WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.036 (ولیعهد گمشده) 00:00:04.871 --> 00:00:06.873 (سوهو) 00:00:08.775 --> 00:00:10.844 (هونگ یه جی) 00:00:12.712 --> 00:00:14.581 (میونگ سه بین) 00:00:16.683 --> 00:00:18.852 (کیم جو هون) 00:00:19.753 --> 00:00:21.755 (کیم مین کیو) 00:00:39.839 --> 00:00:43.943 (ولیعهد گمشده) 00:00:43.943 --> 00:00:45.145 (تمامی شخصیت ها، مکان ها، ...سازمان ها و حوادث) 00:00:45.145 --> 00:00:46.479 (در این درام از نظر تاریخی نامربوط و ساختگی هستند) 00:00:46.479 --> 00:00:47.680 (دستورالعمل های تولید هنگام فیلمبرداری با کودکان و حیوانات) 00:00:47.680 --> 00:00:48.948 (به شدت رعایت شده) 00:00:50.116 --> 00:00:52.085 (قسمت 7) 00:00:53.720 --> 00:00:54.888 آروم باش 00:01:04.030 --> 00:01:05.065 !بانوی من 00:01:14.908 --> 00:01:17.343 تو ...بک گو نیستی؟ 00:01:19.746 --> 00:01:20.980 ...بانویی که بهش خدمت میکنی 00:01:27.353 --> 00:01:28.621 ...پس یعنی تو 00:01:29.856 --> 00:01:31.391 خدمتکار پزشک سلطنتی چویی؟ 00:01:36.262 --> 00:01:37.397 جواب منو بده 00:01:37.831 --> 00:01:39.365 برای خانواده پزشک سلطنتی چوی کار میکنی؟ 00:01:45.738 --> 00:01:48.975 اون خدمتکارو توئه؟ 00:02:00.153 --> 00:02:01.221 !بانوی من 00:02:01.454 --> 00:02:03.123 !بانوی من 00:02:07.360 --> 00:02:08.761 نبضش طبیعیه 00:02:08.928 --> 00:02:10.230 ...احتمالا خیلی شوک شده 00:02:30.150 --> 00:02:31.751 ‫- بانوی من ‫ - هیس 00:02:34.988 --> 00:02:36.222 حالت خوبه؟ 00:02:41.461 --> 00:02:44.230 آره نمیدونستم چیکار کنم 00:02:44.497 --> 00:02:46.232 برا همین طوری رفتار کردم که انگار بیهوش شدم 00:02:47.834 --> 00:02:48.968 آفرین 00:02:49.369 --> 00:02:50.670 تو زیرک تر از منی 00:02:51.271 --> 00:02:54.374 حالا قراره چی بشه؟ 00:02:55.241 --> 00:02:56.643 باید منتظر شد و دید 00:02:57.110 --> 00:02:59.846 اونها مستقیم رفتن اتاق من و تو رو دزدیدن 00:03:00.180 --> 00:03:03.116 برا همین فکر کنم می خواسته انتقام بگیره 00:03:04.117 --> 00:03:05.752 اما چطوری خونه مارو پیدا کرده؟ 00:03:06.019 --> 00:03:07.053 هوم؟ 00:03:07.220 --> 00:03:10.089 اگه می دونسته خانواده من کجاست پس در موردمنم حتما می دونسته 00:03:10.590 --> 00:03:12.959 پس واسه چی ازم پرسید برا پزشک چوی کار میکنم یا نه؟ 00:03:13.726 --> 00:03:14.894 به نظرت عجیب نیست؟ 00:03:15.695 --> 00:03:17.330 راستش مطمئن نیستم 00:03:18.398 --> 00:03:21.267 اما من فکر نمی کنم این کارو برای گرفتن انتقام کرده باشه 00:03:24.771 --> 00:03:26.339 به نظرت چرا منو دزدیده بودن؟ 00:03:27.273 --> 00:03:29.776 که جلوی یه اتفاق بد در آینده رو برای دخترشون بگیرن 00:03:29.776 --> 00:03:31.344 شما گفتی بک گو اینو گفته 00:03:31.344 --> 00:03:32.946 به نظرت از اون اول هدفشون من نبودم 00:03:34.380 --> 00:03:36.382 بخاطر همین یه مرد بیچاره رو دزدیدن 00:03:37.850 --> 00:03:39.485 بر حسب اتفاق اون شخص من بودم؟ 00:03:39.485 --> 00:03:42.789 خدای من پس وقتی چوی سانگ روک متوجه شد که شمایی 00:03:42.789 --> 00:03:44.424 فکر میکنم نزدیک بوده سکته کنه 00:03:45.959 --> 00:03:48.628 ...یعنی داری میگی تو رو دزدیدن 00:03:48.628 --> 00:03:50.163 برا وقتی که پدر میره سراغشون؟ 00:03:50.430 --> 00:03:52.599 بله ، من مطمئنم که اون مرد فکر کرده من شمام 00:03:52.599 --> 00:03:54.701 برا همین منو گروگان گرفتن 00:03:55.902 --> 00:03:57.003 مطمئنی؟ 00:03:57.003 --> 00:03:58.004 بله 00:03:58.238 --> 00:04:00.873 اما اون محقق خوش تیپه گفت 00:04:01.241 --> 00:04:03.843 ترجیح میده بمیره تا مثل ترسوها یه زن رو گروگان بگیره 00:04:03.843 --> 00:04:06.546 به اون یارو گفت فورا منو ول کنه برم 00:04:07.914 --> 00:04:09.682 وقتی اینو گفت به نظرم خیلی باحال بود 00:04:11.351 --> 00:04:12.518 با حال بود؟ 00:04:14.454 --> 00:04:15.555 ما برای این کارا وقت نداریم 00:04:17.056 --> 00:04:20.326 بانوی من باید عجله کنی و از اینجا بری 00:04:20.560 --> 00:04:23.129 دوتایی فرارکردن برامون سخت میشه 00:04:23.363 --> 00:04:25.965 ولی خودت تنهایی راحت تر میتونی بری 00:04:26.299 --> 00:04:29.502 کسی که براشون مهمه من نیستم تویی 00:04:29.836 --> 00:04:33.039 چون فکر میکنن تو منی معلوم نیست میخوان باهات چیکار کنن 00:04:33.039 --> 00:04:35.575 بخاطر همین نمیشه ، من تنهایی فرار نمی کنم 00:04:36.976 --> 00:04:39.912 از اینجا برین و به ارباب چوی خبر بدین 00:04:40.313 --> 00:04:42.482 اونوقت میتونی برگردی تا منو نجات بدی 00:04:48.187 --> 00:04:50.523 پس داری میری؟ 00:04:52.225 --> 00:04:54.260 یعنی باید بریم؟ 00:04:54.260 --> 00:04:55.461 بعد چی؟ 00:04:57.163 --> 00:04:58.264 لعنتی 00:05:04.637 --> 00:05:06.105 نمی دونستم همچین آدمی هستی 00:05:06.906 --> 00:05:08.708 ...فکر نمی کردم 00:05:08.708 --> 00:05:09.776 دست به دزدیدن یه زن بزنی 00:05:09.776 --> 00:05:12.245 ...حرف دهنتو بفهم ، به چه جراتی 00:05:15.748 --> 00:05:17.450 دلیلش هر چی که باشه نمی تونین اینو انکار کنین که 00:05:17.617 --> 00:05:20.820 اون برای نجات شما بهتون کمک کرده 00:05:21.087 --> 00:05:22.789 چطوری تونستین اینکارو بکنین؟ 00:05:23.089 --> 00:05:24.691 اگه میدونست تو اینجوری هستی 00:05:24.691 --> 00:05:26.959 ولت میکرد تا بمیری 00:05:27.460 --> 00:05:29.429 ایشون عمیقا از کمک به شما پشیمونه 00:05:29.429 --> 00:05:30.530 ...