 00:50:21.320 --> 00:50:26.480 میدونین چرا سو هون چشم ملکه‌ی مادر رو گرفت؟ 00:50:28.640 --> 00:50:31.720 شنیدم میگن شبیه همسر ولیعهد خلع شده ست 00:50:31.720 --> 00:50:35.080 ولی کی این افسانه‌ها رو باور می‌کنه؟ 00:50:36.200 --> 00:50:38.160 نگران نباشین 00:50:38.160 --> 00:50:43.680 به چند نفر پول دادم بیان بگن سو هون همون همسر ولیعهد خلع شده ست 00:51:01.560 --> 00:51:04.600 از صبحه سرتون گرم چیه؟ 00:51:10.400 --> 00:51:12.040 یون شیم 00:51:13.800 --> 00:51:15.480 ملکه 00:51:15.480 --> 00:51:17.920 مادر ولیعهد 00:51:17.920 --> 00:51:19.520 اون 00:51:19.520 --> 00:51:23.240 با چای مسموم مرد؟ 00:51:23.240 --> 00:51:24.880 بله 00:51:26.000 --> 00:51:28.800 واسه همین همسر ولیعهد رو از عنوانش خلع کردن 00:51:28.800 --> 00:51:31.040 گفتن اون ملکه رو مسموم کرده 00:51:31.040 --> 00:51:33.160 همسر ولیعهد؟ 00:51:33.160 --> 00:51:37.360 بانوی من، بانوی من 00:51:38.760 --> 00:51:40.920 با چه مدرکی گفتن کار اونه؟ 00:51:40.920 --> 00:51:45.000 میگفتن توی اتاق همسر ولیعهد زهر رو پیدا کردن 00:51:45.000 --> 00:51:48.920 روی میز آرایشش؟ یا تخت خوابش؟ 00:51:48.920 --> 00:51:50.440 یا بالشش؟ 00:51:50.440 --> 00:51:51.880 بله، همین 00:51:51.880 --> 00:51:53.920 ...داخل بالش 00:51:54.760 --> 00:51:57.520 وقتی خودتون میدونین برای چی می‌پرسین؟ 00:52:00.920 --> 00:52:02.360 دقیقا 00:52:02.360 --> 00:52:05.840 سو هون، زودباش بیا بیرون و فرمان اعلیحضرت رو بپذیر 00:52:05.840 --> 00:52:08.240 واسه چی بانوی من رو برای بازجویی میبرین؟ 00:52:08.240 --> 00:52:11.880 چند نفر شهادت دادن قضیه‌ی پرنده ژن زیر سر بانو سو هونه 00:52:11.880 --> 00:52:13.320 این مزخرفات چیه دیگه؟ 00:52:13.320 --> 00:52:14.760 فرمان سلطنتیه 00:52:14.760 --> 00:52:17.320 باید باهامون بیاین 00:52:18.160 --> 00:52:19.760 بانوی من 00:52:21.840 --> 00:52:23.640 زودباش برو به عالیجناب خبر بده 00:52:24.600 --> 00:52:26.240 زود 00:52:38.400 --> 00:52:40.040 عالیجناب 00:52:40.040 --> 00:52:43.080 چیه؟ چیزی پیدا کردین؟ 00:52:43.080 --> 00:52:45.200 هرچی می‌گردیم جسد رو پیدا نمی‌کنیم 00:52:45.200 --> 00:52:48.840 شاید سریع به سمت ورودی فرار کرده؟ 00:52:48.840 --> 00:52:51.880 وقتی بمب ترکید که اون نقاب‌دار تو غار بود 00:52:51.880 --> 00:52:56.320 ده قدم بیشتر نمی‌تونست بدوئه 00:52:56.320 --> 00:53:00.920 یعنی پرواز کرده رفته تو آسمون یا آب شده رفته توی زمین؟ 00:53:02.520 --> 00:53:04.800 ...فقط ده قدم 00:53:10.840 --> 00:53:13.920 زنده بگیریدشون، بجنبین 00:53:24.360 --> 00:53:26.120 چی شده؟ 