WEBVTT

00:00:19.060 --> 00:00:21.521
،برای اولین بار توی زندگیم

00:00:21.521 --> 00:00:24.357
واقعاً و کاملاً حاضر و آگاهم

00:00:28.153 --> 00:00:32.157
من به دریا به عنوان
یه میدون جنگ نگاه می‌کردم

00:00:34.159 --> 00:00:37.912
اما الان می‌تونم از نعمتی که
،ارائه می‌ده قدردانی کنم

00:00:38.788 --> 00:00:42.375
و همچنین از تمام زیبایی‌های طبیعی
که اون رو احاطه کرده

00:00:45.670 --> 00:00:50.675
من فقط یه آواره فروتنم
که با این برکت غرق در خوشبختی شدم

00:00:52.635 --> 00:00:57.432
بهتر از یه مرغ ماهی‌خوار
،یا یه شاخه از علف

00:00:57.432 --> 00:00:59.517
یا کمی شن نیستم

00:01:00.351 --> 00:01:05.190
،یا، مثلاً، نمی‌دونم
مثلاً یه موجی چیزی

00:01:09.319 --> 00:01:12.947
حتی یه پولک هم عظمت داره

00:01:13.323 --> 00:01:14.991
زیباییِ مرموزی داره

00:01:27.837 --> 00:01:31.883
می‌خوام از ارواح اعماق تشکر کنم

00:01:31.883 --> 00:01:34.969
به خاطر نعمت شگفت‌انگیزی که
امروز گرفتیم

00:01:35.303 --> 00:01:38.556
،این همه ماهی گرفتیم
و واقعاً بدون تلاش خاصی

00:01:40.100 --> 00:01:41.726
همچنین می‌خوام تشکر کنم

00:01:41.726 --> 00:01:45.105
از این دو ماهیگیر ساده که جلوی من نشستن

00:01:45.105 --> 00:01:47.774
که منو توی زندگی ساده‌شون پذیرفتن

00:01:47.774 --> 00:01:49.234
...و راه‌های ساده‌شون رو بهم نشون دادن

00:01:50.652 --> 00:01:51.528
!بابابزرگ

00:01:51.528 --> 00:01:54.322
!جرات داری بازم به من بگو ساده -
بابابزرگ -

00:01:54.322 --> 00:01:56.449
چی؟ چی‌کار کردم که باعث ناراحتیت شده؟

00:01:56.449 --> 00:02:00.286
!تو کار نمی‌کنی! هیچ‌کاری نمی‌کنی
!تمام روز نشستی یه گوشه

00:02:00.745 --> 00:02:02.413
اوه، خب

00:02:03.123 --> 00:02:06.793
.من نمی‌فهمم. سخت‌تر کار می‌کنم
سریع‌تر کار می‌کنم

00:02:06.793 --> 00:02:09.712
!هیچ مهارتی نداری -
خب، تو گفتی می‌تونی ماهی بگیری -

00:02:09.712 --> 00:02:13.216
گفتم یک‌بار یه بار ماهی گرفتم

00:02:13.216 --> 00:02:15.260
.وای، نه، بابابزرگ، بی‌خیال
!بابابزرگ! بابابزرگ

00:02:15.260 --> 00:02:17.262
!ما ساده نیستیم

00:02:17.262 --> 00:02:19.055
بابابزرگ، ولم کن -
!ما ساده نیستیم -

00:02:19.055 --> 00:02:20.765
!جرات داری بازم بگو -
بابابزرگ. آروم باش، بابابزرگ -

00:02:20.765 --> 00:02:23.184
!خودت آروم باش! خودت آروم باش -
!آروم باش! ولم کن، بابابزرگ -

00:02:23.184 --> 00:02:25.854
.تو بابابزرگت رو کنترل کن
!بابابزرگت رو کنترل کن

00:02:25.854 --> 00:02:29.357
!دیگه به من نگو بابابزرگ
!دیگه به اون نگو که چی‌کار کنه

00:02:31.484 --> 00:02:33.111
!غذا رو خراب کردی

00:02:37.949 --> 00:02:40.201
شرمنده اگه بهت توهین کردم، بابابزرگ

00:02:40.201 --> 00:02:42.996
سعی می‌کردم یه چیز قشنگ بگم. بیا

00:02:44.998 --> 00:02:47.041
بگیر، بشقابت رو بگیر

00:02:47.041 --> 00:02:48.626
کاسه‌ت رو بیار جلو

00:02:49.002 --> 00:02:52.422
باشه، بریم تو کارش. آماده باش

00:02:54.257 --> 00:02:57.218
خیلی‌خب. یکم از ماهی رو بندازم برای تو

00:03:00.597 --> 00:03:03.766
...بابابزرگ، خیلی... بابا
بابابزرگ. بابا... بابابزرگ

