WEBVTT

00:00:11.720 --> 00:00:12.721
اما؟

00:00:13.555 --> 00:00:14.556
.سلام، مامان

00:00:15.098 --> 00:00:18.768
میدونی که قرار نبود شنا کنی مگه اینکه یکی از
.ما اون بیرون همرات باشه

00:00:23.940 --> 00:00:24.941
حالت خوبه؟

00:00:25.400 --> 00:00:26.401
آره

00:00:29.779 --> 00:00:31.614
.اما داشت تنهایی شنا می‌کرد

00:00:32.490 --> 00:00:34.409
.آروم باش.ما درست همینجا هستیم

00:00:34.492 --> 00:00:35.910
.ما درست اینجا نبودیم

00:00:36.828 --> 00:00:39.539
.خب، مردیث، تو اونی هستی که شنا بلد نیس

00:00:39.622 --> 00:00:40.665
.اون حالش خوبه

00:00:42.292 --> 00:00:45.170
خیلی خب، کی میخواد بیاد ماهیگیری؟-
.من-

00:00:45.253 --> 00:00:46.963
...باشه -
.فقط حواست به قلاب باشه -

00:00:47.047 --> 00:00:50.550
.توی لعنتی میخوای همه چیزو کنترل کنی -
میشه اینکارو جلوی اون انجام ندی؟ -

00:00:51.342 --> 00:00:54.512
،خب.اما، چرا برنمیگردی خونه

00:00:54.596 --> 00:00:56.139
تا برای بابایی یه آبجو دیگه بیاری. باشه؟

00:00:57.557 --> 00:00:58.975
.نیل، به اندازه کافی خوردی

00:00:59.893 --> 00:01:00.894
.یالا، اما

00:01:05.565 --> 00:01:06.733
شوخیت گرفته؟

00:01:06.816 --> 00:01:08.985
تو به هرچیزی که من به اون بچه میگم یا باهاش
.انجام میدم، شک داری

00:01:08.985 --> 00:01:12.322
.خدایا، تو از دنیا میترسی
.این بچمون رو داغون میکنه

00:01:12.405 --> 00:01:14.783
.از قسم خوردن دست بردار -
.اوه، ببخشید -

00:01:16.076 --> 00:01:18.203
چیه، الان از کلمات هم میترسی؟

00:01:18.286 --> 00:01:20.914
.نیل، نمیتونی خشمت رو کنترل کنی

00:01:20.997 --> 00:01:22.874
.آروم باش. به جهنم -
.همینه -

00:01:24.793 --> 00:01:26.461
میخوای ببینی غیرقابل کنترل بودن یعنی چی؟

00:01:32.467 --> 00:01:34.677
چون میتونم خارج از کنترل بودن لعنتی رو بهت
.نشون بدم

00:01:34.677 --> 00:01:35.678
.داری منو میترسونی

00:01:36.262 --> 00:01:37.347
!آخ

00:01:38.640 --> 00:01:40.100
.لعنت بهش -
.ببخشید. متاسفم -

00:01:40.183 --> 00:01:41.476
.متاسفم -
.گندش بزنن -

00:01:45.939 --> 00:01:47.816
!نیل! نیل

00:01:59.619 --> 00:02:00.954
.اه

00:02:13.842 --> 00:02:15.927
چطور تونستم اینقدر در مورد اون اشتباه کنم؟

00:02:20.765 --> 00:02:22.892
مرد بومی میدلبوری، نیل کولمن

00:02:22.976 --> 00:02:24.561
دیگه به خاطر مرگ همسرش، مردیث کولمن

00:02:24.644 --> 00:02:27.021
که غرق شدنش باعث ناراحتی و شوکه شدن
...این جامعه‌ی صمیمی شده

00:02:27.105 --> 00:02:30.483
.تحت نظر نیست

00:02:30.567 --> 00:02:32.819
کولمن به طور کامل بی گناهیش رو
.اثبات کرده بود

00:02:32.902 --> 00:02:34.028
.معلومه که انجام دادی

00:02:34.112 --> 00:02:38.116
و امروز، مقامات رسمی مشخص کردن کردن
.که مرگ با تصادف همخوانی داشته