00:53:27.840 --> 00:53:31.880 اگه نه پرواز کردن، نه رفتن زیر زمین 00:53:31.880 --> 00:53:33.880 پس فرار کردن 00:53:33.880 --> 00:53:36.200 یه راه فراری باید باشه 00:53:36.200 --> 00:53:38.320 اون راه رو پیدا کنین 00:53:42.640 --> 00:53:44.240 عالیجناب 00:53:44.880 --> 00:53:46.480 عالیجناب الان کجاست؟ 00:53:46.480 --> 00:53:47.800 نمیدونم 00:53:47.800 --> 00:53:50.440 ...بانو سو هون رو چرا 00:55:29.440 --> 00:55:33.920 پس نقاب‌دار واقعا زنده‌ست 00:55:42.760 --> 00:55:46.400 این که کجا وایستی هم واست مصیبت شده 00:55:47.600 --> 00:55:50.320 ولیعهد دنبال مادرت میگرده 00:55:50.320 --> 00:55:53.560 دیر یا زود هویتت رو میفهمه 00:55:55.040 --> 00:55:56.640 برو 00:55:57.520 --> 00:55:59.960 و نگران مادرت نباش 00:56:13.520 --> 00:56:17.480 انگار اولین باره میبینیدش 00:56:17.480 --> 00:56:19.840 خیلی شبیه همسر ولیعهد خلع شده ست 00:56:19.840 --> 00:56:23.000 ایشون بانو سو هون، بانو پارک هستن 00:56:24.720 --> 00:56:28.040 خواهرزاده‌ی بانو ارشد سابق جو، گفته 00:56:29.120 --> 00:56:32.600 تو پشت ماجرای پرنده ی ژن هستی، بانو سو هون 00:56:33.760 --> 00:56:35.040 اعتراف میکنی؟ 00:56:35.040 --> 00:56:36.920 اعلیحضرت 00:56:36.920 --> 00:56:41.080 من چه ربطی به پرنده ژن دارم؟ 00:56:41.080 --> 00:56:44.240 هیچ انگیزه ای ندارم 00:56:44.240 --> 00:56:49.000 بانو سو هون برای گرفتن انتقام ماجرای پنج سال پیش 00:56:50.280 --> 00:56:52.840 دستور داد پرنده ژن رو توی قصر آزاد کنیم 00:56:52.840 --> 00:56:54.720 خدای من 00:56:54.720 --> 00:56:58.360 نمی‌فهمم چرا دارین این کارو با من می‌کنین 00:56:58.360 --> 00:56:59.520 پنج سال پیش 00:56:59.520 --> 00:57:01.920 که من اصلا توی قصر نبودم 00:57:01.920 --> 00:57:05.240 انتقام چی رو میخوام بگیرم؟ 00:57:05.240 --> 00:57:07.320 چون بانو سو هون 00:57:08.200 --> 00:57:10.480 ...کسی نیست جز بانو کانگ 00:57:16.960 --> 00:57:19.320 همسر ولیعهد خلع شده، که گزارش شده بود مرده 00:57:20.480 --> 00:57:22.320 چی؟ 00:57:22.320 --> 00:57:23.960 چی گفتی؟ 00:57:39.320 --> 00:57:40.960 چراغ ها رو خاموش کنین 00:57:55.040 --> 00:57:56.640 اعلیحضرت 00:57:56.640 --> 00:57:59.200 ما یه شاهد دیگه داریم 00:58:02.640 --> 00:58:05.080 ...بانو، جناب، چطوری اومدین اینجا 00:58:05.080 --> 00:58:06.120 اعلیحضرت 00:58:06.120 --> 00:58:09.960 پارک دال یی، خواهرزاده‌ی ارباب هونگ نیست 00:58:09.960 --> 00:58:15.760 پنج سال پیش، زمستون یه خانواده از هانیانگ یهو اومدن روستای ما 00:58:15.760 --> 00:58:17.920 پنج سال پیش؟ 00:58:17.920 --> 00:58:20.120 چرا داری دروغ میگی بانو؟ 