00:03:05.310 --> 00:03:06.853
!این فقط یه ماهیه! فقط یه ماهیه

00:03:12.442 --> 00:03:16.779
،اگه هیچ‌وقت بلد بودی کاری رو انجام بدی
!همون کار رو انجام بده، بی‌عرضه‌ی مفت‌خور

00:03:24.370 --> 00:03:26.164
!شما خیلی عوضی‌اید

00:03:27.290 --> 00:03:30.251
« پرچم ما یعنی مرگ »

00:03:36.174 --> 00:03:39.093
جمهوری دزدان دریایی رو نابود کردی

00:03:39.552 --> 00:03:44.724
و ژنگ و تهدید شرقی رو
در یک لحظه از بین بردی

00:03:44.724 --> 00:03:45.808
بله

00:03:46.309 --> 00:03:47.977
تا حدودی هوشمندانه بود، اینطور نیست؟

00:03:49.103 --> 00:03:50.355
خب، کی فکر می‌کرد

00:03:50.355 --> 00:03:52.857
شاهزاده ریچارد کوچولو
بتونه این کار رو انجام بده؟

00:03:53.691 --> 00:03:55.401
هر کسی که یه خرده عقل داشته باشه

00:03:55.401 --> 00:03:57.487
♪ بریتانیا حکومت کن ♪

00:03:57.487 --> 00:03:59.989
♪ بریتانیا بر امواج حکومت می‌کنه ♪

00:03:59.989 --> 00:04:05.161
♪ بریتانیا به هیچ عنوان تحت سلطه قرار نمی‌گیره ♪

00:04:05.161 --> 00:04:06.537
♪ بریتانیا حکومت کن ♪

00:04:07.288 --> 00:04:08.122
♪ بریتانیا بر امواج حکومت می‌کنه ♪

00:04:08.122 --> 00:04:09.916
نوشیدنی تازه براتون میارم، قربان

00:04:09.999 --> 00:04:12.794
این جکی اسپانیاییِ بزرگ نیست؟

00:04:12.794 --> 00:04:14.712
می‌دونی، باید ازت تشکر کنم

00:04:15.338 --> 00:04:19.050
برای اینکه من رو
به مردی که امروز هستم تبدیل کردی

00:04:20.385 --> 00:04:21.344
که این رو یادم انداخت

00:04:22.178 --> 00:04:24.555
راستی دماغ من کجاست؟

00:04:25.139 --> 00:04:28.226
خیلی دوست دارم کوچولو رو دوباره ببینم

00:04:31.813 --> 00:04:35.024
!شیشه دماغ رو بیار. مواظب باش نریزه

00:04:36.609 --> 00:04:37.902
بگیرش

00:04:42.240 --> 00:04:44.367
آه، آره. حال به هم زنه

00:04:44.367 --> 00:04:47.078
زودباش. برام درش بیار، لطفا

00:04:51.582 --> 00:04:54.627
خیلی شجاعی که فکر می‌کنی
توی نوشیدنی سم نریختن

00:04:55.336 --> 00:04:58.506
.برای اون احتمال هم آماده‌ام
یه مزه‌چش دارم

00:04:58.506 --> 00:05:00.008
...می‌خوای مزه‌ش رو بچشم

00:05:02.385 --> 00:05:05.513
ژنگ؟ آهای؟
تو فکر چی هستی؟

00:05:06.556 --> 00:05:08.641
!صبح شده

00:05:09.058 --> 00:05:13.104
!صبح شده! صبح شده! صبح شده

00:05:16.607 --> 00:05:18.318
راستی می‌تونی تلاش کنی از من تشکر کنی

00:05:18.818 --> 00:05:21.237
من تو رو به یه مکان امن کشوندم

00:05:22.447 --> 00:05:24.449
من تو رو به یه مکان امن کشوندم

00:05:24.991 --> 00:05:28.411
واقعا؟ خب، نمی‌خوام وارد جزئیات بشم

00:05:28.411 --> 00:05:29.912
نکته اصلی اینه که ما زنده‌ایم

00:05:30.496 --> 00:05:31.831
کی اهمیت می‌ده؟

00:05:32.707 --> 00:05:35.710
من شکست خوردم. خاله و
همه‌ی خدمه‌ام به خاطر من مُردن