هی ایشون 00:05:38.705 --> 00:05:41.441 چیزی برای گفتن ندارم 00:05:42.608 --> 00:05:44.077 بهش بگو متاسفم 00:05:44.377 --> 00:05:46.045 عجله کن و با خانمت برو خونه 00:05:47.814 --> 00:05:49.282 برو داخل و وسایلمون رو بیار 00:05:49.449 --> 00:05:50.483 بله قربان 00:05:59.859 --> 00:06:00.960 متاسفم 00:06:01.894 --> 00:06:04.330 تنها کاری که کردی این بود که از دستورات اربابت اطاعت کردی 00:06:05.465 --> 00:06:06.699 کا ر خطایی نکردی 00:06:08.601 --> 00:06:10.136 اما من عصبانیتم رو سر تو خالی کردم 00:06:14.207 --> 00:06:15.408 معذرت می خوام 00:06:22.081 --> 00:06:23.316 به خاطر من 00:06:24.250 --> 00:06:26.352 همه جور سختی رو تحمل کردی 00:06:27.286 --> 00:06:28.621 و به خاطر پدرم 00:06:29.489 --> 00:06:31.557 تحت تعقیبی ، از این بابت من واقعاً عذرخواهی می کنم 00:06:37.230 --> 00:06:41.167 این پیامی بود بانوم خواست بهتون برسونم 00:06:45.471 --> 00:06:46.472 که اینطور 00:06:56.849 --> 00:06:57.850 بریم 00:06:58.751 --> 00:07:01.487 جایی برای رفتن دارید؟ 00:07:03.723 --> 00:07:06.959 بک گو، تو تنها کسی هستی که نگران منی 00:07:08.394 --> 00:07:11.264 می دونید چطوری از دروازه های قلعه رد شین؟ 00:07:11.364 --> 00:07:12.498 یه راهی پیدا میکنم 00:07:13.966 --> 00:07:15.067 صبر کن 00:07:16.369 --> 00:07:17.904 یه فکری دارم که شاید بتونه کمکتون کنه 00:07:18.604 --> 00:07:22.008 بدون گیر افتادن از دروازه رد بشین 00:07:23.075 --> 00:07:24.410 شنیدین چی گفتم؟ 00:07:38.891 --> 00:07:40.593 دخترت به وضوح بهم گفت 00:07:40.860 --> 00:07:42.495 که نامزد کرده بوده 00:07:42.628 --> 00:07:44.664 درسته که نامزد کرده 00:07:45.198 --> 00:07:47.133 با این حال، دخترم، میونگ یون 00:07:47.133 --> 00:07:49.135 با ولیعهد مخلوع نامزد نکرده 00:07:50.336 --> 00:07:52.238 اون قراره همسر ولیعهد بشه 00:07:54.073 --> 00:07:55.274 ...چرا به عنوان 00:07:55.942 --> 00:07:59.312 دختر پزشک سلطنتی چوی به دنیا اومدی؟ 00:08:01.380 --> 00:08:02.982 شما خودتون چی اعلیحضرت؟ 00:08:03.082 --> 00:08:05.585 چرا پسر اعلیحضرت به دنیا اومدی؟ 00:08:22.235 --> 00:08:24.470 اگر میونگ یون رو برای خودت میخوای 00:08:25.638 --> 00:08:27.306 مقامتون رو به عنوان ولیعهد اعلام کنید 00:08:29.675 --> 00:08:30.710 سرورم 00:08:39.018 --> 00:08:40.786 چی باعث شده بیاین اینجا؟ 00:08:44.023 --> 00:08:45.758 اوایل امروز 00:08:46.092 --> 00:08:47.693 افسران اداره پلیس ولیعهد رو گم کردن 00:08:48.361 --> 00:08:50.329 نزدیکی یونهوابانگ اطراف معبد جونگ میو 00:08:51.397 --> 00:08:52.865 ...به نظرشون 00:08:52.932 --> 00:08:55.501 ایشون احتمالا در اون منطقه یا اطراف اونجا مخفی شده 00:08:56.135 --> 00:08:57.303 چه کار باید بکنیم؟ 00:08:58.170 --> 00:08:59.772 اگر ولیعهد مخلوع دستگیر بشن 00:08:59.772 --> 00:09:02.909 و همه چی رو در مورد ما فاش کنن به دردسر میفتیم 00:09:03.109 --> 00:09:05.978 برا همین بهشون گفتم برن منطقه چانگسونبانگ رو بگردن 00:09:06.145 --> 00:09:07.446 ...اما اگه 00:09:08.147 --> 00:09:11.350 وزیرجناح چپ بعداً متوجه بشه به دردسر میفتیم 00:09:15.621 --> 00:09:17.323 بهشون بگو منطقه یونهوا بانگ رو بگردن 00:09:17.490 --> 00:09:18.491 جان؟ 00:09:18.491 --> 00:09:20.860 فکر می‌کنی گون اگه برگرده میذاره ما سالم بمونیم؟ 00:09:21.127 --> 00:09:23.029 من از زندان آوردمش بیرون 00:09:23.529 --> 00:09:24.931 پس من وظیفه ام رو انجام دادم 00:09:26.999 --> 00:09:28.234 ...من و برادرم 00:09:30.202 --> 00:09:31.270 نه 00:09:32.705 --> 00:09:33.940 من و ولیعهد مخلوع 00:09:37.877 --> 00:09:39.211 الان دیگه دشمن همیم 00:11:12.738 --> 00:11:14.674 ما نمی تونیم اونهارو برای همیشه زندانی نگه داریم 00:11:14.840 --> 00:11:17.109 به شاهزاده دوسونگ بگو که باید به زودی ولیعهد رو پیدا کنیم 00:11:17.109 --> 00:11:19.111 شاهزاده دوسونگ الان خودش داره دنبالش میگرده 00:11:30.423 --> 00:11:31.791 این آخرین خونه ست؟ 00:11:31.957 --> 00:11:32.958 بله قربان 00:11:55.881 --> 00:11:57.550 بازم گمش کردی؟ 00:11:58.718 --> 00:12:01.587 من نگران بودم که این موضوع باعث ناآرامی بین مردم بشه 00:12:01.754 --> 00:12:05.591 برا همین بهشون گفتم به افرادش نگه که دنبال ولیعهد مخلوعن 00:12:05.725 --> 00:12:07.126 تا خیالمون راحت تر باشه 00:12:07.860 --> 00:12:09.895 بخاطر همین به بن بست خوردن 00:12:10.996 --> 00:12:13.899 الان این بهونه شماست؟ 00:12:15.334 --> 00:12:17.770 چطور تونستم بهت اعتماد کنم و همچین کار مهمی رو 00:12:17.770 --> 00:12:19.305 بهتون بسپارم؟ 00:12:19.705 --> 00:12:20.940 معذرت می خوام 00:12:21.474 --> 00:12:24.543 لطفا فقط یه فرصت دیگه برا گرفتن ولیعهدمخلوع 00:12:25.044 --> 00:12:26.512 بهم بدین 00:12:27.446 --> 00:12:29.048 شنیدم، پس لطفا همین الان برو 00:12:30.416 --> 00:12:31.484 بله قربان 00:13:24.737 --> 00:13:28.374 نمیدونم کجا داریم میریم 00:13:28.841 --> 00:13:30.810 یا کجا قراره بمونیم 00:13:31.477 --> 00:13:34.413 اما به محض لغو حکم انتخاب عروس برمی گردم 00:13:35.181 --> 00:13:38.617 بعد که برگشتم هر مجازاتی که بهم بدین با کمال میل قبول میکنم 00:13:40.152 --> 00:13:43.656 لطفا تا روزی که دوباره ببینمتون سالم بمونید 00:13:44.690 --> 00:13:46.926 از طرف دختر بی وفای شما، میونگ یون 00:13:54.900 --> 00:13:56.368 ...جاهایی رو که قبلا میونگ یون رفته 00:13:57.136 --> 00:13:59.104 یا جاهایی رو که ممکنه بره 00:14:00.906 --> 00:14:02.675 همشو بگرد 00:14:03.242 --> 00:14:04.510 همه سوراخ سونبه هارو بگرد 00:14:05.311 --> 00:14:07.179 ‫- بله قربان ‫ -هر طور که شده 00:14:07.880 --> 00:14:10.482 قبل از صدور حکم انتخاب عروس باید پیداش کنیم 00:14:11.750 --> 00:14:12.785 متوجه شدی؟ 00:14:14.086 --> 00:14:15.087 بله ارباب 00:14:32.638 --> 00:14:35.140 اینها چیه ؟ مریضن یا جسد؟ 