00:58:20.120 --> 00:58:22.560 من از پنج سالگی بوریونگ بودم 00:58:22.560 --> 00:58:24.040 دروغ؟ 00:58:24.040 --> 00:58:26.520 از پدر و مادرت بپرس 00:58:26.520 --> 00:58:29.240 دیگه دارم دیوونه میشم 00:58:29.240 --> 00:58:31.360 چهره‌ش دقیقا شبیه همسر ولیعهد خلع شده کانگه 00:58:31.360 --> 00:58:36.360 همون زمستونی که همسر ولیعهد خلع غیب شد اونم یهو اومد روستای ما 00:58:37.840 --> 00:58:41.440 واقعا فکر میکنین اتفاقیه؟ 00:58:42.680 --> 00:58:44.360 اعلیحضرت 00:58:44.360 --> 00:58:47.440 باید حکم بدین 00:58:54.000 --> 00:58:55.640 اعلیحضرت 00:59:00.080 --> 00:59:03.040 اگه سو هون، همسر ولیعهد خلع شده باشه 00:59:04.160 --> 00:59:07.640 چون فرار کرده خائن محسوب می‌شه 00:59:08.560 --> 00:59:10.960 باید گردن زده بشه 00:59:13.400 --> 00:59:15.560 بازجویی رو شروع کنین 00:59:15.560 --> 00:59:17.280 بله- بله- 00:59:35.160 --> 00:59:36.800 ما الان کجاییم؟ 00:59:36.800 --> 00:59:39.280 شبیه یه خونه ست بیشتر 01:00:19.160 --> 01:00:22.520 اگه بتونیم ثابت کنیم محل نگهداری پرنده ژن به وزیر چپ ربط پیدا میکنه 01:00:22.520 --> 01:00:24.880 قطعا به جرم خیانت اعدامش میکنن 01:00:42.480 --> 01:00:44.320 ...برادر اینجا 01:00:44.320 --> 01:00:46.400 آره 01:00:46.400 --> 01:00:49.880 بالاخره پیداش کردیم 01:00:53.760 --> 01:00:55.400 اعلیحضرت 01:00:59.760 --> 01:01:02.120 پاهاش نرمه، یه دونه پینه نداره 01:01:02.120 --> 01:01:05.120 پای کسی نیست که توی کوه مدام راه بره 01:01:05.120 --> 01:01:07.280 پس یه نقاب‌دار دیگه هم بوده 01:01:07.280 --> 01:01:09.640 غار رو خیلی خوب میشناختن 01:01:09.640 --> 01:01:11.520 از دست بیش از دوازده‌ تا مرد در رفتن 01:01:11.520 --> 01:01:14.000 و خودشون رو داخل غار منفجر کردن 01:01:14.000 --> 01:01:16.240 این زن نقاب دار نیست هیچ 01:01:16.240 --> 01:01:18.600 تا حالا غار کوهستان این‌وانگ سان رو هم ندیده 01:01:18.600 --> 01:01:20.400 ولم کنین 01:01:20.400 --> 01:01:22.560 ولم کنین 01:01:22.560 --> 01:01:23.840 ببین 01:01:23.840 --> 01:01:27.880 نمیدونم چه کینه ای از من داری 01:01:27.880 --> 01:01:30.000 واقعا داری میگی 01:01:30.000 --> 01:01:32.760 من بهت گفتم پرنده‌ی ژن رو توی غار 01:01:32.760 --> 01:01:35.880 کنار آهنگری روستای پایینی کوهستان بوگاکسان نگه داری؟ 01:01:35.880 --> 01:01:37.160 بله 01:01:37.160 --> 01:01:41.720 خودتون واضح به من دستور دادین که اون رو توی غاری کنار 01:01:41.720 --> 01:01:44.880 آهنگری پایین کوهستان بوگاکسانه بزرگ کنم 01:01:44.880 --> 01:01:48.040 الان گفتی غار کنار آهنگری 01:01:48.040 --> 01:01:49.920 پایین کوهستان بوگاکسان؟ 01:01:49.920 --> 01:01:52.200 درسته؟ 