00:05:36.419 --> 00:05:39.422
ببین، من در تمام عمرم
یه شکست خورده بودم

00:05:39.881 --> 00:05:41.883
وقتی بهش عادت کنی خیلی بد نیست

00:05:44.761 --> 00:05:47.472
مسائل یه روشی برای حل شدن دارن

00:05:48.848 --> 00:05:50.058
حداقل برای من

00:05:51.267 --> 00:05:54.354
به من دست نزن، بونت -
...آره، ببخشید. می‌خواستم -

00:05:54.354 --> 00:05:57.440
.یه حرکت محبت آمیز بود، اما عجیب بود
عجیب بود

00:05:59.150 --> 00:06:01.527
همیشه جواهرات -
...همیشه نه، من ترجیح می‌دم -

00:06:01.527 --> 00:06:04.614
!یکی داره میاد. ژنگ! پاشو

00:06:06.366 --> 00:06:07.700
!بیا دیگه

00:06:10.411 --> 00:06:12.705
اینجا چی داریم؟

00:06:13.414 --> 00:06:15.458
انگار از بقیه عقب افتاده

00:06:20.046 --> 00:06:20.922
!وای، نه

00:06:20.922 --> 00:06:23.549
!ولم کنید! ولم کنید -
دستاش رو ببند -

00:06:23.549 --> 00:06:24.884
پاهاش رو ببند

00:06:26.219 --> 00:06:27.387
!از این کارتون پشیمون می‌شید

00:06:30.223 --> 00:06:32.183
خیلی‌خب، نابغه. گیر افتادی

00:06:32.183 --> 00:06:35.812
واقعا؟ -
یه جایزه دیگه برای شاهزاده ریچارد -

00:06:35.812 --> 00:06:37.480
بیایید ببریمش به بار جکی

00:06:42.151 --> 00:06:44.362
خب، همون‌طور که برنامه‌ریزی کردم پیش رفت

00:06:44.695 --> 00:06:46.697
آره، واقعا حالشون رو جا آوردی، بونت

00:06:48.574 --> 00:06:49.784
کجا می‌ری؟

00:06:50.284 --> 00:06:52.286
پوست یه شاهزاده رو بکنم

00:06:52.787 --> 00:06:56.374
صحیح. خب، بیا قدرت
برنامه‌ریزیِ خوب رو دست کم نگیریم

00:06:56.374 --> 00:06:57.834
برنامه‌ریزی‌ها مفیدن

00:07:08.052 --> 00:07:09.095
استید

00:07:10.638 --> 00:07:11.514
!کمک

00:07:11.514 --> 00:07:15.017
.هی، این دریا متعلق به انگلیسه
ماهیگیری ممنوعه

00:07:15.309 --> 00:07:18.396
،احتمالاً وقتی اینجا رو بردیم روی هوا
شنواییش رو از دست داده

00:07:18.396 --> 00:07:20.148
...ماهیگیر پیر و مزخرف

00:07:39.500 --> 00:07:43.254
اگه هیچ‌وقت بلد بودی کاری رو
...انجام بدی، همون کار رو انجام بده

00:07:47.300 --> 00:07:48.301
بی‌عرضه‌ی مفت‌خور

00:07:51.637 --> 00:07:53.264
باشه، بابابزرگ

00:07:54.891 --> 00:07:56.684
هرجور تو دوست داری

00:08:42.230 --> 00:08:44.023
سلام، دوستان

00:08:46.192 --> 00:08:47.610
این تلخ و شیرینه

00:08:48.277 --> 00:08:51.239
یعنی همه‌ی ما الان در پایان
دوران دزدی دریایی هستیم

00:08:51.239 --> 00:08:54.200
و همه‌ی شما طی چند دقیقه آینده
اعدام می‌شید

00:08:54.534 --> 00:08:57.912
و همه‌ی داستان‌های شما
به فراموشی سپرده می‌شه

00:08:59.580 --> 00:09:05.211
که شرم‌آوره چون من عاشق
یه داستان خوب از دزدان دریایی‌ام

00:09:05.962 --> 00:09:07.547
اما نگران نباشید

00:09:07.547 --> 00:09:11.342
چون من مثل اون «کاپیتان کید» روانی

00:09:11.342 --> 00:09:14.053
شما رو با انگشت شست آویزون نمی‌کنم

00:09:14.387 --> 00:09:16.681
اون کار رو انجام نداد، عوضی احمق

00:09:20.309 --> 00:09:22.311
ای وای

00:09:23.437 --> 00:09:26.649
ایزی هندز» بزرگ»