00:14:36.775 --> 00:14:38.043 مریضن 00:14:46.418 --> 00:14:48.387 پیشنهاد می کنم ازشون فاصله بگیری 00:14:48.854 --> 00:14:50.155 طاعون دارن 00:14:51.624 --> 00:14:54.226 ما میگیم مریض ولی در واقع جسدن 00:14:54.560 --> 00:14:56.896 بهمون گفتن فوری از بیمارستان ببریمشون بیرون 00:14:56.896 --> 00:14:58.097 تا مریضی پخش نشه 00:14:59.331 --> 00:15:01.767 فکر کنم منم ازشون گرفتم 00:15:01.767 --> 00:15:03.168 نجاتم بده 00:15:04.536 --> 00:15:05.571 زود باش رد شو 00:15:25.457 --> 00:15:27.259 خسته نباشید - کاری نکردم - 00:15:27.259 --> 00:15:28.727 مجانی که نبوده 00:15:29.862 --> 00:15:31.063 اوه انگار طلاش واقعیه 00:15:31.063 --> 00:15:32.731 جای دندونام روش مونده 00:15:34.800 --> 00:15:35.968 خیلی خب دیگه برو 00:15:36.368 --> 00:15:37.937 باشه خانم 00:15:39.104 --> 00:15:42.174 اگه بازم کار داشتین خبرم کنین 00:15:42.441 --> 00:15:43.609 ای خدا 00:15:52.184 --> 00:15:55.254 الان نمی تونم کار شمارو جبران کنم ولی هیچ وقت این خوبی رو فراموش نمی کنم 00:15:56.488 --> 00:15:57.589 برای همه چیز ممنونم 00:16:01.894 --> 00:16:02.895 خواهش 00:16:08.867 --> 00:16:10.002 ما دیگه باید بریم 00:16:17.876 --> 00:16:19.011 ...تو هم 00:16:20.412 --> 00:16:21.747 باید با خانمت بری 00:16:24.249 --> 00:16:25.851 من و خانمم 00:16:26.485 --> 00:16:28.220 میخوایم با شما بیایم 00:16:28.354 --> 00:16:29.989 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 00:16:33.492 --> 00:16:34.493 احتیاجی نیست 00:16:35.094 --> 00:16:37.296 شما به اندازه کافی به ما کمک کردید، زودتر برید 00:16:37.629 --> 00:16:39.798 ما همین الان از پایتخت اومدیم بیرون 00:16:40.132 --> 00:16:41.700 برا همین باید مراقب باشید 00:16:41.700 --> 00:16:42.701 متوجه شدم 00:16:43.002 --> 00:16:45.604 حسابی مراقب هستم 00:16:47.306 --> 00:16:49.041 ‫- خب ‫- چیه؟ 00:16:49.808 --> 00:16:52.011 چیز دیگه ای میخوای بگی؟ 00:16:53.979 --> 00:16:55.280 ...راستش 00:16:56.548 --> 00:16:59.318 ‫- خانومم ‫- خانومم اینجا 00:16:59.785 --> 00:17:01.653 گفت باید با هم بمونیم 00:17:02.054 --> 00:17:05.090 تا زمانی که مطمئن بشیم شما در امنیت کامل قرار دارین 00:17:05.457 --> 00:17:07.226 حالا که تا اینجا اومدیم 00:17:07.426 --> 00:17:08.527 خانمت گفت؟ 00:17:08.527 --> 00:17:10.863 بله خانمم گفت اینکارو بکنیم 00:17:12.898 --> 00:17:15.200 ...خب بخاطر همین 00:17:17.603 --> 00:17:19.438 ممنون از پیشنهاد خوبتون 00:17:20.539 --> 00:17:22.541 خواهش میکنم پس ما میریم 00:17:23.308 --> 00:17:24.710 ...خانمم هر کاری رو که دست می زنه 00:17:24.877 --> 00:17:27.946 دوست داره تا آخرش بره 00:17:27.946 --> 00:17:28.981 چه کار می کنی؟ 00:17:29.081 --> 00:17:30.249 از اونجایی که اون 00:17:31.383 --> 00:17:32.651 تصمیم گرفته به شما کمک کنه 00:17:34.219 --> 00:17:36.622 می خواد تا آخرش باهاتون باشه 00:17:37.289 --> 00:17:38.791 و مطمئن باشه که در امنیت کامل هستید 00:17:41.493 --> 00:17:44.096 نیازی نیست به خاطر پدرت به من کمک کنی 00:17:46.265 --> 00:17:47.566 دلیلش این نیست 00:17:47.866 --> 00:17:49.802 ربطی به ارباب چویی نداره 00:17:53.872 --> 00:17:56.175 خودت قبلا بهم گفتی درسته خانمم؟ 00:17:57.810 --> 00:18:00.813 با این وجود، این سفر حتی برای مردایی مثل ما هم آسون نیست 00:18:01.914 --> 00:18:04.917 بخاطر همین نمیخوام شما دوتا با ما بیاین 00:18:04.917 --> 00:18:07.219 خوب خودشون میخوان کمک کنن 00:18:07.286 --> 00:18:08.821 چرا رد میکنین؟ 00:18:08.821 --> 00:18:10.556 الان در وضعیتی نیستم که کمک بقیه رو رد کنیم 00:18:11.924 --> 00:18:12.991 خیلی هم ممنون 00:18:13.225 --> 00:18:15.928 خوب همراهیتون میکنم تا خیالتون راحت باشه بانوی من 00:18:16.028 --> 00:18:17.062 بفرمایید 00:18:18.464 --> 00:18:19.565 بیا بریم، بک گو 00:18:22.334 --> 00:18:23.435 کاپ سوک 00:18:24.002 --> 00:18:25.070 بک گو 00:18:28.440 --> 00:18:29.741 خب ، بانو 00:18:31.510 --> 00:18:33.345 صبر کن بانو 00:18:40.519 --> 00:18:41.720 بهتر شد که باهامون اومدن 00:18:43.922 --> 00:18:44.990 اینقدر ذوق مرگی؟ 00:18:45.691 --> 00:18:47.025 مسئله ذوق مرگ بودن نیست 00:18:47.092 --> 00:18:49.161 گروگان لازم داشتیم که زندگیمو بخطر انداختم 00:18:49.161 --> 00:18:50.529 بخاطر دزدیدینش 00:18:50.562 --> 00:18:52.164 حالا اون خودش تصمیم گرفته باهامون بیاد 00:18:52.364 --> 00:18:54.833 فکر کنم خدا با ماست 00:19:00.539 --> 00:19:02.574 چرا هی بر میگردی نگاه میکنی؟ 00:19:04.977 --> 00:19:06.345 برا اینکه نگرانم 00:19:07.679 --> 00:19:10.115 اونها زنن ما نمی تونیم بیرون خونه باهاشون بمونیم 00:19:10.849 --> 00:19:12.918 معلوم نیست چند روز طول می کشه تا برسیم به میونگ یونگ 00:19:14.520 --> 00:19:17.923 امشب کجا بخوابیم؟ ‌ 00:19:24.129 --> 00:19:25.264 اوه وول 00:19:25.898 --> 00:19:27.699 هنوزم از من ناراحتی؟ 00:19:30.202 --> 00:19:31.770 ناراحت نیستم 00:19:32.404 --> 00:19:34.973 فقط نمی تونم بفهمم فکرتون چیه 00:19:35.774 --> 00:19:38.110 گفتی منو دزدیدن چون فکر می کردن تو منی 00:19:38.377 --> 00:19:39.878 یعنی قصد دزدیدن شما رو داشتن 00:19:40.846 --> 00:19:43.048 پس واسه چی اینطوری تلاش میکنی کمک شون کنی؟ 00:19:45.317 --> 00:19:48.654 همونطور که قبلا گفتم همش بخاطر من شروع شده 00:19:49.488 --> 00:19:52.291 اگه سرنوشت دیگه ای داشتم کسی دزدیده نمیشد 00:19:52.391 --> 00:19:55.594 و اون سونبه نیم بیچاره تو این وضعیت نبود 00:19:56.562 --> 00:19:57.663 اوه وول 00:19:58.063 --> 00:19:59.898 ببخشید که تو رو هم درگیر کردم 00:20:00.632 --> 00:20:03.435 اما میشه بخاطر من یه ذره دیگه تحمل کنی؟ 