00:02:42.078 --> 00:02:44.581
توی لعنتی فک کردی که میتونی قسر‌ در‌ بری
مگه نه؟

00:02:52.714 --> 00:02:54.924
،مردیث کولمن، همسر عاشق و مادر

00:02:55.008 --> 00:02:59.179
عمرشو رو در کنار شوهرش، نیل، دخترش، اما
،و خواهرش

00:03:00.263 --> 00:03:03.099
.هیلاری لیثان، ساکن میدلبوری، سپری می‌کرد

00:03:05.268 --> 00:03:06.269
.زدي به هدف

00:03:08.271 --> 00:03:10.273
.شرط میبندم از چیزی خبر داری، هیلاری

00:03:11.649 --> 00:03:13.526
خب چطور پیدات کنم؟

00:03:24.287 --> 00:03:26.664
"عاشق سگ، باغبان صبحگاهی

00:03:27.290 --> 00:03:28.917
".افتخار میدلبوری

00:03:30.460 --> 00:03:31.461
خودشه

00:03:32.962 --> 00:03:36.299
"میدلبوری، جاده لیتل هاربر395"

00:03:39.886 --> 00:03:40.887
.خودشه

00:03:56.903 --> 00:03:58.863
.جنازه رو پیدا کردم، خانم آنا

00:04:00.698 --> 00:04:01.699
چی؟

00:04:02.659 --> 00:04:04.494
.تو بوته‌ها پیداش کردم -
.اوه -

00:04:04.577 --> 00:04:06.663
،حدس میزنم بعد از اینکه افتاده

00:04:06.746 --> 00:04:09.249
.قبل از اینکه از هوش بره، تا اونجا تلو‌تلو خورده

00:04:09.332 --> 00:04:11.167
خیلی بو میده، مگه نه؟

00:04:11.251 --> 00:04:14.087
.آره. آره، بوئل، بو میده

00:04:14.170 --> 00:04:15.171
.درسته

00:04:16.297 --> 00:04:17.799
.خب، معما حل شد

00:04:27.183 --> 00:04:28.101
.سلام

00:04:28.184 --> 00:04:29.811
!آی

00:04:29.894 --> 00:04:33.189
.واقعاً نمیخواستم بترسونمت -
اینجا چیکار میکنی؟ -

00:04:33.273 --> 00:04:35.858
خب، میخواستم ببینم گروه پشتیبانی چطور
.پیش میره

00:04:35.942 --> 00:04:37.443
،و میخواستم بهت پیامک بدم

00:04:37.527 --> 00:04:39.988
،ولی بعدش حس کردم
.این چیزی نیس که پیامک بدی

00:04:40.071 --> 00:04:42.615
،و در نتیجه، قطعاً
،من...من... دارم بهت سر میزنم

00:04:42.699 --> 00:04:46.828
.که قول داده‌بودم دیگه انجامش ندم

00:04:46.911 --> 00:04:49.080
.احتمالاً باید بهت زنگ میزدم

00:04:49.163 --> 00:04:50.707
کجا داری میری؟

00:04:51.833 --> 00:04:55.545
.من.... راستش، به یه گروه پشتیبانی دیگه

00:04:55.628 --> 00:04:57.922
...آره. یکی هست که داره شروع میکنه -
.اوه -

00:04:58.006 --> 00:04:59.799
.اوه خدا، تقریباً همین الاناست

00:05:00.383 --> 00:05:03.386
میخوای باهات بیام؟
یا اجازه نمیدن؟

00:05:03.886 --> 00:05:09.183
.مم، نه.اون.... اجازه نمیدن
.خیلی شفاف اینو گفتن

00:05:09.267 --> 00:05:11.394
.اونا گفتن که فقط اجازه نمیدن. بدون مهمان

00:05:11.477 --> 00:05:14.772
.قطعاً
.آره. این... این کاملاً منطقیه

00:05:15.273 --> 00:05:16.983
.باشه. خب، خوش بگذره

00:05:17.066 --> 00:05:18.192
...نه

00:05:18.776 --> 00:05:22.989
،باحال نیست. میدونم باحال نیست
.به خاطر اینکه داری کار میکنی

00:05:25.366 --> 00:05:26.242
،و من ازش حمایت میکنم

00:05:26.326 --> 00:05:30.621
و از تو حمایت میکنم که به گروه پشتیبانی
...میری. پس