00:09:27.483 --> 00:09:29.318
...و تو

00:09:30.361 --> 00:09:31.571
پینوکیو هستی؟

00:09:33.614 --> 00:09:34.740
یه لقب جدید

00:09:36.325 --> 00:09:37.535
بیاریدش طبقه بالا

00:09:37.910 --> 00:09:40.204
قربان، می‌خوایم اعدامشون کنیم؟

00:09:40.204 --> 00:09:44.292
اوه، آره، اما اونا جایی نمی‌رن

00:09:45.084 --> 00:09:48.087
تا من برای نوشیدن با یه افسانه
وقت داشته باشم

00:09:52.049 --> 00:09:55.803
باورم نمی‌شه که دارم
با «اسرائیل هندز» ملاقات می‌کنم

00:09:56.887 --> 00:09:59.098
کاملاً شگفت‌انگیزه

00:10:00.057 --> 00:10:03.060
همیشه فکر می‌کردم تو رو
دست کم گرفتن

00:10:04.228 --> 00:10:06.230
یعنی مزخرفه، اینطور نیست؟

00:10:06.564 --> 00:10:10.276
اینطور نیست؟
،همیشه از ریش‌سیاه تعریف می‌کنن

00:10:10.276 --> 00:10:15.573
در حالی که تو کاملاً معلومه که
مغز پشت عملیاتی؟

00:10:20.036 --> 00:10:23.080
هیچی درمورد دزدی دریایی
نمی‌دونی، درسته؟

00:10:23.080 --> 00:10:24.874
واقعا نمی‌دونم؟

00:10:24.874 --> 00:10:28.044
.درمورد شکوه نیست
در مورد رسیدن به چیزی که می‌خوای نیست

00:10:28.044 --> 00:10:29.420
درمورد تعلق داشتن به چیزیه

00:10:29.420 --> 00:10:32.006
وقتی دنیا بهت گفته که هیچی نیستی

00:10:33.257 --> 00:10:38.054
در مورد پیدا کردن خانواده‌ایه که براش آدم می‌کشی
وقتی خانواده خودت مدت‌هاست که مُردن

00:10:38.054 --> 00:10:42.683
درمورد رها کردن غرور
برای هدفی بزرگ‌تره

00:10:45.770 --> 00:10:46.771
درمورد خدمه‌ست

00:10:47.229 --> 00:10:52.068
وای خدایا. الان خیلی خسته‌کننده شدی

00:10:54.987 --> 00:10:55.988
برندی

00:10:55.988 --> 00:10:57.281
بفرما

00:10:57.865 --> 00:11:00.701
نه، از اون چیزهای خوب بهم بده

00:11:14.840 --> 00:11:17.677
باور نمی‌کنی الان چی پیدا کردم

00:11:17.677 --> 00:11:19.261
گوش کن چی نوشته

00:11:20.012 --> 00:11:22.723
اِد عزیز، بی‌صبرانه مشتاق دیدنتم»

00:11:22.723 --> 00:11:26.268
،هر روزی که جدا از هم سپری می‌کنیم
به اندازه هزار سال می‌گذره

00:11:26.268 --> 00:11:31.565
،می‌دونم که نمی‌خوای حرفی از من بشنوی
اما من هر روز این نامه‌ها رو می‌نویسم

00:11:31.565 --> 00:11:34.193
به امید اینکه یکیش بهت برسه

00:11:34.193 --> 00:11:36.112
«امیدوارم اشکالی نداشته باشه -
این چیه؟ -

00:11:36.112 --> 00:11:37.363
توی اون بطری پیداش کردم

00:11:37.363 --> 00:11:40.116
ظاهراً، یه آدمی خیلی مشتاق
و شیفته یکی به اسم اِده

00:11:42.785 --> 00:11:44.286
و می‌دونم هنوز چیزی بین ما تموم نشده»

00:11:44.662 --> 00:11:46.497
اون رو توی روحم احساس می‌کنم

00:11:47.373 --> 00:11:50.376
رفاقتی مثل رفاقت ما نمی‌تونه
توی یه لحظه ناپدید بشه

00:11:51.502 --> 00:11:55.381
.ما به هم متصل شدیم
در هم تنیده شدیم

00:11:56.257 --> 00:12:00.219
اسم‌هامون رو با جوهر دائمی
«برای همدیگه نوشتیم

00:12:00.219 --> 00:12:02.263
این دوست داشتنیه

00:12:10.396 --> 00:12:12.982
!برای من یه نامه حفن نوشتی

00:12:14.358 --> 00:12:17.903
ببین، می‌دونم که هنوز به خاطر
،اون شرایط با ریکی ناراحتی