00:20:04.870 --> 00:20:07.940 خودتم میدونی که نمی تونیم بلافاصله برگردیم خونه 00:20:08.407 --> 00:20:11.310 پس بیا فکر کن اومدیم یه سفر کوچولو 00:20:11.510 --> 00:20:14.680 خودمون دوتام می تونیم بدون اونهام سفر کنیم 00:20:16.315 --> 00:20:18.450 ایوای یه چیز مهم رو فراموش کردم 00:20:19.418 --> 00:20:20.686 زخم سونبه نیم 00:20:20.686 --> 00:20:23.222 زخمی که چرک کرده باشه درمانش سخت تر میشه 00:20:23.222 --> 00:20:24.523 خودتم میدونی 00:20:24.523 --> 00:20:26.124 پس فقط تا زمانی که زخمش خوب بشه 00:20:26.124 --> 00:20:28.260 باشه بابا متوجه شدم 00:20:28.694 --> 00:20:30.596 ...هر چی بیشتر حرف بزنی 00:20:31.129 --> 00:20:32.564 هر چی بیشتر حرف میزنم چی؟ 00:20:32.898 --> 00:20:34.032 مشکوک تر میزنی 00:20:34.633 --> 00:20:36.235 "مشکوک؟" کی؟ 00:20:37.069 --> 00:20:38.103 من؟ 00:20:38.103 --> 00:20:39.104 آره 00:20:41.406 --> 00:20:42.574 با دقت گوش کن 00:20:42.574 --> 00:20:44.876 ...‫-دلیل اینکه ‫- باشه، باشه 00:20:45.077 --> 00:20:47.579 فهمیدم دیگه بسه 00:20:49.114 --> 00:20:50.115 زود باش بریم 00:20:50.415 --> 00:20:51.583 منتظرن 00:20:56.421 --> 00:20:57.756 باشه بریم 00:20:59.358 --> 00:21:00.359 خدایا 00:21:00.792 --> 00:21:03.195 موبک آخرش منو دق میده 00:21:13.171 --> 00:21:15.407 هی تکون بخور 00:21:17.609 --> 00:21:18.610 ...مرتیکه 00:21:25.183 --> 00:21:26.184 عوضی 00:21:28.987 --> 00:21:29.988 لعنت بهت 00:21:35.093 --> 00:21:37.062 ببین من تسلیم شدم 00:21:37.429 --> 00:21:39.364 همه چی رو بهت میگم منو نزن 00:21:39.931 --> 00:21:42.134 ... به اون دوتا مرد کمک کردم 00:21:42.401 --> 00:21:44.936 از دروازه رد بشن 00:21:45.737 --> 00:21:47.139 دوتا مرد؟ - بله بله - 00:21:51.410 --> 00:21:52.444 یکیشون این بود؟ 00:21:55.881 --> 00:21:56.882 فکر کنم بله 00:22:00.319 --> 00:22:01.353 ...اگه دروغ گفته باشی 00:22:02.120 --> 00:22:03.622 سرتو از تنت جدا میکنم 00:22:06.058 --> 00:22:07.059 چی گفتی؟ 00:22:08.093 --> 00:22:09.895 میونگ یون با ولیعهده؟ 00:22:10.796 --> 00:22:12.698 بله سرورم؟ - این چه وضعیه؟ - 00:22:14.032 --> 00:22:15.067 چه اتفاقی افتاده؟ 00:22:16.101 --> 00:22:17.102 ... نگو که 00:22:18.503 --> 00:22:20.405 ... یعنی میونگ یون برای دیدن ولیعهد 00:22:21.239 --> 00:22:22.541 از خونه فرار کرده؟ 00:22:25.444 --> 00:22:26.478 برو دنبالشون 00:22:27.245 --> 00:22:29.514 هرطور شده پیداشون کن، فهمیدی؟ 00:22:31.016 --> 00:22:32.484 بله سرورم - ...اگه میونگ یون - 00:22:33.285 --> 00:22:35.887 ...با ولیعهد دیده بشه 00:22:36.988 --> 00:22:39.591 همه چیز خراب میشه 00:22:40.325 --> 00:22:42.561 به هر قیمتی شده پیداشون کن 00:22:43.128 --> 00:22:44.496 فهمیدی؟ 00:23:02.614 --> 00:23:03.648 خدای من 00:23:04.049 --> 00:23:05.917 اینجا بخوابیم؟ 00:23:06.351 --> 00:23:07.352 بله 00:23:08.487 --> 00:23:09.988 ... از سرما یخ میزنیم 00:23:14.459 --> 00:23:16.228 بریم هیزم جمع کنیم 00:23:16.995 --> 00:23:18.897 بریم - بله سرورم - 00:23:30.876 --> 00:23:32.844 اگه براتون سخته نیازی نیست دنبالمون بیاین 00:23:33.545 --> 00:23:36.782 خانُمت رو متقاعد کن و برگرد 00:23:37.783 --> 00:23:39.418 ...حالا که تونستی از دروازه عبور کنی 00:23:39.418 --> 00:23:41.586 دیگه مزاحمتیم؟ 00:23:42.320 --> 00:23:43.355 اینطور نیست 00:23:46.691 --> 00:23:48.026 ... برای ایشون سخته که 00:23:48.026 --> 00:23:51.496 خودم خوب حواسم به بانو هست شما نگران نباشید 00:23:53.098 --> 00:23:54.266 برای خودتم سخته 00:23:55.434 --> 00:23:56.535 مشکلی نداری؟ 00:24:02.073 --> 00:24:03.074 ندارم 00:24:25.764 --> 00:24:27.032 حالشون بهتر میشه؟ 00:24:29.434 --> 00:24:31.336 دارم میپرسم حالشون رو به بهبوده؟ 00:24:32.270 --> 00:24:33.638 لطفا از ما بگذرید - لطفا از ما بگذرید - 00:24:37.175 --> 00:24:38.243 همه ـتون مرخصید 00:24:48.720 --> 00:24:50.322 بانو چو، بیرونی؟ 00:24:50.655 --> 00:24:52.157 بله سرورم 00:24:59.564 --> 00:25:01.867 احمق بودم که بهشون اعتماد کردم و منتظر بودم 00:25:02.400 --> 00:25:03.568 اونها کی هستن؟ 00:25:04.302 --> 00:25:06.137 همه کسانی که متعلق به بیمارستان سلطنتی هستن 00:25:06.471 --> 00:25:08.440 ... مطمئنم که تک تکشون از یه طریقی 00:25:08.440 --> 00:25:09.808 به چوی سانگ روک مرتبطند 00:25:10.342 --> 00:25:11.977 عذرخواهی می کنم علیاحضرت 00:25:13.812 --> 00:25:15.347 میخوا یک مأموریت بهت بدم 00:25:45.810 --> 00:25:46.845 سرورم 00:25:47.412 --> 00:25:48.747 یک نفر از قصر اینجاست 00:25:54.786 --> 00:25:55.887 مادر شمارو فرستاده؟ 00:25:56.788 --> 00:25:57.789 بله قربان 00:25:58.056 --> 00:25:59.257 ...دنبال پزشکی می گردن که 00:25:59.257 --> 00:26:01.026 به چوی سانگ روک وابسته نباشه 00:26:26.718 --> 00:26:29.187 مرد پشت سرت کیه؟ 00:26:32.223 --> 00:26:34.926 از لباساش معلومه تو قصر کار نمی کنه 00:26:36.328 --> 00:26:39.397 با اجازه کی اونو آوردی اینجا؟ 00:26:39.497 --> 00:26:41.433 ...این موضوع به شما مربوط نمیشه 00:26:42.167 --> 00:26:43.234 پس لطفا برید کنار 00:26:44.269 --> 00:26:45.437 اگه نرم کنار چی؟ 00:26:45.437 --> 00:26:47.505 با قصر ملکه طرف میشید 00:26:48.239 --> 00:26:50.075 من به مسائل قصر ملکه رسیدگی میکنم 00:26:50.742 --> 00:26:52.544 ...اگه اینجا قصر ملکه بود 00:26:54.212 --> 00:26:55.880 ...چشمم رو روی این قضیه می بستم 00:26:57.649 --> 00:26:59.084 ولی اینجا قصر اصلیه 00:26:59.084 --> 00:27:02.320 علیاحضرت ملکه مسئول کاخ اصلین 00:27:03.188 --> 00:27:07.258 همچنین مسئول اندرونی ملکه بیوه نیست 00:27:08.059 --> 00:27:09.461 بلکه علیاحضرت ملکه ـست 00:27:52.337 --> 00:27:55.106 اعلیحضرت، حالتون خوب نیست؟ 