00:05:31.331 --> 00:05:33.041
ممنون، اسلون

00:05:33.124 --> 00:05:34.125
.آره

00:05:58.691 --> 00:05:59.525
میتونم بهتون کمک کنم؟

00:05:59.609 --> 00:06:02.987
.سلام. ببخشید مزاحمتون میشم
شما خواهر مردیث کولمن هستید؟

00:06:03.988 --> 00:06:05.990
من ...متاسفم.شما... کی هستید؟

00:06:06.074 --> 00:06:07.075
.من آنا هستم

00:06:07.116 --> 00:06:09.619
.من دوست مردیث بودم

00:06:11.913 --> 00:06:14.082
میشه گفت همیشه کلاسای سفالگری ثبت‌‌ نام
.میکرد

00:06:14.665 --> 00:06:15.875
.از کلاسهای سفالگری

00:06:22.256 --> 00:06:23.424
.درسته. بفرمایید داخل

00:06:29.430 --> 00:06:30.973
.امیدوارم دیزی دوست داشته باشی

00:06:32.975 --> 00:06:35.186
.من عاشق دیزیـم

00:06:36.270 --> 00:06:37.939
.ببین چقدر خوشگل بود

00:06:38.022 --> 00:06:39.023
.وای

00:06:40.358 --> 00:06:41.818
.اما خیلی شبیهش هست

00:06:42.527 --> 00:06:43.903
.منم فکر میکنم همین طوره

00:06:43.986 --> 00:06:46.364
همه عادت داشتن بگن شبیه نیل هست، ولی

00:06:47.615 --> 00:06:48.616
.من هیچوقت شباهتی ندیدم

00:06:50.368 --> 00:06:51.577
به نیل نزدیک هستی؟

00:06:51.661 --> 00:06:53.830
.در واقع، من خیلی خوب نمیشناسمش

00:06:53.871 --> 00:06:55.665
.به نیل نزدیک نیستم

00:06:58.918 --> 00:07:01.337
شاید به من ربطی نداشته باشه، ولی

00:07:01.879 --> 00:07:05.174
،بعضی وقتا تو کلاسای سفالگری

00:07:05.258 --> 00:07:07.927
.مردیث از بد‌خلقی نیل شاکی بود

00:07:08.553 --> 00:07:10.847
تا حالا اون روش رو دیده بودی؟

00:07:10.888 --> 00:07:15.393
...بدخلقیش رو ندیده بودم، ولی
...تعجب نمیکردم اگه اینطوری میدیدمش