00:12:17.903 --> 00:12:20.156
اما باید هوشمند رفتار کنیم

00:12:20.156 --> 00:12:23.451
.نیازی نیست تو کاری بکنی، استید
خودم تنها می‌تونم برم بمیرم

00:12:23.909 --> 00:12:26.078
نمی‌تونی همه کار رو
به تنهایی انجام بدی

00:12:26.078 --> 00:12:27.371
به کمک احتیاج داری

00:12:27.371 --> 00:12:29.915
کمک کردنت هیچ فرقی با کمک نکردنت نداره

00:12:29.915 --> 00:12:32.293
.من می‌تونم بعضی کارها رو انجام بدم
کاملا بیهوده نیستم

00:12:32.293 --> 00:12:34.336
!حمله -
!گندش بزنن! بزن بریم -

00:12:34.336 --> 00:12:37.715
!قراره با هم بمیریم -
!گندش بزنن. از طرف خودت حرف بزن -

00:12:45.306 --> 00:12:48.893
!به سمت نگهبان‌ها! نه، شما نه

00:13:02.740 --> 00:13:04.200
!اِد

00:13:05.201 --> 00:13:06.410
!استید

00:13:06.827 --> 00:13:07.787
!اِد

00:13:07.787 --> 00:13:09.205
!استید

00:13:09.622 --> 00:13:10.623
!برو

00:13:12.625 --> 00:13:17.588
♪ I Love My Baby – Nina Simone ♪

00:13:25.304 --> 00:13:26.847
!استید

00:13:27.515 --> 00:13:28.557
!اِد

00:13:32.228 --> 00:13:34.146
متاسفم که اینقدر آدم عوضی‌ای بودم

00:13:34.146 --> 00:13:36.690
تو عوضی نبودی. زندگی عوضیه

00:13:38.442 --> 00:13:40.861
دوستت کیه؟ -
ژنگه -

00:13:40.861 --> 00:13:43.030
فوق‌العاده سرسخته -
!بچه‌ها -

00:13:43.697 --> 00:13:45.491
!لعنتی

00:13:45.491 --> 00:13:47.910
!بمیرید، کثافتا

00:13:47.910 --> 00:13:50.079
!برای زندگی

00:13:50.329 --> 00:13:52.706
شرمنده. فقط باید ببینم حالت چطوره

00:13:54.792 --> 00:13:56.460
!وای خدایا. خاله

00:13:56.460 --> 00:13:59.421
همه چی خوبه -
!نه، خوب به نظر نمی‌رسه. جیم -

00:13:59.421 --> 00:14:00.798
نیازی به کمک ندارم -
!جیم -

00:14:00.798 --> 00:14:02.174
ببین، فقط یه زخم سطحیه

00:14:02.174 --> 00:14:04.385
جیم -
هی، اوضاعش چطوره؟ -

00:14:05.094 --> 00:14:06.178
خون زیادی از دست داده

00:14:06.178 --> 00:14:08.389
باشه -
خون زیادی دارم -

00:14:11.642 --> 00:14:13.269
آره. باید اون رو بیرون بیاریم

00:14:13.269 --> 00:14:17.982
خیلی‌خب. سه، دو، یک

00:14:19.108 --> 00:14:21.694
اوه، گندش بزنن، تموم شد. شرمنده

00:14:21.694 --> 00:14:23.529
ژنگ رو گرفتن؟

00:14:23.529 --> 00:14:25.197
مطمئنم حالش خوبه

00:14:28.325 --> 00:14:30.995
می‌دونی، باید بگم، اون هنرنمایی با شمشیر

00:14:30.995 --> 00:14:32.538
خیلی قابل تحسین بود

00:14:32.538 --> 00:14:36.041
ممنون. اون پشتکی که زدی
واقعاً عالی بود

00:14:36.041 --> 00:14:38.002
و اون آدم‌ها رو کُشتی -
!پشتک رو دیدی -

00:14:38.002 --> 00:14:40.087
رفیق -
من هم کارهای شگفت‌انگیزی انجام دادم -

00:14:40.087 --> 00:14:42.673
!نمی‌دونم شما دیدید یا نه، اما وای

00:14:42.673 --> 00:14:43.966
من دیدم. آره -
آره؟ -

00:14:43.966 --> 00:14:45.217
خارق‌العاده بود، عزیزم

00:14:46.886 --> 00:14:48.470
اون چرخیدن‌های ناگهانی و اینجور چیزا

00:14:50.556 --> 00:14:52.558
باشه. آره، دستت هنوز قویه

00:14:54.643 --> 00:14:55.769
واقعاً خوبه

00:14:56.228 --> 00:14:59.940
ببین، ممکنه تو رو
اشتباه قضاوت کرده باشم، باشه؟