00:28:04.115 --> 00:28:05.116 اعلیحضرت 00:28:05.650 --> 00:28:06.851 میتونی نگهش داری 00:28:18.897 --> 00:28:20.832 دوسونگ هم داره میره بیرون 00:28:21.266 --> 00:28:25.303 این گربه رو برات گرفتم تا احساس تنهایی نکنی 00:28:27.706 --> 00:28:31.242 برو پیش ملکه و باهاش بازی کن تا از تنهایی دربیاد 00:28:31.976 --> 00:28:33.111 دستور سلطنتیه 00:28:33.111 --> 00:28:35.146 گربه فهمیدی چی گفتم 00:28:43.021 --> 00:28:44.656 گریه نکن گربه 00:28:51.463 --> 00:28:54.833 علیاحضرت، ملکه بیوه تشریف آوردن 00:28:55.934 --> 00:28:59.704 مشاور جناح چپ و بازرس کل هم اینجان 00:29:06.411 --> 00:29:07.479 بیاید داخل 00:29:46.551 --> 00:29:48.119 این مرد کیه؟ 00:29:48.586 --> 00:29:51.256 کیه که جرأت می کنه به پادشاه دست بزنه؟ 00:29:51.256 --> 00:29:52.490 من گفتم بیاد 00:29:53.458 --> 00:29:55.994 اون یک پزشکه که من گفتم بیاد به قصر 00:29:57.362 --> 00:29:58.363 علیاحضرت 00:29:58.696 --> 00:30:00.298 شما نمی تونین همچین کاری کنین 00:30:02.200 --> 00:30:04.469 سر خواجه! منتظر چی هستی؟ 00:30:05.003 --> 00:30:06.871 فوراً بیا اینو بنداز بیرون 00:30:09.440 --> 00:30:10.441 پدر 00:30:15.013 --> 00:30:16.080 پدر 00:30:16.714 --> 00:30:18.116 این یه تصمیم عجولانه ـست 00:30:18.616 --> 00:30:20.485 حتی سوابق و اعتبار اون رو نمیدونیم 00:30:20.485 --> 00:30:22.854 چطور میتونیم اجازه بدیم وارد قصر اعلیحضرت بشه؟ 00:30:23.454 --> 00:30:24.823 ...حتی اگه ملکه هم باشید 00:30:25.223 --> 00:30:27.125 بازهم اینکار غیر قابل قبوله 00:30:27.125 --> 00:30:28.293 پس می خواین چیکار کنم؟ 00:30:28.660 --> 00:30:30.829 ...هیچکدوم از این پزشکان سلطنتی به اصطلاح ماهر 00:30:30.829 --> 00:30:32.730 نمیتونن پادشاه رو درمان کنن 00:30:33.665 --> 00:30:36.501 تا کی باید بهشون اعتماد کنم و منتظر بمونم؟ 00:30:37.035 --> 00:30:40.171 علیاحضرت، پادشاه اینجا هستن 00:30:40.705 --> 00:30:42.407 لطفا آروم تر صحبت کنید 00:30:42.407 --> 00:30:43.408 ملکه 00:30:43.975 --> 00:30:45.543 حق با وزیر چاست 00:30:46.578 --> 00:30:48.513 قوانین قصر باید رعایت بشه 00:30:48.513 --> 00:30:50.648 نمیشه قوانین رو نادیده بگیرین و هرکسی رو وارد قصر کنید 00:30:51.449 --> 00:30:53.451 ...اگه به پزشکان سلطنتی اعتماد ندارین 00:30:53.451 --> 00:30:55.820 درسته، اعتماد ندارم 00:30:56.788 --> 00:30:58.656 چطور میتونم بهشون اعتماد داشته باشم؟ 00:30:59.157 --> 00:31:01.593 تقصیر کیه که پادشاه به اینروز افتاده؟ 00:31:04.462 --> 00:31:05.463 علیاحضرت 00:31:05.463 --> 00:31:07.265 منظورتون از این حرف چیه؟ 00:31:07.398 --> 00:31:08.933 خودتون نمیدونید که میپرسید؟ 00:31:10.368 --> 00:31:13.538 شماکه کنار اونها هستین باید به خوبی خبر داشته باشید 00:31:13.872 --> 00:31:15.607 پس چرا تظاهر به ندونستن می کنید؟ 00:31:19.644 --> 00:31:22.013 چرا یه نگاهی به پادشاه نمیندازید؟ 00:31:22.413 --> 00:31:25.483 شما تو معاینه بهتر از پزشکان دیگه هستید، نه؟ 00:31:26.818 --> 00:31:27.819 بله سرورم 00:31:36.895 --> 00:31:38.830 نگهبان اونجایی؟ 00:31:38.830 --> 00:31:39.964 بله بانوی من 00:31:43.968 --> 00:31:45.169 ... اگه یک انگشتش 00:31:45.203 --> 00:31:47.939 ...به بدن پادشاه خورد و بهش آسیب زد 00:31:49.073 --> 00:31:50.708 اونرو بکش 00:31:50.708 --> 00:31:51.709 بله سرورم 00:31:54.312 --> 00:31:56.714 علیاحضرت چرا تا این حد پیش میرید؟ 00:32:42.627 --> 00:32:44.028 ...نبض اعلیحضرت کنده ولی 00:32:44.529 --> 00:32:46.164 نیازی به نگرانی نیست 00:32:46.831 --> 00:32:48.366 نیازی به نگرانی نیست 00:32:50.735 --> 00:32:53.471 به نظر میرسه ملکه چیزی برای گفتن به من داره 00:32:54.038 --> 00:32:55.506 لطفا مارو تنها بذارید 00:33:18.129 --> 00:33:19.163 ...شما 00:33:21.165 --> 00:33:22.567 در این حد ازم متنفری؟ 00:33:22.567 --> 00:33:25.370 بله، در حد مرگ ازتون متنفرم 00:33:26.104 --> 00:33:28.072 ... هر شب خواب میبینم که به اتاقتون 00:33:28.172 --> 00:33:30.908 هجوم میارم و می کُشمتون 00:33:31.709 --> 00:33:33.378 اما این تنها کاریه که می کنم 00:33:33.911 --> 00:33:36.214 من بلد نیستم چطور اشک تمساح بریزم 00:33:36.781 --> 00:33:39.150 من نمیتونم وانمود کنم که، عشق باشه 00:33:39.317 --> 00:33:41.786 ... من حتی نمیتونم تصور کنم که برای 00:33:41.786 --> 00:33:45.123 برطرف کردن طمع خودم به کسی آسیب بزنم و بکشمش 00:33:45.556 --> 00:33:48.192 از روبرو شدن با شما وحشت دارم و می ترسم 00:33:48.192 --> 00:33:49.660 همیشه ازتون دوری کردم و پنهان شدم 00:33:50.328 --> 00:33:52.196 ...اما لحظه ای که دیدمتون 00:33:52.430 --> 00:33:54.599 به جای اینکه بترسم، عصبانی شدم 00:33:55.266 --> 00:33:58.169 از شدت عصبانیت نفسم بالا نمیومد 00:34:01.039 --> 00:34:02.106 ملکه 00:34:03.041 --> 00:34:05.343 ... چی میتونم بگم که - لطفا حرف نزنید - 00:34:06.310 --> 00:34:07.445 ... من دارم به عنوان 00:34:08.179 --> 00:34:09.814 یک انسان صحبت میکنم 00:34:12.283 --> 00:34:13.317 درسته 00:34:13.885 --> 00:34:16.320 من توی شما انسانیت نمیبینم 00:34:17.188 --> 00:34:18.956 ...شما با استفاده از من 00:34:19.390 --> 00:34:22.026 ملکه سابق پادشاه رو سرنگون کردید 00:34:22.660 --> 00:34:25.163 ولیعهد مهربان رو منتصب و عزل کردی 00:34:26.297 --> 00:34:28.533 یک انسان هرگز نمیتونه هیچکدوم از این کارارو بکنه 00:34:29.300 --> 00:34:31.402 فقط یک حیوون میتونه همچین کارایی بکنه 00:34:32.670 --> 00:34:35.373 ملکه - اینطوری نگاهم نکنید - 00:34:36.040 --> 00:34:37.942 هرگز دیگه دوباره گولتون رو نمیخورم 00:34:38.910 --> 00:34:42.313 درضمن دیگه دوباره پاتون رو توی اتاق پادشاه نذارید 00:34:43.347 --> 00:34:45.750 نزدیک شاهزاده دوسونگ عزیزم هم نشید 00:34:46.084 --> 00:34:48.152 و دیگه دنبال ولیعهد نرید 00:34:51.289 --> 00:34:53.758 اگر دوباره سعی کنید به خانواده ام آسیب بزنید 00:34:56.127 --> 00:34:58.663 هرگز نمی بخشمتون ‌ 00:35:01.699 --> 00:35:02.800 .... بعدا 00:35:04.102 --> 00:35:05.670 ...