01:01:53.640 --> 01:01:59.600 من شنیده بودم غاریه که به چایخونه‌ی‌ زیر این‌وانگ‌ سان وصل می‌شه 01:01:59.600 --> 01:02:02.120 منم همین رو شنیده بودم 01:02:04.640 --> 01:02:06.360 شما هم همین رو شنیده بودین؟ 01:02:06.360 --> 01:02:09.200 این زن داره دروغ میگه 01:02:09.200 --> 01:02:11.760 این‌که می‌گه من پرنده ژنو بزرگ کردم از اولشم دروغ بوده 01:02:11.760 --> 01:02:15.000 چطور میتونین حرفاش رو باور کنین؟ 01:02:25.360 --> 01:02:28.240 دیگه دیروقته، فعلا تمومش کنین 01:02:29.000 --> 01:02:31.840 فردا صبح به بازجویی ادامه میدیم 01:02:31.840 --> 01:02:33.120 بله 01:02:33.120 --> 01:02:36.640 جناب ولیعهد اومدن 01:03:09.640 --> 01:03:11.080 اعلیحضرت 01:03:11.080 --> 01:03:14.480 اگه برای سو هون اومدی، بیخود اومدی 01:03:14.480 --> 01:03:16.360 بازجویی تموم شد 01:03:16.360 --> 01:03:21.080 به خاطر وزیر چپ اومدم 01:03:21.080 --> 01:03:22.840 ...چی داری میگی 01:03:22.840 --> 01:03:27.920 وزیر چپ کیم هان‌چول پشت ماجرای پرنده ژنه 01:03:33.960 --> 01:03:36.040 مدرک داری؟ 01:03:36.040 --> 01:03:41.440 یه مسیر مخفی بین کوهستان این‌وانگ سان و عمارت وزیر چپ پیدا کردم 01:03:49.560 --> 01:03:51.720 آیگو 01:03:51.720 --> 01:03:53.560 شما هم تعجب کردین؟ 01:03:53.560 --> 01:03:56.480 من که حسابی تعجب کردم 01:03:56.480 --> 01:03:58.560 من فقط 01:03:58.560 --> 01:04:03.040 چهار دست و پا مسیر زیرزمینی غاری که پرنده ژن توش بود اومدم بیرون 01:04:03.040 --> 01:04:06.440 کی فکرش رو میکرد اون مسیر به عمارت وزیر چپ ختم بشه؟ 01:04:06.440 --> 01:04:08.240 عخی 01:04:11.560 --> 01:04:13.400 چرا این‌جوری زل زدین به من؟ 01:04:13.400 --> 01:04:16.880 میشه انقدر بهمون چشم غره نرین؟ 01:04:16.880 --> 01:04:18.840 نمیفهمین الان اوضاع از چه قراره؟ 01:04:18.840 --> 01:04:22.360 اربابتون دیگه وزیر چپ نیست، یه خائنه 01:04:22.360 --> 01:04:24.320 ...چشماتون از حدقه می‌کشم بیرون 01:04:24.320 --> 01:04:26.920 شاهزاده جه وون کجاست؟ 01:04:49.640 --> 01:04:51.040 موفق شدی 01:04:51.040 --> 01:04:52.640 معلومه 01:04:53.640 --> 01:04:55.680 کارم حرف نداره 01:05:38.520 --> 01:05:40.160 ...سو هون 01:05:41.680 --> 01:05:43.200 نه 01:05:44.480 --> 01:05:46.440 همسر ولیعهد رو بکش 01:06:06.000 --> 01:06:07.640 روزی که وزیر چپ گیر بیفته 01:06:07.640 --> 01:06:10.200 وسایل ضروری رو جمع کن، بیا گلخونه 01:06:10.200 --> 01:06:11.680 باهم فرار میکنیم 01:06:11.680 --> 01:06:13.640 چرا هی این خوابو رو می‌بینم؟ 01:06:13.640 --> 01:06:15.040 این خاطره چیه؟ 01:06:15.040 --> 01:06:17.360 خانواده‌ی سو هون رو دستگیر کنین