00:14:59.940 --> 00:15:01.984
فقط مواظب ژنگ بودم

00:15:02.735 --> 00:15:04.612
مردها خیلی بهش ضرر زدن

00:15:05.654 --> 00:15:07.281
اما تو یه مرد نیستی

00:15:08.741 --> 00:15:10.159
تو ملایمی

00:15:11.619 --> 00:15:14.997
اون توی زندگیش به ملایمت بیشتری نیاز داشت
و من الان این رو می‌بینم

00:15:14.997 --> 00:15:16.373
الان این رو می‌بینم

00:15:17.041 --> 00:15:19.501
من فقط ملایمت توی کارم نیست -
یه کوچولو درد داره -

00:15:19.501 --> 00:15:20.961
شاید فقط باید ملایمت رو امتحان کنی؟

00:15:20.961 --> 00:15:22.171
...و

00:15:22.796 --> 00:15:23.714
!باشه

00:15:26.467 --> 00:15:28.302
من ملایمات توی کارهام نیست -
ملایمت توی کارهات نیست؟ -

00:15:28.677 --> 00:15:34.683
من جمهوری دزدان دریایی رو نابود کردم
و این باعث می‌شه من والاترین دزد دریایی باشم

00:15:35.976 --> 00:15:38.103
تو یه دزد دریایی نیستی، پسرک

00:15:39.188 --> 00:15:43.442
شما یه دسته عوضی لوس و حق به جانبید

00:15:43.442 --> 00:15:47.488
که لباس‌های‌شب پف‌دار و آبی پوشیدید

00:15:47.821 --> 00:15:50.157
حیف شد، می‌خواستم بذارم تو زنده بمونی

00:15:51.075 --> 00:15:52.284
منو بُکُش

00:15:53.118 --> 00:15:54.328
همه‌ی ما رو بُکُش

00:15:54.745 --> 00:16:01.543
روح ما در سراسر امپراتوری تخمی شما
...باقی می‌مونه چون

00:16:03.796 --> 00:16:05.214
ما خوبیم

00:16:06.256 --> 00:16:07.675
و شما

00:16:08.509 --> 00:16:11.720
یه مشت اسکل گندیده و سیفیلیسی هستید

00:16:14.473 --> 00:16:16.475
!تمومش کنید، پست‌فطرت‌ها

00:16:17.559 --> 00:16:18.560
تعدادشون خیلی زیاده

00:16:22.731 --> 00:16:25.484
ای وای، اون... ما داریم اون کار رو می‌کنیم؟

00:16:25.526 --> 00:16:27.152
چه کوفتی توی اون برندی بود؟

00:16:27.611 --> 00:16:31.156
بهتره باور کنید که همه‌ی افراد
توی این خانواده در برابر سم مصونیت دارن

00:16:31.156 --> 00:16:32.116
واقعا؟

00:16:32.116 --> 00:16:33.242
آره، عزیزم

00:16:33.242 --> 00:16:35.536
اینم به خاطر خاله

00:16:35.536 --> 00:16:36.870
!نه

00:16:37.788 --> 00:16:39.123
بذار من بکشمش

00:16:39.415 --> 00:16:40.874
خاله -
!سلام، بچه‌ها -

00:16:40.874 --> 00:16:42.042
خدا رو شکر که زنده‌ای -
!سلام -

00:16:42.042 --> 00:16:43.002
ناخدا

00:16:44.420 --> 00:16:45.295
!هنوز زنده‌ای

00:16:45.295 --> 00:16:47.214
البته که زنده‌ام

00:16:47.756 --> 00:16:49.049
خیلی طول کشید تا بیایی

00:16:49.049 --> 00:16:53.262
مجبور شدم از اینا محافظت کنم

00:16:53.554 --> 00:16:54.930
پس کمک داشتی؟

00:16:54.930 --> 00:16:56.515
لطافت، خاله

00:16:57.099 --> 00:16:58.183
لطافت

00:16:58.934 --> 00:17:01.437
آره، آفرین

00:17:03.272 --> 00:17:07.192
من به تو افتخار می‌کنم

00:17:08.402 --> 00:17:09.570
ممنون

00:17:13.115 --> 00:17:15.617
پس احتمالاً باید یه نقشه بریزیم

00:17:16.201 --> 00:17:18.454
هنوز در محاصره سربازان انگلیسی هستیم

00:17:18.454 --> 00:17:21.540
فکر می‌کنم یه گروگان سلطنتی
می‌تونه ارزشمند باشه

00:17:21.540 --> 00:17:24.293
آره، اون خودکشیه -
به نظر می‌رسه که ما می‌میریم، داداش -