هروقت آروم شدین 00:35:06.571 --> 00:35:07.872 دوباره صحبت می کنیم 00:35:14.979 --> 00:35:16.080 ... من 00:35:17.215 --> 00:35:18.683 ... هرچقدر هم ضعیف باشم 00:35:20.118 --> 00:35:23.287 به خاطر داشته باشید که ملکه این مملکتم 00:35:32.663 --> 00:35:35.166 علیاحضرت 00:35:36.234 --> 00:35:38.970 علیاحضرت - فوراً به پزشک خبر بده، عجله کن - 00:35:42.607 --> 00:35:44.175 منظورتون از این حرف چیه؟ 00:35:44.408 --> 00:35:46.477 "اعلام انتصاب ولیعهد رو به تعویق بندازیم؟" 00:35:46.677 --> 00:35:49.147 مهر سلطنتی رو هیچ کجا پیدا نکردن 00:35:49.147 --> 00:35:50.248 ...بدون مهر سلطنتی 00:35:50.248 --> 00:35:53.050 چطوری میشه نامه انتصاب ولیعهد روصادر کنیم؟ 00:35:53.050 --> 00:35:55.686 !گفتم خودم به این موضوع رسیدگی میکنم 00:35:58.489 --> 00:36:00.958 ...ملکه سماجت می کنن 00:36:01.292 --> 00:36:02.460 پس چطور ممکنه؟ 00:36:26.317 --> 00:36:27.518 خوب خوابیدی؟ 00:36:28.419 --> 00:36:30.354 سونبه نیم شماهم خوب خوابیدین؟ 00:36:30.388 --> 00:36:32.423 همینطوره، خانمت کجاست؟ 00:36:34.525 --> 00:36:36.460 ایشون طول شب خیلی نا آروم بودن 00:36:36.460 --> 00:36:37.762 برای همین هنوز خوابن 00:36:41.465 --> 00:36:42.500 خدای من 00:37:23.975 --> 00:37:25.009 ...خیلی خوب 00:37:26.010 --> 00:37:27.011 بزن بریم 00:37:47.398 --> 00:37:49.200 الان دارین چیکار می کنین؟ 00:37:51.102 --> 00:37:52.470 واضح نیست؟ 00:37:54.238 --> 00:37:55.706 همین الان تمومش کنید 00:37:58.342 --> 00:37:59.477 داری چیکار می کنی؟ 00:37:59.477 --> 00:38:01.479 سونبه نیم شما هنوز حالت خوب نشده 00:38:03.547 --> 00:38:05.416 اگه زخمتون عفونت کنه چیکار می کنین؟ 00:38:07.918 --> 00:38:08.919 ... صبر کن 00:38:13.257 --> 00:38:15.793 اینجارو ببین، احمقی چیزی هستی؟ 00:38:16.627 --> 00:38:18.629 هرچیم باشه، بهم نگو احمق 00:38:18.729 --> 00:38:20.298 پس چی؟ بگم کم عقل؟ 00:38:22.366 --> 00:38:23.367 آیگو 00:38:24.268 --> 00:38:25.469 اینطوری نمیشه 00:38:25.903 --> 00:38:27.838 باید از بازار چندتایی پارچه نخی بخریم 00:38:28.339 --> 00:38:30.308 با من بیا، خدایا 00:38:52.763 --> 00:38:54.632 (اگر اون‌ها رو دیدین، به اداره‌ی دولتی خبر بدین) 00:38:54.632 --> 00:38:55.866 این هم مثل خودمون خطرناکه 00:39:12.950 --> 00:39:13.984 نظرتون چیه؟ 00:39:14.919 --> 00:39:17.355 اگر با دقت نگاهم نکنن 00:39:17.722 --> 00:39:19.056 شناختنم کار سختیه، مگه نه؟ 00:39:20.758 --> 00:39:21.792 یه لحظه صبر کن 00:39:34.071 --> 00:39:35.306 به عنوان یه خدمتکار 00:39:35.940 --> 00:39:38.376 خیلی رنگ پریده و اشرافی به نظر میای 00:39:38.376 --> 00:39:40.444 باید این رو بپوشونیم 00:39:41.545 --> 00:39:42.646 خدای من 00:39:43.247 --> 00:39:45.683 خب این حقیقته که من خوش قیافه‌م 00:39:47.084 --> 00:39:49.019 تو چشم‌های تیزی داری، بک‌گو 00:39:50.121 --> 00:39:51.355 خب بله 00:40:10.007 --> 00:40:11.142 چیه؟ 00:40:12.076 --> 00:40:13.344 وقتی دقیق‌تر بهم نگاه می‌کنی 00:40:13.978 --> 00:40:16.747 خوشتیپ‌تر به نظر میام؟ 00:40:19.784 --> 00:40:21.552 تکون نخور، من اون حرف‌ها رو فقط برای این گفتم 00:40:21.552 --> 00:40:24.355 که به خاطر هر روز خونه موندن رنگت پریده 00:40:47.978 --> 00:40:49.046 دیدی؟ 00:40:49.547 --> 00:40:51.348 بهت گفتم یه جا وایستا 00:40:58.422 --> 00:40:59.457 بدش به من 00:41:00.925 --> 00:41:02.193 خودت می‌خوای به صورتت بزنی؟ 00:41:19.143 --> 00:41:20.478 نکن 00:41:20.544 --> 00:41:22.847 تو هم برخلاف اینکه یه خدمتکاری خیلی خوشگلی 00:41:23.013 --> 00:41:24.048 باید این رو هم بپوشونیم 00:41:30.054 --> 00:41:31.088 یا خدا 00:41:32.456 --> 00:41:34.558 تو در واقع الان با گفتن اینکه خوشگله باهاش حرف زدی 00:42:02.453 --> 00:42:04.822 اون توی این لباس خیلی زیبا شده و کاملا متتفاوت به نظر میاد 00:42:07.291 --> 00:42:08.592 آره اون خیلی زیباست 00:42:10.361 --> 00:42:11.395 ارباب جوان؟ 00:42:14.331 --> 00:42:16.367 چیه؟ چی شده؟ ‌ 00:42:18.168 --> 00:42:19.203 خیلی‌خب 00:42:19.670 --> 00:42:20.938 حالا که لباس‌هامون رو عوض کردیم 00:42:21.305 --> 00:42:22.339 از الان به بعد 00:42:23.207 --> 00:42:25.509 بک‌گو و من خودمون رو به عنوان یه زوج متاهل معرفی می‌کنیم 00:42:25.509 --> 00:42:26.510 ...چرا تو 00:42:30.948 --> 00:42:32.550 این نقشه‌ی زوج متاهل به نظر نمیاد که کاری از پیش ببره 00:42:34.285 --> 00:42:36.186 بهت نمی‌خوره شوهرش باشی- جان؟- 00:42:36.554 --> 00:42:37.655 به جای اینکه زن و شوهر باشین 00:42:38.022 --> 00:42:39.857 خودشه، بگین خواهر و برادرین 00:42:40.057 --> 00:42:41.225 این بهتون بیشتر میاد 00:42:42.192 --> 00:42:43.861 اینکه عجیب‌ و‌ غریب‌تره 00:42:44.995 --> 00:42:46.797 آخه کجاشون شبیه همه؟ 00:42:48.365 --> 00:42:49.867 کجامون شبیه همه؟- بسه دیگه- 00:42:49.867 --> 00:42:51.702 واقعا ازتون می‌خوام این تصور متعصبانه رو در مورد اینکه 00:42:51.702 --> 00:42:53.337 خواهر و برادر باید شبیه هم باشن، کنار بذارین 00:42:54.838 --> 00:42:56.640 یکی می‌تونه به پدشون رقته باشه 00:42:57.207 --> 00:43:00.110 در حالیکه اون یکی به مادرشون رفته 00:43:00.644 --> 00:43:03.180 با این حال هم به نظر نقش زن و شوهرها رو بازی کنن قابل باورتره 00:43:03.180 --> 00:43:04.815 تا اینکه بگن با هم خواهر و برادرن 00:43:09.386 --> 00:43:10.921 پس، بیاین بگیم اون به خاطر داروی بدی که استفاده کرده 00:43:10.921 --> 00:43:12.790 این شکلی شده 00:43:12.790 --> 00:43:14.692 ...