00:07:16.561 --> 00:07:17.895
.هیچوقت بهش اعتماد نداشتم

00:07:19.355 --> 00:07:20.898
.فکر میکنم داشت به مردیث خیانت میکرد

00:07:20.982 --> 00:07:21.983
واقعا؟

00:07:22.400 --> 00:07:24.610
.منظورم اینه، بی خیال
،آدمی مثل اون

00:07:24.694 --> 00:07:27.697
تو فکر میکنی دلش میخواد شنبه شب‌ها
پوشک عوض کنه؟

00:07:30.992 --> 00:07:32.535
.تنها کسی که برام مهمه، اما هست

00:07:33.494 --> 00:07:35.580
.از وقتی میدلبوری رو ترک کرد، ندیدمش

00:07:36.080 --> 00:07:38.916
روشنه که دلش نمیخواد اما با من
.در ارتباط باشه

00:07:40.877 --> 00:07:44.130
دختر کوچولو سختیای زیادی رو پشت سر
.گذاشته

00:07:45.256 --> 00:07:46.257
درسته

00:07:46.924 --> 00:07:49.218
.از دست دادن مادرت مصیبت بزرگی هست

00:07:50.303 --> 00:07:51.888
.نه تنها یه مصیبت بزرگ

00:07:53.014 --> 00:07:55.141
میدونی، مصیبت بزرگ پشت مصیبت بزرگ؟

00:07:55.641 --> 00:07:57.518
مصیبت دیگه‌ای هم بوده؟

00:07:58.186 --> 00:08:00.563
،معلم اما در سنت فیلیپز

00:08:01.898 --> 00:08:05.151
.چند هفته بعد از مردیث مرد

00:08:07.570 --> 00:08:08.571
.متاسفم

00:08:11.699 --> 00:08:14.202
.فک میکنم که دیگه نمیتونم اینو ادامه بدم

00:08:14.285 --> 00:08:15.745
.قطعا. درسته

00:08:15.828 --> 00:08:16.996
...خب

00:08:18.831 --> 00:08:21.000
.خیلی...خیلی ممنون به خاطر وقتتون

00:08:23.586 --> 00:08:24.921
.صبر کن

00:08:27.673 --> 00:08:28.674
.دیزیت

00:08:41.521 --> 00:08:42.688
میتونم کمکت کنم؟

00:08:42.772 --> 00:08:43.814
.آره، سلام

00:08:43.940 --> 00:08:46.943
.من و همسرم تصمیم داریم به میدلبوری بریم

00:08:47.026 --> 00:08:48.069
.اوه، چقدر خوب

00:08:48.152 --> 00:08:51.864
،و، یه پسر داریم که کلاس سوم هست

00:08:51.948 --> 00:08:54.951
و فقط من چنتا سوال.... در مورد
.سنت فیلیپز داشتم

00:08:55.034 --> 00:08:56.661
.بیشترش در مورد نگرانی‌های ایمنی هست

00:08:56.744 --> 00:09:00.456
قطعا.ایمنی دانش آموزانمون بالاترین اولویت ما
.هست

00:09:01.332 --> 00:09:04.794
...من به تازگی شنیدم که

00:09:06.796 --> 00:09:09.674
یه مصیبت بزرگ پیرامون یکی از معلما اتفاق افتاده؟

00:09:09.757 --> 00:09:11.175
.خانم پاتریک. بله

00:09:11.968 --> 00:09:13.886
.وحشتناک بود

00:09:14.512 --> 00:09:16.055
میتونم بپرسم چه اتفاقی افتاد؟

00:09:16.138 --> 00:09:19.267
،خب، اونا برای یه سفر کوتاه علمی
...رفته بودن تا فانوس دریایی رو ببینن

00:09:20.309 --> 00:09:22.562
مامانش عادت داشت تا در تمام سفرهای کوتاه
،همراهی و ازش محافظت کنه

00:09:22.645 --> 00:09:24.063
پس الان من سعی میکنم و مطمئن میشم که
.انجامش بدم

00:09:25.773 --> 00:09:27.984
خب، چی به سر خانم پاتریک اومد؟

00:09:30.111 --> 00:09:32.321
...یه جورایی، بیچاره، اون

00:09:33.406 --> 00:09:34.532
.اون افتاد

00:09:36.075 --> 00:09:37.076
.اوه خدایا

00:09:37.618 --> 00:09:38.995
.دلم درد میکنه

00:09:39.579 --> 00:09:41.038
پیش پرستار رفتی؟

00:09:41.122 --> 00:09:44.125
.گفت که دارم دروغ میگم -
داری دروغ میگی؟ -

00:09:44.709 --> 00:09:45.876
.نمیدونم

00:09:46.002 --> 00:09:47.753
یعنی چی که نمیدونی؟

00:09:48.337 --> 00:09:49.839
.بعضی وقتا درد میگیره

00:09:49.922 --> 00:09:51.632
الان درد میکنه؟

00:09:52.216 --> 00:09:53.050
.نمیدونم

00:09:53.134 --> 00:09:57.847
،ببخشید، اتفاقی میپرسم، توی اون سفر کوتاه
نیل کولمن همراه و محافظ بود؟