00:17:25.753 --> 00:17:28.881
فقط ماموریت خودکشیه، اگه بمیریم

00:17:28.881 --> 00:17:28.964
فقط ماموریت خودکشیه، اگه بمیریم

00:17:28.964 --> 00:17:35.387
♪ Roads To Moscow – Al Stewart ♪

00:18:07.753 --> 00:18:09.129
برید، برید، برید

00:18:18.972 --> 00:18:19.848
!سلام

00:18:21.809 --> 00:18:23.393
،عملیات الان تموم شده

00:18:23.393 --> 00:18:25.771
ما فقط قراره به کشتی‌ها برگردیم، لطفا

00:18:30.776 --> 00:18:32.236
!اونا دزدان دریایی‌ان

00:19:16.363 --> 00:19:19.366
ایزی، خوبی؟ -
من خوبم. گمشو -

00:19:23.412 --> 00:19:24.788
!تقریباً رسیدیم

00:19:24.788 --> 00:19:27.666
!حرکت کنین! بزنید بریم -
!یالا -

00:19:29.459 --> 00:19:30.669
!برید

00:19:35.132 --> 00:19:37.718
!حرکت کنید! برید، برید، برید

00:19:41.430 --> 00:19:43.056
!کمکم کن تا ببریمش

00:19:47.269 --> 00:19:49.271
!هل بده، سوئدی، هل بده

00:19:53.025 --> 00:19:55.277
چیزی نیست، باشه؟ باشه؟

00:19:55.277 --> 00:19:57.029
اون خوبه -
آروم، آروم -

00:19:58.030 --> 00:19:59.489
چیزی نیست. همه چی خوبه

00:19:59.489 --> 00:20:01.825
کمک. ما به کمک نیاز داریم

00:20:01.825 --> 00:20:03.660
می‌شه کسی کمک کنه؟

00:20:03.660 --> 00:20:05.078
!من می‌رم سراغش. روچ

00:20:05.078 --> 00:20:06.496
بیا بریم باند بیاریم -
بله، ناخدا -

00:20:06.496 --> 00:20:09.458
.عالیه، بونت مسئوله
قطعا به فنا رفتم

00:20:09.458 --> 00:20:10.500
اصلاً اونقدر بد نیست

00:20:10.500 --> 00:20:13.170
!بس کن! بس کن
...بس کن! تمومش کن! اِدی، فقط

00:20:14.504 --> 00:20:15.797
کنار من بشین، اِدی

00:20:15.797 --> 00:20:17.883
من جایی نمی‌رم

00:20:21.345 --> 00:20:23.305
اِد، متاسفم

00:20:24.223 --> 00:20:25.807
من باهات خیلی بد رفتار می‌کردم

00:20:25.807 --> 00:20:27.351
نه، من متاسفم -
نه -

00:20:27.351 --> 00:20:29.102
برای چی عذرخواهی می‌کنی؟

00:20:29.102 --> 00:20:31.521
من باید عذرخواهی کنم

00:20:33.232 --> 00:20:37.444
من بخش تاریک وجودت رو سیر کردم، ریش‌سیاه

00:20:38.528 --> 00:20:42.407
،سال‌ها، من اون رو تشویق کردم
،با اینکه می‌دونستم که ازش پیشی می‌گیری