کجای صورت من به نظرت زشته 00:43:14.692 --> 00:43:15.726 سکوت پیشه کن 00:43:16.760 --> 00:43:18.596 خواهر و برادر، خودشه... مشکلی که نیست؟ 00:43:19.496 --> 00:43:21.465 خیلی‌خب، برو که رفتیم 00:43:23.701 --> 00:43:25.502 مسیر طولانی‌ای پیش رو داریم 00:43:43.420 --> 00:43:44.788 چه منظره‌ی قشنگی اینجاست 00:43:46.090 --> 00:43:47.257 بیاین یکم استراحت کنیم 00:43:48.425 --> 00:43:50.327 چطوری می‌تونی توی وضعیتی که داری از دیدن این منظره شگفت‌زده شی؟ 00:43:51.462 --> 00:43:55.132 توی چنین موقعیت‌هایی باید آرامش ذهنی خودمون رو حفظ کنیم 00:44:00.471 --> 00:44:01.472 وای خدا، داغه سوختم 00:44:09.713 --> 00:44:11.448 دود داره میاد طرف من 00:44:11.682 --> 00:44:13.283 باید برای خودمون یه آتش روشن کنم 00:44:14.151 --> 00:44:15.386 پس درست کار کن 00:44:27.464 --> 00:44:28.499 الان سرم گیج میره 00:44:48.786 --> 00:44:50.054 لی‌گون، زود باش 00:44:53.190 --> 00:44:54.591 زود باش بیا اینور 00:45:01.198 --> 00:45:02.199 برو پیشش 00:45:06.537 --> 00:45:07.538 پسره‌ی شلوغ‌کار 00:45:09.006 --> 00:45:10.174 بیا اینجا 00:45:11.542 --> 00:45:12.543 صبر کن 00:45:13.410 --> 00:45:15.212 اینجوری لیز میخورین 00:45:16.814 --> 00:45:18.348 گونا، یونگا 00:45:18.716 --> 00:45:20.617 مواظب باشین پاتون رو کجا می‌ذارین و آسیب نبینین 00:45:21.018 --> 00:45:23.587 چشم، مادر... نگران نباشین 00:45:26.123 --> 00:45:27.124 درد داره؟ 00:45:27.558 --> 00:45:28.559 همینطوری ادامه بده 00:45:35.799 --> 00:45:38.001 تو هلم دادی، همون‌جا وایستا ببینم 00:45:38.936 --> 00:45:40.404 یه جای دیگه بازی کنین 00:45:40.904 --> 00:45:42.806 همه‌ی ماهی‌ها رو از ترس فراری میدین 00:45:43.507 --> 00:45:44.641 اگر دستم بهتون برسه 00:45:46.810 --> 00:45:47.845 بچه‌های شلوغ‌کار 00:45:49.079 --> 00:45:51.248 فقط صبر کنین تا بگیرمتون 00:45:52.049 --> 00:45:53.217 بیاین اینجا ببینم 00:45:54.251 --> 00:45:55.252 بکش 00:45:55.552 --> 00:45:57.721 اینم از این 00:46:03.527 --> 00:46:04.828 خیلی‌خب 00:46:05.028 --> 00:46:06.363 بگیرین که اومد 00:46:21.645 --> 00:46:22.679 یالا 00:46:22.913 --> 00:46:25.415 اون رو بذار زمین و باهام بیا 00:46:26.950 --> 00:46:28.352 خیلی‌خب، بریم؟ 00:46:30.854 --> 00:46:32.122 خیلی تند هل ندین 00:46:32.589 --> 00:46:34.324 نمی‌ایستیم 00:46:50.641 --> 00:46:51.642 ...من 00:46:54.978 --> 00:46:55.979 همه چیز رو 00:46:57.714 --> 00:46:59.550 دوباره درست می‌کنم 00:47:33.116 --> 00:47:35.052 خدایا، سر گیجه گرفتم- لعنت- 00:47:35.586 --> 00:47:36.687 چرا تنهایی؟ 00:47:37.321 --> 00:47:38.722 رفتی تا ارباب جوان رو همراه خودت بیاری 00:47:38.956 --> 00:47:39.957 نیاوردمش 00:47:41.792 --> 00:47:43.293 اون اونجاست 00:47:50.934 --> 00:47:53.503 خدایا هوا خیلی سرده، ممکنه تا سر حد مرگ یخ بزنم 00:47:55.606 --> 00:47:57.774 حتما هوای این بیرون خیلی سرد بوده 00:47:58.008 --> 00:47:59.309 که چشم‌هات خیس شدن 00:48:04.448 --> 00:48:06.950 وقتی سردمه، چشم‌هام اشکی می‌شه و آبریزش بینی می‌گیرم 00:48:11.555 --> 00:48:12.723 هیچ وقت اینطوری نمیشی 00:48:12.723 --> 00:48:13.724 کی رو میگی؟ 00:48:14.591 --> 00:48:15.826 راستی 00:48:16.393 --> 00:48:19.696 نباید یه اسمی داشته باشیم که بتونیم به اون اسم صدات کنیم؟ 00:48:19.930 --> 00:48:21.198 اسم؟- آره- 00:48:21.632 --> 00:48:24.001 از اونجایی که مثل خدمتکارها لباس پوشیدی، باید یه اسم متفاوتی هم داشته باشی 00:48:24.501 --> 00:48:27.337 "نمیشه جلوی بقیه صدا کنیم "ارباب جوان 00:48:28.372 --> 00:48:29.539 به نکته‌ی خوبی اشاره کردی 00:48:30.307 --> 00:48:31.341 یه اسم؟ 00:48:35.579 --> 00:48:38.348 هوآنگ" به رنگ زرد پوستت هم میاد" 00:48:38.715 --> 00:48:39.716 هوآنگ؟ 00:48:40.317 --> 00:48:42.286 از اونجایی هم که صوررت مثل قرص ماه گرده 00:48:42.719 --> 00:48:44.054 گو" رو پیشنهاد می‌کنم به معنای کره" 00:48:44.988 --> 00:48:47.491 نظرت در مورد هوآنگ گو چیه؟ 00:48:48.992 --> 00:48:51.361 آره- گستاخ نباش، هوآنگ گو- 00:48:52.496 --> 00:48:53.597 ممکنه یکی صدات رو بشنوه 00:48:56.667 --> 00:48:58.001 بله چشم، بانوی من 00:49:01.505 --> 00:49:02.506 باور کردنی نیست 00:49:08.712 --> 00:49:10.480 وای خدا، خسته شدم- صبر کن- 00:49:20.223 --> 00:49:22.459 چطوره امشب رو اونجا بگذرونیم؟ 00:49:44.281 --> 00:49:45.282 خب 00:49:45.916 --> 00:49:49.186 به نظر میاد این کلبه برای شکارچی‌ها یا کسایی که گیاه‌های دارویی جمع می‌کنن بوده 00:49:50.821 --> 00:49:52.823 ما همین الآنش هم توی غار خوابیدیم 00:49:53.557 --> 00:49:54.658 پس اینکه دیگه خیلی بد نیست 00:50:17.547 --> 00:50:18.715 بسه دیگه، هلم نده 00:50:19.716 --> 00:50:20.717 همینطوریش هم خیلی بهم نزدیکیم 00:50:21.785 --> 00:50:23.987 اون هر چیزی رو که لازم بوده ببینه، دیده 00:50:24.521 --> 00:50:26.490 پس چرا انقدر خجالت‌زده رفتار می‌کنی؟ 00:50:31.328 --> 00:50:32.596 وقتی داشت زخم‌هام رو مداوا می‌کرد 00:50:33.630 --> 00:50:35.032 چشمش بهم افتاد 00:50:39.069 --> 00:50:40.070 فهمیدم 00:50:40.604 --> 00:50:43.273 اون همین الانش هم تو رو دیده 00:50:43.273 --> 00:50:47.277 واسه همین کار که همچین چیز خاصی هم نیست 00:50:47.277 --> 00:50:48.812 ما صدات رو می‌شنویم 00:50:50.180 --> 00:50:52.649 حتی اگر صدای من‌من خدمتکارهات رو شنیدی 00:50:52.649 --> 00:50:55.285 به عنوان ارباب باید 00:50:55.819 --> 00:50:57.120 خودت رو بزنی به اون راه 00:50:58.088 --> 00:51:01.258 هیچ کدوم اون‌ها رو جدی نگفتم ‌ 00:51:02.192 --> 00:51:03.226 خودشه 00:51:15.472 --> 00:51:16.673 کیک برنجی‌ها 00:51:17.808 --> 00:51:19.609 سوختن 00:51:22.846 --> 00:51:23.914 همینطوری اونجا نشین 00:51:24.414 --> 00:51:25.549 گفت کیک برنجی‌ها دارن می‌سوزن 00:51:29.319 --> 00:51:30.320 (اون رو دیدی؟) 