00:09:57.930 --> 00:09:59.515
.قبلاً یه بار انجامش داده بود

00:10:00.016 --> 00:10:02.310
صبرکن. از کجا آقای کولمن رو میشناسی؟

00:10:04.145 --> 00:10:05.021
...اه

00:10:05.104 --> 00:10:06.480
دوباره،شما گفتید کی هستید؟

00:10:07.148 --> 00:10:08.149
میتونم یکی بردارم؟

00:10:08.649 --> 00:10:09.859
...نه، اه

00:10:09.942 --> 00:10:11.152
...من

00:10:52.610 --> 00:10:53.694
.مراقب باش

00:10:55.237 --> 00:10:57.448
.نمیخوای که بیفتی تو دریا

00:10:59.408 --> 00:11:00.409
.خیلی ممنون

00:11:01.160 --> 00:11:03.079
اینجا کار میکنی؟

00:11:03.621 --> 00:11:04.664
.تمام عمرم

00:11:04.747 --> 00:11:07.333
.پس اون روزی که اون معلم مرد، اینجا بودی

00:11:07.416 --> 00:11:08.751
.بودم. درسته

00:11:09.335 --> 00:11:10.378
.اتفاق وحشتناکی بود

00:11:10.461 --> 00:11:12.463
اشکالی نداره اگه ازت چنتا سوال بپرسم؟

00:11:13.464 --> 00:11:14.715
خبرنگار هستی؟

00:11:16.092 --> 00:11:16.926
.آره

00:11:17.009 --> 00:11:18.928
پس چرا اینو ضبط نمیکنی؟

00:11:26.143 --> 00:11:27.728
...خب، اتفاقی یادت میاد که

00:11:27.812 --> 00:11:32.233
اسمم والاس فالکنر هست، و نگهبان فانوس
.دریایی هستم

00:11:33.609 --> 00:11:34.610
،اوهوم

00:11:35.903 --> 00:11:38.280
...برگردیم به اون روزی که اون معلم مرد

00:11:38.364 --> 00:11:39.448
.اوهوم

00:11:39.532 --> 00:11:43.327
تصادفاً یادت میاد که آیا کسی برای همراهی با کلاس بود؟

00:11:43.911 --> 00:11:46.288
ما خیلی مدرسه داریم که بیان اینجا و
،بازدید کنن

00:11:46.372 --> 00:11:48.833
.احتمالاً همچین چیزی رو یادم نمیاد. نه

00:11:49.750 --> 00:11:51.836
.بسیار خب

00:11:52.336 --> 00:11:53.337
...ام

00:11:53.379 --> 00:11:54.714
.به خاطر وقتی که گذاشتی ممنون

00:11:56.132 --> 00:11:57.091
.صبر کن

00:11:59.593 --> 00:12:00.761
کی پخش میشه؟

00:12:03.389 --> 00:12:04.390
به زودی

00:12:05.141 --> 00:12:07.518
.احتمالاً ام... امشب

00:12:10.563 --> 00:12:12.565
.این خانم مهربون قراره ازمون عکس بگیره

00:12:12.648 --> 00:12:13.566
.جمع بشید

00:12:13.649 --> 00:12:16.360
.خب، بچه‌ها. وایسید

00:12:17.486 --> 00:12:18.320
.گرفتمش

00:12:18.404 --> 00:12:20.406
بسیار خب، اتوبوس پونزده دقیقه دیگه حرکت
.میکنه

00:12:22.825 --> 00:12:23.826
.ببخشید

00:12:24.535 --> 00:12:25.369
بله؟

00:12:25.453 --> 00:12:28.205
شما از هرکلاسی که میان اینجا عکس میگیرید؟

00:12:28.748 --> 00:12:31.792
.همینطوره
.به عنوان سوغاتی میفرستم برای مدرسه

00:12:31.876 --> 00:12:33.627
برای خودتون هم کپی ازش نگه میدارید؟

00:12:33.711 --> 00:12:34.712
.نه

00:12:35.755 --> 00:12:37.006
.ممنون به خاطر وقتی که گذاشتید

00:12:38.841 --> 00:12:40.259
.نگاتیو‌ها رو نگه میدارم

00:12:41.802 --> 00:12:45.014
.این عکس مدرسه‌ی گروونر برای پسرهاس

00:12:46.098 --> 00:12:47.808
.فک کنم تو این یکی نباشه

00:12:49.310 --> 00:12:50.811
میشه فقط یه دونه دیگه رو هم ببینیم؟

00:12:50.895 --> 00:12:53.063
.خسته هستم. داره دیر میشه

00:12:53.189 --> 00:12:54.148
.لطفاً

00:12:55.191 --> 00:12:56.400
.خیلی مهمه

00:13:00.946 --> 00:13:02.573
.ایناهاش

00:13:04.867 --> 00:13:05.868
.خودشه

00:13:06.202 --> 00:13:07.620
.همینه

00:13:14.043 --> 00:13:15.586
.وایسید

00:13:16.837 --> 00:13:19.089
.گرفتمش -
بسیار خب، بچه‌ها. اتوبوس ساعت دو حرکت -
.میکنه