00:20:42.407 --> 00:20:44.701
...اما حقیقت اینه که -
هی -

00:20:46.119 --> 00:20:47.621
من بهش نیاز داشتم

00:20:48.622 --> 00:20:51.833
ریش سیاه، ما بودیم

00:20:52.209 --> 00:20:54.378
تو، من -
آره -

00:20:54.378 --> 00:20:57.214
ولی تو الان خوبی

00:20:57.214 --> 00:20:58.173
آماده‌ای

00:20:58.173 --> 00:21:00.884
بس کن -
نه، فقط خفه شو -

00:21:00.884 --> 00:21:03.804
.ایزی، تو نمی‌تونی بری
نمی‌تونی منو ترک کنی

00:21:04.429 --> 00:21:05.806
من می‌خوام برم

00:21:05.806 --> 00:21:10.310
نه، لطفا. تو تنها خانواده‌ی منی

00:21:10.936 --> 00:21:13.146
اوه، خفه شو، عوضی

00:21:15.232 --> 00:21:17.150
اِد، تو توسط خانواده احاطه شدی

00:21:19.820 --> 00:21:22.114
اونا تو رو دوست دارن، اِد

00:21:22.114 --> 00:21:23.198
نه

00:21:24.908 --> 00:21:26.660
فقط اِد باش

00:21:28.787 --> 00:21:30.205
همینه

00:21:35.252 --> 00:21:36.253
ایزی؟

00:21:37.421 --> 00:21:39.006
ایز؟

00:21:39.006 --> 00:21:44.970
♪ That’s All Right – Laura Rivers ♪

00:22:14.458 --> 00:22:16.168
خداحافظ، ایزی

00:22:19.004 --> 00:22:21.423
خب، پس اینم از این

00:22:22.758 --> 00:22:23.842
اون آدم خوبی بود

00:22:24.426 --> 00:22:27.137
جدی بود. خیلی جدی

00:22:27.137 --> 00:22:29.222
اون یه کابوس لعنتی بود

00:22:30.349 --> 00:22:31.767
عجب آدمی بود

00:22:35.562 --> 00:22:36.980
تسلیت می‌گم

00:22:37.606 --> 00:22:38.899
فقط می‌گمش

00:22:38.899 --> 00:22:40.525
فکر می‌کنم ما با هم تیمِ خوبی می‌شیم

00:22:41.485 --> 00:22:43.195
دهن خیلی‌ها رو سرویس می‌کنیم

00:22:45.072 --> 00:22:46.406
شاید بهتر یه لحظه بهش فرصت بدی

00:22:46.406 --> 00:22:49.451
نمی‌خوای اشغالی که این کار رو کرد
رو بُکُشی؟

00:22:50.285 --> 00:22:52.496
خب، آره، حتما

00:22:53.663 --> 00:22:56.875
،منم می‌خوام همون مرد رو بکشم
،پس چی می‌‌شه اگه ما

00:22:57.918 --> 00:23:01.129
چطور بگم، متحد بشیم؟

00:23:01.463 --> 00:23:03.548
ملکه دزدان دریایی، ریش‌سیاه

00:23:03.548 --> 00:23:06.093
و ما به تو هم نیاز داریم، بونت

00:23:06.968 --> 00:23:09.304
تو دزد دریایی خیلی خوبی هستی

00:23:10.305 --> 00:23:11.515
واقعا؟

00:23:13.225 --> 00:23:15.268
چیز بخصوصی درمورد
مجموعه مهارت‌های من دوست داری؟

00:23:15.268 --> 00:23:16.728
هی، بیا اون کار رو نکنیم -
به اندازه کافی گفت -

00:23:16.728 --> 00:23:18.146
تعریف رو با وقار بپذیر

00:23:18.146 --> 00:23:19.231
بله

00:23:23.777 --> 00:23:25.112
پس الان مسافرخونه‌دار هستیم؟

00:23:27.114 --> 00:23:28.907
گفتم یه امتحانی بکنیم

00:23:28.907 --> 00:23:31.284
البته مگر اینکه دودل شده باشی

00:23:31.284 --> 00:23:33.787
نشدم. نه

00:23:34.621 --> 00:23:36.623
یه ذره جای مزخرفیه. می‌دونم

00:23:38.458 --> 00:23:39.668
یه خونه کلنگیه

00:23:40.127 --> 00:23:41.294
اسکلت‌بندی محکمی داره

00:23:43.380 --> 00:23:45.549
.بیا بریم
سعی کنیم چیزی برای خوردن پیدا کنیم

00:23:45.549 --> 00:23:46.842
شاید یه حیوون وحشی یا چیزی باشه

00:23:46.842 --> 00:23:48.427
که بتونیم برای شام بپزیمش

00:23:49.219 --> 00:23:51.096
این فکر رو دوست دارم

00:23:51.096 --> 00:23:52.889
اینجا فقط به کمی زحمت و زور نیاز داره

00:23:52.889 --> 00:23:55.058
یا عیسی، این بوی چیه؟

00:23:55.058 --> 00:23:58.186
برای من که بوی آینده رو می‌ده

00:23:58.186 --> 00:24:00.730
آره، دوستش دارم -
،من هم همینطور -

00:24:00.730 --> 00:24:03.191
اما قطعا باید بفهمیم که
این بو برای چه چیزیه

00:24:03.984 --> 00:24:05.235
!لعنتی، بوی گندی داره