00:51:30.320 --> 00:51:31.321 (چی شده مگه؟) 00:51:31.488 --> 00:51:32.489 (گفت"خودشه") 00:51:32.689 --> 00:51:33.723 (مواظب باش) 00:51:33.824 --> 00:51:34.825 (یهویی از دهنم پرید) 00:51:34.858 --> 00:51:36.626 (...چه) 00:51:43.633 --> 00:51:45.235 برشته شدن‌شون رو نگاه کنین 00:52:28.078 --> 00:52:29.112 کسی رو پیدا کردی که بتونه کمکمون کنه؟ 00:52:29.112 --> 00:52:30.981 آره، توی روستای پایین تپه‌ست 00:52:32.782 --> 00:52:34.684 اما خطرناک نیست؟ 00:52:34.885 --> 00:52:36.920 زندگی یه نفر مهم‌تره 00:52:41.191 --> 00:52:42.425 وای خدا، چی کار کنم؟ 00:52:42.792 --> 00:52:45.629 تنش داره توی تب می‌سوزه، چی کار کنم؟ 00:52:46.029 --> 00:52:47.063 ببخشین 00:52:50.767 --> 00:52:52.302 حتی دیگه نمی‌تونه چشم‌هاش رو باز کنه 00:52:52.969 --> 00:52:54.404 باید بره پیش یه طبیب 00:52:56.506 --> 00:52:57.574 بذارینش روی کولم 00:52:58.175 --> 00:52:59.242 بذار من بیارمش 00:53:00.076 --> 00:53:02.913 نه، اول سرت رو بنداز پایین و حواست هم جمع باشه 00:53:06.750 --> 00:53:07.751 (درمانگاه) 00:53:25.502 --> 00:53:27.304 (گرفتن نبض) 00:53:39.716 --> 00:53:43.353 اون فقط سرمای شدیدی خورده، پس خیلی نگران نباشین 00:53:49.259 --> 00:53:52.128 اما به خاطر این مریضی حسابی خسته شده 00:53:52.329 --> 00:53:54.397 و حرکت زیاد می‌تونه وضعیتش رو بدتر کنه 00:53:55.498 --> 00:53:57.601 پیشنهاد می‌کنم که چند روزی رو همین‌جا استراحت کنه 00:53:57.601 --> 00:53:59.002 (جونگ‌یانگ: استراحت دادن ذهن و بدن) 00:53:59.002 --> 00:54:00.704 به نظر نمیاد که اهل این اطراف باشین 00:54:00.971 --> 00:54:02.339 جایی برای موندن دارین؟ 00:54:10.580 --> 00:54:11.581 جعل سند؟ 00:54:15.385 --> 00:54:18.955 داری بهم پیشنهاد میدی مهر سلطنتی و مهر ملی رو جهل کنم؟ 00:54:18.955 --> 00:54:20.090 (گوکین: مهری که پادشاه به ملت اعطا می‌کنه) 00:54:20.090 --> 00:54:21.491 اگر کسی بفهمه چی؟ 00:54:21.658 --> 00:54:25.061 به خاطر همین کسی نباید از این موضوع چیزی بفهمه 00:54:25.061 --> 00:54:26.763 اگر حقیقت برملا بشه 00:54:27.897 --> 00:54:29.733 به خیانت بزرگی متهم می‌شیم 00:54:32.302 --> 00:54:33.336 ...این 00:54:34.671 --> 00:54:36.706 این کار اشتباهیه، ارباب یون 00:54:39.342 --> 00:54:40.710 نگران نباش 00:54:41.177 --> 00:54:44.381 وقتی شاهزاده دوسانگ به عنوان ولیعهد منصوب بشه 00:54:44.914 --> 00:54:48.184 هیچ کس جرات زیر سوال بردن این رو نداره 00:54:51.321 --> 00:54:53.456 و اگر مشکلی پیش بیاد 00:54:54.391 --> 00:54:57.560 ملکه دست روی دست نمیذارن تا آسیبی به ما برسه 00:54:58.461 --> 00:54:59.796 نه تا وقتی که خطری متوجه پسرشون باشه 00:55:01.498 --> 00:55:03.867 اون چاره‌ای جز تحویل دادن مهر سلطنتی نداره 00:55:07.570 --> 00:55:10.807 اگر حرف‌های من رو می‌فهمی، نگران چیزهای بیهوده نباش 00:55:11.374 --> 00:55:13.510 و تمرکزت رو بذاری روی دستگیری ولیعهد خلع شده 00:55:18.148 --> 00:55:20.450 وقتی به عنوان ولیعهد منصوب بشی 00:55:20.884 --> 00:55:22.252 ما با آغوش باز از دختر چوی سانگ روک 00:55:22.252 --> 00:55:24.587 به عنوان همسر ولیعهد استقبال می‌کنیم 00:55:24.888 --> 00:55:27.090 و من بهتون گفتم تا وقتی که 00:55:27.557 --> 00:55:29.659 پدرم داره برای زندگیش با مرگ دست و پنجه نرم می‌کنه، من این مقام رو قبول نمی‌کنم 00:55:29.959 --> 00:55:31.961 دست از این کج خلقی‌های بچگانه‌ت بردار 00:55:32.996 --> 00:55:36.266 فراموش کردی پادشاه چطوری تاج و تخت رو تصاحب کرد؟ 00:55:37.233 --> 00:55:38.535 ملکه‌ی بیوه و چوی سانگ روک 00:55:38.535 --> 00:55:40.637 می‌تونن همراه باقی اعضای خاندان سلطنتی متحد بشن 00:55:40.837 --> 00:55:42.706 و در هر حال برامون پاپوش درست کنن 00:55:44.174 --> 00:55:46.643 زمانی که ملکه‌ی بیوه نائب‌السلطنه‌ست 00:55:47.310 --> 00:55:49.679 سرنوشت تو، ملکه ‌ 00:55:49.946 --> 00:55:51.848 و سلامت پادشاه 00:55:52.482 --> 00:55:56.786 توی دست‌های چوی سانگ روکه، این رو فراموش نکن 00:55:57.954 --> 00:55:59.756 چه خوشت بیاد، چه خوشت نیاد 00:56:00.523 --> 00:56:02.826 تو باید دختر چوی سانگ روک رو 00:56:02.826 --> 00:56:04.160 به عنوان همسر ولیعهد با آغوش باز بپذیری 00:56:32.122 --> 00:56:34.090 اشتها نداری؟ 00:56:36.259 --> 00:56:38.128 نه، ولی تو بخور 00:56:40.730 --> 00:56:43.066 میرم یه سری به اطراف بزنم، نیازی نیست دنبالم بیای 00:56:57.981 --> 00:56:58.982 صبر کن 00:56:59.783 --> 00:57:01.818 میشه نصفش رو برای من نگه داری؟ 00:57:04.387 --> 00:57:05.455 اول شما بخور 00:57:33.783 --> 00:57:36.186 (گرفتن نبض) 00:58:25.101 --> 00:58:27.504 وولا، من آب می‌خوام 00:58:56.833 --> 00:58:57.834 ارباب جوان 00:59:04.941 --> 00:59:05.942 ارباب جوان؟ 00:59:22.559 --> 00:59:23.560 بک‌گو 00:59:34.704 --> 00:59:35.705 بگیرینش- بله، قربان- 01:01:03.693 --> 01:01:05.361 (ولیعهد گمشده) 01:01:05.528 --> 01:01:06.996 ولیعهد دستگیر شده 01:01:07.497 --> 01:01:09.632 مرگ من حقیقت رو دفن نمی‌کنه 01:01:09.632 --> 01:01:10.333 این مهر سلطنتیه 01:01:10.333 --> 01:01:12.168 این جعل کردن نیست؟ 01:01:12.468 --> 01:01:14.737 مراسم تاج گذاری ولیعهد برگزار میشه 01:01:14.871 --> 01:01:17.006 ترجیح میدم دنبالت بیام 01:01:17.006 --> 01:01:19.075 دنبالم نیا، به جاش همراهم بیا 01:01:19.275 --> 01:01:21.878 دوست نداری ولیعهد باشی؟ 01:01:22.011 --> 01:01:23.880 همه‌ی این خواسته‌ها 01:01:23.880 --> 01:01:24.947 خواهان مجازات ولیعهد دوسانگ هستن 01:01:25.415 --> 01:01:26.416 آرزو می‌کنم که اون دختر اینجا نباشه