00:13:19.215 --> 00:13:20.633
.میتونید تا اون موقع یه دوری بزنید

00:13:26.597 --> 00:13:28.641
میخوای بریم یه جای یه کم خلوت تر؟

00:13:28.724 --> 00:13:30.267
.آره -
.یالا -

00:13:35.689 --> 00:13:38.108
.نه، نه، نه. ...به من دست نزن

00:13:38.984 --> 00:13:40.236
خب، داری کجا میری؟

00:13:41.987 --> 00:13:42.988
.پیش پلیس

00:13:43.572 --> 00:13:44.990
.نه، نمیری -
!نه -

00:13:53.666 --> 00:13:57.253
زاویه‌یاب دریایی قهرمان گمنام حمل‌و‌نقل دریایی
.هست

00:13:58.212 --> 00:14:00.965
بهمون این امکان رو میده تا زاویه‌ی بین دو افق
...رو اندازه بگیریم

00:14:02.049 --> 00:14:03.467
.و اجرام آسمانی

00:14:25.322 --> 00:14:27.867
.هرجایی بری، به مردن یه زن ختم میشه

00:14:27.950 --> 00:14:28.951
چی؟

00:14:29.618 --> 00:14:30.619
میتونم اینو داشته باشم؟

00:14:31.537 --> 00:14:32.955
.میشه پنج دلار

00:14:50.139 --> 00:14:52.057
تو کی هستی؟

00:15:12.870 --> 00:15:13.871
.اوه

00:15:14.204 --> 00:15:15.581
.پرستار بچه

00:16:03.754 --> 00:16:06.382
.اوه خدای من. اوه خدای من

00:16:06.465 --> 00:16:07.841
.اون جنازه‌ی لیزا هست

00:16:07.925 --> 00:16:09.718
.جنازه‌ی لیزا رو اونجا گذاشته

00:17:12.948 --> 00:17:13.949
.اوه خدا. اوه

00:17:23.250 --> 00:17:25.044
توی لعنتی داری منو تعقیب میکنی؟

00:17:28.630 --> 00:17:30.966
این چه کوفتیه؟ -
.میدونم چیکار کردی -

00:17:31.467 --> 00:17:32.468
چی؟

00:17:33.218 --> 00:17:34.344
.داری چیکار....هی

00:17:34.428 --> 00:17:37.222
.هی، ببین. بس کن. بس کن
دیوونه شدی؟

00:17:40.476 --> 00:17:41.977
.تو زنت رو کشتی

00:17:42.061 --> 00:17:43.479
چی؟ -
.و معلم اما رو -

00:17:43.562 --> 00:17:45.939
داری از چی حرف میزنی؟ -
.و لیزا رو کشتی -

00:17:46.023 --> 00:17:49.151
.آنا، چندبار باید بهت بگم؟ لیزا نمرده

00:17:49.777 --> 00:17:53.030
و چطور جرئت میکنی بگی من با اتفاقی که
.برای همسرم افتاد، ارتباطی داشتم

00:17:53.113 --> 00:17:54.364
.اون غرق شد

00:17:54.448 --> 00:17:57.576
.و تو مظنون بودی -
.آره، و تبرئه شدم -

00:17:57.659 --> 00:17:59.286
.به خاطر اینکه یه تصادف بود

00:18:00.579 --> 00:18:03.040
میدونی چیه؟
.لازم نیس من از خودم در برابر تو دفاع کنم

00:18:03.540 --> 00:18:05.417
.من زندگیم رو از دست دادم

00:18:07.461 --> 00:18:10.130
.هرروز دلتنگش میشم

00:18:12.216 --> 00:18:14.802
فکر میکردم تو از بین همه‌ی مردم میفهمی این
.موضوع چه حسی داره

00:18:15.594 --> 00:18:17.971
که از مصیبت بزرگ از دست دادن کسی
.رنج بکشی

00:18:18.055 --> 00:18:21.975
.این حس رو داره که تو یه لحظه دنیا نابود شه

00:18:23.685 --> 00:18:28.857
فک میکنه اما اون قضیه رو چطور
پشت سر گذاشت؟
،و بعدش، دوازده روز بعدش

00:18:28.941 --> 00:18:30.567
،بعد از مراسم خاکسپاری مادرش

00:18:31.401 --> 00:18:34.404
معلمش سر‌خورد و از یه فانوس دریایی لعنتی
!سقوط کرد

00:18:34.488 --> 00:18:36.073
!واقعا، یا عیسی مسیح

00:18:36.573 --> 00:18:38.075
یه خونواده چقدر میتونه تحمل کنه؟

00:18:42.788 --> 00:18:44.581
کجا اون زخم‌ها رو برداشتی؟

00:18:45.958 --> 00:18:47.292
.باورنکردنی هستی

00:18:48.836 --> 00:18:49.837
.خب، باشه

00:18:49.878 --> 00:18:53.423
این به خاطر سگ همسایم هست وقتیکه
.بچه بودم

00:18:53.924 --> 00:18:57.928
و این یکی مربوط میشه به موقعی که کلیم رو
.به برادرم اهدا کردم

00:18:59.930 --> 00:19:01.098
،و پسش زد

00:19:01.849 --> 00:19:03.058
.و بعدش مرد

00:19:04.768 --> 00:19:07.855
ببخشید.چیز دردآور دیگه‌ای از زندگیم هست که
بخوای یادم بندازی؟

00:19:10.524 --> 00:19:11.900
.نیل، بهت باور دارم

00:19:14.069 --> 00:19:15.863
،در واقع، میخوام که باورت کنم

00:19:16.613 --> 00:19:18.323
.ولی باید داخل کیف رو ببینم

00:19:24.329 --> 00:19:26.456
.لعنتی

00:19:30.669 --> 00:19:32.129
.بفرما، هرکاری میخوای بکن

00:19:42.931 --> 00:19:44.766
این دیگه چه کوفتیه؟

00:19:47.644 --> 00:19:49.062
.این عروسک شکم گوی من هست

00:19:50.647 --> 00:19:51.648
چی؟

00:20:01.033 --> 00:20:02.242
،وقتی زنم مرد

00:20:03.619 --> 00:20:05.120
.منم دلم میخواست که بمیرم

00:20:07.414 --> 00:20:08.957
...دربارش فکر کردم

00:20:09.041 --> 00:20:11.919
.باور کن، ولی در قبال اما منصفانه نبود

00:20:13.462 --> 00:20:16.340
.و بعدش این عبارت رو شنیدم
"،خنده بر هر دردی دواست"

00:20:16.423 --> 00:20:17.549
،و تو فقط فک میکنی که

00:20:18.634 --> 00:20:20.469
"دیگه چی برای از دست دادن دارم؟"

00:20:24.723 --> 00:20:28.685
در واقع، راستش، من فکر میکنم ممکن بود
.یه الکلی بشم

00:20:28.810 --> 00:20:30.646
ولی چطور برای تو جواب داد، آنا؟

00:20:32.689 --> 00:20:34.191
.کولمن، نوبت تو هست

00:20:34.816 --> 00:20:35.776
.باشه

00:20:41.615 --> 00:20:43.450
.لطفاً به هیچ کس درباره‌ی این نگو

00:20:45.452 --> 00:20:47.829
آخرین چیزی که لازم دارم اینه که یه عده از
همسایه‌هاـم

00:20:47.913 --> 00:20:50.249
بدونن شبا این نمایش عروسکی احمقانه رو
.انجام میدم

00:21:27.119 --> 00:21:27.953
سلام؟ -
.سلام -

00:21:28.036 --> 00:21:30.622
من دارم سعی میکنم با دستیار داگلاس ویتکر
.ارتباط برقرار کنم

00:21:32.708 --> 00:21:33.625
.خودم هستم

00:21:33.709 --> 00:21:35.961
.از بخش بایگانی اف.بی.آی تماس میگیرم

00:21:36.461 --> 00:21:39.381
ما نتایج بررسی سوابقی رو که شما
.درخواست داده بودید، در اختیار داریم

00:21:39.464 --> 00:21:42.009
بله؟ -
.هیچ موردی در ارتباط با لیزا مینز پیدا نشد -

00:21:42.092 --> 00:21:42.926
.آها

00:21:43.010 --> 00:21:46.346
هرچند، در ارتباط با رکس بکی یه مورد
.پیدا کردیم

00:21:47.431 --> 00:21:49.975
چیه؟ -
...به نظر میاد که برگش برمیگرده به -

00:21:50.058 --> 00:21:52.060
.شش.شش

00:21:54.104 --> 00:21:54.938
.اول شما بفرمایید